12:15Buongiorno Nadia
12:17Che cosa stai bevendo?
12:19Una tazza di latte fresco
12:21Latte fresco?
12:27Dove l'hai trovata questa cabretta?
12:30Nel bosco, se ne andava a zonzo da sola
12:32Ma tu non dirlo agli altri, capito?
12:38Perché non devo?
12:39Perché se venissero a saperlo, se la mangerebbero subito
12:42Sul serio? Non credo
12:44Certo, loro penserebbero solo alla carne
12:46Ma no, non è detto
12:48Non fanno sempre così
12:49E poi se la uccidessero non ci darebbe più latte fresco
12:52Sarebbe stupido
12:53Lo so
12:54Tu credi che in questo caso la risparmirebbero?
12:57Che cosa state combinando?
13:01Visto, hanno il naso fino, sono già arrivati
13:04Caspita, ma quella è una cabra
13:05Fermola, non un passo di più
13:07Lei non è da mangiare
13:08Accidenti, l'hai catturata tu
13:10La tua è un'ossessione
13:11Non l'ho catturata, siamo solo diventate amiche
13:14Beh...
13:17Visto?
13:18Sì, mi hai convinto
13:19Bene, quindi non dimenticare che non ti perdonerò mai
13:21Se oserai mangiarla
13:23Lo sai, sei davvero incredibile
13:25Tu puoi veramente parlare agli animali
13:30Non è stato sempre così
13:31L'ho imparato gradualmente
13:37La prima volta è accaduto quando avevo quattro o cinque anni
13:41E stavo viaggiando per il paese con il circo
13:43Ho visto dal mio carro
13:44Mamma!
13:50Ho visto il mio amico Smokey che veniva portato via
13:53Perché era troppo vecchio
13:55E al circo ormai non serviva più
14:01Non voglio morire
14:02Urlava
14:03Salvami Nadia
14:09Io purtroppo non potei fare niente per lui
14:12E così finì al macello
14:14Da quel giorno capisco cosa dicono gli animali
14:17Questo spiega molte cose
14:19È per questa ragione che non vuoi mangiare la carne?
14:23Mi rendo conto che per gli altri sia del semplice cibo
14:25Ma quello che io vedo sono dei poveri animali assassinati
14:29Deve essere davvero terribile per te
14:31Nemmeno voi riuscireste a mangiare la carne se capiste il linguaggio degli animali
14:36Che ti prende King?
14:38Allora mi hai sentito o no?
14:40King! Devi alzarti!
14:42Datti una mossa King! Capito?
14:47Guardati la civiltà ha fatto di te un pigrone
14:49Ma io risveglierò il tuo sangue selvaggio
14:51Alzati e corri per venti volte i cento metri
14:55Su avanti!
14:59Ma non hai capito?
15:00Se non ti alleni un po' perderai la corsa
15:02E io perderò insieme a te
15:05Adesso basta
15:06Fai come ti dico alto
15:07Ti do lì e filo subito a correre
15:20Ti prego King
15:21Che fanno per me?
15:22Apri gli occhi
15:23Svegliati e metti di correre
15:24O sarò rovinato
15:33Non c'è dubbio
15:34Devo essere veramente un genio
15:36Per aver costruito questo gioiello meccanico
15:38In una sola notte
15:42Se riuscissi a farlo correre ancora più velocemente
15:45Il problema sarebbe risolto
15:46Ma il punto è come fare ad alimentarlo senza corrente
15:50Quanto alla copertura esterna
15:52La vernicerò di rosso vivo
15:59C'è qualcosa che la tormenta?
16:03Forza
16:03Si può confidare con me?
16:07I pensieri sono come insetti che rosicchiano il mio povero cuore malato
16:11Il mio problema sono quegli insetti crudei
16:13Gli insetti non c'entrano affatto
16:15La verità è che qualcuno le ha rubato il cuore
16:17Lei non riesce a dimenticarlo
16:25Ho fatto centro, vero?
16:26Si
16:27Io ho rincorso l'uomo che amavo
16:29Ho cercato di conquistarlo
16:30Vivevo solo per lui
16:31Ma nonostante tutti i miei sforzi
16:33L'ho perduto per sempre
16:34Mia cara Grandis
16:35Se speriamo che l'amore venga da noi
16:37Senza che dobbiamo muovere un dito
16:39Possiamo aspettare sino alla fine dei tempi
16:41In realtà, esattamente come ha detto lei
16:43Ricorda, siamo noi a fare la nostra fortuna
16:45E nessun altro
16:54Ma guarda un po' che si vede
17:02Ti prego
17:04Non ti chiederò altri favori in tutta la mia vita
17:06Non è che io non voglia aiutarla
17:08È che non è semplice realizzare un robot in 4-4-8
17:10Di questo non devi preoccuparti
17:13Guarda
17:13Voilà
17:14L'ha trovato nella stanza di Hanson
17:16È il suo progetto
17:20Non è per niente carino quello che ha fatto
17:23Ma tu guarda
17:24Qui c'è un errore di progettazione
17:26Che gli si è sfuggito
17:27C'è un errore, hai detto?
17:28Sì, il robot ha bisogno di una fonte esterna di energia
17:31Per funzionare
17:34E tu avresti una soluzione?
17:36Se riuscissi a costruire delle mini batterie
17:38Potrai mettergliele dentro
17:39E pensi che sia possibile?
17:41Sì, naturalmente
17:42È fantastico
17:43Questo significa che vincerò io
17:45Ehi, aspetti un attimo
17:46Lei pur di vincere si comporterebbe in modo così sleale
17:49Puoi scommetterci
17:50Allora non ci sto
17:52Ma dai, non mettermi il broncio
17:53Non essere così rigido
17:55Noi siamo amici, no?
17:56Bene, sono disposto a costruire le mini batterie
17:58Se ne darà alcune a Hanson
18:00E se si batterà lealmente
18:11Accidenti, no!
18:11Quella batteria è troppo pesante
18:13Non va!
18:19E questa che roba è?
18:21Ma sembrano mini batterie
18:23Non ci fermerà più nessuno
18:24Sanson mangerà la polvere
18:31Ho dato le batterie ad Anson
18:34Bene
18:36Comunque ho quasi finito
18:38Guardi
18:39Oh, fantastico
18:40Con quello vincerò sicuramente
18:42Per le giunture ho usato dei magneti
18:44In modo da farle muovere più velocemente
18:47Adesso manca solo l'esterno
18:49Bene
18:49Io direi di verniciarlo di nero
18:51Di nero?
18:52Sì, perché Anson ha dipinto di rosso
18:54E poi voglio che tu ci metta un bel corno
18:56Se proprio ci tiene
18:58Però questo lo renderà più pesante
18:59Forse, ma gli darà un'aria più aggressiva
19:02Bene
19:03La vittoria sarà mia!
19:09Gli uomini sono davvero impossibili
19:11Perché dici così?
19:12Perché con tutte le cose che ci sono da fare
19:14Loro pensano soltanto a trastullarsi
19:26Mi meraviglio di te, Jeanne
19:28Come hai potuto allearti con il mio nemico?
19:33Non illuderti, vinceremo noi
19:35Davvero, lo vedremo
19:36Chissà quale dei due vincerà la gara
19:38Nessuno, perché entrambi i contendenti
19:40Sono uomini del medesimo valore
19:41Ed è proprio qui che sta il bello
19:43Così perderanno tutte e due
19:45I robot vengono dallo stesso progetto
19:46E quindi hanno caratteristiche e potenzialità
19:48Pressoché identiche
19:52I robot devono fare il giro dell'isola
19:54Il primo che tornerà qui
19:55Al punto di partenza vincerà
19:56Vedrà e sarà il mio king nero a vincere
19:59Illuso, il mio king rosso vi distruggerà
20:01Aspetta a cantare vittoria
20:02Sarà la gara a deciderlo
20:04Non occorre, io lo so già
20:05State a sentire voi due
20:08Dovrete smetterla di litigare dopo questa corsa
20:10Siamo intesi?
20:11Hai la nostra parola d'onore
20:24Attenzione, ci siamo!
20:26Su, bello, vai!
20:29Pronti, via!
20:39Sì!
20:41Vai, vai, vai, vai!
20:42Quinta, torna qui!
20:43Sei svegliato adesso
20:45È troppo tardi
20:57Scusate, non è meglio se li seguiamo anche noi
20:59Non ce n'è bisogno
21:00Tanto faranno il giro dell'isola
21:01E il mio king arriverà per prima
21:03Vero, sacio
21:05Santo cielo
21:06Ho dimenticato che il mio king rosso
21:08Può muoversi solamente in linea retta
21:10Che disastro!
21:12Solo in linea retta?
21:13Dobbiamo fermarli!
21:14Come ho fatto a non pensarci
21:15È tutta colpa mia
21:16Il mio povero king!
21:17Come inventori siete uno schifo!
21:18Urrà!
21:19Finalmente c'è
21:20Come credi di andare?
21:21Insomma, con voi due non si può mai stare tranquilli
21:33Fermati, accidenti a te!
21:34Vuoi fermarti?
21:35Non credo che si fermeranno solo perché glielo chiedi tu
21:37Non sono proprio...
21:38Oh no, un po' più avanti c'è!
21:43Il mare!
21:45La mia povera invenzione!
21:46Che impreziose mini batterie!
21:52Fermatemi a testa!
21:53Non voglio perdere le mie mini batterie!
22:04Fermatemi a testa!
22:07Ancora, ho preso!
22:13Aiuto!
22:27Dove sono finiti?
22:30Ah, eccoli laggiù!
22:39E questo?
22:40Ma...
22:41Che roba è?
23:10Che cosa è successo, Ajan?
23:12Cosa abbiamo fatto?
23:14È tutta colpa nostra!
23:15Non avremmo dovuto litigare!
23:17Se avessi saputo che sarebbe finita,
23:19in questo modo sarei stata più carina con lui!
23:21Basta con questi discorsi!
23:23Potrebbe essere ancora vivo!
23:25Ehi!
23:27Ehi!
23:30Ajan!
23:31Ed è vivo, è vegeto!
23:32Ci ha fatto prendere uno spavento!
23:35Ehi!
23:36Ehi!
23:37Ciao!
23:38Ciao!
23:41Ci hai fatto prendere un colpo!
23:43Non farlo mai più, ragazzo!
23:45Sai ancora tutto in te?
23:46Sì!
23:58Ehi!
25:00...
