- hace 6 minutos
The Husband Swap (ENGL COMPLETE)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02Elena, la Comisión de Audit ha concluido su investigación.
00:07Usted lechó el cliente confidencial de clientes a la prensa.
00:11Estamos votando ti fuera, efectivamente.
00:14Leechó? No.
00:20Yo expuesto los $47 millones en cuentas de cuentas de off-shore.
00:25Usted ha estado escondiendo por dos años.
00:27Bienvenido.
00:28Eso es una mentira.
00:30¿Es es?
00:31¿Entonces la SEC ya está preguntando preguntas?
00:36No te preocupes buscando un recorrido.
00:38Yo tomé la conducción de off-shore esta mañana.
00:40Está en un lugar seguro.
00:42Con un abogado.
00:45¡No puedes hacer eso!
00:47Tú dijiste que no era nada sin ti.
00:50Ahora tú no eres nada.
00:52Buena suerte explicar eso a los jueves.
01:02No te preocupes.
01:04No te preocupes.
01:18No te preocupes.
01:19No te preocupes.
01:23$5,000,000,000.
01:25Seed money.
01:26Full access to Whitmore's legal and PR machine.
01:29Two brothers.
01:30Two fake fiancés.
01:32One year.
01:34Two?
01:35We both go in together.
01:38Like always.
01:40Double the offer.
01:42$10,000,000 each.
01:43And we keep this apartment.
01:45Already in the draft.
01:47Men are a bonus.
01:49Making money is the real business.
02:02Elena, the audit committee has concluded its investigation.
02:07You leaked confidential client data to the press.
02:11We're voting you out.
02:13Effective immediately.
02:14Leaked?
02:15No.
02:16No.
02:21I exposed the $47,000,000 in offshore accounts.
02:25You've been hiding for two years.
02:28You're welcome.
02:29That's a lie!
02:30Is it?
02:31Then why is the SEC already asking questions?
02:36Don't bother looking for backups.
02:38I took the offline drive this morning.
02:40It's in a safe place.
02:42With a lawyer.
02:46You can't do that!
02:47You said I was nothing without you.
02:50Now you're nothing.
02:52Good luck explaining that to the feds.
03:03Let me guess.
03:05You got fucked.
03:06Worse.
03:07I got fucked and they kept the lube.
03:10That bad?
03:11I deleted everything.
03:13All the backups.
03:14The company.
03:15My reputation.
03:17Gone.
03:18Then it's perfect timing.
03:21I have a gig.
03:22I'm not in the mood.
03:24$5,000,000.
03:25Seed money.
03:26Full access to Whitmore's legal and PR machine.
03:29Two brothers.
03:31Two fake fiancés.
03:32One year.
03:34Two?
03:35We both go in.
03:37Together.
03:38Like always.
03:40Double the offer.
03:42$10,000,000 each.
03:43And we keep this apartment.
03:46Already in the draft.
03:47Men are a bonus.
03:49Making money is the real business.
04:09Which one is mine?
04:11The one who looks like he's diagnosing you.
04:16Nicholas Whitmill.
04:17You're the writer.
04:18You're the surgeon.
04:20You know me.
04:21I googled you.
04:2398% patient satisfaction and a restraining order from a pharmaceutical rep.
04:28The restraining order was a misunderstanding.
04:30He tried to bribe me.
04:31And you reported him.
04:33I'm a doctor, not a salesman.
04:37Let's get this over with.
04:45You wrote The Liar's Tell.
04:49You read it?
04:50The chapter on micro-expressions.
04:52The face never lies, only the mouth does.
04:55That's right.
04:58Then what's my face saying right now?
05:00That you're bored, and curious, and you don't trust me.
05:07That's three things.
05:09The face never lies.
05:18She's dangerous.
05:19Which one?
05:21Both.
05:23But I meant the writer.
05:24She sees too much.
05:26Don't fall for her.
05:28You first.
05:51Which one is mine?
05:54The one who looks like he's diagnosing you.
05:59Nicholas Whitmill.
06:00You're the writer.
06:01You're the surgeon.
06:02You know me.
06:04I googled you.
06:0698% patient satisfaction and a restraining order from a pharmaceutical rep.
06:10The restraining order was a misunderstanding.
06:12He tried to bribe me.
06:14And you reported him.
06:15I'm a doctor, not a salesman.
06:19Let's get this over with.
06:28You wrote The Liar's Tell?
06:31You read it?
06:32The chapter on micro-expressions.
06:34The face never lies, only the mouth does.
06:38That's right.
06:41Then what's my face saying right now?
06:44That you're bored and curious.
06:47And you don't trust me.
06:49That's three things.
06:51The face never lies.
07:00She's dangerous.
07:02Which one?
07:04Both.
07:05But I meant the writer.
07:07She sees too much.
07:08Don't fall for her.
07:11You first.
07:13You first.
07:25A failed CEO and a nobody writer.
07:29Alexander, your taste has hit rock bottom.
07:41Mrs. Whitmore, section 4.2.
07:45Any direct attack on the professional competency of a beneficiary's spouse shall constitute grounds
07:50for a competency's review.
07:52You just attacked me.
07:54In front of witnesses.
07:56You memorized the bylaws?
08:00I read the contract before I signed it.
08:04You should try it sometime.
08:15Here.
08:16Get it signed now.
08:18Because when this baby takes off, you won't even afford a screening ticket.
08:27Your fake fiance is staring at me.
08:30He stares at everyone.
08:32No.
08:33He looks at you like a spreadsheet.
08:37He looks at me like a question mark.
08:42You humiliated my stepmother in under 60 seconds.
08:48I'm impressed.
08:50She started it.
08:52She always does.
08:53No one's ever finished it like that.
08:57Why are you out here?
08:59I don't like champagne.
09:01Or people.
09:02Same.
09:03You said you study deception.
09:05What's the one lie people tell most often?
09:07I'm fine.
09:07Are you fine?
09:10I don't know yet.
09:13That's the most honest answer I've heard all night.
09:22You two are quiet.
09:28He wasn't asking about Nicholas and Chloe.
09:32He was asking about her.
09:34The woman who makes his brother go silent.
09:49You were gone long.
09:55We talked.
09:56About what?
09:58About you.
10:00Me?
10:01He asked me if you were single.
10:02Before the contract.
10:05Who?
10:06Alexander?
10:07No.
10:07Nicholas.
10:08The night before we signed.
10:10He found my number.
10:10Don't ask.
10:11And texted me.
10:12Is your friend available?
10:13What did you say?
10:15I said you're not a product.
10:17And neither am I.
10:21That's not an answer.
10:23It's the only answer I have.
10:25Elena.
10:29Yeah.
10:30What if we got it wrong?
10:32The pairing.
10:33What if we're supposed to be with the other ones?
10:36Then we deal with it.
10:38After the contract.
10:40And if it's too late by then, then we deal with that too.
10:43But not tonight.
10:45Tonight we sleep.
10:47You're impossible.
10:50That's why you love me.
10:53She came to see you.
10:55Elena.
10:55She wanted to talk.
10:59About what?
11:00About you.
11:02About her.
11:04About the fact that we're all pretending.
11:08We're not pretending.
11:10We're executing a contract.
11:12Is that what you tell yourself at 3 a.m. when you can't sleep?
11:15I saw you tonight.
11:16At dinner.
11:18You weren't looking at Elena.
11:20You were looking at Chloe.
11:21I was looking at both.
11:23No.
11:24You were looking at the one who makes you laugh.
11:26Elena doesn't make you laugh.
11:27Chloe does.
11:27Go to sleep, Nick.
11:28You first.
11:45You're asking me to introduce you to Helen Vance.
11:48My most important investor.
11:52I'm asking you to trust me.
11:55I don't trust anyone.
11:57Then treat it as a business decision.
12:00You've been recording me since day one.
12:05How did you know?
12:06I have a scanner.
12:08Habit.
12:09Then you know I haven't used any.
12:12That's the only reason you're still sitting here.
12:14I'm recording you to protect myself.
12:17You're a stranger.
12:19My father sold me to you.
12:21Forgive me for being careful.
12:22Your father didn't sell you.
12:24He sold access to your mother's estate.
12:26You're just attached to it.
12:28Same thing.
12:28No.
12:29It's not.
12:31Why are you defending him?
12:33I'm stating facts.
12:34You're not a victim, Elena.
12:36You're a survivor.
12:37You see things other people don't.
12:38I see what's in front of me.
12:40You don't need this anymore.
12:41If you want to know something, ask.
12:44I'll think about it.
13:06I'll think about it.
13:08I'll think about it.
13:09I'll think about it.
13:11Maybe I'll take it.
13:12I'll
13:13move on.
13:21I'll come back.
13:22I'll think about it.
13:31¡Gracias!
13:53Not like this!
13:54This isn't about the contract anymore.
13:55My mother disappeared. Not physically.
13:57But my father took everything from her.
13:59I've been in since I was born.
14:01Tell me.
14:03Victoria and Charles have been sifling money from the Trust Fund for years.
14:06I have proof of the transfers.
14:07But I don't know where it is going.
14:08Could be offshore accounts, could be something worse.
14:10Charles' accountant is flying to New York next week.
14:12I need someone to talk to him. Someone he won't suspect.
14:14You want me to do it?
14:15I want to ask. You can say no.
14:17I won't.
14:18Why?
14:20Porque Victoria tried
14:22a destruir me en ese día
14:24y no me olvidaré
14:42Así que Alexander está ejecutando una investigación paralela
14:44a su propia stepmother
14:46y quiere que seas un espy
14:50y quiere que me diga a charles
14:52as un accountant
14:52that's intelligence gathering
14:55that's spying
14:57fine, it's spying
15:00you know what's messed up?
15:01Nicholas is doing the same thing
15:02what?
15:03he asked me to look into Victoria's medical records
15:05she had a procedure last year
15:07paid for by trust fund
15:08but the clinic doesn't exist
15:09he thinks she's faking something
15:11and you said yes
15:13I said maybe
15:15those stupid surgeon eyes
15:17and I said yes
15:19stupid surgeon eyes
15:20you know the ones
15:21I'm very smart
15:23and I'm very sad
15:24and please don't leave
15:25ugh
15:29we're in deep
15:30I know
15:31like deep, deep
15:35I know
15:36then let's at least eat carbs
15:50why here?
15:54you said you wanted to see where I grew up
15:57I didn't grow up here
15:59but my mother brought me here once
16:01she said it was the only place her father couldn't find her
16:04you never talk about your mother
16:06she died when I was 13
16:07cancer
16:08father remarried within a year
16:10Victoria
16:12I'm sorry
16:12don't be
16:13she was the only good thing about my childhood
16:16after she was gone
16:16there was just
16:18the machine
16:18the machine?
16:21Whitmore Incorporated
16:22my father
16:23the board
16:24the expectations
16:25you get up
16:26you perform
16:27you go to sleep
16:28repeat until you die
16:29or retire
16:31whichever comes first
16:33why are you telling me this?
16:37because you asked
16:41and because you're the first person in 10 years
16:43who didn't ask for something after I said it
16:48I'm asking for something
16:49what?
16:52I'm asking you to trust me
16:54with the Victoria thing
16:58don't keep me on the outside
17:01if I do this
17:03if I bring you all the way in
17:05there's no going back
17:07I've been going forward my whole life
17:09I don't know how to go back
17:26I can hear you thinking
17:29I'm not thinking
17:30I'm delivering
17:40you're late
17:41pastrami's cold
17:43then heat it up
17:46I'm a surgeon
17:47I don't do microwaves
17:49Alexander has to lay down
17:51to spy on Charles' accountant
17:54I suspected
17:56Alexander doesn't trust anyone
17:57if he's bringing her in
17:59that means
17:59he's not thinking straight
18:01or if he finally found
18:03someone worth trusting
18:04is that what you think?
18:06I think you're both idiots
18:07you and your brother
18:09you pretend you don't care
18:10but you care more than anyone I know
18:13that's not true
18:13yes it is
18:14you became a surgeon
18:14because your mother died
18:15of a treatable condition
18:16you're not trying to save people
18:17you're trying to save a version of her
18:20I told you that
18:20no one
18:21I read your charts
18:22from when you were a resident
18:23oncology for two years
18:25then switched to cardio
18:26that's not a career path
18:27that's running away
18:27you're terrifying
18:29I'm honest
18:30there's a difference
18:33my mother didn't die of cancer
18:34she died of poverty
18:36my father refused to pay for her treatment
18:39said she made her choice when she left him
18:41so yeah
18:42I became a surgeon
18:43so no one else would die
18:44because they couldn't afford care
18:47that's not running away
18:48that's running toward
18:50I'm sorry
18:51I shouldn't have
18:52no
18:52you're the first person who asked
18:55your stepmother's medical records are clean
18:57almost too clean
18:58birth certificate says New York
19:00but her accent slips sometimes
19:02Eastern European
19:03you notice that too?
19:05I notice everything
19:06Odessa
19:06maybe
19:07hard to fake that vowel shape
19:08you're even more terrifying than I thought
19:10good
19:25Mrs. North
19:27Alexander said you're writing a piece
19:29let's skip the lies
19:30I know about the money leaving the trust fund
19:33I need to know where it's going
19:36I can't
19:37Victoria and Charles
19:39London
19:39a bank
19:40you don't understand
19:44these people
19:45I understand they're stealing
19:46I understand you're keeping the books
19:48and I understand you have a daughter in Vermont
19:51how do you know about my daughter?
19:53I do my homework
19:54now talk
19:56the money isn't just going offshore
19:57it's going to a company
19:58Volkov Holdings
19:59Russian
20:00and there's a third name on the account
20:01not Victoria
20:02not Charles
20:03the old man
20:03Richard Whitmore
20:05Alexander's father?
20:06Charles has been trying to get into something
20:07playing a vault
20:08a box for two years
20:09I don't know what's inside
20:09but Richard left a tape
20:10and a key
20:11where's the key?
20:13behind a painting
20:14his wife's portrait
20:16Victoria guards it like a dog
20:18I've said too much
20:20don't contact me again
20:33so let me get this straight
20:35the Cayman's account has a third name
20:39that name is Alexander's dead father
20:41he opened it before he died
20:43and Charles has been trying to get into some vault for two years
20:46that's what Marcus said
20:48and the old man died in a plane crash
20:50six months after opening the account
20:52that's either very bad luck
20:54or very good timing
20:58you think he was murdered?
21:01I think it's possible
21:06does Alexander know?
21:09not yet
21:09he will
21:10tomorrow
21:14you're gonna tell him that his father
21:16might have been killed by his own brother?
21:20I'm going to tell him the truth
21:23what he does with it is up to him
21:24and if he chooses not to believe you
21:31then I keep digging without him
21:37you're in love with him
21:39you know that, right?
21:42love doesn't mean I stop
21:44it means I do it anyway
21:56you're telling me my father
21:58the man who spent my whole childhood
22:00telling me to trust no one
22:02was hiding something so big
22:04that someone killed him for it?
22:06I'm telling you it's possible
22:08possible isn't proof
22:10then let's find proof
22:13if Charles killed my father
22:15if he arranged that crash
22:16I will destroy him
22:17not in court
22:18not with lawyers
22:19I will take everything he has
22:21and leave him with nothing
22:23then let me help you
22:24not because of the contract
22:26because I choose to
22:29why?
22:30because you're not the machine
22:31you pretend to be
22:32and because I see him
22:34the boy who lost his mother
22:36the man who's been alone
22:37for too long
22:40you see too much
22:43that's what you pay me for
22:50I want a restraining order
22:52filed against Elena North
22:53by morning
22:56on what grounds?
22:58harassment
22:58stalking
23:00she's been following me
23:02taking photos
23:03I have witnesses
23:04Mrs. Whitford
23:06this is thin
23:06I'm not asking you to win
23:08I'm asking you to file
23:09the press will do the rest
23:11by the time it's dismissed
23:12her reputation
23:13will be in the gutter
23:14again
23:16her father sold her to us
23:18let's remind everyone
23:19what that makes her
23:23what?
23:24Victoria filed a restraining order
23:25says I've been stalking her
23:27it'll hit news by morning
23:28that bitch?
23:30she's trying to bury me
23:32before London trip
23:32if I'm tied up in court
23:34I can't go with Alexander
23:35can you fight it?
23:36not fast enough
23:36but I can flip it
23:38Marcus?
23:39it's Elena
23:39it's Elena something
23:40I need you to league something
23:41something smaller
23:42Victoria's medical clinic
23:43the one that doesn't exist
23:44get it to a reporter by dawn
23:45no I'm not asking
23:46I'm telling
23:46your daughter's school is lovely
23:48this time of year
23:49I'd hate for anyone to bother her
23:51did you just threaten
23:52a man's daughter?
23:53I made a point
23:55there's a difference
24:12you're going to London
24:14Charles called
24:15he says he knows who killed father
24:17he wants to show me
24:20and you believe him?
24:21no
24:21but he has something
24:23the vault
24:24the key
24:26I need to see it
24:28you're not going alone
24:29Elena's coming with me
24:32Elena
24:32not me
24:34you stay here
24:35watch Victoria
24:38watch the house
24:39if something goes wrong
24:41you're the only one I trust
24:43to burn it all down
24:44you've changed
24:49maybe
24:50it's her
24:56she makes me want to be better
24:58not for her
24:59for myself
25:04I know the feeling
25:20you haven't said anything
25:21for an hour
25:24I don't know what to say
25:27you don't have to know
25:29you just have to not be alone
25:33my father was laundering money
25:35for criminals
25:37he knew he was going to die
25:39and he still didn't tell me
25:41he left a fucking tape
25:43he left you the truth
25:45that's more than most people get
25:47I spent my whole life
25:49trying to be better than him
25:53and now I find out
25:54he was worse than I ever imagined
25:56then be better
25:58not for him
25:59for yourself
26:06Elena
26:08yeah
26:09thank you
26:11for coming
26:14I told you
26:15I'm your partner
26:23London
26:25one day
26:27then we're back
26:28no matter what we find
26:30no matter what
26:40your father gave me this
26:42before he died
26:43told me to open it
26:45only if something happened to him
26:46something happened
26:48I couldn't open it
26:50I still can't
26:51why should I trust you
26:53because I'm scared of her
26:54Victoria
26:55she's not just stealing money
26:57she's connected to the Russians
26:59Volkov
27:00I helped her at first
27:02but now she's talking about
27:04accidents
27:05your father wasn't an accident
27:07you killed him
27:08no
27:08but I know who did
27:10Victoria's people
27:11the tape inside that safe
27:12your father recorded everything
27:13names
27:14dates
27:14the Volkov account
27:15I'm giving you the weapon
27:16use it
27:17why now
27:18why not years ago
27:19because last week
27:20she told me I'm next
27:21if I don't keep quiet
27:22I'm not dying for her
27:29where's the key
27:29to the vault
27:31behind the painting
27:32of your mother
27:33in New York
27:34Victoria guards it
27:35but there's an infrared alarm
27:36you can't just take it
27:39I'll figure it out
27:45we're done here
27:56I keep thinking about what he said
28:02your father
28:04destroy it yourself
28:05if you have to
28:07he knew what I would have to do
28:10and he still left it to me
28:11because he knew you could do it
28:14that's not cruelty
28:15that's trust
28:16he trusted me with destruction
28:18not with love
28:19not with truth
28:20while he was alive
28:21just his fucking mess
28:23and you're going to clean it up
28:25that's who you are
28:26why do you keep saying things like that
28:28because someone needs to
28:30and no one else will
28:34don't leave
28:34when this is over
28:36don't leave
28:37I'm not going anywhere
29:04motion alarm
29:05can't touch without setting it off
29:09your father thought of everything
29:10your father's fingerprint
29:12from old glass
29:13it found his club
29:14I had a contact lifted
29:16you plan this?
29:18I'm always planning
29:28got it
29:30did you?
29:35Charles called me
29:36told me you were coming
29:37Alexander, I'm disappointed
29:40you killed my father
29:41I didn't kill anyone
29:44I just didn't stop it
29:46conspiracy
29:48you're not making it to a quarter
29:51Odessa, right?
29:53Daddy KGB
29:53fake passport 89
29:55one call to ice
29:56and you're flying back
29:57to fucking nowhere
29:58you want that smoke?
30:00you're bluffing
30:01try me
30:06I like you
30:08you're dangerous
30:08so am I
30:13you're insane
30:18I'm effective
30:30I'm effective
30:48Mr. Whitworth
30:49I haven't seen you
30:50since your father passed
30:52I need to open this box
31:07I'll leave you alone
31:24what does it say?
31:25to whom it may concern
31:26I, Richard Whitmore
31:27hereby confess to laundering
31:29approximately 47 million dollars
31:30on behalf of the Volkov syndicate
31:32between 2015 and 2019
31:33the following individuals
31:35were aware of
31:35who haven't participated
31:36in this scheme
31:36this is everything
31:39this is war
31:40what are you gonna do with it?
31:42I'm gonna give it to the FBI
31:44not the one Victoria owns
31:46the one that still does its job
31:47then let's go
32:02so there's a box full of evidence
32:05Victoria knows you have it
32:07and Alexander is taking it to the FBI tomorrow
32:10yes
32:11and after that
32:12what's left the Whitmore family?
32:15nothing
32:16maybe that's the point
32:18Nicholas texted me
32:20he's known about his father for years
32:21he just didn't want to believe it
32:22and now?
32:25now he has to
32:27what if Alexander goes to prison too?
32:30for being involved?
32:31he wasn't involved
32:33the FBI might not care
32:35then you hire the best lawyers money can buy
32:37and if that doesn't work
32:39you wait
32:40wait for what?
32:42for him
32:43he waited for you
32:44now you wait for him
32:45you're in love
32:47what?
32:48no!
32:49I'm talking about you
32:50not me
32:50you
32:51with Nicholas
32:55I don't know yet
32:58that's the most honest answer you've given all night
33:02we're a mess
33:03we're a mess together
33:08you're going to the FBI tomorrow
33:13you should come with me
33:16why?
33:18because you're a Whitporn
33:20and because if you don't
33:21they'll come for you anyway
33:23did you know
33:24about the money?
33:26I suspected
33:28I didn't want to believe it
33:30same
33:33you know what the worst part is?
33:35tell me
33:35I spent my whole life
33:37trying to be nothing like him
33:38and now I find out
33:40he was worse than I ever imagined
33:41so where does that leave me?
33:43it leaves you here
33:43with a choice
33:44you can run
33:45or you can stay and fix it
33:48and if I can't fix it
33:50then you try anyway
33:51you've changed
33:53maybe
33:55it's her
33:56Elena
33:58she makes me want to be better
34:00not for her
34:02for myself
34:04I know the feeling
34:07tomorrow
34:089am
34:09FBI building
34:11I'll be there
34:36Victoria knows
34:37her people are here
34:38Black Sedan
34:392 o'clock
34:41we need to get to
34:42Elena North
34:42and Chloe
34:45Victoria's people are outside
34:47we need to leave
34:47now
34:48how many?
34:49at least one car
34:49probably more coming
34:52this is Alexander Whitmer
34:53I have evidence
34:54against Victoria Whitmer
34:56her people are trying
34:57to grab me
34:57outside the FBI building
34:59send help
35:02FBI says there's a leak
35:03they can't send a team
35:05until morning
35:05we're on our own
35:06until then
35:08great
35:09Bernard's old office
35:09Brooklyn
35:10no one knows about it
35:11let's go
35:27this way
35:41you okay?
35:44I never thought
35:45I'd come back here
35:53we can't stay long
35:55Victoria has resources
35:56she'll find this place
35:57eventually
35:59how long do we have?
36:00a few hours
36:01maybe until morning
36:06then what?
36:06we just run forever?
36:07no
36:08the FBI is processing
36:09the evidence
36:10they'll have enough
36:11for an arrest warrant
36:11by morning
36:12we just need to stay
36:13alive until then
36:15that's not comforting
36:16it's not supposed to be
36:21why is Victoria coming for us
36:23not just the evidence
36:24us
36:25because if we're dead
36:27the evidence becomes complicated
36:28witness testimony
36:30is harder to use
36:30when the witnesses are gone
36:31so we're sitting ducks?
36:33we're sitting prepared ducks
36:35signal jammer
36:36paranoid habit
36:37turns off all cell signals
36:39within 50 feet
36:40no one can track us here
36:46now we wait
36:47okay let's go
37:07you should sleep
37:11I can't
37:13then let me watch
37:17I'm supposed to protect you
37:19you are
37:20by staying awake
37:22so let me help
37:43they're here
37:58they're not getting out
37:59just watching
38:02waiting for backup
38:03we have maybe 20 minutes
38:08what do we do?
38:11take this
38:13what about you?
38:15I'll find something else
38:17I'm calling the FBI
38:19they're 20 minutes away
38:20then we hold them
38:22for 20 minutes
38:37this is private property
38:45Mr. Whitford
38:46Mrs. Whitford
38:48sends her regards
38:52tell her I said
38:53thank you
38:53for the lovely dinner
38:54last week
38:55the lobster was excellent
38:58this doesn't have to be difficult
38:59just come with us
39:01no one gets hurt
39:02and if I don't
39:03then your friends get hurt
39:07you're making a mistake
39:10am I?
39:11yes
39:11because you don't know
39:12who's in that room
39:25hello boys
39:28I've already sent a text
39:29to my contact
39:30at the FBI
39:31with your faces
39:33your license plate
39:34and your names
39:36yes
39:36I know your names
39:37you've been on my radar
39:39for six months
39:40you're lying
39:41try me
39:46that's
39:46the FBI
39:47is seven minutes away
39:47you have seven minutes to leave
39:49or you can stay
39:50and explain to them
39:50why you tried to kidnap
39:51four people
39:52in the middle of the night
39:55this isn't over
39:56it is for tonight
40:02that was insane
40:03that was necessary
40:05you didn't send that text
40:07no signal
40:07I know
40:08but they didn't
40:28they're gone
40:42it's over
40:46is it?
40:47Victoria and Charles
40:48will be arrested today
40:49the evidence is enough
40:51my father's confession
40:53bank records
40:54tape
40:55and you?
40:57I'll testify
40:58then I'll go back to work
41:00or maybe I won't
41:01maybe I'll do something else
41:03like what?
41:05I don't know yet
41:06but I want to figure it out
41:09with you
41:10the contract still has four months
41:13I know
41:15you can wait?
41:18I've waited my whole life
41:20for someone like you
41:23four months is nothing
41:25you're impossible
41:28you keep saying that
41:31because it's true
41:40my father's last words to me
41:42were don't be soft
41:44I spent twenty years
41:45trying not to be
41:47and then you showed up
42:03we made it
42:06we made it
42:07good
42:29I'm sorry
42:35you're saying that
42:36you're sorry
42:36you're saying rudy
42:36you're saying you're saying we're
42:36I'm sorry
42:36¿Vale?
42:38¿Vale?
42:39Dije que yo.
42:43El FBI está listo para tomar tu testimonio.
42:46Puedo obtener protección, protección de protección, si necesitas.
42:50No necesito desaparecer.
42:54Necesito asegurar que no pueden matar mi hija.
42:57¿Dónde está ella?
42:58En la escuela.
43:00En Vermont.
43:01Ella no sabe nada.
43:02Entonces, vamos a mantenerlo así.
43:05No es así.
43:06¿Por qué estás haciendo esto?
43:08No eres un policía, no un abogado.
43:12Estoy alguien que ha sido escruido por personas poderosas.
43:16Y estoy cansado de verlos ganar.
43:21Hay algo más que no te conté antes.
43:24¿Qué?
43:26El tercer nombre de la cuenta de Caimans.
43:29No es una persona.
43:31Es una compañía.
43:32Volklóv Holdings.
43:34Volklóv.
43:35Sí.
43:36Y no es solo montan dinero.
43:38Ellos compran influencia.
43:39Políticos, judíos, policías,
43:41Anyone que puede ayudarlos expandir.
43:43Gracias, Marcos.
43:44Esto cambia todo.
43:45Espero eso.
43:45Por mi hija.
43:46No eres como ellos.
43:47Los Wittmoles.
43:48Estás mejor.
43:50No eres así.
44:09No eres así.
44:11No eres así.
44:18No eres así.
44:21No eres así.
44:36No eres así.
44:37No eres así.
44:55No eres así.
44:56No eres así.
45:09No eres así.
45:09No eres así.
45:12No eres así.
45:13No eres así.
45:19No eres así.
45:20No eres así.
45:21No eres así.
45:23No eres así.
45:25No eres así.
45:26No eres así.
45:28No eres así.
45:29No eres así.
45:31No voy a deslympiación.
45:33No te has explicado.
45:34No te has explicado.
45:37No te has explicado.
45:38¿Cuál es el total amount funneled through the Cayman's account?
45:40$47 million.
45:42Over cuatro años.
45:48El court va ahora tomar un 15-minuto recess.
45:55¿Crees que has won?
45:57No.
46:00No estoy tratando de ganar.
46:01Estoy tratando de asegurarme de perder.
46:26¿Has el jurado llegado a un verdict?
46:29We have.
46:30On count one, money laundering, guilty.
46:34On count two, fraud, guilty.
46:36On count three, conspiracy, guilty.
46:40Count one, guilty.
46:43Count two, guilty.
46:44Count three, guilty.
46:46Count 45, guilty.
46:48Count 46, guilty.
46:50Count 47, guilty.
46:52Victoria Whitmore,
46:54you are sentenced to 25 years in federal prison.
46:58Charles Whitmore, 22 years.
47:04You'll regret this.
47:25You'll regret this.
47:26It's done.
47:28Mr. Whitmore,
47:29any comment on your stepmother's conviction?
47:31My father made mistakes.
47:33I won't defend them.
47:34But today,
47:36justice was served.
47:38The Whitmore name
47:39will mean something different from now on.
47:41It will mean accountability,
47:43transparency,
47:45and the end of an era.
47:52Are you okay?
47:55Are you okay?
48:00I will be.
48:05I need to buy something.
48:07A ring.
48:09But only if the spelling's right.
48:12What?
48:13Pastrami,
48:141-0.
48:36So,
48:37we're done.
48:38We're done.
48:40Now what?
48:42What?
48:46I wrote a new contract.
48:48One page.
48:55This is cheesy.
48:56I know.
48:57You're a billionaire.
48:58You could have done better.
48:59I could have.
49:00But this is honest.
49:11You spelled pastrami wrong.
49:13No, I didn't.
49:14There's only one A.
49:16I checked.
49:16I did.
49:16The vara's.
49:19No.
49:22Oh.
49:25Oh.
49:30Yeah.
49:38So,