00:00Yo necesito ver al C.R. Sam. Tenían unas fotos familiares que necesitamos archivar en el expediente.
00:04De acuerdo. Solo un segundo.
00:06Por supuesto.
00:11Muy bien, señora. Vamos a tomarle juramento.
00:14¿Jura solemnemente que el testimonio que está a punto de dar en esta causa será la verdad?
00:18Toda la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?
00:20Sí.
00:21¿Podría por favor decir y deletrear su nombre y apellido para el acta?
00:26Seguí a Shakur.
00:30¿Podría deletrearlo, por favor?
00:32S-I-K-Y-I-W-A-S-H-A-K-U-R. Gracias.
00:39Gracias, señora. ¿Y qué quería decirme sobre el impacto que este crimen ha tenido en su vida, el cual estoy
00:44segura ha sido inmenso?
00:49Gracias por escucharnos. Escucharnos.
00:59Su señoría, cuando me pregunta sobre el impacto de la vida de mi hermano, siento que primero tengo que saber
01:08lo que significaba para nuestra familia.
01:14Mi hermano nació siendo un icono, nació siendo una leyenda.
01:19Mi madre luchó por su vida mientras ella misma estaba en juicio, enfrentando 365 años de prisión.
01:27Mientras estaba en juicio y bajo fianza decidió dejar algo atrás por si le daban condena.
01:35Tenía 22 años en ese momento.
01:39Fue en contra de su esposo, en contra de todo lo que conocía para conseguir a este niño.
01:51Fichó contra los tribunales para alimentarlo y nutrirlo.
01:58Y en un mes y tres días después de ser absuelta, nació Tupac Amaru Shakur.
02:05Al principio lo llamó Fadish Havish Hussein Kruks porque temía que el gobierno, el estado o sus enemigos intentaran quitárselo
02:16mientras estaba en el hospital.
02:19Así que digo, empieza con eso, porque mi madre no está aquí para ver este día.
02:26Ella luchó por su vida, desde antes de que naciera, conscientemente, lo crió para ser.
02:39Alguien que defendiera a los más débiles y pequeños que él.
02:44Y eso era él para mí y para toda la familia.
02:48Él era la persona a la que acudías en busca de protección, incluso teniendo apenas nueve años.
02:53Cuando él tenía nueve años, vivíamos en Nueva York en los años ochenta.
02:59Él era el mayor de los niños más chicos de la familia y su responsabilidad era cuidar a los más
03:05pequeños.
03:06Cuando digo cuidar, me refiero a que nos llevaba y nos traía de la escuela.
03:11Vivíamos en Harlem, íbamos a la escuela en el Lower East Side.
03:15Teníamos que tomar dos trenes, dos autobuses y caminar muchas cuadras todos los días,
03:21siendo él responsable de los cinco niños más chicos que él.
03:25Y lo hizo.
03:27Nunca se detuvo.
03:30No solo es mi hermano, cuatro años mayor que yo, sino que también es mi figura paterna.
03:37Él era el hombre de mi casa.
03:40Tenía la responsabilidad de ser el hombre de mi casa.
03:44Tenía la responsabilidad de estar presente y ser responsable, cuidar de mí,
03:48mantenerme alejada de los problemas, de sacarme de las esquinas con mis amigos cuando ya había pasado mi hora límite
03:56para volver a casa.
03:57Era su responsabilidad asegurarse de que comiera.
04:02Y repito, no se trataba solo de mí, todos en nuestra familia directa, nuestra familia extendida,
04:10y a medida que crecimos, nuestra comunidad en general.
04:14Así que...
04:18Cuando le quitas la protección a un niño, yo tenía 20 a dos semanas de cumplir 21 cuando él fue
04:27asesinado.
04:28Mis hijos tenían 18 y 9 meses.
04:31Lo que ya te dice que...
04:38La responsabilidad que tenía encima solo conmigo.
04:43Pagaba todas las cuentas, toda la renta, toda la comida, la ropa de al menos.
04:48Las conté 17 familias distintas a los 25 años.
04:53Y había empezado eso cuando tenía 17, 18, cuando yo estaba, cuando empezó su carrera,
05:01cuando yo estudiaba en Nueva York y llevábamos vidas separadas.
05:05Mandaba lo que podía cada mes.
05:08Al principio le enviaba a mi tía 50 dólares al mes solo para aportar al hogar en el que vivía
05:15su hermana.
05:17Para mí, ese es un ejemplo asombroso de una persona de 20 años y otra de 19 años.
05:24Mi hijo.
05:29Mi hijo tenía 6 meses cuando murió Tupac.
05:36Su padre, su padre.
05:40Sus tíos estaban en esa caravana de autos esa noche.
05:46Mis primos menores estaban en esa caravana de autos esa noche.
05:50Caravana esa noche.
05:51Mi hermanito menor estaba en la caravana de autos esa noche.
05:56Y ninguno de estos hombres de mi familia volvió a ser el mismo.
06:01Ese día, la pérdida de Tupac...
06:05...los dejó paralizados por mucho tiempo.
06:10A toda mi familia emocional y mentalmente...
06:17...hospitalizada.
06:22...mf�erías veces por...
06:25...depresión, ideación, suicida...
06:29...y troma...
06:32...habes...
06:34...
06:42La familia que éramos como nos criaron
06:48Como dije, él era de los hombres de nuestra familia
06:55Y finalmente tuve un hijo
07:00Lo que significaba que mi hijo no tendría que crecer como lo hicieron los otros hombres de mi familia
07:07Sin tener un hombre mayor que los apoyara y los guiara
07:13Y eso me fue arrebatado
07:16Mis dos hijos se criaron medio de mi duelo
07:25Así que ellos tienen problemas de confianza
07:30Problemas de abandono
07:32Problemas en sus relaciones
07:34Porque los primeros 10 años de sus vidas
07:38Realmente no pude superar la pérdida de uno de mis hermanos Tupac
07:44Pero Yafe Yafe quien también iba en el auto atrás
07:48Era mi hermano de bautizo
07:50Y fue asesinado dos meses después de que Tupac muriera
07:54Así que de nuevo este día
07:57Este
08:02Mis checasería y asesinatos
08:10Este supone que debo estar impresionada
08:16Esto puede sonar raro
08:18Pero siempre digo que puedo creer en Jesús
08:22Puedo creer que Jesús existió
08:24Porque conozco a alguien a quien puedo describir de la misma manera en que se describe a Jesús
08:33Para mí, él ha arriesgado su vida muchas veces para proteger a los demás
08:39Él dedicó su carrera al progreso de su gente
08:44Era tierno y amable con las mujeres y los niños
08:50Alimentaba a cualquiera que supiera que no tenía que comer
08:57Él de verdad es mi estrella brillante, mi príncipe radiante
09:03Él es en quien Dios confió para cuidar de mí
09:08Mi madre tuvo dos hijos
09:10Y Dios me entregó a él
09:13Y ahí me lo entregó a mí como
09:15Se supone que sería mi compañero de vida
09:18Se supone que sería quien acudir cuando necesitaba un consejo al crecer
09:22Ahora tengo 51 años
09:24Pasé 30 años sin mi protección
09:34Creo
09:35Que si alguna vida importaba
09:44Si todas las vidas importan
09:47La vida de este hombre
09:53Importaba
09:58Murió dos meses después de cumplir 25 años
10:02No solo 25, sino recién cumplidos los 25
10:06¿Y dónde estaríamos si Malcolm X hubiera muerto a los 25?
10:10O si Martin Luther King hubiera muerto a los 25
10:13John Jonathan Kennedy murió a los 25 años
10:16¿Tenía un futuro tan prometedor?
10:21Intenciones de un mundo mejor para nuestra gente
10:26Tenía planes, tenía manifiestos
10:28Y de hecho
10:33Tenía una teoría
10:34De que si lograba que el mundo se enamorara de él
10:38Que viene de los barrios más marginados
10:40Que viene de las mismas calles de las que nuestros otros hombres negros vienen
10:47Que son juzgados y vistos como si fueran demonios y villanos
10:51Porque sobrevivimos a las calles de donde venimos
10:54Tenía una teoría
10:55Si logro que la gente se enamore de mí
10:58Y me respete
11:00Cuando sé que me veo
11:02Y me muevo
11:03Igual que mis hermanos y hermanas de la calle
11:06Pues tal vez algún día
11:07Dejarán de verlos como animales
11:11Y villanos y demonios
11:13Y podrán ver amor por ellos también
11:28Fue difícil
11:29Estar sentada
11:31Escuchando una y otra y otra vez
11:33A alguien de escribir
11:39Pasó a
11:40Pasó como
11:42Casaron a
11:44Tupac Amarusha Kun
11:46Y lo mataron
11:47Cuando su cuerpo
11:49Yacía
11:50En la cuneta
11:51En la cuneta
12:03Él es mucho más que un peleador callejero
12:10Ahora
12:12Nuestra familia
12:17Hemos encontrado dos nuevos hermanos
12:24Hermanos de los que hacía mucho tiempo no sabíamos nada después de su muerte
12:27Y es doloroso que ellos no tengan la relación ni las historias
12:32Es doloroso porque sé que yo realmente siento que si ellos estuvieran cerca
12:37Serían un mejor ejemplo de hermanos mayores para él
12:42Y él no se habría tenido que acabar juntándose con las amistades que tenía
12:49Pero él valía la pena
12:52Valía cada instante el ser amada por él
12:58Que él se metiera conmigo
13:00Era especial
13:01Que me hiciera bromas
13:02Era increíble
13:07La gente me pregunta seguido
13:09¿Qué creo que él hubiera hecho?
13:11¿Qué estaría haciendo ahora mismo?
13:13Bueno
13:14En este último tiroteo
13:16Donde lo mataron
13:17Perdió un pulmón
13:18En el hospital
13:19Así que
13:21Siempre supe que probablemente
13:23No volvería a rapear
13:24Pero era un artista tan increíble
13:27Un actor increíble
13:29Un poeta increíble
13:31Y un orador increíble
13:33Realmente creo que había estado en el gobierno
13:36Siento que
13:38De verdad creo que ya había
13:40Creado organizaciones y hogares para
13:43Chicos perdidos y adolescentes
13:46Descarriados
13:47De hecho
13:48Él murió un viernes
13:50Y ese lunes
13:54Tenía una cita
13:58Para adoptar
13:59A uno de los jóvenes
14:00Que
14:03Estaba en su grupo
14:07Este grupo
14:08Este sequito
14:09Para él no es un sequito
14:11En un momento ya no eran un sequito
14:12Eran familia
14:13Y los trataba como a su familia
14:15Esas madres confiaban en él
14:16Que protegería a sus hijos
14:19Y este muchacho tenía 25 años
14:22Y él tenía 22
14:2323
14:24Tenía menos de 25 años
14:26Cuando estas madres le confiaron
14:28A sus hijos
14:30Y él honró eso
14:33Era un ser humano maravilloso
14:36Yo solo estoy
14:40Y pasado por mucho dolor
14:43Podrío
14:44Ya sabes
14:45El tiempo pasa citándolo a él
14:47Y todos crecen
14:48Y así que he madurado
14:49A raíz de
14:50Todo eso
14:51Pero espero haber
14:53Podido ser
14:54Si él aún estuviera ahí
14:56Para protegerme
14:57Aún habría podido ser
14:59Una niña pequeña
15:00Más tierna
15:00Y más despreocupada
15:04Mis hijos y yo
15:06Habríamos tenido
15:06Más días felices
15:08Mientras crecían
15:12Mi madre
15:13Habría podido
15:14Disfrutar
15:15De los frutos
15:16De su esfuerzo
15:17De los frutos
15:18De su trabajo
15:18Este hombre
15:20Al que trajo
15:21A su vida
15:22Y al que protegió
15:23Ellos
15:24Tupac y Fanny
15:25Eran muy parecidos
15:26Siempre digo
15:27A John Connor
15:28Y Sarah Connor
15:29Como si ella
15:31Lo tratara
15:32Lo tratara
15:33Como
15:33Tú eres el elegido
15:35Que va a cambiar el mundo
15:36Y él le creyó
15:38Y él
15:39Le creyó
15:40Y él
15:42Salió al mundo
15:43A hacer eso
15:45Creo que lo habría hecho
15:48Creo que lo habría hecho
15:49Con todos sus errores
15:50Cualesquiera que hayan sido
15:52Sus errores
15:54Ha hecho mucho más
15:56Para ser un mejor hombre
15:57Para cada día
15:58Cada error
15:59Fue
16:00O cada
16:00Torpeza
16:01Ni siquiera quiero decir
16:03Error
16:03Sino torpeza
16:06Estaba
16:07Tan concentrado
16:08En eso
16:09Y siendo algo
16:10Ser no algo
16:11Ni siquiera presumido
16:14Era engreído
16:15Si tenía un ego
16:16Enorme
16:17Si creía que era
16:18Como Jesús
16:19Si creía que
16:20Él
16:20Él
16:20Todo lo que ha pasado
16:23En realidad
16:24La forma en que
16:25Conocemos a Tupac
16:26Hoy en día
16:27Era exactamente
16:28Su plan
16:29Él quería
16:30Ser
16:31Tener un muñeco
16:33Cabezón
16:33Quería ser conocido
16:35En África
16:35Quería ser
16:36Este era
16:37Su plan
16:40Y él
16:41Habría hecho
16:41Un trabajo
16:41Tan bueno
16:42Con esa familia
16:43Negra
16:45Extraño
16:45A mi hermano
16:46De verdad
16:47De verdad
16:47De verdad
16:47Extraño
16:48Su piel
16:49Extraño
16:49Las cicatrices
16:50De su cabeza
16:51Tenía una
16:51Mancha
16:52De nacimiento
16:52Roja
16:53En el pecho
16:57Extraño
16:57Cómo comía
17:00Extraño
17:00Su receta
17:01De pollo
17:01A la barbacoa
17:02Extraño
17:03Su risa
17:04Se reía
17:05Tan efusivamente
17:06Que hasta bababa
17:07Así era
17:08Él
17:08Reaba
17:09Cuando se reía
17:10Se reía
17:11Tan intensamente
17:12Y tan fuerte
17:18Perdimos algo
17:20Toda
17:21Toda nuestra generación
17:25Perdió algo enorme
17:2813 de septiembre
17:30De 1996
17:34Estaba
17:35No sé
17:36Estaba
17:36Deja
17:37La hermanita
17:38Que solo quería
17:38Estar
17:39Con su hermano
17:40Solo quería
17:41Estar
17:41Con mi hermano
17:42Quiero ir
17:42Quiero ir
17:43Contigo
17:43Quiero ir
17:44¿Por qué no puedo ir?
17:46Y eso me llevó
17:47A
17:49Todos
17:50Mis intentos
17:51De suicidio
17:53Agradezco
17:54Haber salido
17:54De eso
17:55Agradezco
17:56Haber aprendido
17:56Lecciones
17:57Mi primer día
17:58La primera vez
17:59Que fui a un hospital
18:00Fue en Arizona
18:01Era un lugar
18:03Hermoso
18:07Ojalá
18:08Mi hermano
18:08Hubiera conocido
18:09Las herramientas
18:12Que pude aprender
18:13Sobre el trauma
18:15Y sobre
18:16Cargar viejas heridas
18:18Y como sanarlas
18:20Él merecía
18:21Ir por la vida
18:22Sintiéndose
18:23Mejor de lo que se sentía
18:25Merecía
18:26No sentir
18:27Que llevaba el mundo
18:28Sobre sus hombros
18:28Y
18:29Pero
18:30Dios mío
18:31Hizo un gran trabajo
18:32En esos 25 años
18:33Y simplemente estoy
18:35Orgullosa
18:36Orgullosa
18:41Orgullosa
18:42De que él
18:43Me haya cuidado
18:45Verán las fotos
18:47De
18:50Todos los jóvenes
18:51Que ven en esas fotos
18:52Fueron
18:55Probablemente parte
18:56De ese sequito
18:57En ese auto
18:58Los tenía cerca
18:59Los llevaba consigo
19:00Siempre tuvo
19:01A esos mismos muchachos
19:02A su lado
19:03Cumplió su promesa
19:04Con ellos
19:05Y con sus madres
19:09Hoy en día
19:10Sigue alimentando
19:11A familias
19:13Sigue
19:13O sea
19:14A tantas familias
19:15Era
19:15Mi madre
19:16Puso Tupac Amaru
19:17En honor al jefe inca
19:20Un jefe inca peruano
19:22Que también fue
19:24Un defensor
19:25Activista
19:26Y líder
19:27De la lucha
19:28Por la liberación
19:29Y los derechos humanos
19:30Y le puso ese nombre
19:32Con la esperanza
19:33De que siguiera
19:34Esos mismos pasos
19:35Y de nuevo
19:36Lo hizo
19:37Él
19:38Él habría sido
19:41La promesa
19:42De todos nuestros abuelos
19:46Creo que eso es todo
19:47Lo que tengo que decir
19:48Yo
19:48Si creo
19:51Porque cuando le quitas
19:53La vida a alguien
19:54Así
19:55Te mereces
19:57Cada
19:58Minuto
20:01Cada
20:02Minuto
20:03De la pena
20:04Máxima
20:07Tiempo
20:08Para sentarte
20:09Y contemplar
20:10Lo que le has hecho
20:11A este mundo
20:12No solo a mi
20:14Muchas gracias
20:15De nuevo
20:15Muchas gracias
20:16Por compartir
20:17Todas estas historias
20:18De tu hermano
20:19No conocimos
20:20Esta faceta suya
20:21Durante el juicio
20:22Así que aprecio
20:23Muchísimo
20:23Que estuvieras dispuesta
20:24A darnos esto
20:25Y puedo ver
20:26Cuanto te ha marcado
20:27Su amor
20:27Lamento tanto
20:28Que lo hayas perdido
20:29De la manera
20:29En que lo hiciste
20:30Gracias
20:30Gracias
20:31Gracias
