00:00الرغبة المحاكية تفسر سر شعورنا الدائم بالنقص
00:04إذ نعتقد غالبا أننا نختار أهدفنا بحرية
00:07متجاهلين المحرك الخفي الذي يؤجل سعادتنا
00:11تخيل شخصا يعيش حياة هادئة وراضيا تماما في منزله
00:16حتى يرى صديقه فجأة يشتري منزلا أكبر وأفخم
00:21فجأة يضيق به مكانه الماء الوف
00:24هو لا يحتاج فعليا لمساحة إضافية
00:27بل يشتهي المكانة الاجتماعية التي نالها صديقه
00:31هنا يمارس العقل خدعته الكبرى
00:34إذ يخفي عنا عملية النسخ اللواعي هذه
00:37ويقنعنا تماما أن امتلاك هذا الشيء تحديدا
00:41هو خط النهاية الذي سيجلب لنا الراحة المطلقة
00:45لكن بمجرد تحقيق الهدف يتبخر الرضا سريعا
00:49لأن خط النهاية لم يكن مرتبطا بالشيء نفسه
00:53بل بالمقارنة
00:55فيبدأ العقل فورا بالبحث عن نموذج جديد
00:58يملك المزيد
00:59لتبدأ دورة نسخ جديدة لا تعرف التوقف
01:02وتأتي الشاشات لتضاخم هذا الفخ
01:05بتعريضنا لسيل يومي من الحيوات المنطقة
01:09التي تزرع فينا رغبات لم تكن لنا يوما
01:12وهذا هو السبب الخافي
01:14الذي يجعل الإنجاز الكبير
01:16الذي طالما سهرت وحلمت به
01:18يبدو اليوم مجرد تفصيل عادي مألوف
01:21لا يثير أي انتباه
01:25ترجمة نانسي قنقر
