- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Em 2067, nós deixamos a Terra por Aterna.
00:00:04A próxima coisa que eu lembro, eu despertei alone em um março morto, com apenas o pixel por meu lado.
00:00:10Eu encontrei a Station Meridiani, cidades, traces de uma civilização vazia e mistérios conectados com mim.
00:00:18Eu lançei um jardim de agosto.
00:00:22Essa é a Matt Wally, AD4490, Departamento de Arquival, UNS, Aterna.
00:00:31Desde a última reunião, 30 salas passaram, e durante a época, eu consegui crescer as potatoes.
00:00:37Desde a momento que eu consegui lançar meu produção de potato, eu fiquei totalmente focada por isso,
00:00:43porque a survival é o que me dá a chance de encontrar as respostas.
00:00:47Todos os dias começaram a mesma forma.
00:00:49Eu ia dirigir de base para a minha pequena planta farm,
00:00:52ver se tudo estava em ordem,
00:00:55ver a sozinha, inspecta as estruturas disponíveis,
00:00:58e então me levou de volta, dia depois dia, de volta e de volta.
00:01:03Eu aprendi a viver entre dois mundos.
00:01:06Um lado, meu curso de pesquisa,
00:01:08o outro, minha pequena farm.
00:01:11Eu consegui programar a rover, então eu não tenho que controlar a maneira manualmente.
00:01:22Quando eu viajo a meridiano-estation route,
00:01:25eu posso restar, e até dormir, no caminho de volta.
00:01:29Eu às vezes stop para apreciar ser vivo,
00:01:31e para deixar o pixel correr ao redor,
00:01:33para sentir como um real dog.
00:01:36Todas as dias se tornaram em uma rotina.
00:01:39Em primeiro lugar, eu fui para ver a minha farm toda,
00:01:41depois, em dois dias.
00:01:42Agora, a última vez que eu estava lá foi uma semana atrás.
00:01:54Eu instalei os sensores,
00:01:56e se o que algo distúria a calma da minha farm,
00:01:58eu recebo uma notificação,
00:02:00e tento chegar lá em tempo para fixe.
00:02:06Mas, cada vez que eu deixo a farm,
00:02:08eu não consigo sentir que eu não voltar aqui de novo.
00:02:14O que é,
00:02:17hoje foi um dia normal.
00:02:18O que foi um dia normal.
00:02:19Eu woke up,
00:02:21eu tinha um café,
00:02:22eu vi um café,
00:02:23eu peguei um café,
00:02:25eu peguei para o estacionamento,
00:02:26para fazer as plantas e plantas de novo.
00:02:29Eu estava em um bom mood.
00:02:31Por um tempo em um longo prazo, eu sabia que eu não gostaria de estar em volta de novo.
00:02:36According aos meus calculadores, eu podia agora comer bem todos os dias.
00:02:42Minha routine foi finalmente stable, e eu comecei a pensar em como a automática do processo
00:02:47para que eu não tenha que viajar muito tempo, porque isso leva muito tempo.
00:02:52Eu estava passando o caminho familiar, e essa vez o navegador sugere um recalculado
00:02:57que me ajudaria mais tempo.
00:03:00Eu realmente queria optimizar o tempo spent no caminho,
00:03:03então eu mudava para manual control e dirigia o rover ao novo caminho.
00:03:09Em primeiro lugar, foi uma completamente ordinaria de terra.
00:03:13Você sabe, flat, calm, nada mais remarcável.
00:03:18Você apenas drive along, olhe em volta, e há realmente nada a olhar.
00:03:23O horizonte parece que era desenho com um ruler.
00:03:26A surface é uniforme, e você só continua movendo, quase em autopilote.
00:03:33Mas então, algo começou a mudar.
00:03:37Não tudo ao mesmo, gradualmente.
00:03:40A primeira, eu não percebiu.
00:03:42A pequena unevenidade under os wheels.
00:03:45A pequena jolt.
00:03:46Nada de um jeito.
00:03:48Mas os bumpss keptes crescendo.
00:03:51Então, ainda mais.
00:03:52Real obstáculos começaram a aparecer.
00:03:54Big ones.
00:03:55A kind que você faze a grip da steering wheel e pensar sobre como evitar eles.
00:03:59E aí eu olhava um pouco mais longe do caminho.
00:04:02E saw canyons.
00:04:04Real canyons.
00:04:05Deep, com sharp drops.
00:04:08E é o que é estranho.
00:04:09Eu já tinha passado por esse área antes.
00:04:13E eu não percebiu nada assim.
00:04:16É como se eles já estavam sempre aqui.
00:04:18Right beside me.
00:04:19Mas eu já estava olhando direto.
00:04:22Ou talvez eles escolheu só agora.
00:04:25Agora, eu não sei.
00:04:26E então, ainda mais interessante.
00:04:29Debris começou a aparecer no surface.
00:04:31Mas não de forma de ordem.
00:04:34Technológico.
00:04:35Fragments de mecanismos.
00:04:37Bocas de estruturas.
00:04:38Pesas de algo metálico.
00:04:40Certo artificial.
00:04:41E não era aqui.
00:04:43Não em todo.
00:04:44Não em este lugar.
00:04:45Não em este lugar.
00:04:46Mas aí era.
00:04:48Lindo de água.
00:04:49Glinting in the sunlight.
00:04:51As if saying,
00:04:52Yes.
00:04:52We've been here.
00:04:54For a long time.
00:04:55You just didn't notice until now.
00:05:07I drove on.
00:05:08Watching the instruments.
00:05:10Pixel, as usual, sat beside me.
00:05:14And then the navigator showed a slight deviation from the route.
00:05:17At first, I didn't pay much attention to it.
00:05:21Then Pixel grew alert.
00:05:23He stood up.
00:05:25Started looking around.
00:05:26Turning his head from side to side.
00:05:29And I noticed it too.
00:05:31The terrain outside seemed different somehow.
00:05:34More bumps.
00:05:36More loose slopes.
00:05:37And then, something strange appeared on the horizon.
00:05:42Something almost completely buried in the soil.
00:05:46Pixel noticed it first.
00:05:48I immediately turned the rover toward it.
00:05:51Honestly, everything after that is a blur.
00:05:54I don't even remember pulling on my suit and rushing outside.
00:05:59It was a module.
00:06:01A fragment of some old ship or shuttle.
00:06:04Long since crashed.
00:06:06Long since abandoned.
00:06:08And I...
00:06:09I ran toward it as if there could still be anything left there from the world I had lost.
00:06:14And maybe, in some way, there was.
00:06:26We examined the module from the outside.
00:06:30Then I went in.
00:06:32Everything inside was destroyed.
00:06:35Sand.
00:06:36Dust.
00:06:37Debris.
00:06:39Dead metal.
00:06:51And then I saw her.
00:07:08At first, I thought it was a human.
00:07:11For a second, I really believed that.
00:07:15A human.
00:07:17On Mars.
00:07:20Without a suit.
00:07:22I had never seen anything like it before.
00:07:26When our expedition first set out, similar systems already existed.
00:07:29They were used in manufacturing, maintenance, everyday life.
00:07:33But they were completely different.
00:07:35Much simpler.
00:07:37And this one.
00:07:38This one seemed like something more.
00:07:41Maybe a pilot.
00:07:42Maybe a crew assistant.
00:07:44I don't know.
00:07:45There was a name on the chassis.
00:07:47Hannah.
00:07:48And in her chest,
00:07:50a hole.
00:07:52A through-and-through one.
00:07:54As if the most important part had been torn out of her.
00:07:57She showed no signs of activity.
00:07:59None at all.
00:08:01And still,
00:08:02I don't know how to explain it.
00:08:03I felt happy.
00:08:05Because for the first time in a long while,
00:08:07I had something in front of me that might give me answers.
00:08:10Real answers.
00:08:12About what happened here.
00:08:13Where everyone went.
00:08:15What actually happened to this place.
00:08:17And maybe to me as well.
00:08:49I did an initial inspection.
00:08:49What came to mind was Tony Stark.
00:08:51Only Hannah doesn't have that component.
00:08:53Either it was destroyed in the crash.
00:08:55Or lost.
00:08:57Or...
00:08:58Someone took it before I got there.
00:09:00And that part is already worrying.
00:09:03But whatever the case,
00:09:04now I have a goal again.
00:09:05I need to explore the area around the crash site.
00:09:09Map it.
00:09:10Figure out if there are more fragments.
00:09:12Maybe find the missing parts.
00:09:15Maybe...
00:09:15Bring Hannah back to life.
00:09:17And for now,
00:09:19I have food.
00:09:20I have water.
00:09:22I have oxygen.
00:09:23I have pixel.
00:09:25And it seems,
00:09:26for the first time in a long while,
00:09:28I have hope again.
00:09:30I will find the answers.
00:09:32Not today, maybe.
00:09:34And not quickly.
00:09:35But I will.
00:09:37Over and out.
00:09:52I spent so much energy
00:09:54trying to bring Hannah back to life.
00:09:58I tried to open her casing,
00:10:00but the design was too complex.
00:10:03I concluded that the opening in her chest
00:10:06is where a missing power cell should be.
00:10:09There's a good chance she still works,
00:10:11because I found no visible damage on her body.
00:10:31I went back to the crash site.
00:10:33I examined what was left of her shuttle.
00:10:36But I found nothing there but sand.
00:10:56I ran out of ideas.
00:10:59I realized I need to search
00:11:01beyond the explored territories.
00:11:05My little farm gives me enough food to get by.
00:11:08I decided to gather supplies,
00:11:10take extra water,
00:11:11and head out past the known zones.
00:11:15The plan was this.
00:11:16The plan was this.
00:11:17First,
00:11:17collect food and any equipment
00:11:19that might be useful on the expedition.
00:11:22Second,
00:11:23get to my small farm
00:11:24and make sure everything's running properly.
00:11:27Third,
00:11:28charge the rover off the solar panels
00:11:30and stay the night at the station.
00:11:32Fourth,
00:11:33head out at dawn
00:11:34to explore new territories.
00:11:41Archive note,
00:11:43leaving base at 07 foreign local.
00:11:46Route,
00:11:46pod to Meridiala,
00:11:48then east beyond surveyed range.
00:11:50Expected return,
00:11:52three days if Mars is feeling generous.
00:12:11This was already the second phase of my plan.
00:12:15This time,
00:12:16I drove the rover myself,
00:12:18ignoring the familiar landscapes.
00:12:22The thought that I might actually have someone to talk to
00:12:25had already taken root in my mind.
00:12:28I was driving with conviction,
00:12:31driving toward answers.
00:12:39Everything at the station was quiet.
00:12:42Temperature,
00:12:43water,
00:12:44air composition,
00:12:45all within normal range.
00:12:47I was harvesting
00:12:49and planting new crops
00:12:51at the same time.
00:12:53Pixel.
00:12:55Pixel was doing routine work.
00:12:57Scanning sensors,
00:12:59checking walls for anomalies.
00:13:02I managed to restore the alert system.
00:13:05Now,
00:13:06if something goes wrong on the farm,
00:13:08power cuts out,
00:13:09ventilation starts failing,
00:13:11irrigation breaks down,
00:13:13base gets a notification right away.
00:13:16and I might make it here in time
00:13:18to prevent a disaster.
00:13:23Well,
00:13:24or I just like to think so.
00:13:40Still the only room on this planet
00:13:42that feels somebody expected tomorrow.
00:13:55phase three,
00:13:57complete.
00:13:59In the morning,
00:14:00we set out
00:14:01to where
00:14:03no one
00:14:04had been before.
00:14:09My stomach was in knots.
00:14:12At this point,
00:14:14it's all battery management
00:14:15and optimism.
00:14:16We drove for a long time.
00:14:21In the middle of the desert,
00:14:24a lone structure.
00:14:27Strange.
00:14:28Unlike anything I'd seen,
00:14:31it probably couldn't give me any answers.
00:14:35But we stopped
00:14:36to rest
00:14:38and take a look.
00:14:43Old walls.
00:14:46No systems.
00:14:48No ports.
00:14:50Wrong century.
00:14:58Strange.
00:15:01Nearby.
00:15:02Another structure.
00:15:04Much larger than the first.
00:15:07But it didn't look like
00:15:08what I'm searching for either.
00:15:11Open buildings
00:15:13in the middle of the desert.
00:15:15No infrastructure.
00:15:16No signs of life.
00:15:19What is this?
00:15:22I had to find out.
00:15:25Maybe
00:15:26it would bring me closer to answers.
00:15:34I keep checking anyway.
00:15:37That's the job now.
00:15:48One stone chest.
00:15:50That's all I managed to find here.
00:15:53Not much to show for it.
00:15:56It wasn't bringing me
00:15:57any closer to my goal,
00:15:59and most of the day
00:16:00was already behind me.
00:16:02I kept going,
00:16:03telling myself
00:16:04this was only the beginning
00:16:05of my discoveries.
00:16:07the best stuff
00:16:08is still ahead.
00:16:10After a few more hours,
00:16:12I stopped to charge the rover,
00:16:14rest a bit,
00:16:15and eat.
00:16:35I don't know.
00:16:37I don't know.
00:16:38I don't know.
00:16:39I don't know.
00:16:39I don't know.
00:16:39I don't know.
00:16:41I don't know.
00:16:42I don't know.
00:16:44I don't know.
00:16:44I don't know.
00:16:45I don't know.
00:16:45I don't know.
00:16:57I just burst out laughing
00:17:01Billions of years of evolution
00:17:03And here I am
00:17:05Alone on an entire planet
00:17:08With a robo-dog
00:17:11And the sand
00:17:14The sand stays the same
00:17:17It couldn't care less
00:17:20I rested a bit
00:17:21The rover's batteries charged up in the meantime
00:17:24And we pushed on
00:17:26Into the night phase of the expedition
00:17:29Simple plan
00:17:30Drive a few hours through the desert
00:17:32Then set up the solar panels
00:17:34The sun rises early here
00:17:36By the time I get some sleep
00:17:38The rover should be charged
00:17:39And then back on the road
00:17:44At night
00:17:45The rover stops feeling like a machine
00:17:49More like a small
00:17:52Stubborn argument
00:17:54Against the void
00:18:15And then sunrise
00:18:19Rover batteries
00:18:21100%
00:18:22Martian planes
00:18:24All around
00:18:26And then I noticed something
00:18:28Not a weather phenomenon
00:18:30It's
00:18:32Tall structures
00:18:34Clearly not natural
00:18:36Visible in the distance
00:18:37That's not weather
00:18:39I packed up the panels fast
00:18:40Didn't even bother with breakfast
00:18:42And gunned the rover toward them
00:18:44I needed to understand what this was
00:18:48Even on approach
00:18:49It was clear
00:18:50These were traces of some ancient civilization
00:18:54No technology
00:18:55No advanced construction
00:18:58Just like Earth
00:18:59Thousands of years ago
00:19:02Just stones
00:19:04But wait
00:19:05As far as I know
00:19:07Mars never had a breathable atmosphere
00:19:10Although
00:19:11My knowledge of the last few thousand years
00:19:13Is practically zero
00:19:23Let's go look for something useful
00:19:32These are the remains of a city
00:19:35Ancient
00:19:37Abandoned
00:19:38But definitely
00:19:40A city
00:19:43Streets
00:19:44Walls
00:19:45Openings that were once doorways
00:19:48The architecture resembles Earth's
00:19:50But something's off
00:19:52The proportions are different
00:19:54The angles are different
00:19:56As if someone knew the principle
00:19:59But thought differently
00:20:02Symbols on the walls
00:20:03Lots of them
00:20:05Some
00:20:06Simple drawings
00:20:08Almost primitive
00:20:09Like those found in caves on Earth
00:20:11But next to them
00:20:13Something else entirely
00:20:16Ordered lines
00:20:17Repeating structures
00:20:20These aren't drawings
00:20:21This is language
00:20:24Complex enough
00:20:25Systematic enough
00:20:27For there to be a mind behind it
00:20:30Pixel and I went building by building
00:20:32He scanned
00:20:33And I documented
00:20:35Hours of work
00:20:37Dozens of walls
00:20:38Hundreds of symbols
00:20:40And nothing
00:20:42Nothing that brought me closer to answers
00:20:46Why am I here?
00:20:49Why me?
00:20:50What even happened?
00:20:52And who sent me to this planet?
00:20:54Same questions
00:20:57Still no answers
00:21:05Somebody lived here
00:21:07A long time ago
00:21:10Back when you could still breathe outside
00:21:15I felt hungry
00:21:18Right
00:21:19I hadn't eaten all day
00:21:23Headed back to the rover to grab a bite
00:21:26And gather my thoughts before moving on
00:21:42I found an intact cup
00:21:48The first preserved artifact in this place
00:21:52I put it back
00:21:53Not a clue
00:21:54Just proof
00:21:55No telling how many thousands of years it's been sitting here
00:22:03I got chills
00:22:09I found nothing
00:22:11Nothing I can use
00:22:15So the answer isn't here
00:22:17Not in this dust
00:22:20It's somewhere else
00:22:23In some other location
00:22:25I haven't reached yet
00:22:27ed
00:22:44I didn't see a goal
00:22:46And I saw a heartbeat
00:22:49But I was thinking
00:22:49What the南ers
00:22:49Hey
00:22:56Hall
00:22:58O quarto dia de minha expediência começou, e até agora, nada.
00:23:06Não um trace, não um hinto, não um único clube que me levou mais perto de minha goal.
00:23:16Cada noite, antes de ver, eu despliei os paneles na frente ao rover.
00:23:21I secure the wings, check the connections, catch the last rays of the dying sun.
00:23:30Dawn comes quickly here, too quickly for those used to Earth's mornings.
00:23:35While I sleep, the batteries manage to recharge.
00:23:39It's enough for one more day on the road.
00:23:44One more day, searching for something I may never find.
00:23:51One more day on the road.
00:24:26Another useless find.
00:24:29A radio tower.
00:24:32Old.
00:24:33Rusted.
00:24:35Long dead.
00:24:35I walked around it.
00:24:39No airlocks.
00:24:40No pressurization systems.
00:24:43Nothing that suggested a human presence.
00:24:46No one lived here.
00:24:48This place was only used for work.
00:24:52Someone, maybe like the one I found before, climbed these ladders, repaired these antennas.
00:25:00Sent signals into the void.
00:25:02Sent signals into the void.
00:25:04But where were the people?
00:25:07I ask myself this question every day, every evening, while deploying the panels.
00:25:13Every morning, climbing into the rover.
00:25:18Where did they live?
00:25:19Where did they sleep?
00:25:21Eat.
00:25:22Raise their children.
00:25:24I know only one station.
00:25:27Meridiani.
00:25:28And it's small.
00:25:29Too small.
00:25:30It could hold only a small colony.
00:25:33No more.
00:25:34That's not enough.
00:25:36Nowhere near enough for survival.
00:25:38Something doesn't add up here.
00:25:50It was...
00:25:51It was...
00:25:52It was...
00:25:52Hey, Connor!
00:25:54What was that?
00:25:56A flying craft.
00:25:58Operational.
00:26:00Here.
00:26:01On Mars.
00:26:02But nothing alive.
00:26:04Nothing moving should have remained except dust and wind.
00:26:08I stared at it.
00:26:09Not believing my eyes.
00:26:12It was doing something.
00:26:14Not just hovering.
00:26:16It followed a trajectory.
00:26:18Stopping.
00:26:19Turned.
00:26:21Someone was controlling it.
00:26:23Or something.
00:26:25My heart slammed against my ribs for the first time in many days.
00:26:30I'm not alone.
00:26:32Somewhere on this cursed planet, there are people.
00:26:35And they just revealed themselves to me.
00:26:38I rushed toward it, waving my arms, shouting into my helmet.
00:26:42I'm here.
00:26:43I'm alive.
00:26:44I need help.
00:26:47But, as always, there's a but.
00:26:51The craft didn't see me, or it saw me, and chose not to.
00:26:56It began to move away.
00:26:59Calmly, steadily, without interest.
00:27:02As if I didn't exist.
00:27:05I had only one option left.
00:27:07I had only one option left.
00:27:07To follow it.
00:27:09One thought kept spinning in my head.
00:27:12Maybe it will lead me to answers.
00:27:15Maybe into a trap.
00:27:17But I had no choice anymore.
00:27:20For the first time in a long while, there was a trace on this dead planet.
00:27:23And I couldn't let it slip away.
00:27:26Maybe.
00:27:41O que é isso?
00:27:56O que é isso?
00:28:26O que é isso?
00:28:29O que é isso?
00:28:33O que é isso?
00:28:34O que é isso?
00:28:47O que é isso?
00:28:49Não sei.
00:28:49O que é isso?
00:28:59O que é isso?
00:29:04O que é isso?
00:29:05O que é isso?
00:29:05O que é isso?
00:29:05O que é isso?
00:29:16O que é isso?
00:29:19O que é isso?
00:29:22O que é isso?
00:29:39O que é isso?
00:30:09O que é isso?
00:30:11O que é isso?
00:30:14O que é isso?
00:30:15O que é isso?
00:30:25O que é isso?
00:30:26O que é isso?
00:30:27O que é isso?
00:30:27O que é isso?
00:30:29O que é isso?
00:30:30O que é isso?
00:30:31O que é isso?
00:30:39O que é isso?
00:30:50O que é isso?
00:30:54O que é isso?
00:30:55O que é isso?
00:30:55O que é isso?
00:30:55O que é isso?
00:30:55O que é isso?
00:30:56O que é isso?
00:30:58O que é isso?
00:30:59O que é isso?
00:30:59O que é isso?
00:31:00O que é isso?
00:31:13O que é isso?
00:31:13O que é isso?
00:31:13O que é isso?
00:31:20E eu esqueci-lo
00:31:22Eu esqueci que eu estava em Marse
00:31:24Eu esqueci que meu roque é eletric
00:31:27Eu esqueci que todas essas minhas什as
00:31:29Eplace-se desde que eu era fixo
00:31:32I pushed it to the limit
00:31:33Not looking at the indicators
00:31:35Not thinking about anything
00:31:36Except that one point ahead
00:31:40And then the rover just stopped
00:31:44Silently
00:31:45Without warning
00:31:47Without a final surge
00:31:48It simply ceased moving
00:31:51As if someone had switched off the light
00:31:55I looked up at the sky
00:31:57The craft was leaving
00:31:59Calmly, steadily
00:32:00Without looking back
00:32:02It dissolved into the Martian dust
00:32:04Into that endless red haze
00:32:06That swallows everything
00:32:08For a few seconds
00:32:10I could still see its silhouette
00:32:11Then, just a dot
00:32:14Then, nothing
00:32:18Silence
00:32:20Only my breathing inside the helmet
00:32:23Only the wind beyond the glass
00:32:26Only a dead rover
00:32:28In the middle of a dead planet
00:32:30And me inside
00:32:31Without power
00:32:33Without a goal
00:32:34Without any hope of catching up
00:32:38I was too late
00:32:39I was too late
00:32:40I was too late
00:32:42I was too late
00:32:43I was too late
00:32:45I was too late
00:32:47I was too late
00:32:50I was too late
00:32:50I was too late
00:32:52I was too late
00:32:52I was too late
00:32:53I was too late
00:32:54I was too late
00:32:55I was too late
00:32:55I was too late
00:32:56I was too late
00:32:57I was too late
00:32:58I was too late
00:33:00I was too late
00:33:01I was too late
00:33:03I was too late
00:33:18A CIDADE NO BRASIL
00:33:38A CIDADE NO BRASIL
00:34:08A CIDADE NO BRASIL
00:34:10A CIDADE NO BRASIL
00:34:11A CIDADE NO BRASIL
00:34:14A CIDADE NO BRASIL
00:34:38A CIDADE NO BRASIL
00:34:58A CIDADE NO BRASIL
00:35:01A CIDADE NO BRASIL
00:35:24A CIDADE NO BRASIL
00:35:31A CIDADE NO BRASIL
00:35:43A CIDADE NO BRASIL
00:35:46A CIDADE NO BRASIL
00:35:48A CIDADE NO BRASIL
00:36:09A CIDADE NO BRASIL
00:36:25A CIDADE NO BRASIL
00:36:26A CIDADE NO BRASIL
00:36:26A CIDADE NO BRASIL
00:36:28A CIDADE NO BRASIL
00:36:42A CIDADE NO BRASIL
00:37:13Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:37:43Legendas Pedro Negri
00:37:47Legendas Pedro Negri
00:38:17Legendas Pedro Negri
00:38:31Legendas Pedro Negri
00:38:33Legendas Pedro Negri
00:38:33Legendas Pedro Negri
00:38:35Legendas Pedro Negri
00:38:35Legendas Pedro Negri
00:38:36Legendas Pedro Negri
00:38:37Legendas Pedro Negri
00:38:37Legendas Pedro Negri
00:38:37Legendas Pedro Negri
00:38:38Legendas Pedro Negri
00:38:39Legendas Pedro Negri
00:38:39Legendas Pedro Negri
00:38:39Legendas Pedro Negri
00:38:49O que é isso?
00:39:19O que é isso?
00:39:54O que é isso?
00:40:14O que é isso?
00:40:18O que é isso?
00:40:36O que é isso?
00:40:37O que é isso?
00:41:10O que é isso?
00:41:13O que é isso?
00:41:15O que é isso?
00:41:31O que é isso?
00:41:45O que é isso?
00:41:53O que é isso?
00:42:01O que é isso?
00:42:10O que é isso?
00:42:12O que é isso?
00:42:14O que é isso?
00:42:30O que é isso?
00:42:43O que é isso?
00:43:04O que é isso?
00:43:14O que é isso?
00:43:24O que é isso?
00:43:33O que é isso?
00:43:37O que é isso?
00:44:17O que é isso?
00:44:45O que é?
00:44:47O que é?
00:44:48O que é?
00:45:18O que é?
00:45:26O que é?
00:45:33O que é isso?
00:46:03O que é isso?
00:46:26O que é?
00:46:39O que é?
00:46:39O que é?
00:46:54O que é?
00:46:57O que é?
00:46:58O que é?
00:46:59O que é?
00:46:59O que é?
00:47:01O que é?
00:47:02O que é?
00:47:02O que é?
00:47:03O que é?
00:47:03O que é?
00:47:03O que é?
00:47:04O que é?
00:47:04O que é?
00:47:05O que é?
00:47:06O que é?
00:47:06O que é?
00:47:07O que é?
00:47:07O que é?
00:47:08O que é?
00:47:08O que é?
00:47:08O que é?
00:47:09O que é?
00:47:09O que é?
00:47:10O que é?
00:47:13O que é?
00:47:16O que é?
00:47:21O que é?
00:47:22O que é?
00:47:29O que é?
00:47:36O que é?
00:47:48O que é?
00:47:53O que é?
00:48:04O que é?
00:48:11O que é?
00:48:19O que é?
00:48:20O que é?
00:48:21O que é?
00:48:21O que é?
00:48:21O que é?
00:48:22O que é?
00:48:24O que é?
00:48:56O que é?
00:49:03O que é?
00:49:04O que é?
00:49:04O que é?
00:49:07O que é?
00:49:14O que é?
00:49:18O que é?
00:49:24O que é?
00:49:33O que é?
00:49:40O que é?
00:49:47O que é?
00:49:58O que é?
00:50:04O que é?
00:50:47O que é?
00:50:48O que é?
00:51:18O que é?
00:51:48O que é?
00:52:32O que é?
00:52:49O que é?
00:52:49O que é?
00:52:51O que é?
00:53:51O que é?
00:54:22O que é?
00:54:51O que é?
00:55:21O que?
00:55:51O que é?
00:55:52O que é?
00:56:22O que é?
00:56:25O que é?
00:56:25O que é?
00:56:55O?
00:57:26O que é?
00:57:56O que é?
00:57:58O que é?
00:57:58O que é?
00:57:58O que é?
00:58:00O que é?
00:58:02O que é?
00:58:32O que é?
00:59:02O que é?
00:59:33O que é?
01:00:02O que é?
01:00:34O que é?
01:01:02O que é?
01:01:32O que é?
01:02:02O que é?
01:02:32O que é?
01:02:32O que é?
01:02:42O que é?
01:02:43O que é?
01:02:44O que é?
01:02:44O que é?
01:02:44O que é?
01:02:45O que é?
01:02:45O que é?
01:02:45O que é?
01:02:48O que é?
01:02:49O que é?
01:02:50O que é?
01:02:53O que é?
01:02:56O que é?
01:02:57O que é?
01:02:59O que é?
01:03:00O que é?
01:03:01O que é?
01:03:15O que é?
01:03:17O que é?
01:03:19O que é?
01:03:22Normal.
01:03:23Humidity, normal.
01:03:26Lighting, normal.
01:03:28Temperature, normal.
01:03:31Tudo foi tudo bem.
01:03:33As plantas estavam chegando para a luz,
01:03:36como sempre.
01:03:37Não sabendo, não me importava
01:03:40de qualquer coisa acontecendo
01:03:41fora do seu pequeno mundo.
01:03:44Eu exhalo.
01:03:46Só quando eu percebi
01:03:47o quão triste eu tinha sido.
01:03:52.
01:04:06Eu lembro onde eu vi as marcas.
01:04:10Eu me lembro.
01:04:11Eu me lembro.
01:04:12Estou pronto.
01:04:13Estou pronto.
01:04:14Estou levantando.
01:04:15E percebi que não era o mesmo.
01:04:20Similar, very similar, the same shape, the same circular structure, the same hand, but not identical.
01:04:31A curve here was longer, a notch there was extra, one of the lines was missing.
01:04:37These were marks of a different order, a different layer.
01:04:55And then, I remembered, the book, in one of the compartments, back in my first days at Meridiani, I'd leaf
01:05:05through it, in passing, between tasks, not really reading.
01:05:10There were marks in it, like these. I didn't remember what was in it, but I remembered where it was.
01:05:18I headed there, quickly, almost running, forgetting how tired I was.
01:05:23I had to find that book, whatever it took.
01:06:07Yes, I found it.
01:06:10A technical manual. Thick, worn, filled with dozens of symbols, anagrams, schematics.
01:06:19I sat down, right there on the floor, opened the first page, and started turning through it, slowly, page by
01:06:27page,
01:06:28Checking every mark against the ones I'd photographed.
01:06:55And I found it. The very same symbol.
01:07:00Exactly the one the drone had been leaving.
01:07:04And next to it, a name.
01:07:07Azar-12.
01:07:09And coordinates.
01:07:11My heart slammed against my ribs. I couldn't believe it.
01:07:15I read it again. The coordinates were real, sharp, a specific location on the map of Mars.
01:07:20I opened the tablet, entered them by hand, double-checked, triple-checked.
01:07:26Don't lose them. Just don't lose them.
01:07:30Checked everything one more time.
01:07:32The symbol, match.
01:07:34The name, there.
01:07:35The coordinates, logged.
01:07:37I closed the book, stood up, and headed for the rover, fast, not looking back.
01:07:44Time to enter a new route.
01:08:07The route was set.
01:08:11But, as always, there's a but.
01:08:15The life-support system flagged a warning.
01:08:19In red.
01:08:21In that cold, indifferent font that doesn't care what I think or what I want.
01:08:27The destination was too far.
01:08:31Uncharted terrain.
01:08:32A route with no refueling points.
01:08:35No stations.
01:08:36No shelter.
01:08:38Oxygen.
01:08:39Water.
01:08:41Food.
01:08:42All of it would run out before I could make it back.
01:08:46Technically, I could get there.
01:08:48But only one way.
01:08:50I stared at those lines for a long time.
01:08:53Read them again, and again.
01:08:56Something wasn't right here.
01:08:58It couldn't be that simple.
01:09:00No.
01:09:01End of story.
01:09:03I'm an archivist.
01:09:04I know.
01:09:05Every problem has a solution.
01:09:07You just have to find it.
01:09:09There had to be a way.
01:09:11An intermediate point.
01:09:13An abandoned depot.
01:09:14A backup module.
01:09:16Something the system wasn't accounting for.
01:09:18Something that wasn't in its tables.
01:09:21I plotted the route again.
01:09:24And again.
01:09:27Changed exit points.
01:09:29Searched for workarounds.
01:09:31Tried to break the journey into stages.
01:09:34Every time.
01:09:36The same answer.
01:09:39Technically.
01:09:40Impossible.
01:09:43Technically.
01:09:44Impossible.
01:09:47Technically.
01:09:49Impossible.
01:09:51Not impossible yet.
01:09:53I muttered back at the system.
01:09:56Not that it could hear me.
01:09:57Of course.
01:09:59Lost in all those attempts.
01:10:01I didn't even notice when I'd opened the map of Meridiani Base itself.
01:10:06Just clicked it open.
01:10:08Somewhere between the other windows.
01:10:11And then.
01:10:13Something clicked in my head.
01:10:16I remembered.
01:10:18Pixel.
01:10:20Back in the first days.
01:10:21Before part of the base got buried.
01:10:24He'd picked up a faint energy signature.
01:10:27Something beneath the surface.
01:10:29Something alive.
01:10:30In the technical sense.
01:10:33I hadn't given it any weight back then.
01:10:36Old bases have plenty of background noise.
01:10:39But what if...
01:10:41What if I'm not alone on this planet?
01:10:43What if there are other bases with people?
01:10:48Living people.
01:10:49And they left a connection here on Meridiani.
01:10:52A transmitter.
01:10:53A beacon.
01:10:55Something.
01:10:56And all of it is down there.
01:11:00Under the rubble.
01:11:04But I was tired.
01:11:06Really tired.
01:11:10Days on the road.
01:11:12A sleepless night.
01:11:14The chase after the drone.
01:11:16The search for the book.
01:11:19Endless attempts to plot an impossible route.
01:11:22All of it pressing down on me at once.
01:11:26I couldn't think clearly anymore.
01:11:29And a clear head was exactly what I needed right now.
01:11:34The plan was simple.
01:11:36Harvest the farm.
01:11:38Get back to base.
01:11:40Eat a real meal.
01:11:42Not from a tube.
01:11:44Sleep.
01:11:45For a long time.
01:11:48No dreams.
01:11:50No worry.
01:11:52And then,
01:11:53with a fresh mind,
01:11:55sit down
01:11:56and figure it out.
01:12:01Figure out how to dig through
01:12:03the buried corridors of Meridiani.
01:12:04Don't forget to subscribe to the channel
01:12:06so you don't miss new episodes.
01:12:08Pixel, you can like our Pixel.
01:12:10He's the best rover we have.
Comentários