- há 2 dias
⚡ Um FILME Que Vale A Pena Assistir Até O Último Segundo! | Filme De Ação Dublado Em Português
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:58A CIDADE NO BRASIL
00:01:18Não terá descanso.
00:01:20Até o baú estar bem enterrado em terra firme,
00:01:24Não temos tempo algum para perder.
00:01:27Avancem, porcos malditos, avancem!
00:01:52Depressa, temos que voltar para o navio antes que a Maynard nos alcance.
00:01:59Vamos lá.
00:02:03Vamos lá.
00:02:06Vamos lá.
00:02:46Vamos lá.
00:02:48Vamos lá.
00:03:10Vamos lá.
00:03:18Vamos lá.
00:03:24Vamos lá.
00:03:26Vamos lá.
00:03:53Vamos lá.
00:04:00Vamos lá.
00:04:27Vamos lá.
00:04:34Vamos lá.
00:04:37Vamos lá.
00:04:39Vamos lá.
00:04:39Vamos lá.
00:04:40Vamos lá.
00:04:42Vamos lá.
00:04:42Vamos lá.
00:04:43Vamos lá.
00:04:44Vamos lá.
00:04:45Vamos lá.
00:04:48Vamos lá.
00:04:52Vamos lá.
00:04:53Vamos lá.
00:04:55Vamos lá.
00:04:58Vamos lá.
00:05:08Vamos lá.
00:05:10Vamos lá.
00:05:12Vamos lá.
00:05:13Vamos lá.
00:05:18Vamos lá.
00:05:19Vamos lá.
00:05:19Vamos lá.
00:05:21Vamos lá.
00:05:23Vamos lá.
00:05:25Vamos lá.
00:05:41Vamos lá.
00:05:59Vamos lá.
00:06:02Vamos lá.
00:06:15Vamos lá.
00:06:22Vamos lá.
00:06:24Vamos lá.
00:06:25Vamos lá.
00:06:31Vamos lá.
00:06:40Vamos lá.
00:06:49Tchau, tchau.
00:07:13Tchau, tchau.
00:07:41Tchau, tchau.
00:08:12Tchau, tchau.
00:08:13Cordélia?
00:08:16Cordélia?
00:08:19Droga, Cordélia.
00:08:22Cordélia, câmbio.
00:09:04Cetchup?
00:09:05Sério?
00:09:18Droga!
00:09:27Tá bem.
00:09:29Você deve ser o líder, mas parece só um cara que precisa tomar um banho.
00:09:37Mas... quem diabos vem lá?
00:09:42Oi, Chefona. Vou chutar sua bunda depois.
00:09:47Ah, um pacote?
00:09:50Nem precisava.
00:09:52Então você é o babaca que Duane e Hugo contrataram.
00:10:08Ah!
00:10:10Ah!
00:10:10Não, não, não, não.
00:10:45Não, não, não.
00:11:10Bora, levanta, levanta.
00:11:24Toma uma olhada aqui.
00:11:26Essa pedra vale 33 milhões?
00:11:28Temos um ponto de reunião de acima de três feridos confirmados.
00:11:31Achei vocês.
00:11:33Deixa comigo.
00:11:37Que lindo.
00:11:45Não falei com Cordelia.
00:11:47Eu não confio nela.
00:11:58Vamos criar uma distração.
00:12:02O que fará?
00:12:03Saberá quando fizer.
00:12:25Mãos à obra, vamos lá.
00:12:26Mãos à obra!
00:12:3933 anos.
00:12:43Aqui estamos.
00:12:45Vamos só ver.
00:12:49Vamos lá.
00:12:58Tchau, tchau.
00:13:24Tchau, tchau.
00:13:49Tchau, tchau.
00:14:29Tchau, tchau.
00:14:57Levante.
00:15:23Tchau.
00:15:50Tchau, tchau.
00:16:08Tchau, tchau.
00:16:38Tchau, tchau.
00:17:00Tchau, tchau.
00:17:03Tchau, tchau.
00:17:05Tchau, tchau.
00:17:09Tchau, tchau.
00:17:13Tchau, tchau.
00:17:42Tchau, tchau.
00:17:45Tchau, tchau.
00:17:57Tchau, tchau.
00:18:22Quartel General da Sociedade.
00:18:23Tchau, tchau.
00:18:38Tchau, tchau.
00:18:51Tchau, tchau.
00:18:54Tchau, tchau.
00:19:10Tchau, tchau.
00:19:13Tchau, tchau.
00:19:17Tchau.
00:19:30Tchau, tchau.
00:19:34Tchau, tchau.
00:19:50Tchau, tchau.
00:20:03Tchau, tchau.
00:20:06Tchau, tchau.
00:20:11Tchau, tchau.
00:20:29Tchau.
00:20:43Tchau, tchau.
00:20:45Argus.
00:20:47Concordo.
00:20:51Curto risco. Você sempre diz coisas assim, Argus,
00:20:55e acaba que a gente se mete nessas encrencas.
00:21:09Barba negra?
00:21:13Barba negra?
00:21:14Não.
00:21:16Como diabos você sabia disso? Como ela sabia?
00:21:19Quê?
00:21:20Você fez isso no deserto.
00:21:22Fez?
00:21:23Você se desligou, como se tivesse catatônica ou algo.
00:21:29Você teve um pressentimento para pegar uns fusíveis e magnésio.
00:21:34Não é sua cara.
00:21:36Ah, sim. Oi. Podemos discutir sobre a missão?
00:21:45Então, você está certa. É o tesouro do barba negra.
00:21:49Recebemos uma dica de onde...
00:21:51Uma lenda de mais de 300 anos pode ser a maior descoberta das suas carreiras.
00:21:57Pântanos são perigosos.
00:22:00Sim. O que faz valer?
00:22:03A fonte.
00:22:06O senhor Muldari.
00:22:11O senhor Muldari, ele nunca avisa diretamente.
00:22:15Mas ele avisou vocês duas. Na verdade, ainda deu um prazo para vocês.
00:22:20Ele diz que se as irmãs Sierras são tão boas quanto falam,
00:22:24devem ser capazes de achar e garantir o tesouro do barba negra,
00:22:27antes do solstício de verão.
00:22:31Daqui a quatro dias?
00:22:33E vocês terão três dias quando chegarem ao seu destino.
00:22:38Irmã, o voo de vocês sai amanhã cedo.
00:22:50Atena.
00:22:54Que?
00:22:56Temos um voo.
00:22:57Com você, irmã. É aventura sem fim.
00:23:26Bem-vindo à Virgínia.
00:23:53Música
00:24:00Atena!
00:24:02Oi, Charlotte.
00:24:03É sempre um prazer ver vocês duas!
00:24:05O mesmo?
00:24:06Sim, eu adoro este lugar. É lindo.
00:24:09Obrigada.
00:24:10Qual idade desse?
00:24:12Tem 15. Um dos melhores que temos.
00:24:21Demorei pra encontrar esse.
00:24:23Antes do 19?
00:24:25Não é muito, mas deve servir para vocês.
00:24:30Nossa biblioteca está sempre aberta para membros da sociedade.
00:24:36Principalmente para a irmã Sierra.
00:24:38Valeu, Charlotte.
00:24:40Eu vou estar aqui se precisar.
00:24:43Valeu, Charlotte. Prazer te conhecer.
00:24:46Igualmente.
00:24:53Inconsciente coletivo é a chave das teorias da mente de Jung.
00:24:58Inconsciente pessoal.
00:25:01Alguma novidade?
00:25:06Sim.
00:25:10Então, o rio, as pegadas, até a beira-mar?
00:25:16Bem aqui.
00:25:18Mas a lenda afirma que naquele dia estaria havendo uma tempestade.
00:25:23E o que nos diz?
00:25:25Bem, pelo que pesquisei, ele não teria se arriscado muito por aqui.
00:25:34Barba Negra não teria se aventurado mata adentro pelo prêmio em sua cabeça.
00:25:39Chuto que ele teria seguido em direção rio acima.
00:25:44Essa área aqui.
00:25:46Onde o rio se divide.
00:25:48Bem aqui.
00:25:50Isso.
00:25:52Mas, se fosse eu, isso é só muito óbvio.
00:25:58Era esperto.
00:25:59E sabia que o tempo estava contra.
00:26:02Mas sabe o que me pega?
00:26:04Se você olhar esse mapa, tudo que estiver ao norte daqui é bem traiçoeiro.
00:26:09Não tem como passar andando por lá.
00:26:12Tá, ao sul.
00:26:13Mas não muito para o sul, pela tempestade.
00:26:16Esse tesouro tinha que estar num lugar onde ele podia enterrar com facilidade.
00:26:24E também nós temos que procurar algo tipo um...
00:26:29Um símbolo, algo que...
00:26:32Um abrigo.
00:26:33Onde ele poderia esconder o tesouro.
00:26:35Para proteger da chuva e do tempo.
00:26:37Tá, deixa eu ver aqui rapidinho.
00:26:41O que vê?
00:26:47Veja aqui.
00:26:48Que isso?
00:26:50Aqui.
00:26:51Espera aí, deixa eu ver.
00:26:57Aqui.
00:27:00Se a área fosse urbanizada...
00:27:06Significaria...
00:27:07Leste.
00:27:09Sim.
00:27:10Jornada de uma noite.
00:27:11E teria ido longe, para evitar a tempestade.
00:27:17Também, um lugar que poderia enterrar facilmente.
00:27:21E ele teria enterrado isso em um lugar que resiste ao tempo.
00:27:25Exato.
00:27:26É.
00:27:28Com licença, senhoras.
00:27:30Seu transporte te aguarda.
00:27:33Ok, Charlotte.
00:27:35Obrigada.
00:27:36E aí?
00:27:38E aí?
00:27:39E aí?
00:28:05E aí?
00:28:05E aí?
00:28:33A CIDADE NO BRASIL
00:28:36E a taverna fica à esquerda.
00:28:43Curto essa. Pode aumentar?
00:28:46Cuidado com os servos, tá?
00:29:34Cuidado com os servos.
00:29:36Você chora.
00:29:38Você conseguiu o que queria.
00:29:42Sim. Demais.
00:29:45Você quis isso.
00:29:47Você queria saber.
00:29:49Eu sei muito. Até demais.
00:29:52Talvez você não seja forte.
00:29:54Nem sábio.
00:29:56Você não é o escolhido.
00:30:00Eu sei.
00:30:03Ela será sábia o suficiente?
00:30:06O tempo dirá.
00:30:09Eu não entendo.
00:30:12Essa é a sua dor.
00:30:14Você sabe, mas não compreende.
00:30:17Sei que o fim está próximo.
00:30:20Para você, sim.
00:30:23Não tem nada que eu possa fazer?
00:30:25Sua parte já terminou.
00:30:28Isso será doloroso?
00:30:30Só um instante.
00:30:32Dá pra impedir?
00:30:34Isso está além do seu alcance.
00:30:36Talvez esteja em posse dela.
00:30:39Você precisa ir agora.
00:30:42Boa viagem.
00:30:45Eu sei por que você está aqui.
00:30:48Sei por que você veio.
00:30:51Faça de forma rápida.
00:31:13Eu sei por que você está aqui.
00:31:26Tchau, tchau.
00:31:52Que lugar é esse?
00:31:56Navegar no pântano da Virgínia a pé, é quase impossível isso.
00:32:02O que significa que vamos precisar de alguém para nos levar rio acima?
00:32:14É, sabem que eles não...
00:32:16Tem que ser eles.
00:32:18Ah, meu Deus.
00:32:20Quais os nomes? E o dele?
00:32:23São duas, são mulheres.
00:32:26Sério?
00:32:28Capitão Howard?
00:32:31Certo.
00:32:33Capitão, nos falamos ao telefone.
00:32:36Me chamo Hera.
00:32:39Sente-se.
00:32:42Esse é meu imediato e meu sobrinho, Fletcher.
00:32:49Oi.
00:32:50Vocês, meninas aqui, precisam de um barco?
00:32:54Exato.
00:32:55Bem, eu suponho que vocês têm dinheiro para pagar essa pequena viagem?
00:33:09É, eu acho que podemos ajudar.
00:33:12Precisamos de alguém que nos leve rio acima.
00:33:15Por que querem subir o rio?
00:33:16Não tem nada lá em cima, só um monte de pântano e mais pântanos.
00:33:22Por que se importa?
00:33:26Vai levar a gente ou não?
00:33:28Não é um lugar ideal para turista.
00:33:33Não estamos de férias.
00:33:34É viagem de trabalho.
00:33:41Bem, subir o rio exige habilidade.
00:33:45Se vou arriscar meu barco,
00:33:48tenho que saber para quê.
00:33:52Sabemos onde está o tesouro do Barba Negra.
00:33:55O tesouro do Barba Negra.
00:34:01Isso é demais.
00:34:02Eu vou brindar isso.
00:34:03Ah, cara.
00:34:04Quero dizer Barba Negra.
00:34:07Tipo, de ar, marujo.
00:34:10É, esse mesmo.
00:34:13Então, quer gastar seu dinheiro
00:34:15correndo atrás de uma lenda local?
00:34:18Nunca foi encontrado.
00:34:19E acreditamos que sabemos o caminho.
00:34:23Então, vocês dois.
00:34:25É sério?
00:34:34Por que não?
00:34:35Fletcher, vai ligar o motor.
00:34:39É.
00:34:40Vai lá e cuida do barco, tudo certo?
00:34:42Tá, vamos chegar logo.
00:34:45Tá bem, eu avisei.
00:34:46A gente bebeu demais hoje, sabia?
00:34:49Espero que vocês saibam o que estão fazendo.
00:34:54Shot?
00:34:54Claro, por que não?
00:34:56É uma receita antiga da família.
00:34:58Tem mais de 300 anos.
00:35:00É dos tempos de piratarias.
00:35:02Rum temperado.
00:35:02É bem bom.
00:35:03É, feito no porão.
00:35:04A aventura.
00:35:05A aventura.
00:35:06A aventura.
00:35:13Certo.
00:35:14Certo, garotas.
00:35:15Falo com vocês daqui a pouco.
00:35:16E cuidado com notas de madeira.
00:35:19Tá.
00:35:30Estou curioso, meninas.
00:35:32Qual é o plano?
00:35:34Quer dizer, não tem um X vermelho gigante nesse mapa, né?
00:35:38Isso não é Hollywood.
00:35:40Nosso patrocinador deu uma dica geral da área onde o Barba Negra foi emboscado.
00:35:46Vamos restringir e triangular.
00:35:48Tá, veremos se isso ajuda.
00:35:51Morrer não vale muita coisa se ele não estava com o tesouro.
00:35:54Pois é, em 1718, Barba Negra foi emboscado pelo pessoal do governador Spotswood.
00:36:02Isso quer dizer que aconteceu mata dentro.
00:36:06Barba Negra era conhecido por levar seu tesouro junto, até o momento de sua morte.
00:36:13Então dá pra assumir que, antes de ser morto, ele enterrou o tesouro.
00:36:20Muito bom.
00:36:21Tenho meus momentos.
00:36:23Ainda não vejo como isso ajuda.
00:36:27Mas ele morreu no pântano, certo?
00:36:30É, isso mesmo.
00:36:32Não sei se vocês, garotas, já perceberam, mas tem muito pântano nessa região.
00:36:37Como vai afunilar isso?
00:36:39Isso por quê?
00:36:41Ele não enterrou isso no pântano.
00:36:44Você disse que enterrou.
00:36:47Não.
00:36:48Eu disse que o Barba Negra morreu no pântano, mas tem uma hipótese.
00:36:54Que ele enterrou em outro lugar.
00:36:57Como chegou nisso?
00:37:02Porque um pântano é um lugar péssimo para enterrar alguma coisa.
00:37:07O solo é inconsistente.
00:37:09Com plantas que crescem rápido, níveis de água que mudam toda hora e o chão que é uma verdadeira lama
00:37:16que escorrega fácil e pode literalmente mudar toda a paisagem.
00:37:20Tá, entendi.
00:37:20Tá.
00:37:23Olha, se o Barba Negra era inteligente, e eu acho que era, ele saberia disso.
00:37:29E teria enterrado o tesouro onde pudesse encontrar de novo.
00:37:41Esse provavelmente foi o lugar onde o Barba Negra morreu.
00:37:45Logo, o tesouro não deve estar a mais de uma noite de viagem dali.
00:37:49E se olharmos aqui, cerca de uma milha para o oeste, vemos que a área de pântano fica seca e
00:37:57vira uma área de floresta densa.
00:38:00E aí, se conferirmos o mapa original do século XVIII,
00:38:09vemos que essa área da floresta praticamente se manteve inalterada desde então.
00:38:18Tá, a gente fica com uma parte quando acharmos.
00:38:22Receio que não, claro que nós também não.
00:38:25De que adianta achar o tesouro se não pode ficar?
00:38:30Vocês duas meninas querem ficar na vantagem, força aí, mas...
00:38:35Tenho que perguntar de onde vocês tiram esses recursos, porque, pela sua descrição, não parecia tão lucrativo assim.
00:38:44Quem disse que somos só nós duas?
00:38:50Somos membros da...
00:38:52De la Veros Societades de Coensitores Tesouro Isto.
00:38:58A Sociedade Livre dos Caçadores de Tesouros.
00:39:04Basicamente, ajudamos a encontrar tesouros perdidos e artefatos para museus e...
00:39:10certos patrocinadores.
00:39:13E ganhamos uma plaquinha com nosso nome.
00:39:16Então, se eu puder perguntar...
00:39:20Quem deu a dica pra vocês?
00:39:23Bem...
00:39:24Gostamos de manter os clientes confidenciais.
00:39:26Nosso trabalho traz...
00:39:29certos riscos profissionais.
00:39:31Chega de perguntas, pode ser?
00:39:35Então...
00:39:36Ei, tá com fome?
00:39:38O sol vai se pôr, vai escurecer em cerca de uma hora.
00:39:42Estamos chegando ao lugar onde vocês acham que ele foi morto.
00:39:56Abaixa agora!
00:40:09Abaixa agora!
00:40:16Para o chão!
00:40:18No chão!
00:40:18Vai não, saco!
00:40:19Quem tá atinhando?
00:40:21São nossos riscos profissionais.
00:40:24Vem, aguento.
00:40:27Tá bom.
00:40:29No chão!
00:40:33O motor para...
00:40:34Fica abaixado.
00:40:35Vamos lá.
00:40:39Certeza disso?
00:40:42Vai doer, tá?
00:40:48Se abaixa.
00:40:49Pro chão.
00:40:50Tô tentando.
00:40:51Você tá bem?
00:40:53Ele tá bem, Athena?
00:40:54Acho que parou.
00:40:55Acho que parou.
00:40:56Acho que parou.
00:40:57Tá.
00:40:58No chão.
00:40:59Maldição.
00:41:01Quem diabos tava atirando na gente?
00:41:03Não sei.
00:41:04Eu tive uma visão.
00:41:05Uma visão?
00:41:06Não sei.
00:41:07Eu vi alguém atirando na gente.
00:41:16Riscos da profissão.
00:41:18Meu Deus.
00:41:18Pra você, não pra gente.
00:41:23Eles estão aí?
00:41:24Você vê algo, Athena?
00:41:26Não, isso parou.
00:41:29Isso parou.
00:41:44Fletch.
00:41:45Senta um pouco.
00:41:47Tudo bem?
00:41:47Tá.
00:41:48Preciso descansar um pouco aqui.
00:41:49Tô ligado, cara.
00:41:51Tranquilo?
00:41:52Certo.
00:41:53Tô meio cansado disso.
00:41:55Isso.
00:41:56Toma mais um pouco.
00:41:56Toma.
00:41:58Vamos precisar conseguir ajuda pra você.
00:42:02Vai ficar bem.
00:42:03Já teve pior.
00:42:03Foi só um ricochete.
00:42:04Vou me recuperar.
00:42:06Isso não vai doer muito.
00:42:09Tá bem sensível agora, então tem que ir devagar.
00:42:12Dá pra acelerar o barco um pouco pra levar ele pra ajuda?
00:42:15Tô indo o máximo que dá.
00:42:17Te levaremos em segurança.
00:42:19Ele é seu tio.
00:42:21Pois é.
00:42:22Também é minha responsabilidade.
00:42:24E vocês não ajudaram com isso.
00:42:26Hera, fica de olho, por favor.
00:42:33Certo.
00:42:36A enseada vai aparecer logo.
00:42:38Chegaremos a qualquer momento, então, mantém ela reta agora.
00:42:42Em uns cinco minutos.
00:42:44Vira pra esquerda e atraca.
00:42:47Hera, fica de olho.
00:42:48Garante que não há ninguém.
00:42:52Você ouviu isso?
00:42:54Valeu, Fletcher.
00:42:55Só melhora logo pra...
00:42:56Athena, você ouviu isso?
00:42:58Não sei o que faria sem você.
00:43:00Você é bom.
00:43:01Ouve.
00:43:22Esperem parar, damas.
00:43:44Certo.
00:43:45Certo.
00:43:45Puxem.
00:43:46Precisam aprender algo enquanto estão aqui.
00:43:48Engraçado, Fletcher.
00:43:51Tá bem?
00:43:52Tá bem?
00:43:54Posso ter um buraco na perna.
00:43:58Não, não.
00:44:16Fletcher.
00:44:37Algum progresso?
00:44:38Esse tesouro deve estar a cerca de uma noite de viagem daqui.
00:44:42É, mas isso considerando que aqueles caras da... ordem não nos alcancem antes.
00:44:48Por que você não deixa uma das suas visões guiá-los?
00:44:52Não é um fenômeno psíquico. Acho que estou acessando algo como o inconsciente coletivo.
00:44:59O que é isso?
00:45:00Carl Jung teorizou que temos um núcleo cerebral compartilhado.
00:45:04É por isso que vemos as mesmas ideias repetidas em várias sociedades e culturas.
00:45:11Mas outros teorizam que isso vai além, entrando mais profundamente no campo do sobrenatural.
00:45:18Sobrenatural?
00:45:20Há quem acredite que os humanos compartilham um núcleo espiritual.
00:45:24O que um ser humano sabe, todos podem saber.
00:45:28Tipo uma internet humana.
00:45:30Isso é demais, cara.
00:45:33Quero dizer, tesouros e sociedades secretas, tudo bem.
00:45:35Mas magia? Isso eu não entendo.
00:45:38Não é magia.
00:45:39Ah, nos poupem de outra palestra, professora.
00:45:41Pelo menos ela pensa.
00:45:43Diferente de algumas pessoas.
00:46:03Com a densidade do pântano e a cobertura da noite, não acho que eles vão nos achar tão cedo.
00:46:18Pode nos dizer quem era e do que se tratava isso?
00:46:21Avisamos que nosso trabalho é arriscado.
00:46:24Arriscado?
00:46:25Arriscado é cair do barco quando meu tio liga a ele.
00:46:27Isso é arriscado.
00:46:29Não, leva tiro.
00:46:32Vamos contar.
00:46:34Não podemos.
00:46:36Não pode.
00:46:37Ou não quer.
00:46:38Sabe aquela história de, se eu te contar algo, vou ter que matar você?
00:46:42Pois é. Levam isso muito a sério.
00:46:44É a ordem do rei de ferro, tá?
00:46:46Atena!
00:46:47O quê?
00:46:48São adultos.
00:46:49Se querem se meter em perigo, deixa eles.
00:46:56Então, quem exatamente é a ordem?
00:47:00São caçadores de tesouro como vocês?
00:47:03Não.
00:47:03Não como a gente.
00:47:05A ordem existe há séculos.
00:47:07Já enfrentamos eles antes.
00:47:11E você só está nos contando isso agora?
00:47:16A ordem é um grupo secreto.
00:47:19Toda a fundação deles é pautada no assassinato e na violência.
00:47:25Eles têm olhos e ouvidos por toda parte.
00:47:28Só de mencionar que eles existem, pode ser sua sentença de morte.
00:47:35No rio,
00:47:38antes deles começarem a atirar,
00:47:41você mandou a gente abaixar.
00:47:43Quase como se
00:47:45você soubesse que iam nos atacar.
00:47:49É.
00:47:50Isso é uma coisa que anda acontecendo direto com você.
00:47:54Quer nos explicar?
00:47:58Certo, olha.
00:48:00É o olho de Quetzalcoatl.
00:48:02Quando toquei nele a primeira vez,
00:48:05algo mudou em mim.
00:48:06Como?
00:48:07Eu tenho esses flashes.
00:48:09Algo que outras pessoas sabem.
00:48:12Tipo,
00:48:13visões.
00:48:14Como aquela com...
00:48:16Como com o magnésio.
00:48:17E a emboscada no rio.
00:48:19São coisas
00:48:20que ouvi ou aprendi
00:48:22como se viessem da memória de outra pessoa.
00:48:25Não consigo explicar.
00:48:34Você acha que eu sou louca, né?
00:48:36Bem, claro.
00:48:39Mas não é novidade.
00:48:41Você é minha irmã, Hera.
00:48:43Pode confiar em mim, tá?
00:48:46Então vocês estão falando sério mesmo?
00:48:49É isso?
00:48:50Quero dizer,
00:48:51teoricamente,
00:48:52a força desconhecida
00:48:53que armazena as memórias.
00:48:55E de algum jeito,
00:48:56eu consigo acessar isso voluntariamente
00:48:58e ver as memórias dos outros.
00:49:04tá, então.
00:49:07Sabe,
00:49:08isso é muita coisa
00:49:09pra processar em tão pouco tempo.
00:49:12Quer dizer,
00:49:13rei de ferro.
00:49:15Grupos secretos,
00:49:17visões.
00:49:19Eu queria ter
00:49:21um cantil agora
00:49:22porque ia tomar um trago de álcool.
00:49:27Olha só,
00:49:28vou fazer o seguinte,
00:49:29vou tomar um gole.
00:49:31Então vou limpar esse ferimento
00:49:33e depois vou descansar.
00:49:36Boa ideia.
00:49:39Suave.
00:49:40Eu vou tirar uma soneca.
00:49:48Não vou conseguir dormir
00:49:49sabendo que estão nos observando aqui.
00:49:53Eu fico de vigia primeiro.
00:49:55Valeu, Flat.
00:50:00E aí
00:50:02Amém.
00:50:56Acha que são eles?
00:50:58Não sei.
00:51:14Lama?
00:51:16Sim, pequeno jovem?
00:51:18Estou aqui para pedir sua sabedoria.
00:51:21Minha sabedoria?
00:51:23Sua capacidade de ver.
00:51:26Então é isso que você procura?
00:51:29Você sabe o que outros não sabem.
00:51:31Eu desejo.
00:51:33Desejo é um veneno para a mente.
00:51:36Faz as pessoas agirem contra a própria vontade.
00:51:40Me perdoa.
00:51:42Eu...
00:51:43Você quer aprender?
00:51:46Eu adoraria aprender.
00:51:48Isso é apropriado pois eu já estou em uma lição.
00:51:54Lição?
00:51:57Lama, eu não entendo.
00:52:00Não entenderia.
00:52:02Ainda não.
00:52:04Essa lição não é para você.
00:52:07É para aquela que nos observa.
00:52:15Lama?
00:52:17Muito tempo depois, em um lugar distante, haverá um homem.
00:52:22Que terá um desejo maior que todos os outros.
00:52:25Ele vai cobiçar riqueza, poder e...
00:52:30Imortalidade.
00:52:32Ele espalhará sofrimento e morte espalhada por todo o nosso mundo.
00:52:38O que posso fazer?
00:52:41Ensine.
00:52:42Ensinar?
00:52:43Ensine aquele que pode ser capaz de detê-lo.
00:52:47Quem é?
00:52:48Como o ensinamos?
00:52:51Ela ainda não nasceu.
00:52:54Nós dois já estaremos em sono eterno antes do nascimento dela.
00:52:59Então como a ensinaremos?
00:53:01Já estamos fazendo isso.
00:53:05O que são essas marcas?
00:53:08O primeiro conjunto é de alguém cujo nome nunca vou saber, nem ao menos ouvir.
00:53:21O segundo está numa língua que ainda não foi falada.
00:53:29Não significam nada para mim, mas para a nossa aluna significam a diferença entre vida e morte.
00:54:03Significa a diferença entre vida e morte.
00:54:30A Música
00:54:32Amém.
00:55:05Amém.
00:55:10Temos que aproveitar vantagem do nosso tempo.
00:55:15Quanto mais avançarmos, mais difícil o terreno vai ficar.
00:55:21Talvez devêssemos esperar.
00:55:25Por quê?
00:55:27Ontem você disse que estamos a poucas horas do Tesouro.
00:55:30Vamos lá.
00:55:31Não, é que eu acho que…
00:55:33O quê? Precisa de outra visão psíquica?
00:55:36Não, já me cansei disso. Vamos logo.
00:55:42Quero observar o pântano um pouco mais sério.
00:55:45O que diz a nota?
00:55:47Não sei. Ainda não consegui decifrar.
00:55:49O que a nota diz? Era?
00:55:54Ela diz que tem um traidor entre nós.
00:56:01Mas por que não me contou antes?
00:56:04Porque somos só quatro e precisamos reunir todas as forças que pudermos nesse momento.
00:56:10Mas espera, então você não confia em mim, né?
00:56:14Eu só não sei no que acreditar mais, sabe?
00:56:17Eu não consigo explicar nada disso.
00:56:22Além do mais, não espero que confie em mim.
00:56:25Não entendo por que você não confia em mim.
00:56:27A gente faz isso há um tempo muito…
00:56:29Há muito, muito tempo.
00:56:32Juntas, Hera.
00:56:34Eu sei.
00:56:35Precisa falar comigo.
00:56:36Eu não sei o que está havendo.
00:56:38Eu só…
00:56:38Eu não consigo explicar nada disso.
00:56:41Quer dizer…
00:56:43Além disso, não espero que você me entenda.
00:56:45Bom, porque eu não entendo.
00:56:53Considerando toda a traição que enfrentamos recentemente, decidi pular para o lado da cautela.
00:57:01Além que…
00:57:02Você ouviu o Argus.
00:57:04A Ordem está comprando membros da sociedade pra lá e pra cá.
00:57:07E você achou que eu ia trair?
00:57:17Isso…
00:57:19Isso…
00:57:19Não significa nada pra você.
00:57:28Tudo…
00:57:29Aquilo que nos resta do pai?
00:57:32É assim que você o respeita?
00:57:36A memória dele?
00:57:38Me poupa desse sermão, Hera.
00:57:46Olha, maninha.
00:57:48Tem coisas que estão em jogo que você nem consegue entender.
00:57:57Como sabemos se podemos confiar na nota?
00:58:00Quem entregou isso…
00:58:02Sabia do risco pra chegar até nós.
00:58:04E além disso…
00:58:06Você mesma disse…
00:58:07Essas árvores…
00:58:10Ninguém passa por elas à noite.
00:58:16Talvez queiram nos dividir.
00:58:19Parece que está funcionando, né?
00:58:22Não acho que seja tão simples.
00:58:28Pega a visão.
00:58:30Talvez você seja a traidora.
00:58:35Quê?
00:58:38Se eu fosse a traidora?
00:58:40Por que diabos eu traria o assunto de traição?
00:58:44Não sei.
00:58:46Talvez esse olho de bosta…
00:58:48Quetsa foda-se.
00:58:50Quetsa tetras, ou seja lá o que for que você chama, te transformaram no mal, né?
00:58:54Hã?
00:58:55Sua irmã te obrigou a contar o que dizia?
00:58:59Do que está falando?
00:59:02Pode ser.
00:59:03Pode ser que você não seja.
00:59:05Só que está sendo paga por alguém.
00:59:07Alguém que faz parte da ordem, não?
00:59:11Talvez esteja sendo paga, ou…
00:59:13Ou talvez Athena…
00:59:15Ache que seu benfeitor ainda está pagando você, né?
00:59:18Só espera a chance certa pra cortar o pescoço dela.
00:59:22Talvez só esteja inventando isso na cabeça.
00:59:26É por isso que tem tanta certeza do ataque.
00:59:29E dessa tal ordem deles, não é?
00:59:31Oi.
00:59:32Por que não admite, hein?
00:59:33Sai daqui.
00:59:34Tá?
00:59:35Eu conheço minha irmã.
00:59:36Ela não faria mal a mim, nem a ninguém.
00:59:39Fletcher.
00:59:41Por que você não faz um favor pra mim e todos nós?
00:59:45Senta aí e cala a boca.
00:59:50Calma.
00:59:52Desculpa, você está bem?
00:59:54Eu… Eu estou bem só.
00:59:56Vai logo, te alcanço.
00:59:57Eu tenho… Tenho que pegar meu colete.
01:00:01O que está acontecendo com esse garoto?
01:00:24Espera!
01:00:26Espera!
01:00:52Eu vou webinar aqui.
01:00:59Tchau!
01:01:01Tchau!
01:01:02Entendame!
01:01:03Tchau!
01:01:07Tchau!
01:01:28O que é isso?
01:01:29Um rastreador.
01:01:32Sim.
01:01:34Achei que tivesse sumido.
01:01:36Qualquer coisa pra tirar você do pé.
01:01:40Fletcher.
01:01:41Por quê? Por quê?
01:01:45Ah, tio, se você soubesse quanto eles me ofereceram, nem precisaria perguntar por quê.
01:01:50Na verdade...
01:01:52Deixe-me apresentar.
01:01:58Nos vimos de novo.
01:02:00Cordelia?
01:02:02Sierra.
01:02:02Tem coragem de aparecer aqui, depois do que fez.
01:02:11Hugo?
01:02:13Ei.
01:02:15Duane?
01:02:18O que foi?
01:02:20Parece que viu um fantasma.
01:02:24Alguém...
01:02:24Me explica o que diabos tá rolando aqui.
01:02:28Tô mudando de carreira.
01:02:33Me contaram sobre a ordem.
01:02:36Sociedade secreta.
01:02:38É a vida.
01:02:40Quero entrar.
01:02:43Disseram pra você, né?
01:02:45Nunca imaginei que vocês fossem quebrar as regras da sociedade.
01:02:49Vamos lembrar disso, idiota.
01:02:51Pensei que tivesse morto.
01:02:53Sabem o que fazer.
01:02:55Apontamos as armas.
01:02:57E você nos levará ao tesouro.
01:02:59Sabe que não deu muito certo da última vez, né?
01:03:02É, não deu.
01:03:04Mas você conhece o ditado.
01:03:06Tente de novo.
01:03:08Eu posso ajudar a encontrar o tesouro.
01:03:10Como é que é?
01:03:11No barco, estavam revendo o mapa.
01:03:15Disseram que tem uma área seca e arborizada a oeste daqui.
01:03:20Disseram que é lá que teria enterrado.
01:03:23Disseram mesmo?
01:03:25É.
01:03:27Sabe, Fletcher, você pode ser um trunfo valioso para a ordem, afinal.
01:03:31Chamaremos isso de iniciação aberta.
01:03:34Mate o velho.
01:03:37O que?
01:03:39Sim.
01:03:40A ordem não deixa espaço para a fraqueza.
01:03:44Ele é peso morto.
01:03:46Mate o velho.
01:03:48Espera aí um segundo, senhor.
01:03:50Fletcher é da minha família.
01:03:52Eu estava lá quando ele nasceu.
01:03:54Praticamente o criei.
01:03:56Você acha que ele vai atirar em mim?
01:03:58Fletcher, seu filho da puta!
01:04:03William!
01:04:04William?
01:04:05Bem-vindo à família.
01:04:07Que diabos?
01:04:08Está quebrando o protocolo.
01:04:10Achou que estava entrando no circo?
01:04:12Não, nada disso.
01:04:17Me desculpe.
01:04:19Não vai acontecer mais.
01:04:21Você está ferrado.
01:04:25Vamos.
01:04:28Vamos!
01:04:35Como eu disse,
01:04:37a ordem não tem espaço para a fraqueza.
01:04:42Vamos lá.
01:05:12Então, como é que você está fazendo isso?
01:05:13Como é que vocês se conhecem?
01:05:16Rastreando o Honey Timão Vermelha.
01:05:18Quem tinha atitude me julgou de um penhasco.
01:05:21Me lembra de arrumar um penhasco maior.
01:05:23Como ele sobreviveu àquela queda, afinal?
01:05:26Leva o jeito para escapar da morte.
01:05:27Nós também.
01:05:29Tem mesmo.
01:05:30Desculpe por não ter confiado em você.
01:05:33Tá?
01:05:37Isso é bem bonitinho.
01:05:38Vamos.
01:05:52Mantenha elas na mira.
01:05:54Já escaparam de mim uma vez.
01:05:56Não vou deixar acontecer de novo.
01:06:00Tchau, tchau.
01:06:30Tchau.
01:07:02Tchau, tchau.
01:07:31Tchau, tchau.
01:07:44Tchau, tchau.
01:07:46Tchau, tchau.
01:08:42Tchau.
01:08:46Beleza.
01:08:47Tchau.
01:08:48Tchau.
01:08:50Tchau.
01:08:52Tchau.
01:09:04Tchau.
01:09:05Tchau.
01:09:11Tchau.
01:09:22Tchau.
01:09:31Tchau.
01:09:37Tchau.
01:09:40Tchau.
01:09:41Tchau.
01:10:11Tchau.
01:10:21Tchau.
01:10:51Tchau.
01:10:58Tchau.
01:11:04Tchau.
01:11:07Tchau.
01:11:12Tchau.
01:11:15Tchau.
01:11:21Tchau.
01:11:24Tchau.
01:11:29Tchau.
01:11:36Tchau.
01:11:45Tchau.
01:11:46Tchau.
01:11:48Tchau.
01:11:54Tchau.
01:12:06Tchau.
01:12:12Tchau.
01:12:17Tchau.
01:12:22Tchau.
01:12:24Tchau.
01:12:25Tchau.
01:12:25Tchau.
01:12:27Tchau.
01:12:28Tchau.
01:12:43Tchau.
01:12:45Tchau.
01:12:53Tchau.
01:12:55Tchau.
01:12:58Tchau.
01:13:02Tchau.
01:13:04Tchau.
01:13:10Tchau.
01:13:11Tchau.
01:13:13Tchau.
01:13:14Tchau.
01:13:22Tchau.
01:13:23Tchau.
01:13:25Tchau.
01:13:28Tchau.
01:13:32Tchau.
01:13:35O que mais tem aí?
01:13:41Tchau.
01:13:52Tchau.
01:14:09O que diz?
01:14:14Diz, se o tesouro buscares e nada encontrares, tudo será revelado sob a luz do fogo.
01:14:21Luz do fogo?
01:14:32Magneto!
01:15:05O que dizia?
01:15:07Era um mapa.
01:15:08Falava em 40 passos pro oeste, 80 para o sul.
01:15:12Tá.
01:15:13Tá.
01:15:14Eu vou criar uma distração.
01:15:17Preciso que você pegue o ouro, tá bom?
01:15:20Tá.
01:15:21Tá.
01:15:24Ei, seus co...
01:15:51Ah, sim!
01:15:57Sabe, foi difícil pra caramba matar meu tio.
01:16:00Mas vou me divertir facilmente te matando.
01:16:04Vai, levanta.
01:16:05Vai!
01:16:06Eu falei, levanta logo!
01:16:08Tchau!
01:16:11Fosse.
01:16:11Não, não, não!
01:16:40Ela... ainda não nasceu.
01:16:50Está em uma língua que ainda está para ser falada.
01:17:35A CIDADE NO BRASIL
01:18:06A CIDADE NO BRASIL
01:18:35A CIDADE NO BRASIL
01:19:04A CIDADE NO BRASIL
01:19:23A CIDADE NO BRASIL
01:19:25A CIDADE NO BRASIL
01:19:55A CIDADE NO BRASIL
01:20:00A CIDADE NO BRASIL
01:20:10A CIDADE NO BRASIL
01:21:00O quê?
01:21:01Está rolando?
01:21:03A Hera está tendo uma daquelas intuições de deusa asteca.
01:21:12Sério?
01:21:13Hera?
01:21:16Hera?
01:21:17Isso não estava na descrição do trabalho.
01:21:34Hera, o que está fazendo?
01:21:37A deusa asteca bebe isso?
01:21:39O que você está procurando, Hera?
01:21:41Hera?
01:21:42Hera?
01:21:45Hera?
01:22:12O que é isso?
01:22:13Nunca vi essa garrafa antes.
01:22:14Felipe IV
01:22:16Olha, tem algo dentro.
01:22:181307
01:22:20Deixa eu abrir.
01:22:22Aqui.
01:22:26Felipe IV foi rei da França no século 14.
01:22:31Ele foi responsável pela prisão e queda dos cavaleiros templários.
01:22:39Felipe IV também traiu os templários numa sexta-feira, dia 13 de outubro de 1307.
01:22:50Interessante.
01:22:51Ninguém nunca vem aqui.
01:22:58Eu reconheço isso.
01:23:01É um código Rosa Cruz.
01:23:06Pode decifrar?
01:23:07Sim.
01:23:08Me passa uma caneta.
01:23:20Vamos lá.
01:23:21Vamos lá.
01:23:23A CIDADE NO BRASIL
01:24:21A CIDADE NO BRASIL
01:24:38A CIDADE NO BRASIL
01:24:44A CIDADE NO BRASIL
01:24:50A CIDADE NO BRASIL
01:25:30A CIDADE NO BRASIL
01:26:04A CIDADE NO BRASIL
01:26:22A CIDADE NO BRASIL
01:26:24A CIDADE NO BRASIL
01:26:56A CIDADE NO BRASIL
01:26:56A CIDADE NO BRASIL
01:27:26A CIDADE NO BRASIL
01:27:26A CIDADE NO BRASIL
01:27:35A CIDADE NO BRASIL
01:27:35A CIDADE NO BRASIL
01:28:05A CIDADE NO BRASIL
01:28:06A CIDADE NO BRASIL
01:28:06A CIDADE NO BRASIL
01:28:08A CIDADE NO BRASIL
01:28:08A CIDADE NO BRASIL
01:28:08A CIDADE NO BRASIL
01:28:09A CIDADE NO BRASIL
01:28:10A CIDADE NO BRASIL
01:28:10A CIDADE NO BRASIL
Comentários