00:39C'est parti !
01:00C'est parti !
01:06C'est parti !
01:15C'est parti !
01:19C'est parti !
01:49C'est parti !
02:19C'est parti !
02:21C'est parti !
02:36C'est parti !
02:40C'est parti !
03:09C'est parti !
03:36C'est parti !
03:52C'est parti !
04:12C'est parti !
04:30C'est parti !
04:44C'est parti !
04:46C'est parti !
04:48C'est parti !
05:18C'est parti !
05:21C'est parti !
05:49C'est parti !
06:04C'est parti !
06:22C'est parti !
06:23C'est parti !
06:53C'est parti !
06:55C'est parti !
06:56C'est parti !
06:58C'est parti !
07:00C'est parti !
07:13C'est parti !
07:18C'est parti !
07:23C'est parti !
07:24C'est parti !
07:26C'est parti !
07:54C'est parti !
07:56C'est parti !
08:16C'est parti !
08:26C'est parti !
08:33C'est parti !
08:33C'est parti !
08:34C'est qui !
09:44Sì, esatto
09:45E che diavolo pensi possa essere stato?
09:48Jeanne e Nadia, immagino
09:49Come sarebbe? C'è qualcosa che non capisco
09:52Jeanne non stava riparando il gratan insieme a te?
09:54Sì, certo, all'inizio
09:55Ma poi è arrivata Nadia e se ne è trascinato via in qualche posto
09:59Ora è chiaro
10:01Le cose vanno bene fra i due
10:02Ok, si vogliono bene
10:04Ma devono proprio usare il mio gratan per le loro scappatelle romantiche?
10:07Che cosa?
10:09Ma quello è Jeanne?
10:10Questa è contro le zanzare, contenti?
10:12Ehi, dove hai lasciato il mio gratan?
10:14Cosa? Cosa c'entra il gratan?
10:16Ma come? Allora non è stato Jeanne a soffiartelo?
10:19Ma allora che diavolo può aver pensato di...
10:21Ci sono!
10:22È stato quel furfante di Ayrton!
10:24Ayrton?
10:24Lui e i grandi sono andati da qualche parte a bere del vino, giusto?
10:28Ancuna donna non sanno resistere a certe tentazioni
10:32Cavolo!
10:33E in tutti questi anni non ho mai alzato un dito su di lei
10:36Anche se avrei desiderato farlo migliaia di volte!
10:39Mi ha soffiato il gratan da sotto il naso
10:41Dopo che avevo sudato sette camicie per ripararlo
10:44Stavolta me la pagherò!
10:49Me la pagherò!
10:59Li vedi?
11:01Temo proprio di no
11:03Ma dovrebbero essere nei paraggi
11:04Dove saranno andati?
11:06Si saranno nascosti nella foresta
11:07È molto vasta
11:08Sarà difficile trovarli
11:10A piedi impiegheremmo dei secoli a batterla tutta
11:13L'unica soluzione è aspettare che tornino alla base
11:16Adesso!
11:17Che cosa c'è?
11:18Me lo chiedi?
11:19La nostra Grandi se ne sta andando a zonzo con un sedicente conte
11:23Un miserabile azimato bellimbusto di cui non sappiamo praticamente nulla
11:26Se le farà del male non lo perdonerò mai
11:28Nemmeno se me lo chiedesse la sua regina
11:30Si d'accordo ma che cosa possiamo fare?
11:32Senza il mio gratan siamo appiedati
11:34L'hai dimenticato?
11:35Eh si
11:35E un altro?
11:36Un altro?
11:37Una nuova macchina che ci permetta di rintracciare velocemente il gratan
11:41Si
11:41Il gratan 2
11:43Il gratan 2?
11:45Il gratan 2?
11:53Io gli adulti non li sopporto proprio
11:56Oh?
11:56Perché?
11:57Perché con tutte le cose importanti che ci sarebbero da fare
12:00Loro sono capaci solo a trastullarsi
12:02Lo so
12:02Ma se non troviamo il gratan è inutile aggiustare questo pallone
12:06A cosa lo attaccheremo?
12:07D'accordo ma quello che stanno facendo mi sembra così stupido
12:20È ben diverso da come me l'ero immaginato
12:22Che cosa ti aspettavi?
12:24Devi ammettere che abbiamo avuto pochissimo tempo per costruirlo
12:27La so è che mi sembra assurdo
12:28Non mi direte che saranno quei due maiali a trainarlo?
12:31Sì
12:33Bah
12:34Almeno mettiamoci un corno
12:36Sembrerà una cosa un po' più seria
12:38Non credo sia una buona idea
12:39Appesantiremmo il veicolo rallentandolo molto
12:41Allora attacchiamoci delle ali
12:43In questo modo ridurremo la resistenza dell'aria
12:45Insomma che importanza vuoi che abbia il suo aspetto?
12:48Ciò che conta è che funzioni
12:49Se dovesse succedere qualcosa al gratan
12:51Non saremmo più in grado di lasciare quest'isola
12:53Il mio senso estetico urla vendetta
12:56Ma sopporterò tutto per il capo, sì?
12:57Ecco, bravo
12:59Forza, andiamo!
13:04Dov'è questo posto? Manca molto?
13:06La prego, Grandis, non mi parli
13:08Come dice?
13:09È che ho bisogno di concentrazione
13:11Non riesco a fare due cose insieme
13:13Allora sarà meglio tornare al campo immediatamente
13:15Sanson e Anson saranno in ansia
13:17Si saranno accorti della nostra assenza
13:19Cosa penseranno?
13:28Quei furboni vanno in giro a spassarsela
13:30Mentre noi scoppiamo per loro
13:32No, io mi sto divertendo
13:34Tanto meglio per te, allora
13:35Io lo trovo odioso questo comportamento
13:38Mi sembra di essere ritornata ai giorni del circo
13:40Ne ho abbastanza, vado a riposarmi
13:42Ti vedi con Jeanne?
13:44Nemmeno per sogno
13:45Vado a bermi un bel bicchiere di latte
13:53Perché ci siamo fermati?
13:54Siamo arrivati?
13:55No, è che si è rotto qualcosa
13:57Come rotto?
13:58Rotto
13:59Questo coso si è bloccato qui
14:00Non va più
14:01Oh, e Anson aveva appena finito di ripararlo
14:03Andrà su tutte le furie
14:04Adesso che pasticcio
14:06Vorrei chiarire che non l'ho rotto io
14:08Si è rotto da sé
14:12Forza, maialini belli
14:13Muovetevi
14:15Avanti
14:17Coraggio, belli
14:18Coraggio
14:19Dateci dentro
14:20Non fateli pregare
14:21Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
14:24Forza, non battete la fiatta
14:26Vai, così
14:32Scusa, non sarebbe meglio fregnare un'altra strada?
14:35Un'altra strada?
14:37Non ne abbiamo bisogno, meglio
14:39Perché le strade ce le facciamo da soli
14:41È chiaro?
14:42Facciamelo
14:44Non c'è niente che possa resisterci
14:47Via, via, via, via, via, via
14:48Forza, maialini
14:50Fateci vedere quello che sapete fare
14:51Avanti
14:52Avanti, avanti, avanti
14:54Forza
14:55Non bollate
14:56Vai
15:15Cosa stai facendo?
15:18Ah, sei tu, non me l'aspettavo
15:19Il bucato è asciutto e ho pensato di ritirarlo
15:22Non credevo di trovarti qui
15:23Perché non sei andato con gli altri?
15:25Ecco, quel trabiccolo porta solo due persone
15:27Io sono dovuto restare al campo
15:30Per favore, Jeanne
15:31Verresti con me un momento?
15:34Senta, dovrei parlarle di una cosa in privato
15:37Com'è diventato serio?
15:39Di che si tratta?
15:40Si tratta del nostro futuro
15:41Del nostro futuro
15:42Probabilmente fra poco lasceremo per sempre quest'isola
15:45Non posso sopportare l'idea di perderla
15:47Vorrei tanto che lei venisse con me
15:48Io sono venuta qui per il suo famoso vino
15:50Lo tiri fuori alla svelta e beviamolo
15:52Bugia, non c'è nessun vino, mi dispiace
15:54Cosa?
15:56Mi sta dicendo che mi ha mentito?
15:58Che era un pretesto per trascinarmi in questo posto da sola?
16:00Le assicuro che avevo un buon motivo
16:02Lasci che le spieghi
16:03Dovevo assolutamente trovare l'occasione giusta
16:05Per poterle parlare a quattro occhi, capisce?
16:07Si
16:07Ha detto che vorrebbe portarmi con lei dove esattamente?
16:11In Inghilterra
16:12Eh?
16:12Per essere più precisi vorrei portarla a casa mia
16:15E per esserlo ancora di più vorrei portarla con me
16:17Come moglie del conte Ayrton Glenarvan
16:20Vuole diventare mia moglie?
16:21La prego, dica di si
16:26Senti, sei sicuro che non l'abbiano mangiata?
16:28Sicurissimo
16:28Tutti sanno bene come la pensi in proposito
16:30Nessuno oserebbe farle del male
16:33Significa che se non fosse per me la mangereste, giusto?
16:35Non ho detto questo
16:36Ma che bravo
16:37Scommetto che te la sei mangiata sperando che io non lo scoprissi
16:40È colpa tua se è scappata
16:42Avresti dovuto legarla con una corda
16:45Legare la mia amica capretta?
16:47Mai e poi mai
16:51Visto, il buon Dio ti ha punito
16:52Ti ho già detto che la capra non l'ho mangiata
16:54Ehi, ma questo cos'è?
16:56Cos'hai trovato?
16:59Ho fatto una grande scoperta
17:01Questa non è un'isola naturale
17:02È come se fosse cresciuta su una specie di piattaforma metallica
17:06Di enormi dimensioni
17:07Va bene, e se adesso mi aiutassi a trovare la mia capra?
17:31Che di me lo succede?
17:34Il mio povero frate?
17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
