- il y a 14 minutes
V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 503
Catégorie
📺
TVTranscription
00:27Sous-titrage MFP.
00:30En ellas juramos que usted no presionó a don Damaso para que huyera.
00:34¿Qué le esperaba esto de ti?
00:35Don Damaso ha hecho lo más ruin que puede llegar a ser un hombre.
00:38Se merece disfrutar de su fortuna.
00:40Está bien, bautizaremos a esa niña.
00:42Le costearemos todo, le cederemos nuestra capilla para que reciba el santo sacramento.
00:46¿Y se bautizará junto a Lucas?
00:47No.
00:48Junto a mi nieto no, Rafael. Por favor, recapacita.
00:50No hay nada que recapacitar.
00:52Necesito que me ayude a encontrar una excusa para que los invitados entiendan
00:56por qué bautizamos a mi nieto con la hija de una prebella.
01:00Déjelo en mis manos.
01:01¿Por qué huyo de su casa?
01:02Mis padres estaban presenciando lo que le hice a esa criada.
01:05O lo que no le hice. Se molestaron.
01:07¿Por qué?
01:08Vieron como un signo de debilidad que no fuera severo con ella.
01:11Genaro, si se queda en mi casa, ¿no podrá hacerlo como el hijo y el heredero del vizconde de Valdeolme?
01:16¿Entonces?
01:17Tendrá que fingir ser un lacayo que viene a servirnos a casa, por ejemplo.
01:22Todavía estás a tiempo de no participar en esto ni tú ni tu hija.
01:26Creo que no es buena idea que Lucas y María se bauticen juntos.
01:30Es que van a venir muchos invitados nobles.
01:32Yo solo digo que al final va a merecer la pena pasar por ese mal trago.
01:35Si le abrimos el ojo a Manuela, quizá podría confesar que te beso a ti.
01:38Sí, pero es que eso va a ser muy difícil, Luisa.
01:40Manuela es terca, como una muda.
01:42En mi vida me había sentido tan insultada ni tan despreciada por un hombre.
01:46Luisa, no tiene que entender que yo no la quiero. Es que no la quiero.
01:48Lo que tiene que entender usted es que la mancía del honor de mi hija
01:52pudo hacer que su vida sea un infierno.
02:03Por aquí, por favor.
02:06Buenos días, don Anselmi.
02:07Tome asiento, por favor.
02:10Muy agradecido.
02:19Buenos días.
02:21Aquí tienen lo que nos solicitó.
02:23Son las declaraciones juradas de todos los habitantes de esta casa.
02:26En cuanto supieron que usted las precisaba, accedieron a firmar de inmediato.
02:41Todo parece estar en orden.
02:44Magnífico.
02:45¿Usted dirá dónde tengo que firmar?
02:51Para convertirme en la administradora o los bienes de mi esposo, me refiero.
02:55Me temo que va usted demasiado deprisa, sí, pero la mía.
03:00Estas declaraciones son tan solo el primer paso.
03:04¿El primer paso?
03:06Debe comprender que este no es un procedimiento sencillo.
03:10No.
03:11Si lo fuese, correríamos el riesgo de que el capital de Don Damaso quede en manos de cualquiera.
03:17Oiga usted que yo no soy cualquiera, yo soy su esposa.
03:20Cuéntenos, don Anselmo, ¿cuál sería el siguiente paso?
03:24¿Deberá entregarme su libro de cuentas?
03:31¿Mi libro de cuentas?
03:33El de la hacienda, gestionada por Don Damaso y usted misma, con el fin de que el corregidor lo examine
03:40con detenimiento.
03:42¿Y para qué quiere examinarlo el corregidor exactamente?
03:51Para determinar si su hacienda se encuentra en estado ordenado y solvente, que lo estará, sin duda.
03:56Sí, por supuesto que sí.
04:03Una vez el corregidor lo certifique y compruebe que no existen deudas vencidas, gastos injustificados ni riesgo de acreedores,
04:11la señora Salcedo de la Cruz, asumirá el control de las tierras y el capital de su esposo, como es
04:18su deseo.
04:21Es mi deseo y también mi derecho.
04:25No lo ponga en duda.
04:27Don Anselmo, con todo el respeto, pero no comprendo por qué no nos explicó esto desde un principio.
04:36En mi trabajo me gusta ir paso a paso.
04:40¿Qué me dicen de ese libro de cuentas? ¿Lo tienen a mano?
04:42No.
04:43¿No?
04:44No.
04:45Quiero decir, sí, lo tenemos a mano, pero no se lo puedo entregar ahora mismo.
04:52No sin antes examinarlo y ponerlo al día. Necesito un poco de tiempo.
04:59¿Cómo no? Me regresaré a la caída del sol.
05:01¿Hoy mismo?
05:03Sí, hoy mismo. Sí, no debería necesitar más tiempo para cuadrar esos números.
05:09Si me permite un consejo, señora duquesa, sea cuidadosa y afánese, porque si el corregidor no queda complacido,
05:18podría considerar más prudente que sea don Diego Baeza el apoderado de don Damaso, quien administre su fortuna.
05:28Buenos días.
05:35Me temo que estamos en un grave aprieto, querida. Necesitamos a don Atanasio con urgencia.
06:01Tengo una herida que no sana con el tiempo.
06:09Una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
06:21Que me encerró en este tormento de silencio, de mentir, todo lo que conocí está cada vez más lejos.
06:36Vivo soñando, eternamente esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
07:06En este valle salvaje me ilumine tu luz.
07:21¿Qué le parece don Atanasio?
07:24Francamente, señora, me parece un caos inaudito.
07:30Sí, ya lo sé.
07:31Veo gastos por todas partes, inyecciones de dinero injustificadas, pagos, deudas...
07:37Son el resultado de las inversiones fallidas de damas.
07:40Sabrá que gastó mucho dinero en tierras yermas para...
07:43Para cortar los caminos y otras vías de acceso con el objeto de sabotear a la Casa Grande, si lo
07:47sé.
07:49Efectivamente. Y ahora me toca a mí pagar las consecuencias de sus trapacerías.
07:54Bueno, no solo a usted, por lo que tengo entendido.
07:58¿Ha estado hablando con doña Victoria?
08:01En efecto.
08:03Pues entonces cuéntame.
08:05¿Cree que todo esto podría suponer un impedimento para ella?
08:08Lamento decirle que sí, señora Duquesa.
08:11El corregidor lo verá tan negro como lo estoy viendo yo.
08:13Si algo no demuestra en estas cuentas es la solvencia de su hacienda.
08:16Es justamente lo que necesita demostrar Victoria para poder acceder al patrimonio de damas.
08:24Señora, debo reconocerle que no salgo de mi asombro con ese hombre.
08:29¿De veras ese patrimonio es tan cuantioso?
08:32Sí.
08:33Sí, al parecer durante su ausencia amasó una fortuna mayor de la que cabe imaginar.
08:39Pues es una lástima no poder preguntarle cómo logró tal fortuna.
08:43Ah, eso ya se lo cuento yo.
08:45Estafando a todo aquel que tuvo la mala suerte de cruzarse con él.
08:48Cruzar por semejante desbarajuste si no cabe otra explicación.
08:52¿Y ahora qué podemos hacer?
08:56Quiero decir, ¿se le ocurre alguna forma de arreglar estos números para que Victoria pueda recibir lo que es suyo?
09:15Francamente, señora duquesa, solo se me ocurre una forma y creo que es la misma que se le ha ocurrido
09:24a usted.
09:25¿Falseablos?
09:27Sí.
09:30Don Natana, si usted estaría dispuesto a hacerlo, entendería perfectamente que se niegue porque no quiera meterse en problemas, pero
09:39yo ahora mismo...
09:40Doña Mercedes, mi respuesta es sí.
09:44¿De veras?
09:45Sí.
09:47Sí, después de todo lo que ha hecho por mi esposa y por mí, esta es mi oportunidad de devolvérsela,
09:52así que sí. Cuente conmigo.
09:54Se lo agradezco de corazón, querido.
09:59Eso sí, debo advertirle de otro problema.
10:05Dígame.
10:05Dígame.
10:07Necesito que lo haga con rapidez, porque el notario va a regresar al caer el sol y le prometí que
10:11lo tendría todo listo para entonces.
10:13¿Al caer el sol?
10:14Bien, en tal caso debo ponerme de inmediato.
10:16¿Quiere que le prepare un café?
10:18Por favor, y si puede ser una jarra bien colmada, se lo agradecería.
10:22Gracias.
10:32Si lo sé muy bien, primo, sé que sois la pareja que más feliz se merece ser del mundo.
10:37Gracias, primo. Ambos te agradecemos tus buenos deseos, ¿verdad que sí?
10:41Sí.
10:42Y por eso hay algo importante que nos gustaría pedirte, ahora, ¿verdad?
10:47¿Queréis que hable con Manuela?
10:49Ajá.
10:54El señorito Braulio, no se lo pediríamos si no estuviéramos realmente desesperados.
10:59¿Ha ocurrido algo que ya vas a ver?
11:01Su padre sigue presionándome para que acepte el compromiso con ello, Braulio.
11:05Y Manuela sigue callando lo que de verdad sucedió. Es que no podemos seguir así.
11:08Si usted le pidiera, por favor, que dejara en paz a Alejo y se buscara otro entretenimiento, se lo agradeceríamos
11:14de por vida.
11:15Arduo empeño, Luisa. Primero, porque ya lo intenté. Y segundo, porque mi primo Alejo no es un entretenimiento para Manuela.
11:22Es el amor de su vida.
11:24Que no, Braulio, que no, que no lo soy. Braulio, tú mejor que nadie tienes que saber que Manuela no
11:27está enamorada de mí, sino del protagonista de mi novela.
11:30Mismamente. Es que esa muchacha ha perdido a Loremo por completo.
11:34No, que está completamente desquiciada, vaya. Si no detenemos esta locura, me habré condenado a casarme con ella.
11:38No me complace que habléis así de ella.
11:42Manuela no está desquiciada.
11:43Sí, pues lo aparenta de maravilla.
11:45Está confundida, Alejo. Está aturdida, aturdida por una novela que ha te has tocado su realidad por entero.
11:52Señorito, con perdón. Pero ¿cómo puede comprenderla?
11:56Pues comprendiéndola, Luisa. Comprendiéndola.
12:01Igual que lamento que su mente le haya jugado una mala pasada.
12:05Pues entonces, ¿quién mejor que usted para que hable con ella?
12:09Primo, solamente tú podrás abrirle los ojos. Y una vez lo hagas, se apresurará a hablar con su padre para
12:13que anule este absurdo compromiso de una vez.
12:15Por favor. Señorito Braulio, por favor.
12:22Está bien, lo intentaré. Pero yo os adelanto que volveré a fracasar en mi empeño.
12:26Que no. Que no, primo. Ya verás que no. Yo estoy convencido de que esta vez se prestará a escucharte.
12:30Pero si es que Manuela no tiene que escucharme a mí.
12:34Lo que Manuela necesita es entender por sí misma que vuestro amor es real y legítimo.
12:39Si lográis esto, lograréis que Manuela se enfrente a su padre o a quien sea por vosotros.
12:57Ya he cambiado todas las velas de este candelabro.
13:00Y esta vez solo he quebrado tres.
13:03¿Va prendiendo usted?
13:05¿Siga así?
13:14¿Se puede saber qué está mirando?
13:16Su libro.
13:18Me asombra que en un lugar tan apartado haya un ejemplar de Desengaños Amorosos de María de Zayas.
13:24¿Me permite?
13:32¿Debería usted echarle un vistazo a la biblioteca de los Gálvez de Aguirre?
13:35¿Es nutrida?
13:37Muy nutrida.
13:39En cualquier caso, este libro es uno de los que mi preceptor dejó atrás cuando marcho del valle.
13:44Sin duda debía ser un preceptor muy ilustrado.
13:48Tan ilustrado como humilde y noble.
13:51Un hombre maravilloso.
13:53Tal parece.
13:55Y no como esos especímenes que describe María de Zayas.
13:59Sí, especímenes entre los que he decidido incluirla.
14:02¿A mí?
14:03A usted, sí.
14:06Todavía no sé si merece mi confianza.
14:09Ni si su arrepentimiento es sincero.
14:11Lo es.
14:12Y cuando por fin se percate, se avergonzará de haber recelado de mi persona.
14:16¿No he de recelar?
14:17Si le ha faltado tiempo para hacerme creer que ha leído este libro.
14:20Es que lo he leído.
14:21Y no solo ese.
14:22He devorado cada historia de María de Zayas que ha caído en mis manos.
14:25No mienta más.
14:27Si ha podido nombrar este libro es porque ha visto la portada.
14:32Mi favorito es el cuento de la inocencia castigada.
14:35Una lectura tan sobrecogedora y transgresora como mal presagio casar lejos.
14:40Aunque lo que más disfruto es su poesía.
14:43Celos tuve más querida.
14:45De los celos me burlaba.
14:47Antes en ellos hallaba sainetes para la vida.
14:54Por cierto, ¿cómo calificaría usted al duque de este valle?
14:58¿Por qué lo pregunta?
14:59Ha llegado a mis oídos que bautizará a su hijo junto a la niña de una criada.
15:03¿Es cierto el rumor?
15:05Sí, es cierto.
15:08¿Acaso le parece mal?
15:10Me parece extraño y harto peculiar.
15:12Por eso le ha dado a pensar que el duque también lo será.
15:16El duque Gennaro es un hombre maravilloso.
15:18Y muy admirable.
15:20Pocos hay como él.
15:22Todo apunta a que está usted rodeada de personas maravillosas y admirables.
15:27Lástima que haya llegado yo para arruinarle el paisaje.
15:31Yo no lo podría haber dicho mejor.
15:36Con su permiso, ahora continuaré con mis labores de la calle.
16:17¿Qué aroma tan delicioso, muchacha?
16:20Pareciera que estás cocinando ambrosía.
16:22Uy, ambrosía.
16:23Qué redicho no ha salido en la calle.
16:26Redicho y comprometido.
16:28Ya he acabado con todas mis tareas.
16:30¿Cómo que ha acabado?
16:31Pues creerme.
16:32He cambiado velas, sacudido tapicerías y pulido la plata.
16:37¿Y la cristalería?
16:38¿Y la escoba que tenéis que cambiarle en la cerdas?
16:41¿Lo has hecho?
16:42Las cerdas.
16:44No.
16:45¿Y la cerradura del baúl de doña Victoria?
16:48Y bueno, también había que cambiar las cortinas de la caleza.
16:51Todo eso tengo que hacer también.
16:53¿Cómo que también?
16:54¿Pero tú alguna vez sirvió alguna casa, Genaro, de mi vida?
16:58Buenas.
17:00Tú debes ser el nuevo Lacayo, ¿me equivoco?
17:03No.
17:04Martín me ha hablado de ti.
17:05¿Cuál era tu nombre?
17:06Genaro.
17:08Francisco Pasiego, mayordomo de Palacio del Duque de Valle Salvaje.
17:12¿Qué?
17:13¿Cómo te estará adaptando a la faena?
17:15Bien.
17:17Bueno, va un poco a resuello, pero enseguida se acostumbrará.
17:21Seguro que sí.
17:22Esto es como todo.
17:23Por cierto, esta noche celebramos el cumpleaños de mi padre.
17:26Cocinero de Palacio, pues si quieres venir.
17:28Estás invitado.
17:30¿Yo?
17:30Sí, tú.
17:31Cenaremos y nos divertiremos como cochinos en un lobo de azal.
17:35¿Qué te parece?
17:37Que agradecido quedo, pero no me parece adecuado asistir a un cumpleaños sin siquiera conocer al homenajeado.
17:43Con su permiso.
17:53¿De dónde ha salido este estirado?
17:55Ni los lacayos de don Hernando.
17:57Van tan tiesos.
17:58¿Verdad que es un poco rarito?
17:59Tan hipático.
18:00Eso es lo que es.
18:01¿De dónde se ha visto a un sirviente mirando por encima del hombro a todo un mayordomo de la nobleza
18:05como yo?
18:06Mejor que no vaya el cumpleaños de tu padre.
18:08No.
18:08A ver si no lo va a amargar con sus aires de grandeza.
18:11Cuidado con el lacayito.
18:12Bueno, ten un poco de paciencia.
18:14Y ya verás como poco a poco se va relajando.
18:16Por su bien que así sea.
18:18Ya me ha fastidiado el día.
18:34Y de repente se me acaba de arreglar.
18:36Debe ser cosa de magia.
18:39Señorita, ¿tiene usted algo de tiempo libre?
18:44Puede.
18:45¿Ah, sí?
18:53¿Qué más?
18:54¿Qué más?
18:55Hablé con el servicio de adornos florales.
18:57Espero que haya quedado bien encargado.
18:59Sí, Henrietta, sí me lo confirmó el mismo mayordomo.
19:02Perfecto.
19:03¿Y sabe cuándo van a llegar?
19:04Me prometió que mañana a primera hora los traerán.
19:07Estupendo.
19:07Entonces yo ya creo que está todo.
19:10Los vinos.
19:11Sí.
19:11Por orden del duque mandé comprar los mejores caldos a los viticultores de la comarca.
19:16No serán tan buenos como los de doña Victoria.
19:19Pero si se aproximan, podemos estar contentos.
19:23Pues a mí lo que más me preocupa es el faldón de Cristian Arque llevará el pequeño Lucas.
19:27¿Cierto?
19:28¿No es el mismo con el que bautizaron a don Rafael y a todos los que albede a ir?
19:32Así es.
19:33Es toda una reliquia familiar.
19:34Y ha de ser lavado y planchado con el mayor mimo posible.
19:37Que yo sepa de esto se encargaba...
19:41Leonor.
19:42Leonor debería tenerlo como Dios manda.
19:45¿La qué?
19:47Si vos plebes a buscar a Leonor y perfectamente.
19:54¿Por lo demás?
19:56Don Amadeo, que pare de esto.
19:57Don Amadeo, cocineme aquello.
19:59Don Amadeo, don Amadeo, don Amadeo, don Amadeo, don Amadeo.
20:02¿Y quién piensa en don Amadeo?
20:04Ya te lo digo yo.
20:05Nadie piensa en don Amadeo.
20:06Nadie piensa...
20:07¿Qué hace, padre?
20:09Ya me ves.
20:10Lo de todos los santos pies de Dios.
20:12Faenar, faenar y faenar.
20:14Hablando solo como un alunado.
20:15Sí, al paso que voy, poco me queda para alunarme del todo.
20:19¿Sabes lo que ha hecho Martín?
20:21¿Qué ha hecho Martín?
20:22Pues, guardar la compra de los bautizos a toda prisa,
20:27sin fijarse de dónde me metía cada cosa.
20:29¿Y a qué me tienes?
20:30Dando vueltas buscando las especias.
20:33¿Dónde se me ha metido?
20:40Sí, tú encima ríete.
20:45Discúlpeme, padre.
20:47¿Está usted bien?
20:47Sí, estoy bien.
20:49Estoy bien.
20:50Ese muerto me tiene frito.
20:52He dado con él 20 veces, no me he dado ninguna.
20:54¿Ese baúl no llegó con las pertenencias de la señorita Manuel?
20:58Sí, yo qué sé.
21:00No lo sabes tú.
21:02En fin, a ver si ordeno que lo retiren.
21:05Hablemos de esta noche.
21:07Que he supuesto que usted no tenía planes y...
21:09Pues, por el mal.
21:10¿Cómo?
21:11Esta noche cenaré con Beltrán.
21:13De la taberna del pueblo.
21:14¿Con Beltrán?
21:15¿Qué Beltrán?
21:17Beltrán, Beltrán, Beltrán, el que nos prende el pan.
21:18Hemos hecho buenas migas.
21:20También le gustan las frases ingeniosas.
21:23¿Por qué?
21:24Pero, pero...
21:25¿Y con qué permiso piensa usted ausentarse?
21:27¿Y la cena qué?
21:28Con el permiso que me doy yo mismo.
21:31Y por la cena no te preocupes.
21:32La tendrás preparada y lista para servir a los señores a su tiempo.
21:35¿Y la otra cena?
21:37¿Qué otra cena?
21:39La especial.
21:41La cena especial.
21:42¿Esta sabe, hijo?
21:43La que tiene que cocinar usted para el duque y sus tres invitados.
21:46Cuatro invitados.
21:47Todos muy ilustres.
21:48¿No se lo había comentado?
21:49No, ¿cómo?
21:50Ay, ay, mi cabeza que qué despiste.
21:52Es que como estoy pendiente de los bautizos y demás, pues...
21:57¡Yo te mato, yo te mato!
21:58¡Ya nos queda!
21:59¿Qué va a hacer?
22:00Esmerarse.
22:00Porque como la cena salga mal, se queda usted en la calle.
22:02Eso.
22:04Eso es lo mejor que me podría pasar.
22:06Quedarme en la calle.
22:07Y olvidarte un día, pues, cocinero.
22:09Deja de decir tontunas, hombre.
22:11Y anímese.
22:12Que aunque no lo parezca, hoy es un gran día.
22:16Ya.
22:19¿Por qué no me haría yo fraile?
22:30Lo has dejado perfecto, Leonor.
22:33Esto le va a quedar que ni pintado al pequeño Luquitas.
22:36Está como nuevo, querida.
22:38Bueno, todo el mérito es de la tela.
22:41Que es primorosa y estaba excelentemente conservada.
22:45Mis sobrinos vistieron este mismo faldón cuando se bautizaron los cuatro.
22:49Parece mentira que una vez fueran tan pequeñitos.
22:54¿Desean que lo guarde de nuevo?
22:56Sí, sí.
22:57No vaya a ser que terminemos arrugándolo.
22:59Gracias, Leonor.
23:01No, no.
23:01Se merecen.
23:13Señoras.
23:15Las imagino al tanto de lo que ha sucedido con los marqueses de Campoyano.
23:20No, ¿qué ha sucedido?
23:22Han excusado su presencia en el bautizo.
23:26De seguro que habrá llegado a sus oídos que vamos a bautizar a la hija de una criada
23:31y no querrán participar en semejante espectáculo.
23:34José Luis, bautizar a los dos es la voluntad de tu hijo y tu deber es respetarla.
23:40No, querida.
23:41Mi deber es intentar evitar que el escándalo sea mayúsculo.
23:44Y vive Dios que voy a poner todo lo que esté en mi mano para evitarlo.
23:48Los criados ya están advertidos.
23:50¿Advertidos de qué?
23:51De que los últimos en entrar en la capilla sean Rosalía y su hija.
23:56Y que queden situados bien lejos de invitados, familiares y, por supuesto, de mi nieto.
24:02Pero, don José Luis, no...
24:03Una vez hayamos bautizado a Lucas, podrán bautizar a esa niña.
24:08Para que todo parezca una suerte de acto benéfico para con esas dos menesterosas.
24:13Algo, sí, muy del gusto de nuestros invitados.
24:16Don José Luis, lamento decirle que las cosas no van a suceder como usted está diciendo.
24:21Mi hija y yo entraremos al mismo tiempo que Lucas y don Rafael.
24:25Así lo ha determinado su hijo, el duque, y usted no es nadie para contravenir sus órdenes.
24:29Pero, ¿tú quién te has creído que eres para hablarme en ese tono, para contravenirme en mi propia casa?
24:35Rosalía, te...
24:36No, es este caballero quien debe templar y respetar a mi hija, que no es ninguna menesterosa.
24:41Mañana el sacerdote la bautizará junto a Lucas.
24:43Y mi hermana y yo estaremos presentes junto al altar, como está de Dios.
24:48Y si no, de lo contrario, dígale a su hijo que no habrá bautizo y todo habrá acabado.
24:57Vaya.
24:59No sales de una que te metes en otra.
25:01Cállate.
25:24No sales de una que te metes en otra.
25:36Qu'est-ce qu'il y a l'heure ?
25:39Marché, je suis très dolée avec vous.
25:40Je sais, Manuela, mais je ne le reproche pas.
25:43C'est pour ça que je suis venu à discuter.
25:46Pour les constantes humilations à la que je me souviens...
25:49Non c'est ma intention de humiller.
25:51Mais c'est pour le mariage que je ne peux plus que lamenter.
25:54De vrai.
25:55Non c'est tout bien.
25:58Bien.
25:58Bien, supongo que tampoco tenemos nada más que decirnos. Permiso.
26:04Alejo, ¿cuándo se rendirá a la evidencia?
26:07¿Cuándo se percatará de que nosotros estamos destinados a estar juntos?
26:11Sabe, Manuela, había dudado si venía a hablar con usted,
26:13pero ahora que la escucho me doy cuenta de que me he equivocado por completo.
26:16¿Sabe por qué su historia de amor con esa criada palidecerá ante la nuestra?
26:21Porque nosotros sí que somos almas gemelas, Alejo.
26:26Podría dejar de llamar a la criada porque su nombre es Luisa.
26:29Lo sé. Luisa. La criada.
26:31Luisa, la mujer a la que amo, Manuela.
26:33No se engañe más.
26:35Olvida a esa muchacha de vastas costuras
26:38y abrace la suave y delicada seda que me envuelve.
26:41Abrace la dicha que le espera conmigo, Alejo.
26:43Manuela, usted lo llama dicha. Yo lo llamo perdición y locura.
26:47¿Puedo enseñarle una cosa?
26:53He comenzado a escribir nuestra historia de amor.
26:56Tan solo llevo unas pocas líneas, pero me gustaría que las leyera
26:59y me diera su opinión de literato.
27:04Manuela, no pienso leer una sola línea,
27:07pero me alegro de que haya comenzado a escribir nuestra historia.
27:10¿Sí?
27:10Sí. ¿Sabe por qué? Porque ahí es el único sitio en el que sucederá sobre ese papel.
27:15Así que espero que por lo menos haya consuelo. Con permiso.
27:29Estoy hablando, Rafael. Y yo le estoy escuchando.
27:32Los marqueses de Montellano han tenido la deferencia de enviar misiva,
27:36pero tal vez otros no lo hagan.
27:38Tal vez mañana nos encontremos la capilla vacía.
27:40No se preocupe, que mañana la capilla va a estar a rebosar, ya lo verá.
27:44No son pocos los que han confirmado ya su asistencia.
27:47Porque todavía no saben al espectáculo ridículo el que van a existir.
27:52El bautizo de una plebeya junto al nieto y heredero de una gran casa.
27:56¿Dónde se ha visto desatino semejante?
27:58No será un desatino. Se verá mañana mismo y aquí.
28:01Si vieras el trato que me ha dispensado esa desagradecida.
28:05Delante de tus tías y de tu cuñada.
28:07Padre, por favor.
28:07Me ha levantado la voz. Ha osado hablarme con descaro y sin ninguna contención.
28:14Lo peor es que no es culpa suya.
28:16La culpa es tuya por hacerle creer que es como nosotros.
28:19No se preocupe, que ya mañana mismo será como usted, tanto ella como su hija.
28:23No voy a seguir discutiendo con usted.
28:25Tendrás que seguir haciéndolo hasta que te des cuenta del error que estás a punto de cometer.
28:29El propio don Hernando está escandalizado.
28:32Sin cuidado, no se puede imaginar cuánto que don Hernando, su amigo el marqués, escandalice.
28:36Se lo voy a repetir por último.
28:38María y Lucas se van a bautizar juntos y los dos van a estar preciosos.
28:42Y Rosalía va a estar con cerca de María como yo.
28:43Lucas y San se acabó.
28:46Te recuerdo que sigo siendo tu padre y que por tanto me sigues debiendo respeto.
28:50Con el mismo respeto que me debe usted a mí y al trato que acordamos.
28:53Que no falte yo a mi palabra con la tía Anguiet para que usted trate así a Rosalía.
28:56Esa es su manera de aceptarla, de hacerle la vida más sencilla.
28:59Cuando alcanzamos el trato jamás pensé que llegara hasta el lejos.
29:02¡Pues ya lo sabe!
29:04Discúlpeme usted, quizá me expliqué mal.
29:07Así que más le vale ocupar el lugar que le corresponde y plagarse en mi determinación.
29:12¿O de lo contrario?
29:13De lo contrario puede usted ir olvidándose de este palacio.
29:17Que no me entere yo que vuelva a humillar a Rosalía, a María o a Leonor.
29:21Porque entonces tendrá que acatar las consecuencias.
29:24¿Le ha quedado claro ahora o necesita que se lo explique otra vez?
29:55De estar a este cernícalo.
29:59¡Francisco! ¡Francisco!
30:03¡Santo Dios!
30:11¡Y! ¡Mile tanto al harido! ¡Qué tripa se le ha roto!
30:15¿Me han llegado ya los invitados?
30:16Depende a qué invitado se refiera.
30:18No estoy para chanzas, ¿eh? ¡Los invitados del duque!
30:21¿Ha preparado usted la cena especial que le encargué para ellos?
30:23Ahí la tienes, lista para servir.
30:25Con lo que yo me quito el mandil y me marcho.
30:29Usted se quitará el mandil, pero no se marchará.
30:32¡Date de cansadas!
30:33Beltrán lleva ya un buen rato esperándome.
30:34Por Beltrán no se preocupe, que ya haya hablado yo con él.
30:37¿Cómo que has hablado con él?
30:39¿Qué dices?
30:40Digo que usted no se puede marchar, que los comensales están a punto de llegar.
30:43Sí, muy bien. Los comensales ilustres del duque.
30:47Más ilustres si cabe.
30:49Mire, por ahí llega la primera.
30:52Buenas noches. ¿Por qué no está colocada la mesa aún?
30:56Tranquila, ahora montamos en un periquete.
30:59¿Alguien me quiere explicar qué está pasando aquí?
31:03¿Todavía no se lo has dicho?
31:04Estaba a punto de hacerlo.
31:08Que nadie se ha olvidado de usted, padre.
31:10Así que haga el favor de quitarse el mandil
31:13y sentarse en la mesa, que bastante ha hecho preparándonos su cena de cumpleaños.
31:17Felicidades, don Amadeo.
31:19Feliz cumpleaños.
31:20Quiñeto.
31:44Felicidades, don Amadeo.
31:47Felicidades, don Amadeo.
31:49Felicidades.
31:50Je me suis venu à manger quelque chose, et je me suis venu à manger quelque chose.
31:52Et je me suis venu à manger quelque chose.
31:55Je me suis venu à manger le caldo de la intençon...
31:57... et je m'occupe de la sopa de un gallo.
32:02Le caldo de la sopa de la sopa.
32:07Ça va tout bien, c'est vrai ?
32:09Oui, oui.
32:10Se note que vous avez une bonne main avec la cuisine,
32:12non comme votre fils avec les chistes.
32:14Dona Marie, c'est délicieux. Enhorabuena.
32:16Merci, de vrai.
32:18Ya sabéis que le he cocinado todo pensando en vosotros.
32:24A mi me gustaría alabar el vino que ha traído Pepa, cortesía de tu amiga Doña Victoria.
32:29Ah, sí. Excelente. Mejor que el que beben los señores.
32:32Atiza, hablando de regalos.
32:36De todos los aquí presentes, para usted con todo nuestro cariño.
32:40Y esperemos que el regalo le compense todos los disgustos que le damos.
32:44Que no son pocos.
32:45Pero sí, seguro que sí.
32:53Una lezna.
32:58¿Qué es una lezna?
33:01Un punzón para perforar el cuero.
33:05¿No le íbamos a regalar un cuchillo?
33:07Sí, sí, sí. Eso fue lo que le pedí al herrero.
33:09Pero ha debido confundirse y darme otro paquete.
33:11El del zapatero del pueblo, está claro.
33:13Pues ya me estoy imaginando al pobre hombre intentando bujerear el cuero con un cuchillo.
33:17Pues sí, con lo bruto que es. No me extrañaría, ¿eh?
33:19No, no está en el reboto.
33:24Hay que ver, padre.
33:25Por fin ha recuperado usted el buen sentido del humor.
33:28Y usted pensándose que nos habíamos olvidado de su cumpleaños.
33:32Como para no pensarlo.
33:34Y mi cumpleaños fue hace tres días y nadie me explicitó.
33:37Hace tres días, dice.
33:38Qué chanzero.
33:41No, no es de chanza.
33:44¿A que no?
33:48No.
33:50Francisco, ¿en serio te ha equivocado de día?
33:52No me lo puedo creer.
33:54A ver, tampoco me he equivocado tanto.
33:57Además, Martín, tampoco es percado.
34:00No, pero es que no es mi padre.
34:02Bueno.
34:04A ver, pero...
34:04¿A usted le ha sorprendido esto, verdad, padre?
34:07No, he sorprendido.
34:07Yo he sorprendido esto, oye.
34:09Y mira, ya sé qué utilidad le voy a dar a mi nueva lezna.
34:15¡Ale, que soy de mi padre!
34:16Olvidarte de mi cumpleaños.
34:17¡Ale, que soy de mi cumpleaños!
34:18¡Ale, que soy de mi cumpleaños!
34:18¡Padre!
34:19¡Ale, coño, aquí!
34:28Martín, ¿te piensas un poco de pastel aquí?
34:31No, en el otro...
34:32Bueno, espera.
34:36Gracias.
34:41Lo que te estás perdiendo, Martín.
35:02Mercedes, al fin.
35:04¿Qué le ha dicho el notario?
35:06Que gracias, pero que no le apetece ningún refrigerio.
35:09Sobre el libro de cuentas.
35:11Nada.
35:12Nada de nada.
35:14Apenas ha levantado la vista de sus páginas.
35:16No comprendo por qué se demorda tanto.
35:17Ya casi es medianoche.
35:19Mantengamos la calma.
35:21Y...
35:22Confiemos en el buen hacer de don Atanasio.
35:24Sí, confiemos, sí, sí.
35:26Pero ya se figurará usted de dónde vienen todos estos requerimientos de última hora.
35:30¿De dónde?
35:32De la casa grande, Mercedes.
35:33Es evidente que don Hernando y José Luis están detrás de toda esta pantomima.
35:39Bueno, es posible, pero no podemos estar seguras, Victoria.
35:43Yo lo estoy haciendo por ciento.
35:46Mira, sea como sea, ahora mismo lo único que podemos hacer es esperar.
35:51Y no desesperar.
36:06Manuela, da su permiso.
36:09Un momento.
36:15¿Sí, Raúlio?
36:16¿Qué desea estas horas de la noche?
36:20Desear no lo deseo, pero me veo impelido a tener una conversación con usted.
36:25A ver si adivino.
36:26Sobre mi prometido.
36:31¿Adivina usted bien?
36:33Ya lo he hablado con él, Raúlio.
36:36Y lo hemos aclarado todo.
36:38Ya.
36:40Eso no es lo que él me cuenta.
36:42Lo que él le cuenta no es la auténtica verdad.
36:45¿Y cuál es la auténtica verdad?
36:49Como si no la supiera.
36:53Por supuesto.
36:55Que a mi primo la ama con locura, aunque él diga lo contrario.
36:59Así es.
37:01Y cuanto más se resiste a reconocerlo, más me demuestra su amor.
37:05Permítame decirle, Manuela, que eso no tiene ningún sentido.
37:08No lo tendrá para usted, que es un zoquete.
37:11Alejo está asustado.
37:13Tanto como usted frustrado de saberse no correspondido por mí, Braulio.
37:17Pero en el amor es así.
37:19Menos ganan y otros pierden.
37:23Y otros piensan que ganan cuando en realidad ya han perdido.
37:27No se referirá a mí.
37:30Por supuesto que me refiere a usted, Manuela.
37:37Los que se aman son Alejo y Luisa.
37:40Tal vez se amaron en algún momento.
37:43Pero ya no.
37:44Ahora somos Alejo y yo quienes vamos a escribir nuestra historia de amor.
37:48Una historia que conmoverá al mundo entero.
37:52A escribir.
37:54Sí, de hecho, ya hemos comenzado.
37:57Una novela.
37:59Quieto ahí. Usted no sería capaz de apreciarla.
38:22Manuela.
38:24Ahora que estamos solos creo que podría reconocérmelo.
38:28Podría reconocer que lo que le ocurre es que le da miedo hablar con su padre.
38:32Contarle que fue usted quien me hizo Alejo.
38:34Permítanlo.
38:35Qué empeño el suyo.
38:37Por perderse en menudencias, Braulio.
38:39Menudencias.
38:41Sí, menudencias.
38:42Lo importante es que Alejo y yo nos amamos.
38:45Y Luisa es solo una tercera en discordia.
38:47¿Por qué se empeña tanto en enferrarse a su fantasía, Manuela?
38:51Que no es ninguna fantasía, Braulio.
38:53¿No?
38:54Pues siéntese usted con ellos y compruébelo usted mismo.
38:56Alejo me quiere y nos vamos a casar.
38:58Pues muy bien.
38:58Cásese con él.
38:59Y se condenará a pasar el resto de la vida con un hombre infeliz e insatisfecho.
39:04Que con el tiempo terminará odiándola, Manuela.
39:11Permítame que no le haga caso a sus elucubraciones sin sentido.
39:17Permiso concedido.
39:24¿Señorita?
39:34Que realmente nosotros le queríamos regalar un cuchillo nuevo.
39:38Pero debe ser que el herrero se equivocó y le entregó a Martín un paquete con una lezna.
39:43Una especie de punzón.
39:47Y...
39:47Si hubieras visto la carita del pobre don Amadeo...
39:51Encima no era ni su cumpleaños.
39:54Pero en fin...
39:56Pasamos un rato agradable que al final es lo importante.
40:01Me alegro por ti, hermana.
40:05Me da penita que no estuvieras.
40:08Bueno y si no, ¿quién se iba a quedar con los niños?
40:10Ya.
40:12Tal vez se lo podíamos haber pedido como favor a alguna de las doncellas o...
40:16Tampoco es que yo estuviera de ánimo.
40:21¿Sigues nerviosa por mañana?
40:24Tengo los nervios disparatados.
40:26Y lo peor es que creo que se lo he pegado a los niños.
40:29Pues sí.
40:30Ellos están alteradísimos, vaya.
40:33No te dejes engañar que me ha costado Dios y ayuda poder dormirlos.
40:40Eso será porque...
40:41Saben que mañana les aguarda un día muy importante.
40:46Espero que todo salga bien, Leonor.
40:54Sandra.
40:56Estoy convencida de ello, Rosalía.
40:59Contamos...
41:00Con el apoyo de don Rafael, contamos con...
41:04Con tu mal genio.
41:06Con mi mal genio.
41:07¿Crees que no escuché cómo le plantaste cara a don José Luis?
41:11Calla, calla, que no sé ni cómo me atreví.
41:12Pues yo sí.
41:14Te conozco bien y más pronto que tarde tenía que salir ese carácter que te gastaste desde bien pequeña.
41:20Pues estuve a punto de anularlo todo.
41:24Hasta que escuché a don Rafael hablar con su padre y entonces...
41:28¿Y qué le dijo?
41:31Me defendió con uñas y dientes, Leonor.
41:34Y lo hizo de una manera que...
41:37Que me emocionó profundamente.
41:40Ese hombre tiene algo que...
41:42Que me desarma y no puedo evitarlo, Leonor.
41:47Lo sé.
41:49Tiene la mirada...
41:51Más honesta que he visto nunca y tiene una...
41:54Naturalidad para hablar de sus sentimientos y sus miedos que...
41:58No sé, cada día que pasa estoy más convencida de que...
42:01No debería separar a mi hija del cariño y la protección de un hombre así.
42:07¿Qué te pasa? ¿Por qué...
42:09¿Por qué te callas?
42:12Porque estoy preocupada, Rosalía.
42:15¿Preocupada de qué?
42:17Preocupada por lo que estás empezando a sentir por don Rafael.
42:22¿Pero qué estás diciendo?
42:28Leonor, no...
42:29No sé de qué estás hablando.
42:31Da igual.
42:34Da igual, olvídalo.
42:41Don Hernando ya podría ocuparse de sus asuntos y dejarnos en paz.
42:45¿Cuánto tiempo lleva sin aparecer por la corte?
42:49Es cierto que tiene ojos y oídos en todas partes.
43:01¿Don Anselmo? ¿Ha podido revisar el libro de cuentas?
43:05En efecto. Déjeme decirle que han hecho un trabajo admirable. Más si cabe con el poco tiempo que disponían.
43:14¿De veras le parece?
43:15¿Una falsificación también ejecutada?
43:18Por supuesto.
43:21¿Una falsificación?
43:22Casi consiguen engañarme.
43:25Más por desgracia para ustedes.
43:27Soy perro viejo y me conozco todas las argucias, habidas y por haber.
43:31Don Anselmo, perdone usted, pero se está equivocando de medio a medio.
43:35No siga, por favor.
43:39Su situación ya es bastante lastimosa y será mejor que no la empeore más.
43:44Me veo en la obligación de levantar acta de todo lo sucedido.
43:48Y sobre todo, de impedir por todos los medios que Doña Victoria administre los bienes de su esposo.
43:57Buenas noches.
44:00Y queden con Dios.
44:16¿Así que es verdad?
44:17¿Qué?
44:18José Luis y usted están detrás de todos los tejemanejas de ese mal notario.
44:21Yo no me trato con notarios.
44:24Creo que Manuela tiene que ver con sus propios ojos el profundo amor que os profesáis, Luisito.
44:32Disculpen, no quería interrumpirlas.
44:33Pues lo ha hecho. Es intolerable el sobresalto que ha causado su torpeza.
44:38¿Qué sabía de él cuando lo recomendó para el puesto?
44:40Porque díganos, ¿cómo y dónde se conocieron?
44:43La única historia que debería de importarnos es la que vamos a escribir juntos.
44:47Hasta hace bien poco usted iba a mi encuentro para saber de esta historia que ahora se niega a oír.
44:51Entonces son ellos los que están detrás de todas las trabas y exigencias del notario para impedir que yo administre
44:57el capital de damas.
44:58Lo único que debe preocuparnos es la situación de esta casa.
45:01Si siguen los enfrentamientos, habrá consecuencias.
45:04Pepa, te repito que Leonor y yo somos solamente amigos.
45:07Ya, y que cada ser amiga se gastan los pocos reales que tienen llevarte a la ermita de San Prudencia
45:11de la Estrella.
45:11Lo quieras o no, esos muchachos beben los vientos por ti. Así que va siendo hora que lo vayas aceptando.
45:15Martín, no te esperaba.
45:16Leonor, estás preciosa.
45:26Yo creo que algunos invitados no están muy cómodos ahora mismo.
45:32¿Por qué me pone tantas trabas? Son las mismas que le pondría a cualquiera.
45:37¿O hay alguien interesado en perjudicarme?
45:39Hay algo que me gustaría decirles.
45:49Bien.