- há 2 dias
A Primeira Parte de uma Série Inesquecível I Herança de um Valente
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:18Uma distribuição Fox Filme do Brasil.
00:00:38Versão Brasileira, Herbert Richards.
00:00:58Vamos!
00:01:00Vamos!
00:01:04Parece que vamos construir um forte, não uma cerca.
00:01:07Quando jogarmos isso sobre a trilha, não vou sair nunca mais.
00:01:22Vamos!
00:01:23Passa!
00:01:24Cuidado com o cavalo!
00:01:28Papai!
00:01:44Eu devia ter metido uma bala naquele garanhão.
00:01:47Vou levar você para a casa do Spur.
00:02:10O cavalo quebrou a perna.
00:02:12Vamos ter que sacrificá-la.
00:02:15Cadê a Bess?
00:02:16Ela fugiu com os selvagens.
00:02:20Spur não vai gostar nada disso.
00:02:28Spur...
00:02:28Eu...
00:02:29Tivemos muitos sonhos.
00:02:33E...
00:02:34E bons momentos também.
00:02:37Eu...
00:02:47Eu...
00:02:49Eu...
00:02:53Eu...
00:02:55Eu...
00:03:12Ellen and Eric Drake partiu desta vida em maio de 1885.
00:03:17Foi para Deus.
00:03:20Henry Drake morreu de acidente em 1888.
00:03:49O pastor disse, unidos na morte.
00:03:52Superstição.
00:03:53Palavras bonitas, senhor.
00:03:55É um grande conforto para as viúvas e os tolos.
00:03:57Existe muito mais na vida do que na morte, Jim.
00:04:20É, terminou, garoto.
00:04:22Não pode ficar mais aqui.
00:04:26Mas a propriedade agora é minha.
00:04:34Eu sou o dono daqui.
00:04:36Ser dono não quer dizer nada.
00:04:38O que importa mesmo é poder levá-la para frente.
00:04:40Eu posso fazer isso sozinho.
00:04:42Talvez.
00:04:43Um dia.
00:04:44O que lhe dá o direito de decidir quem vai vir aqui?
00:04:47Olha, escute.
00:04:49Você pode ir para o território baixo e conquistar o direito de viver aqui, assim como seu pai fez.
00:05:01Pode.
00:05:13Eles me culpam por isto.
00:05:15É um território selvagem.
00:05:17Isso endurece os homens.
00:05:46Eu vou acender o fogo.
00:05:54Mas a cara desta comida está realmente muito bonita.
00:06:02Outro dia, o meu pai me disse
00:06:04que ia levar a sanfona para consertar.
00:06:06Ah, a caixa de música da sua mãe.
00:06:09O seu pai trouxe ela para a montanha, mas nunca tocou nela.
00:06:12Mas eu com uma perna só.
00:06:15Gostaria que ele tocasse de vez em quando.
00:06:20Onde está a égua, Bercy?
00:06:22Ela foi embora com os podros.
00:06:24Foi embora para as montanhas.
00:06:28Ela vai voltar.
00:06:30É.
00:06:33Me lembro daquele animal.
00:06:35Vou trazê-la de volta.
00:06:36Claro que vai.
00:06:37Você vai sair por aí e percorrer os milhares de quilômetros de terra, não é?
00:06:40Eu vou sim, senhor.
00:06:42Vou cercá-los e trazer Bercy de volta.
00:06:44Claro, e vai fazer isso a pé.
00:06:52Venha cá.
00:06:59Não sei de quem ele é filho, mas é um cavalo das montanhas.
00:07:03E é muito bom.
00:07:06Ele é seu.
00:07:07Mas eu não posso pagar.
00:07:09Ele não está vendo.
00:07:11Espera aí.
00:07:11Não, discuta.
00:07:12Um homem sem cavalo é um homem sem pernas.
00:07:28Obrigado, Spur.
00:07:30Agora eu vou trazer a égua de volta.
00:07:32Esqueça a égua, seu bobo.
00:07:34Não desperdice energia à toa.
00:07:54Se o senhor vir, o senhor irá gostar.
00:07:57Eu não estou interessado.
00:07:59Obrigado.
00:08:01Façamos o seguinte, vá ver.
00:08:03Eu não tenho tempo para isso hoje.
00:08:06Troca de dinheiro aqui.
00:08:08Quem é ele?
00:08:08Harrison.
00:08:09Se julga o rei.
00:08:12Trata-se de um porco de 500 quilos.
00:08:15Um porco de 500 quilos?
00:08:36Sr. Patterson.
00:08:37Ah, eu lamento por essa droga de circo.
00:08:41Ah, eu faço tudo para me afastar da cidade.
00:08:44Especialmente quando é para lhe trazer o melhor potro da colônia.
00:08:47Bem, ele tem que ser pelo preço.
00:08:53O último potro que ela já teve.
00:08:57Insubstituível.
00:09:20Calma, calma, calma, calma, calma aí, quietinho, quietinho, quietinho.
00:09:26Calma.
00:09:27Jessica, você se machucou, Jessica.
00:09:32Se eu precisasse, eu teria pedido a sua ajuda.
00:09:43Calma, calma.
00:10:01Eu acho que estamos em débito com o jovem senhor...
00:10:04Craig.
00:10:05Jim Craig.
00:10:06Andrew Patterson.
00:10:07E aquele era o Sr. Harrison e sua encantadora filha Jessica.
00:10:10É encantadora.
00:10:12É comprador de animais, Sr. Patterson?
00:10:13Não, não sou.
00:10:14Eu sou advogado, Jim.
00:10:15E você?
00:10:16Acabo de chegar à cidade.
00:10:18Ah, bom, obrigado, Jim.
00:10:20Se puder retribuir o favor, é só falar.
00:10:22Estou procurando um emprego, Sr.
00:10:25Não está fácil, Jim.
00:10:27Eu sei disso, mas eu tenho uma propriedade para manter.
00:10:31Eu sempre vivi da terra e por isso faço quase tudo.
00:10:33E eu tenho um bom cavalo.
00:10:35Ah, tenho um cavalo?
00:10:36Bom, nesse caso, eu vou tentar lhe arranjar um emprego.
00:10:39Ou lhe dar uma capa.
00:10:41Eu sei que aqui tem ouro em algum lugar.
00:10:47Droga de terra de uma figa.
00:10:50Entra e sai ano e esse barulho não para.
00:10:55Droga!
00:10:56Só sabe uivar.
00:10:58Uivar como um lobo.
00:11:06Igualzinho a uma mulher.
00:11:07Tem sempre que ter a última palavra.
00:11:28Como você descobriu este lugar?
00:11:30Eu segui você.
00:11:34Você é mesmo um velho todo.
00:11:36Você vive como se estivesse cheio de ouro, não é?
00:11:38Que diabo, Clancy.
00:11:39Sempre bisbilhotando, não é?
00:11:41Sem ruídos.
00:11:44Eu ouvi ruídos e ouvi murmúrios.
00:11:47Aham.
00:11:48É o sinal da madeira velha quando começa a apodrecer.
00:11:53Você e seu sócio continuam procurando ouro?
00:11:57Que sócio, Clancy?
00:12:01Harry Craig morreu.
00:12:04Eu lamento saber.
00:12:06É.
00:12:07Justamente quando a gente se aproximava do velho.
00:12:09Você vem dizendo isso há uns 20 anos.
00:12:13O único jeito de fechar essa sua boca é com comida.
00:12:17Venha.
00:12:18Você não me convida para comer há 20 anos.
00:12:21Será que melhorou tanto assim?
00:12:24Sujeitinho chato, hein?
00:12:49É das montanhas?
00:12:51Isso mesmo, senhor.
00:12:54Curly!
00:12:55Tire o novinho daí!
00:13:00Vou experimentar você.
00:13:02Salário e comida.
00:13:03Pode apresentar seu capataz.
00:13:06Obrigado, senhor.
00:13:20Você vive naquele túnel abafado e cheio de gases.
00:13:24Essas coisas acabam entrando no sangue.
00:13:28É o milagre que você ainda tem apetite.
00:13:30E você ainda pensa que eu vou deixar uma parte na mina?
00:13:34Obrigado, mas eu já tenho a minha terra em produtivo.
00:13:37É, o Clancy se julga inteligente.
00:13:41Você continua obcecado com sua planície ensolarada, hein?
00:13:44Pelo menos o sol eu consigo ver.
00:13:46E as estrelas.
00:13:48Acho que é melhor do que ficar procurando à toa uma coisa que não existe.
00:13:51Não existe?
00:13:53Oi, despele aqui.
00:13:54Acho que eu fico aqui procurando à toa.
00:14:01Bom, eu quero que veja isso aqui.
00:14:05Olhe bem.
00:14:07Dei o molhado.
00:14:13Isso aqui é o tipo de coisa que eu tenho procurado.
00:14:19Mas tem pouco ouro nisso aí.
00:14:21Você tem que cavar daqui até a Califórnia para chegar ao veio.
00:14:24Isso aqui é bem melhor do que o ouro encontrado em 49.
00:14:28Primeiro eu cavei um túnel em linha reta.
00:14:31Agora eu vou descer, abrir um poço e vou parar em cima de um veio muito rico.
00:14:34É você e mais quem?
00:14:36O Jim Craig, é claro, você conhece o garoto.
00:14:38Ele ainda não sabe disso, mas ele herdou a parte do pai, seja qual for ela.
00:15:00Ele é um rapaz trabalhador, não é?
00:15:02É, parece esforçado.
00:15:05Eu não entendo por que o patrão ficou com ele.
00:15:07Ele veio das montanhas.
00:15:10É, mas isso foi há muito tempo.
00:15:13Bom dia, senhora Bailey.
00:15:26Bom dia, eu sou Jim Craig.
00:15:28Sabia que é bom com essa pá?
00:15:32Inteligente para quem veio das montanhas.
00:15:33Usa o lado certo da pá.
00:15:37Eles vivem como ratos do mato.
00:15:39Você caçava comida lá também?
00:15:41Deram folga para você hoje?
00:15:47Estou estudando para ser supervisor.
00:15:53Estou estudando para ser burro.
00:16:01Bom dia, senhora Jessica.
00:16:02Bom dia.
00:16:03Quer que eu ajude, que sele o cavalo?
00:16:04Não, obrigada.
00:16:05Então vou cuidar do meu serviço.
00:16:10Aprendendo direitinho, filho?
00:16:11Continue assim.
00:16:12Volte depois para revisar o trabalho.
00:16:21O que?
00:16:22O que você tem feito?
00:16:40Posso te ajudar?
00:16:42Não, não, me arranjo.
00:17:10Como é que você fez isso?
00:17:12É fácil.
00:17:16Assim.
00:17:18E por aqui, após a laçada.
00:17:23Tem um truque aí?
00:17:24Não tem truque nenhum, não.
00:17:26Deixa eu tentar, então.
00:17:28Bom.
00:17:29É assim?
00:17:30Esta para cima.
00:17:31Aham.
00:17:31Isso mesmo.
00:17:33Por aqui agora.
00:17:34Puxando tudo?
00:17:35Isso mesmo.
00:17:35E esta porta passa por aqui?
00:17:37É assim mesmo.
00:17:38Puxa.
00:17:39Puxei.
00:17:40Errado.
00:17:42O que eu acho?
00:17:44Eu sei lá.
00:17:51Pegue.
00:17:57Esfri o cavalo e acomode-o.
00:17:59Sim, senhor.
00:18:06Jéssica.
00:18:18Esse é o nó do Tom Bobo.
00:18:20Você está pegando o jeito.
00:18:22Eu volto depois para revisar o trabalho.
00:18:29Por que não está estudando agora?
00:18:31Uma das erguas vai dar cria.
00:18:32Vai precisar de ajuda.
00:18:33Eu não criei você para ser parteira de cavalos.
00:18:35Os homens podem cuidar disso.
00:18:36Eu posso cuidar melhor.
00:18:38Não é uma condição à altura de uma dama.
00:18:40Dama.
00:18:40Sim, dama.
00:18:41Esse termo tornou-se fora de moda.
00:18:43Isso é uma desculpa para que as mulheres não participem.
00:18:45Por favor, poupe-me das tolícias feministas da sua tia.
00:18:48Você deveria estar pensando em se casar, ter filhos.
00:18:50O famoso criador de gado tem um programa de reprodução para sua filha também?
00:18:55Procure manter uma linguagem educada.
00:18:56Eu não sei de onde pode vir essa rudeza.
00:19:03Qual é a minha cama?
00:19:05Valcaruma de onde não te chute, garoto.
00:19:08Aquela ali está vazia.
00:19:10É sua se você quiser.
00:19:14Pode deixar sua santa no meu posto.
00:19:16E pode dormir lá se quiser.
00:19:18Essa é a Carla.
00:19:19Não chateia, velhote.
00:19:21Cuidado com o alívio, garoto.
00:19:23Enquanto você ainda tem.
00:19:25Dá as cartas, moço.
00:19:29Duas para mim.
00:19:31Vão começar a reunir o gado nas colinas em dois dias.
00:19:34O inverno vai começar mais cedo, segundo Kane.
00:19:37É?
00:19:37É.
00:19:38Eu pensei que Harrison controlasse o tempo.
00:19:40Creio que o chefe vai retardar a reunião do gado até o Clancy chegar.
00:19:44O que ele pensa que é?
00:19:45Esse tal de Clancy é algum peão dos bons, é?
00:19:47Não, ele não é peão, não.
00:19:49É um cavaleiro.
00:19:52Carly, olha só isso.
00:19:55Ah.
00:19:56O que é de tão especial nesse Clancy?
00:19:58Já disse, ele é cavaleiro.
00:20:01Cavaleiro?
00:20:03Clancy não é apenas um cavaleiro.
00:20:06Clancy é... é um mágico.
00:20:08É um gênio.
00:20:10Eu o conheci.
00:20:15Quando eu era pequeno, ele e meu pai eram amigos.
00:20:19Amigos?
00:20:24Esse garoto tem cada um, além de mentiroso, presunçoso, como ele sofre.
00:20:31Imagina dizer que o pai dele era amigos.
00:20:34Que isso, garoto?
00:20:35Pois sim.
00:20:49Ei, o Clancy está chegando.
00:21:05O que está havendo?
00:21:06Alguma reunião de sindicato?
00:21:08Eles souberam que o Clancy está chegando.
00:21:10Todos eles saíram para cumprimentá-lo.
00:21:14Não é sempre que eles têm a chance de conhecer uma lenda.
00:21:37Não é sempre que eles têm a chance de conhecer uma lenda.
00:22:02Não é sempre que eles têm a chance de conhecer uma lenda.
00:22:14Não é sempre que eles têm a chance de conhecer uma lenda.
00:22:43Não é sempre que eles têm a chance de conhecer uma lenda.
00:23:12Amém.
00:23:42Amém.
00:24:26Amém.
00:24:46Tia, não se atreva.
00:25:10Tia!
00:25:31Tia!
00:25:34Tia!
00:25:37Horta!
00:25:48A CIDADE NO BRASIL
00:25:54Como está a cabeça?
00:26:00A senhora Bailey disse que é seu prato preferido.
00:26:04O que aconteceu com o potro?
00:26:05O prendemos.
00:26:06Ele está bem?
00:26:07Está um pouco a risco, mas não se feriu.
00:26:10Ainda bem.
00:26:12Vai ser uma confusão quando seu pai descobrir.
00:26:14Ele não vai descobrir.
00:26:16Nós decidimos não contar.
00:26:18Nós? Nós quem?
00:26:19A senhora Bailey, tia Rose e eu.
00:26:22Eu não vou me esconder atrás das saias das mulheres.
00:26:25Ah, queria me desculpar.
00:26:27Vou me lembrar disso da próxima vez que tentar se matar.
00:26:30Isso é bobagem, Jessica.
00:26:31Alguém tem que salvar você da sua própria insensatez.
00:26:34Vocês, Harrison, sempre querem dirigir a vida das outras pessoas.
00:26:37Seu mal agradecido.
00:26:39Estou ficando cansado disso.
00:26:40Não se preocupe.
00:26:41Foi a última vez que tentei ficar do seu lado.
00:26:43Jessica.
00:26:45Você é um garoto bobo, Jim.
00:27:27Onde está o garoto das mantanhas?
00:27:29Ele está no cama.
00:27:33Onde está o garoto das mantanhas?
00:27:34Ele tem descansado, senhor зависável.
00:27:34Ei!
00:27:40Está esperando o café na cama?
00:27:43O que aconteceu?
00:27:45Eu caí de um cavalo.
00:27:49Você acha que pode voltar a montar e trazer 20 desgarradas que deixamos lá em cima?
00:27:54Sim, senhor.
00:27:55Isso se aquele homem da montanha não botar as mãos sujas nelas.
00:28:14O que aconteceu?
00:28:30É bom estar de volta. Pelo menos nada muda aqui.
00:28:34Eu vi beço outra vez com os selvagens. Quase a recuperei.
00:28:37Eu disse para não desperdiçar energia à tua. Esqueça.
00:28:42Como estão as coisas lá embaixo?
00:28:45Piores.
00:28:47Estou trabalhando para o town de Harrison.
00:28:51Ele me faz lembrar algo.
00:28:54Você nunca me disse que tinha um irmão.
00:28:56Você nunca perguntou.
00:28:57Estou perguntando agora.
00:28:59Deve se preocupar apenas com você mesmo.
00:29:01Parece que todos os Harrison resolveram me aborrecer.
00:29:07Você viu a Jessica por lá?
00:29:09Vi.
00:29:11Como ela é?
00:29:13Ela é uma Harrison.
00:29:17Vou sair de lá depois deste serviço.
00:29:20O filho de Henry Craig desistindo?
00:29:24Você acha que eu devia ficar lá?
00:29:26Pode aprender mais com Harrison do que imagina.
00:29:30Ou demorar para as joias desgarradas.
00:29:33Não se souberam de procurar.
00:29:34Ao primeiro final de neve, todos os animais deste planeta
00:29:37seguem para as escarpas.
00:29:40É um lugar quente, boa forragem.
00:29:41Você pega elas com uma rede de caçar borboletas.
00:29:44Como você sabe?
00:29:46Eu nem sempre comi gato do mato, filho.
00:29:51Ah, já entendi.
00:29:55Harrison tinha razão.
00:30:02Eu diria que este gato tem uns dois anos.
00:30:06Engordou nos pastos da montanha.
00:30:08Você ainda vai ser um bom vaqueiro, hein?
00:30:14Não, não, não.
00:30:41Passei com esse cavalo, depois dentro do estafal.
00:30:47Tchau, tchau.
00:31:32O que aconteceu com o potro?
00:31:34Os cavalos selvagens vieram e quase derrubaram tudo.
00:31:36Eles o soltaram.
00:31:37Estou perguntando a Jéssica.
00:31:41Tem um machucado na perna.
00:31:43Terra preta do piso do curral ainda nos cascos.
00:31:46E uma marca de correia na barriga do cavalo.
00:31:50É uma garota inteligente, Jéssica.
00:31:53O que você conclui disso?
00:31:55Seu velho amigo continua vivo.
00:31:59O garanhão.
00:32:03Ele comandava os potros selvagens.
00:32:09Quem montou no potro?
00:32:13Nós o estávamos tomando.
00:32:14Nós?
00:32:15Dime muito experiente com o cavalo.
00:32:17Aquele garoto da montanha.
00:32:18Ele não teve culpa.
00:32:20Ele estava cavalgando quando jogaram os selvagens.
00:32:22Ele foi salvar os cavalos.
00:32:23Mas que estupidez.
00:32:24Ele salva cavalos comuns que não valem nada
00:32:27e arrisca um potro que vale mil dólares.
00:32:29Não pode culpá-lo por isso.
00:32:30Aconteceu de repente...
00:32:31Pois repentinamente ele se acabou aqui.
00:32:33Ele vai para a casa dele assim que voltar.
00:32:36Tenha um trem amanhã.
00:32:37Leve Jéssica com você.
00:32:39Faz-se interna no colégio prebisteriano para moças.
00:32:42Eu não vou.
00:32:45Você é maldosa como a sua mãe.
00:33:01Você não ousaria domar a ira daquele potro
00:33:03como acaba de fazer com sua própria filha.
00:33:07Minha filha.
00:33:09Você acredita nisso?
00:33:11Quando vai parar com a sua obsessão?
00:33:12Me diz você.
00:33:13Matilda era sua irmã.
00:33:15Critica tantas pessoas, mas olhe para você mesmo.
00:33:17E se na noite em que disparou aqueles tiros,
00:33:19sua pontaria fosse melhor?
00:33:21E então?
00:33:47É como se estivesse esperando por mim.
00:33:49e se estivesse esperando por mim.
00:34:28O que é isso?
00:35:09A CIDADE NO BRASIL
00:35:36A CIDADE NO BRASIL
00:35:39A CIDADE NO BRASIL
00:35:54A CIDADE NO BRASIL
00:35:55A CIDADE NO BRASIL
00:35:58A CIDADE NO BRASIL
00:35:59A CIDADE NO BRASIL
00:36:00A CIDADE NO BRASIL
00:36:01O tempo está piorando. Temos que encontrá-la rápido.
00:36:04Eles não vão servir de nada para nós.
00:36:07O quê?
00:36:08Os homens estão bêbados. Não vão servir de nada para nós.
00:36:12Eu os quero prontos para sair em dez minutos.
00:36:15Sim, senhor.
00:36:23Levantem! Ele quer todos os homens.
00:36:25Nós, você tem cinco minutos para se vestir e sair.
00:36:28Curly! Curly!
00:36:33Vamos, velho. Eu preciso de você.
00:36:35Era ele ou eu.
00:36:37É melhor ter cuidado com o que diz ao dois.
00:36:39Jessica fugiu e acabou se perdendo.
00:36:41Eu preciso de um rastreador. E é você mesmo.
00:36:43Eu não consigo achar nem as minhas botas.
00:36:45Vá sem elas. Cinco minutos.
00:37:43A CIDADE NO BRASIL
00:37:45Os homens estão exaustos. Tem uma tempestade chegando.
00:37:49Minha filha está no meio dela.
00:37:52Daqui a pouco não vamos conseguir enxergar nada.
00:37:56Então fiquem apodrecendo aqui.
00:38:22Jéssica!
00:38:25Jéssica!
00:38:28Jéssica!
00:38:57Jéssica!
00:39:23Não há esperança de encontrar rastros após toda a chuva.
00:39:27Então continue procurando-a.
00:39:31Jéssica!
00:39:35Jéssica!
00:39:39Jéssica!
00:39:40Jéssica!
00:39:40Jéssica!
00:39:44Jéssica!
00:39:49Jéssica!
00:39:57Jéssica!
00:40:07Jéssica!
00:40:13Jéssica!
00:40:27Então eu decidi não mais trabalhar para o velho, para o seu pai.
00:40:34Eu nunca pensei que eu ia ficar triste por isso, mas eu estou.
00:40:40Por que está triste?
00:40:43Vou sentir saudades suas.
00:40:46Não vai sentir saudades de mim, porque eu não vou voltar.
00:40:50O que é isso, Jessica?
00:40:51Escute.
00:40:52Quando eu estava presa no penhasco, eu fiquei apavorada.
00:40:56Mas isso passou.
00:40:58Aí comecei a ver as coisas claramente.
00:41:01Só o que eu queria era ver você de novo.
00:41:04Estar com você.
00:41:07Mais nada.
00:41:09Por isso eu me aguentei lá.
00:41:15Jess.
00:41:31Tenho que levar você de volta.
00:41:34Mas eu não vou voltar.
00:41:35Eles vão ficar preocupados com você.
00:41:38Eu não ligo.
00:41:40Vão mandar homens à sua procura.
00:41:42Arriscando suas vidas.
00:41:44E além do mais, eu tenho que levar mesmo o gado para lá.
00:41:48Você não ouviu nada do que eu disse?
00:41:50Ouvi sim, mas é que...
00:41:53Eu tenho que terminar este serviço.
00:41:56Vou levar você à casa de Spur e levar o gado de volta.
00:42:09Me desculpe.
00:42:12É que tudo pareceu tão claro para mim.
00:42:36Me desculpe.
00:42:56Aparecer tanto aqui.
00:43:00Parece que somos os únicos no mundo.
00:43:04E aí
00:43:16E aí
00:43:47A CIDADE NO BRASIL
00:44:15A CIDADE NO BRASIL
00:44:18A CIDADE NO BRASIL
00:44:20A CIDADE NO BRASIL
00:44:23A CIDADE NO BRASIL
00:44:28A CIDADE NO BRASIL
00:44:30A CIDADE NO BRASIL
00:44:32A CIDADE NO BRASIL
00:44:34A CIDADE NO BRASIL
00:44:35A CIDADE NO BRASIL
00:44:42A CIDADE NO BRASIL
00:44:45A CIDADE NO BRASIL
00:44:47A CIDADE NO BRASIL
00:44:58A CIDADE NO BRASIL
00:45:09A CIDADE NO BRASIL
00:45:17A CIDADE NO BRASIL
00:45:19A CIDADE NO BRASIL
00:45:20A CIDADE NO BRASIL
00:45:33A CIDADE NO BRASIL
00:45:34A CIDADE NO BRASIL
00:45:34A CIDADE NO BRASIL
00:45:35A CIDADE NO BRASIL
00:45:37A CIDADE NO BRASIL
00:45:47A CIDADE NO BRASIL
00:45:56Nada feito.
00:45:59Jezebel!
00:46:27Minha nossa!
00:46:29Era isso que você vinha tentando me dizer, não é mesmo?
00:46:33Veja o que tem aqui.
00:46:53Spur!
00:46:56Spur!
00:46:59Droga.
00:47:01Que lugar estranho.
00:47:03Quem é esse Spur?
00:47:05Esse é que conhecesse ele.
00:47:08Por que deveria?
00:47:11Espere aqui. Eu vou olhar no riacho.
00:47:24Espere aqui.
00:47:30Com licença.
00:47:32Olá.
00:47:53Ele não está lá embaixo.
00:48:19Em seguida.
00:48:20Espere aqui.
00:48:22Cabrinha, que é você?
00:48:23Você udirá.
00:48:24Pelo menos no outro lugar.
00:48:24Ele está na frente.
00:48:24É uma últimaena.
00:48:24É maluco, é maluco, não é?
00:48:26Onde você está?
00:48:28Eu nunca me senti melhor em minha vida.
00:48:45Matilda, encontrei o ouro.
00:48:48Eu sou Jessica.
00:48:50Jessica Harrison.
00:48:55Oh, Jessica.
00:48:59Você cresceu?
00:49:01Jess, este é Spur.
00:49:05E ele... é seu tio.
00:49:08É irmão de seu pai.
00:49:10Uma vida de injustiças.
00:49:13Nós não podemos escolher os nossos parentes.
00:49:18Tio.
00:49:19Que isto lhe sirva de lição, Jane?
00:49:21Eu encontro um pouco de ouro e, de repente, após tantos anos...
00:49:24aparecem os parentes.
00:49:27Por que mantém este retrato de minha mãe?
00:49:32A mais bonita visita que eu já recebi, nem mesmo uma xícara de chá.
00:49:35Vamos!
00:49:37O que está tentando esconder de mim?
00:49:39Eu não sou uma criança.
00:49:51Surgam tanta dor e sofrimento quando tentamos retroceder no passado.
00:49:57Sete, Spur.
00:49:59Jess vai gritar para casa.
00:50:00Vou levar o cachê.
00:50:02Entre volta com ela.
00:50:03Claro, claro.
00:50:07Toma conta dela, então, para mim?
00:50:09Não, eu tomo conta dela, sim.
00:50:11Como se fosse minha filha.
00:50:13E eu levo o gato.
00:50:17E não coma a comida que ele lhe ofereceu.
00:50:19Seu garoto mal criado, eu não vou servir gato esta noite, não.
00:50:23Eu vou matar um bezerro bem servado.
00:50:26Pensando bem, eu até já tenho um.
00:51:01Eu vou matar um bezerro bem.
00:51:03Não, não.
00:51:12Realmente foi uma bobagem, Wesley.
00:51:13Eu estava tão zancada.
00:51:15Não conseguia pensar em nada além de encontrar Jim.
00:51:17Não houve nenhum problema.
00:51:19De que adianta ser jovem se não puder ser impulsiva de vez em quando?
00:51:22Vamos, vamos lá.
00:51:23Sem cobrar nada a mais.
00:51:25Você pode ler as notícias enquanto come.
00:51:27Ah, ah.
00:51:29Eu vou cobrar 20 centis extras pela excelente bebida.
00:51:33Canecas?
00:51:34Na prateleira.
00:51:37Devem ser valiosas.
00:51:39Formam par, mas outras quebraram.
00:51:41Jessica, agora pegue este prato e me acompanhe até a despensa.
00:51:46Agora, o melhor da festa.
00:51:49Ah, é a sua carne.
00:51:51Agora, pegue os instrumentos, uma pequena cirurgia...
00:51:54E tirou um pedaço do pobre animal.
00:51:59Era uma desgarrada?
00:52:01Ah, uma sem lá.
00:52:15Não, não, não.
00:52:34Graças a Deus, ela está bem.
00:52:37Onde ela está?
00:52:40A caminho de casa.
00:53:06Por que vocês não me contaram sobre o Spur?
00:53:11A minha mãe era infiel...
00:53:14E essa tolhice, garota?
00:53:15Ou ela...
00:53:16O que o Spur lhe disse?
00:53:18Nada.
00:53:21Tia Rosemary, por favor.
00:53:34Ele...
00:53:35Apenas 20 anos...
00:53:36Os irmãos se apaixonaram pela mulher mais bonita do distrito.
00:53:40Ela era jovem.
00:53:41Corria e brincava como uma criança.
00:53:44Os dois homens queriam se casar com ela, mas ela não conseguiu se decidir entre eles.
00:53:48Por isso, ela resolveu que o primeiro deles que enriquecesse seria o marido dela.
00:53:53Ela não tinha a menor ideia de que corrente de emoções isso provocaria.
00:53:58Bom, um deles conseguiu transformar-se em um dos maiores pecuaristas do território.
00:54:03Foi ele que ela acabou escolhendo.
00:54:08O papai.
00:54:11Esper.
00:54:14Foi em busca de ouro.
00:54:25Minha cara, senhora Bailey, diga-me, através de qual mágica você transforma este humilde pedaço de frango nesta coisa tão
00:54:33deliciosa?
00:54:35Ora, sai fora daqui.
00:54:36E ainda me dá o meu pedaço preferido.
00:54:38Oh?
00:54:40Delícia.
00:54:45Além de gostoso, é macio.
00:54:51Olha, você é uma tola.
00:54:54Eu lhe machuquei.
00:54:55Assim que eu entrei aqui, eu disse a mim mesmo, essa é a mulher que satisfaz o apetite de um
00:55:03homem.
00:55:05Eu pensei que fosse demorar.
00:55:08Eu estou vendo.
00:55:10Como está, Jessica?
00:55:12Ela está bem.
00:55:13Ela chegou muito cansada e foi repousar um pouquinho.
00:55:16Ah, vocês estão aqui.
00:55:19Eu pensei que já tinha voltado.
00:55:21Eu estou indo embora.
00:55:22Estou muito velho para bancar o filho pródigo.
00:55:25Obrigado, senhora Bailey.
00:55:26Vamos, sim.
00:55:28Eu vou ver a Jessica.
00:55:29Acho melhor a gente ir embora.
00:55:33Eu vou daqui a pouco.
00:55:34Eu quero vê-la.
00:56:07Você me perdoa?
00:56:11Não.
00:56:20Você me perdoa?
00:56:24Não.
00:56:29Você voltou.
00:56:41Muito obrigado por ter trazido minha filha a salvo.
00:56:47Gaini fala muito bem de você. Diz que você dará um bom vaqueiro.
00:56:50Eu tenho meus planos.
00:56:52Talvez eu possa ajudar você.
00:56:55É hora de termos uma conversa.
00:56:58Descanse, Jessica.
00:57:00Venha.
00:57:12Quando encontrou Jessica?
00:57:16Ontem de manhã.
00:57:21Sente-se.
00:57:25Você é muito apegada à minha filha.
00:57:29Eu amo sua filha.
00:57:32Ah, mãe.
00:57:34É um tipo de amor bastante estranho.
00:57:37Você considera amor pegar uma moça que foi criada no luxo e colocá-la numa choupana?
00:57:43Vamos dar certo.
00:57:44Vivendo de brisa?
00:57:45Vendo-a envelhecer, trabalhando pesado e criando filhos?
00:57:48Eu vou cuidar dela.
00:57:50Além do mais, por que não pergunta a ela?
00:57:52A decisão é sua.
00:57:53Se tiver um mínimo de hombridade, vai saber que a melhor coisa a fazer é ir embora daqui.
00:57:57Um momento!
00:57:58Você não é a única pessoa que pode ficar bem neste mundo.
00:58:01Eu tenho planos para o meu próprio negócio.
00:58:02Então, faça seus planos com a filha de um outro.
00:58:04Eu não transformei esse mato em uma fazenda
00:58:06para ver Jessica fugir com o primeiro caçador de fortunas que aparece.
00:58:10Sua bicha!
00:58:11Jam!
00:58:22Como se atreve a entrar nesta casa?
00:58:24Meu irmão há muito sumido. Não o reconheci com uma arma.
00:58:28Sai daqui.
00:58:30Arma? O que está acontecendo aqui?
00:58:31Vamos, Jessica. Volte para a cama.
00:58:33Ah, não. Eu já estou farta...
00:58:35Jessica, volte para a cama e vocês dois saiam daqui ou então eu...
00:58:38Você o quê?
00:58:40Arranca a outra perna?
00:58:41Por favor.
00:58:45Eu só tirei para assustar você.
00:58:49Eu detestaria estar por perto se suas intenções fossem sérias.
00:58:53Papai, me conte o que aconteceu.
00:58:58Jessica, vá para a cama.
00:58:59Não. Eu tenho o direito de saber.
00:59:01Pelo amor de Deus, Harrison.
00:59:04Vamos acabar com isso.
00:59:05Retirar essa mancha de uma vez por todas.
00:59:09Spur deu a sua mãe de presente de núpcias um potro.
00:59:12O primeiro potrinho de Old Regret.
00:59:14Mas seu pai não suportou a ideia de outro homem dar alguma coisa a ela.
00:59:18Eu quis atirar no animal, mas...
00:59:20Não pude.
00:59:21Alegre-me que tenha tido bom senso na ocasião.
00:59:24Sua mãe, temendo pelo potro, deixou solto.
00:59:27Spur viu o animal livre e veio contar a ela.
00:59:30E seu pai os encontrou juntos.
00:59:32E foi um encontro inocente, mas...
00:59:34Seu pai estava muito irado.
00:59:36Spur foi baleado.
00:59:39Matilda decidiu partir e...
00:59:41Chega!
00:59:52De certo modo, ela foi por vontade própria.
00:59:55Quando você nasceu.
01:00:05Jane, você tem mais parte nisto do que imagina.
01:00:09O potro de Matilda.
01:00:10É agora o velho garanhão.
01:00:13Ele lidera os selvagens.
01:00:17Quem poderá condenar um homem pelo resto da vida por um ato impensado?
01:00:21Aconteceu há muito tempo.
01:00:24Eu quero esquecer isso.
01:00:25Tudo já passou.
01:00:27Não se preocupe, não.
01:00:28Isto é apenas o começo, não o fim.
01:00:39Spur?
01:00:42Eu não recebia tanta atenção feminina há anos.
01:00:45Eu gosto.
01:00:49Eu também estou indo.
01:00:53Eu vou com você.
01:00:54Não.
01:00:57Não.
01:01:01Não daria certo.
01:01:05Não, não.
01:01:08Não.
01:01:08Não.
01:01:08Não.
01:01:08A CIDADE NO BRASIL
01:01:22Que honte! Você veio abrir a porteira para o seu irmão aleijado.
01:01:26Você já falou demais. Jogando Jessica contra mim.
01:01:31Assim como fez com Matilda há anos.
01:01:34Você julga mal a garota. Assim como fez com a mãe dela.
01:01:45De quem ela é filha?
01:01:49Pobre Sr. Harrison. Você me deve a verdade.
01:01:54Se conhecesse realmente Matilda, você jamais perguntaria isso.
01:01:59É claro que ela é sua, mas você não a merece.
01:02:08Vai.
01:02:22Oh, rapido, montanha.
01:02:25Está de mudança para a casa grande, não é?
01:02:27Você fez algo a mais que tomar o porto enquanto estava nas pastagens?
01:02:32Você tem que usar as esporas, garota.
01:02:36Sua mente é um esgoto, Carly.
01:02:42Carly!
01:02:44Solta a garrafa.
01:02:48Eu já matei antes.
01:02:50E se teimar, eu mato de novo.
01:03:05Eu já morro, carly!
01:03:18Eu já morro!
01:03:22Eu já morro!
01:03:24Eu já morro!
01:03:46É muito difícil encontrar um homem nas montanhas.
01:03:52Você é bem-vindo à minha fogueira quando quiser.
01:04:13A CIDADE NO BRASIL
01:04:34Mais do que você ganharia trabalhando a vida inteira para o sovinho do Harrison.
01:04:38Vou dar um jeito.
01:04:49Pronto, acabei com ele.
01:04:53Com o rato das montanhas, idiota. Vão pensar que foi ele?
01:05:11Não há dúvida. Encontramos as pegadas. O potro se juntou à manada.
01:05:19Pelo menos ele não foi roubado.
01:05:20Pois alguém o soltou. E é fácil saber quem.
01:05:25Todos os homens de todos os poços vão estar aqui pela manhã.
01:05:30Você encontrou o Clancy?
01:05:32Ainda não.
01:05:32Pois encontre. Aquele homem é um cão farejador.
01:05:36Vamos trazer o potro de volta, patrão.
01:05:58Não, obrigado.
01:06:01Não bebe com seu sócio?
01:06:04Sócio?
01:06:05A mina de ouro.
01:06:07Seu pai sempre teve uma patinela.
01:06:09Agora é sua.
01:06:12Será que tem o suficiente para dois?
01:06:15É melhor você beber.
01:06:17Talvez seja a única coisa que leve da sociedade.
01:06:20Eu concordo.
01:06:28Não, não.
01:06:32Não, não.
01:06:34Cance! Você ainda me mata do coração.
01:06:38Você, quando conversa, não presta atenção em nada, velho.
01:06:43Como vai, Bri?
01:06:45Achei que encontraria você daqui.
01:06:47Olhando as montanhas.
01:06:49É.
01:06:51É o lugar onde me sinto em casa.
01:06:53Não está seguindo na direção errada?
01:06:55Não.
01:06:58Estou voltando para o Harrison.
01:07:00Você gosta mesmo de castigo.
01:07:02Alguém soltou o potro de Harrison.
01:07:05O quê? O outro?
01:07:08Se juntou aos selvagens.
01:07:11Vão mandar um bando de homens atrás dele pela manhã.
01:07:13Eu achei que iria participar.
01:07:22Eu disse que você era bom com cavalos.
01:07:26Qual é a primeira coisa que faz quando um cavalo derruba você?
01:07:30Nós não batemos nele. Nós somos manso.
01:07:32E daí?
01:07:35E daí?
01:07:40Não, Clancy.
01:07:41Não, Clancy.
01:07:51Pois é, uma pena.
01:07:56Harrison está culpando você.
01:07:58Por quê?
01:07:58Eu?
01:08:02E você espera que eu volte e o ajude?
01:08:07É pedir demais, é um homem.
01:08:10Homem, você disse?
01:08:13Foi para isso que meu pai me criou.
01:08:15Ah, é.
01:08:16Sempre me lembro de Henry Craig.
01:08:18É, ele era um bom homem.
01:08:22Bom, talvez seja melhor assim.
01:08:26Com certeza não deixaram cavalgar com o grupo.
01:08:29Não.
01:08:59E aí?
01:09:10É.
01:09:11É.
01:09:11É.
01:09:16É.
01:09:17.
01:09:31Cadê o Clancy?
01:09:33Não chegou.
01:09:35. Não podemos esperar.
01:09:51Senhores, agradeço a rapidez com que atenderam ao meu chamado.
01:09:57Meu potro, o filho de ouro Regretti está por aí
01:10:00com a manada mais ardilosa que já andou por aqui.
01:10:04Temos que ter cuidado.
01:10:07Eu posicionei batedores para enviar sinais luminosos.
01:10:11Então logo sejam avistados.
01:10:12Agora!
01:10:18Olá.
01:10:20Obrigado, Clancy.
01:10:22Preciso da sua ajuda.
01:10:23Eu estou pronto.
01:10:29Veja só ele.
01:10:32Veio ver a sua obra-prima, Kane!
01:10:35Se fosse ele, não estaria aqui.
01:10:37Acredita nisso? Tire ele da minha propriedade!
01:10:40Sim, senhor. Espere.
01:10:42Tanto ele como o cavalo são das montanhas.
01:10:44Ele deve vir também.
01:10:45Não precisamos dele.
01:10:48Eu o chamei.
01:10:49Você fez o quê?
01:10:51Eu quero ele comigo.
01:10:53Como quiser.
01:10:56Está travando a sepultura dele.
01:11:01Você vai comigo.
01:11:14Senhores, haverá uma recompensa a ser dividida entre vocês, como quiserem, quando o potro for recuperado.
01:11:22São 100 dólares.
01:11:23Que la história saiu!
01:11:25Está travando?
01:11:44Estou catando!
01:11:45Estouauthormente-te symptoms.
01:11:47Espere.
01:11:48Estou tratando!
01:11:50Estou tratando de comer.
01:11:51Estou trabalhando.
01:11:52O que é isso?
01:12:03Vá!
01:12:17Senhora, venha!
01:12:22Todos os homens acabaram de sair.
01:12:24Bem, para onde foram?
01:12:29Eu queria muito ir com eles, mas...
01:12:32alguém tinha que ficar aqui tomando conta das mulheres, certo?
01:12:52Como é que ele está, Jim?
01:12:54Está para seguir. Graças à sua ajuda.
01:13:11Crenci, empurra-os para a direita.
01:13:17Tenha muito cuidado.
01:13:19Vamos pegá-los no susto.
01:13:49Vamos lá.
01:13:49Vamos lá.
01:14:02Vamos lá.
01:14:09Vamos lá.
01:14:13Vamos lá.
01:14:17Vamos lá.
01:14:19Vamos lá.
01:14:27Vamos lá.
01:14:30Vamos lá.
01:14:35Vamos lá.
01:14:37Vamos lá.
01:14:45Vamos lá.
01:14:50Vamos lá.
01:14:57Vamos lá.
01:15:09Tchau, tchau.
01:15:37Tchau.
01:16:05Tchau, tchau.
01:16:08Tchau, tchau.
01:16:28Tchau.
01:16:58Tchau.
01:17:29Tchau, tchau.
01:18:01Vejam.
01:18:35Tchau.
01:18:56Tchau.
01:19:02Tchau.
01:19:33Tchau.
01:20:06Tchau, tchau.
01:20:06Cadê o Dino?
01:20:34Tchau, tchau.
01:20:46Tchau.
01:21:09Tchau, tchau.
01:21:20Tchau, tchau.
01:21:27Tchau, tchau.
01:21:51Tchau, tchau.
01:21:52Tchau, tchau.
01:22:28Tchau, tchau.
01:22:36Tchau, tchau.
01:22:37Tchau, tchau.
01:22:37Tchau, tchau.
01:22:42Tchau, tchau.
01:22:46Tchau, tchau.
01:22:53Tchau, tchau.
01:23:00Tchau, tchau, tchau.
01:23:06Tchau, tchau.
01:23:08Você tem um longo caminho a percorrer, garoto.
01:23:12Ele não é garoto, mano. Ele é um homem.
01:23:19Ele é um homem!
01:23:31O homem de Snow Reaver.
01:23:46Igues doных York.
01:23:46при着 comprendre alguns dos anos.
01:23:50Ela foi constantemente muitoBa gracia do продукear.
01:23:59Não precisa ser!
01:24:01Agora eleج solicitar.
01:24:02Ele já fikhou!
01:24:06Ele perde pedagogo.
01:24:07Ele nãoges, não pode ser ص트�łączão.
01:24:08Ele vai ficar chorando.
01:24:08Amém.
01:24:38Amém.
01:25:08Amém.