- il y a 31 minutes
V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 502
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Je crois que c'est le moment perfecte pour aclare le sujet.
00:03Manuela, dites la vérité.
00:06Les répète une et autre fois que entre vous et moi,
00:09il n'y avait plus que une amistade.
00:10Vous ignorieziez ma volonté et me besait.
00:12Ayer te voyais à parler avec ta hermère.
00:13J'ai dit qu'il voulait prendre à Marie en bras.
00:17C'est sûr.
00:17Qu'est-ce qu'il voulait faire?
00:19Je vais répéter une et autre fois parce que c'est la vérité.
00:22Écoutez-moi, je ne la besé.
00:23C'est un bisou sans importancia.
00:25Tu dois me creer.
00:26Je crois.
00:27Je ne sais comment le allons faire, mais le allons faire quand même.
00:30Je ne vais vous laisser seule.
00:32Je suis une femme humilde qui ne se a crié avec tant de luxe ni tant de normes.
00:37C'est quoi ?
00:37Que cette non est ma vie, non est mon monde.
00:39Non encajant ici.
00:40Et ça ne va changer.
00:41Léonore, dis-moi qu'il faut faire pour changer de opinion.
00:43Il y a des choses qu'il n'est pas à l'alcance de un duque.
00:46Lo siento, de vrai.
00:48Mais va a tener que despedir-se de la niña.
00:50Seigneur.
00:51Pepa.
00:51Que ocurre, querida.
00:52Es que ha venido un notario que dice que quiere ver a doña Victoria.
00:56Por fin está aquí.
00:57Si don Hernando dice que hay boda, tiene que haber boda.
01:00Y eso no lo podemos impedir ni tú ni yo ni nadie.
01:02¿Dónde vas?
01:03Café del Manchare del Valle.
01:04Huiré con Luisa.
01:05No pienso renunciar a ella ni a la familia que he elegido.
01:07Le pesa que le pesa.
01:08Calmes, demonios.
01:09Te voy a ayudar.
01:10Me temo que traigo malas noticias, doña Victoria.
01:13Las cosas no van a ser tan fáciles como creíamos.
01:16¿Cuál es el problema?
01:17Podrías esperar al menos a que los hayan bautizado.
01:20¿Quiere bautizar a los dos niños juntos?
01:22¿Qué me dices?
01:23Que sí.
01:25Pedrito, déjate.
01:32¿Usted?
01:34¿Qué hace?
01:34¿Usted a quién?
01:39Disculpe si le he asustado.
01:41¿Se puede saber cómo ha entrado?
01:43La puerta está aberta.
01:44No había nadie de servicio para anunciarme.
01:46Esto no puede ser verdad.
01:47Usted no puede estar aquí.
01:49Temple, señorita.
01:50Que tampoco soy una bestia de la verna.
01:53No esperaba que viera en un lugar tan...
01:58¿Así?
02:00¿Así?
02:01¿Cómo?
02:04Capestre.
02:05Sin ánimo de ofender.
02:09¿Puede dejar de fisgonear y marcharse por donde ha venido?
02:12Sin ánimo de ofender.
02:14No sea así conmigo.
02:16Soy como me da la gana que por eso estoy en mi casa campestre.
02:19Puede hacer el favor de marcharse que aquí no es bienvenido.
02:24¿Juega usted con las negras o con las blancas?
02:27Porque si son las blancas no se le da muy bien.
02:29O se va por las buenas o tendré que avisar a alguien para que le eche a las malas.
02:33Disculpe si le he molestado con el comentario.
02:34No, es que lo que me molesta es su presencia.
02:37Así que fuera de mi casa.
02:39Está bien, Mire.
02:41Pero antes me gustaría hablar con usted.
02:42Es que encima habrá venido a pedirme explicaciones de lo que ocurrió en el baile.
02:46No me lo puedo creer.
02:47¿Me deja hablar?
02:47No, no pienso pedirle disculpas ni de explicaciones.
02:50Porque su comportamiento en el baile fue decepcionante y no hay más que hablar.
02:53Si que fue desagradable ya lo dijo en el baile, no hace falta que se repita.
02:56Es que me parece de una bajeza tremenda que venga hasta aquí para pedirme que le explique...
03:00No he venido a pedir explicaciones, he venido a dárselas.
03:05Me deja hablar ahora.
03:23Por una herida que no sana con el tiempo.
03:29Por una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
03:41¿Qué que me encerró en este tormento?
03:47De silencio, de mentir, todo lo que conocí está cada vez más lejos.
03:58Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
04:05Dos condenados al sabor de la amargura.
04:10Bailando en la locura, imaginando que eres tú.
04:17Vivo soñando eternamente esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
04:26Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
04:38Me aseguraron que podría administrar los bienes de mi esposo sin mayor problema.
04:42Suele ser lo habitual, pero su caso es un poco más peleagudo.
04:49Tal vez la duquesa de Miramar no esté interesada en sus asuntos privados, doña Victoria.
04:54La duquesa de Miramar es de total confianza y quiero que esté al tanto de todo.
04:58Como ustedes, ¿eh?
05:00Lo que hace su caso distinto es que antes de marchar don Damaso, usted se vio involucrada en un gran
05:07escándalo.
05:09Mi vigamia.
05:10Y la consiguiente anulación de su matrimonio con don José Luis Calve de Aguirre.
05:14Pero yo pagué por todo aquello con creces. No entiendo por qué.
05:19Hemos de asegurarnos ahora que don Damaso, espinosa y verdugo, marchó por propia voluntad.
05:26Que usted no le presionó el mudo alguno.
05:30Señor Rocamora, doy fe de ello. Damaso marchó de un día para otro y por supuesto...
05:34No, no, no. Esto no funciona así. Doña Victoria necesita testigos que aseguren bajo juramento que no propició la marcha
05:41de su esposo.
05:43¿Qué ocurriría de no actuar bajo este procedimiento?
05:47Que el juez dejará como administrador al apoderado de su esposo.
05:52¿Para qué apoderado se refiere?
05:54Hay un hombre que aparece en todos sus documentos. Don Diego Baeza. El parecer es un hombre de confianza.
06:03Extraña que siendo su esposa no lo conozca.
06:06Pues no. Yo no conozco a ese señor.
06:09Lo único que conozco es la resolución de la Santa Hermandad que me da la razón y con eso ya
06:13debería bastar.
06:14No basta. Lo siento.
06:15¿Pero por qué? Yo no lo entiendo.
06:20Una cosa es que la Santa Hermandad haya cerrado el caso por vía criminal.
06:24Y otra, las garantías que sigue la ley en lo concerniente al patrimonio que don Damaso ha dejado atrás.
06:32¿Y esas garantías son los testigos?
06:35Necesita sus declaraciones y han de ser verídicas, bajo riesgo de perjurio.
06:42Yo seré testigo. Mi juramento como duchesa de Miramar valdrá, ¿no?
06:46Por supuesto. Pero no bastará.
06:51¿Pero cuántos más necesito? ¿Acaso ha de defenderme toda la comarca?
06:57Necesita los juramentos y firmas de las personas que vivían con don Damaso o Espinosa en el momento que marchó.
07:07¿Y si no los consigo?
07:11El expediente puede ser invocado.
07:14Y no recibirá la tenencia ni la administración de nada.
07:26Soy el heredero del vizconde de Valdeolmo.
07:30¿Y qué tiene que ver ese vizconde de Valdeolmo en el comportamiento tan vergonzoso que tuvo con esa muchacha?
07:36Más de lo que cree.
07:39¿Sorpréndame?
07:41Señorita, vivo con muchos ojos puestos en mí, en mis actitudes y decisiones.
07:45Nadie lo diría viendo cómo se comportó.
07:48No estoy orgulloso de lo que pasó. Me puse nervioso.
07:51Sentí que la torpeza del servicio la dejaba usted en evidencia y reaccioné así.
07:54Por muchos ojos que tuviera usted encima, podría haber elegido obrar de otra manera.
07:58Lo sé, pero en ese momento estaba rodeado de tantas personas que esperan que actúe así,
08:03que se apoderó de mí un comportamiento con el que no estoy nada de acuerdo.
08:07Celebro que no vea con buenos ojos pegar a una mujer inocente.
08:10Por supuesto que no.
08:12Por eso estoy aquí.
08:15¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
08:18Usted con sus palabras me abrió los ojos.
08:21Pero al detener mi mano y no dar ese golpe todo ha cambiado.
08:25Ahora necesito su ayuda.
08:28¿Para qué?
08:31Para esconderme de mi familia.
08:39¿Cómo que quieres bautizar a mi nieto junto a la hija de una cría?
08:43Junto a María. Se llama María.
08:45Disculpa la ofensa.
08:47Pero soy yo el que debería estar ofendido ante idea tan descapillada.
08:50Lamento que esté usted tan ofendido. La decisión está tomada.
08:53¿Entonces para qué me lo cuentas?
08:55Para informarle. No busco su aprobación.
08:57¿Se puede saber en qué estabas pensando cuando tomaste tal decisión?
09:01En hacer lo mejor para mi hija.
09:03Espero que no vayas diciendo fuera de palacio esa barbaridad.
09:08¿Cuál sería el problema?
09:11¿Qué crees que pensaría un noble si te escuchara decir que consideras tuya la hija de una criada y que
09:16quieres bautizarla junto al heredero del ducado?
09:18Sería un problema para el ducado. Seríamos el hazme reír.
09:22El problema es que cada vez me importa menos esa gente, padre. No me pienso esconder ante nadie.
09:25No sabes lo que dices.
09:26Sí, lo sé perfectamente.
09:28Y dejaré bien claro en el bautizo que María y Lucas son para mí iguales.
09:32Este bautizo significa mucho para los Galvez de Dir.
09:35Y para mí.
09:36Pero para la familia más.
09:38Todavía estamos afectados por el escándalo de Victoria y Damaso.
09:42Y esta ceremonia sería un buen momento para empezar a recuperar el prestigio.
09:46Pero esta ceremonia es un buen momento para bautizar a María y a Lucas.
09:50¿Cómo puede ser tanto?
09:51Porque ni María, ni Lucas, ni yo tenemos la culpa de lo que han hecho usted, doña Victoria, don Damaso.
09:57¿Qué le vas a contar a tus invitados cuando vean a tu hijo en el altar junto a la hija
10:02de una criada?
10:02¿Qué le vas a decir?
10:03Y no se preocupe que estaré encantado de contarles toda la verdad.
10:06Ya sé cómo se llama, maldita sea.
10:10Es que no entras en razón.
10:15Está bien.
10:17Bautizaremos a esa niña, le costearemos todo, le cederemos nuestra capilla para que reciba el santo sacramento.
10:22Se bautizará junto a Lucas, ¿no?
10:24Junto a mi nieto, no, Rafael. Por favor, recapací.
10:26No, no hay nada que recapacitar.
10:28Y no hay nada más que hablar.
10:29María y Lucas se van a bautizar juntos, se ponga como se ponga.
10:34No se vaya todavía que ahora tenemos que hablar de Alejo.
10:39¡Padre!
10:40¡Padre!
10:52No has comido nada, por lo rica que estaba la cena.
10:57Ya sabes cuándo es la próxima vez que podemos catar esos manjares.
11:02Tenía el estómago cerrado.
11:04Estaba muy católica.
11:07Demasiado bien está.
11:08Si es que a quien se le ocurra anuncia la boda entre Alejo y la Manuela de las narices de
11:12un día para otro.
11:14Le estoy cogiendo una agujeriza, Pepa.
11:19Ciérralo ojo.
11:22¿Para qué?
11:23Tú ciérralo.
11:32A ver.
11:41Tus angelitos han pasado y un besito en cada ojo te han dejado.
11:50Lo que yo te decía a ti y a los hermanos cuando os entraba la pena por la muerte de
11:55padre y madre.
11:57Te desviviste tanto por cuidar a los demás.
12:01Y ahora me toca a mí hacer de hermana mayor.
12:05Luisa, ¿podemos...?
12:07Perdóname, Pepa.
12:13Ya.
12:17Traigo unos nubes.
12:18¿Qué ha pasado?
12:19He estado hablando con mi hermano Rafael y como era de esperar él tampoco ve con buenos ojos la boda
12:22con Manuela.
12:25¿Y eso no va a servir de algo?
12:29Ay no sé, Alejo.
12:32Mira, yo no entiendo de títulos ni de nada.
12:35Pero me da la sensación que don Hernando es mucho más poderoso que tu hermano.
12:39Es que si quieres casaros va a acabar haciéndolo.
12:41A ver, ¿siempre podríamos subir del valle con Evaristo?
12:43No, ni hablar.
12:44¿Y por qué?
12:45Porque no quiero que Evaristo sea un fugitivo toda su vida.
12:48Que no tiene culpa de nada.
12:50No, ni tú, ni yo, ni nadie.
12:51La única que tiene culpa es esa niñata malcriada y engreída de Manuela.
12:54Que me tenía una trampa.
12:56Alejo, pues cuidado con eso.
12:59Como ataques a Manuela se puede enfadar mucho don Hernando.
13:01Que me da igual que se enfade don Hernando.
13:03Al fin y al cabo tendré que enfrentarme también a él.
13:05Ya.
13:06¿No te acuerdas quién se enfrentó a él la última vez?
13:09Sí, la señorita.
13:12Bárbara y don Leonardo.
13:14Sí, Alejo.
13:16Y acabó casando a Leonardo y a tu hermana.
13:19Y a él le arruinó la vida y a tu hermana la humilló.
13:21Bueno Luisa, ¿y qué hacemos?
13:22Tampoco nos podemos quedar de brazos cruzados.
13:24No lo sé.
13:35Se me ocurre una cosa.
13:38Tal vez, si le abrimos el ojo a Manuela, quizá podría confesar que te besó a ti.
13:43Sí, pero es que eso va a ser muy difícil Luisa.
13:45Manuela es...
13:45Cerca.
13:46Como una mula.
13:47No ha querido escuchar ni mis súplicas ni mis ruegos.
13:50No te escucha a ti.
13:53Pero puede que le haga caso a otra persona.
14:08Desde luego que en la fiesta no comía usted con tanta ansia.
14:11No se imaginaba cómo rugía mi estómago.
14:14Además, esto está delicioso.
14:15No hace falta que mientas.
14:18Son solo unas cachas.
14:19Bueno, en serio.
14:22Sé que mis servicios las tomo todo el tiempo, pero no sabía yo que sabían así.
14:29¿Y ha podido dormir algo?
14:35¿Quiere la verdad?
14:38Pues no he pegado a ojo.
14:40Digamos que el colchón en el que acostumbro a dormir es algo más común.
14:43Solo un poco.
14:45Lo siento, pero no podía ofrecerle otra cosa.
14:48Lo sé y se lo agradezco, señorita.
14:50Supongo que con el tiempo me acostumbraré y dormiré mejor.
14:54¿Con el tiempo?
14:57No, lamento decirle que esto no es una funda, es un granero y los coronarios están a punto de llegar.
15:03Pierda cuidado, me marcharé en cuanto termine las cachas.
15:11¿Y por qué huyo de su casa?
15:14Quiero que me lo cuente bien.
15:19Mis padres estaban presenciando lo que le hice a esa criada.
15:22O lo que no le hice.
15:24Se molestaron.
15:27¿Por qué?
15:29Vieron como un signo de debilidad que no fuera severo con ella.
15:34¿Pero qué clase de persona son sus padres?
15:40Dos huesos duros de roer.
15:43Siempre me han echado en cara que soy un blando.
15:46Una especie de revolucionario que traería la vergüenza a su apellido.
15:50La oveja negra de la familia.
15:53Entiendo cómo usted puede llegar a sentir.
15:56¿Ah, sí?
15:58Sí, y sé que es duro.
16:01Mucho.
16:02Es lo que traté de explicarle ayer.
16:05Mis padres estaban observando y...
16:08esperaban que castigara a esa muchacha.
16:12Pero no pude.
16:14No soy esa clase de persona.
16:17Y ahora se avergüenzan de usted.
16:21Sí, señorita.
16:23Y estoy harto.
16:25No pienso seguir pidiendo perdón por ser como soy.
16:28No...
16:29No soy ningún monstruo.
16:38La verdad es que bautizar a los dos niños a la vez es un auténtico desatino.
16:43Es un...
16:44sin sentido, pero está empeñado.
16:46Y con lo tozudo que es, cualquiera se lo quita de la sesera.
16:53Por eso necesito su ayuda.
16:58¿Otra vez?
16:59Necesito que me ayude a encontrar una excusa para que los invitados entiendan
17:04por qué bautizamos a mi nieto con la hija de una plebeya.
17:08Déjelo en mis manos.
17:10Que encima tenga que andar inventando quimeras como un vulgar farsante.
17:15Bueno, eso es lo que debe hacer.
17:19Estoy harto de tener que enfrentarme a mi hijo para hacerle ver
17:23que un ducado precisa de coraje y de firmeza.
17:27Ya, pero eso no. Eso sería lo peor.
17:29¿Y qué hago? ¿Me quedo de brazos cruzados mientras ponen ridículo nuestro apellido?
17:35Bueno, a veces no hacer nada es... es lo mejor que se puede hacer.
17:40Si usted lo dice.
17:42Pues sí. Sí, se lo garantizo.
17:47Así tendrá contento a su hijo.
17:51Lo sé. Lo sé.
17:53Pues si lo sabe, también debe recordarlo.
17:56Si tiene contento a su hijo, podrá conservar este palacio.
18:03Es que tienen que debatir cada decisión que toma el duque de Valle Salvaje.
18:08¿Y a ti quién te ha dado parte en esto?
18:11Nadie. Ni falta que me hace. Tengo venia para hablar de cualquier asunto de este palacio.
18:15¿Ah, sí?
18:16Sí. Mon cher José Luis, ¿vivo aquí?
18:19Y por supuesto, estoy invitada al bautizo de mi sobrino nieto segundo y la preciosa María.
18:25¿Y qué vestido se va a poner?
18:27¿Ya ha escogido el lugar donde se va a sentar en la capilla? ¿Al lado de quién?
18:33Todavía no.
18:34Pues le aconsejo que lo haga cuanto antes. Así se entretiene usted.
18:39Usted también debería entretenerse con algo de más enjundiador, Hernando. Y tú también, José Luis.
18:46¿Acaso nos va a decir usted en qué tenemos que gastar nuestro tiempo?
18:51Dos hombres tan poderosos no deberían entretenerse cotorreando cual comadres de Corrala.
18:56¿Entonces qué es lo que debemos hacer, según usted?
18:59Podrían aprender de su vecina de la casa pequeña.
19:04¿De Mercedes, quizás?
19:06Hablo de tu antigua esposa, Victoria.
19:09¿Qué sucede con ella?
19:11Parece que la marcha de su esposo, bueno, el otro, el de verdad, le ha resultado bastante fructífera.
19:20¿Y eso por qué?
19:22Va regalando botellas de vino de malvasía a las criadas de la casa. Eso, para empezar.
19:27¿Habrá sido Mercedes? Ella suele ser muy generosa con el servicio.
19:32No, no. Es Victoria.
19:34Pero si Victoria no tiene ni un real.
19:36Bueno, pues eso sería antes. Ahora nada en la abundancia.
19:42Al parecer está aposentada sobre una buena cantidad de reales.
19:47Eso significa que él dispone de la fortuna que da a vaso.
19:58¿No le gustaría sentarse con nosotros y acompañarnos a desayunar para que nos cuente algunos detalles más?
20:07¿De verdad? Es que será muy bien.
20:26Debería ir pensando dónde ir. No puede estar dando tumbos de un sitio a otro.
20:30Supongo, pero al menos estoy tranquilo.
20:34Tranquilo viviendo sin casa ni familia.
20:37Por primera vez en la vida sé lo que quiero y lo que no.
20:40Y no pienso volver a vivir bajo yugo de mis padres.
20:45Supongo que es el principio de algo.
20:49¿Y usted? ¿Qué es lo que no quiere?
20:54Por lo pronto que no haya hombres que usen su poder para pegar y humillar a las mujeres.
21:00Tampoco quiero ser ese tipo de hombre.
21:05Ahora está pensando en lo que sí quiere.
21:10Estoy pensando que...
21:18Estoy pensando que quizás haya un hueco para usted en mi casa.
21:22¿Para mí?
21:23Sí. Y podría consultarlo con la duquesa de Miramar.
21:26Eso sería un favor que le deberé toda la vida.
21:30Pero ha dicho que vive con la duquesa de Miramar.
21:33Sí, la conoce.
21:34No he oído hablar de ella, pero quizá mis padres sí la conozcan.
21:38Y entonces nos arriesgamos a que me descubran.
21:40No, no, no.
21:42Genaro, si se queda en mi casa no podrá hacerlo como el hijo y el heredero del vizconde de Valdeolmo.
21:49¿Entonces?
21:52Tendrá que fingir ser...
21:56un lacayo que viene a servirnos a casa, por ejemplo.
22:00Yo.
22:01Un lacayo.
22:04Ese es el acuerdo.
22:06Usted dirá.
22:10Mientras me pongan techo y gachas como estas, haré lo que sea.
22:33Doña Matilde.
22:36Ya he hecho lo que me pidió.
22:39Muchas gracias, Luisa.
22:43¿Puedo preguntarle una cosa?
22:46¿Estás segura de lo que está haciendo?
22:51Me lo pide el corazón.
22:56Entonces no hay más nada que hablar.
23:00Aguarda, Luisa.
23:03Hace mucho que no hablamos tú y yo.
23:06Ven.
23:19¿Estás bien?
23:28Se ha enterado, ¿no?
23:31Del anuncio de la boda de Manuel y Alejo.
23:35Pero no va a pasar.
23:38Tú no estás tan convencida.
23:41Luisa, ¿no te das cuenta de que es un despropósito?
23:46Alejo renunció a sus privilegios.
23:48Se enfrentó a su padre.
23:50¿Para qué? Para casarse ahora con otra mujer, ¿no?
23:55No lo sé.
23:57¿Cómo que no lo sabes?
24:01¿De qué sirve todo lo que ha hecho Alejo?
24:05Para que estéis juntos, Luisa.
24:07¿Te parece poco?
24:11De hecho, creo que Alejo sigue luchando.
24:14Eres tú la que ha bajado los brazos.
24:19Yo es que ya me he cansado de luchar.
24:21Doña Matilde.
24:24De escuchar siempre lo mismo, ¿sabes?
24:26¿A qué te refieres?
24:30Todo el mundo dice que...
24:33que nuestra historia de amor es la más romántica,
24:36la más pura, la más idílica.
24:39¿Y no lo es?
24:40Desde fuera se puede ver como una novela de amor.
24:45Pero por dentro muy distinto.
24:48¿Cómo?
24:52Porque yo lo vivo con mucha impotencia.
24:57Con mucha impotencia de saber que...
25:00que volvemos otra vez al principio.
25:03Y que no hemos avanzado absolutamente nada.
25:07Querida, todas las historias de amor tienen sus dificultades.
25:11Incluso nosotros, Atanasio y yo, lo hemos pasado muy mal y mira ahora.
25:18O don Rafael y doña Adriana, que Dios la tenga en su gloria.
25:23Parecía algo imposible y al final...
25:25Ya, pero la mía es muy distinta.
25:28¿Por qué?
25:32Porque la mía no va a acabar bien.
25:34Luisa, ¿por qué dices eso?
25:36Porque yo tengo un presentimiento.
25:42Deja los malos augurios.
25:44Si tú amas a Alejo y sientes que Alejo te ama de la misma manera,
25:49todo va a salir bien.
26:01Pues...
26:07¿Y si él no me ama tanto como yo le amo a él, doña Matilde?
26:13¿Por qué dudas de su amor?
26:17Pues...
26:17Por su beso con Manuela.
26:22Él me ha dicho que no fue él, que fue ella la que se abalanzó.
26:26Y por mucho que intento creerle,
26:29porque quiero creerle,
26:32no puedo evitar que me salten las dudas.
26:35Tienes que creerle.
26:37Es Alejo, Luisa.
26:40Es tu Alejo.
26:41No...
26:42No te va a abandonar por otra mujer.
26:44Nunca lo haría.
26:57¿A qué se debe todo este dispendio?
26:59Es para el bautizo.
27:00Pues se van a poner morados los señores.
27:02Pero ahora deberías quitar todo esto de medio antes de que venga mi padre.
27:06¿Por qué?
27:07Porque ayer no paraba de quejarse de que no podía faenar
27:09porque estaban todos los bultos de la señorita Manuela por medio.
27:11Te lo siento mucho, pero yo no puedo.
27:12Avisa a uno de los lacayos que llevan a tener que ir al pueblo.
27:14¿Vas a dejar esto así?
27:15¿Y quién compra el regalo de cumpleaños de tu padre, entonces?
27:18No puedes hacerlo mañana.
27:19No, porque si no lo dejo preparado hoy no estará listo para mañana.
27:29¿Pero qué es esto, Francisco?
27:31Alguna vez alguien entenderá la reciente idea de almacenar las piandras como Dios manda.
27:35Estábamos en ello, padre.
27:36Ya lo veo.
27:37¿Cómo que alguien meta todo esto a la depensa?
27:39Y me deja un poco de espacio para poder faenar los cabos de Cristo.
27:44¿Qué?
27:46¿No vas a hacer nada?
27:47Yo me tengo que ir.
27:49¿A dónde?
27:51A un sitio.
27:54¿A dónde tiene que ir ahora?
27:55Va a dar un paseo con Leonor por la campa.
27:58Eso es.
27:59Tengo que ir a cambiarme.
28:01No lo puedo creer.
28:04Eso es lo que has aprendido del señor mayordomo.
28:06He instruido a Escamullín que era primera de cambio.
28:09Que no, que no es eso, don Amadeo.
28:11Simplemente que...
28:11Ya.
28:12Si de mi hijo me lo podría creer.
28:14Oiga, padre.
28:16Ni padre, ni madre, ni espíritu.
28:18Nada.
28:20Ya lo hago yo todo.
28:23Solo.
28:27Ya me encargo yo, don Amadeo.
28:29Toma.
28:34Rapidito, eh.
28:35Cuando vuelva, quiero que todo esto esté bien organizado.
28:38¿Y dónde va usted?
28:38Tengo muchas cosas que hacer.
28:40Hijo, pues muchas, muchas cosas.
28:44¿Cuándo vas a organizar esto también?
28:46Dios bendito.
28:50¿Y tú se puede saber a dónde vas?
28:59Gracias por encargarte, amigo.
29:06Y retira el baúl. Anda.
29:12No entiendo por qué ese notario me exige tantos requisitos para recuperar la fortuna de Damaso.
29:18Ya escuchó que es normal en casos como el suyo.
29:20No, no lo creo. Conmigo se está cebando.
29:24¿Por qué piensa eso?
29:25Porque estoy sentenciada desde el momento en el que estalló el escándalo de la bigamia, Mercedes.
29:30No, no, no. Yo no creo que sea algo personal.
29:32Pues sí que lo es.
29:33Y le digo una cosa. Conmigo se ceba más porque soy mujer.
29:37Bueno, pero usted era su esposa, Victoria.
29:40Y tiene todo el derecho del mundo a recuperar la fortuna de Damaso.
29:43Si esto le llega a ocurrir a un hombre, a José Luis, por ejemplo, no le hubiera puesto tantas trabas.
29:50Puede que en eso tenga razón.
29:52No es justo, Mercedes. Estoy cansada de que el mundo funcione así.
30:01Querida, no se haga más mala sangre.
30:04Mire, ahora mismo lo único que tiene que hacer es conseguir las firmas que le ha pedido el notario.
30:09Como si fuera tan fácil.
30:11No lo sabe, no lo ha intentado.
30:13Nadie se va a prestar a ser mi testigo. He tenido problemas con todo el mundo en esta casa.
30:17Pues entonces tendrá que ser más lista que nunca y convencerlos a todos de que ya no es la victoria
30:22de antes.
30:24Que ha mejorado para bien.
30:26La gente no es estúpida.
30:27La gente puede ser más benévola y generosa de lo que piensa.
30:31Le aseguro que con esa estrategia no voy a conseguir nada.
30:34La única que va a firmar es mi sobrina Bárbara y porque es familia.
30:37Esto de daños es una pesadilla que no termina nunca.
30:43¿Quiere que hable con mi sobrino Rafael?
30:46¿Para qué?
30:48Bueno, sé que el notario no lo reclamó como testigo, pero su firma podría servirnos de ayuda.
30:54Le agradezco el gesto, tú que sea.
30:57Pierda cuidado.
30:58Ahora tenemos que seguir adelante, Victoria.
31:01Esto no puede tumbarnos.
31:04Necesito tomar el aire.
31:23Victoria, la estaba buscando.
31:28¿Qué son estos documentos?
31:33les declarations de tous les habitants de cette maison.
31:38En elles jurons que vous n'avez pas pressioné à Don Damasso pour que tuyera.
31:44Comment savais-tu que j'ai besoin de ces declarations ?
31:48J'ai écouté sa conversation avec le notaire.
31:51Non pude éviter.
31:56Je n'ai pas pu éviter de convencer à tous les qui vivent sous ce techo pour que le aident.
32:04Merci.
32:07Non t'ai pas de m'agradé.
32:14Pourquoi l'as fait Matine ?
32:18Don Damasso a fait le plus ruin que peut être un homme.
32:23Se merece disfrutar de su fortuna.
32:26Fue su esposa, no.
32:30Se lo merece por haber aguantado a tal bastardo.
32:35Me esperaba esto de ti.
32:39Fue usted quien me enseñó que entre las mujeres hemos de ayudarnos.
33:06Qu'en mano tienes para los postres, Pepa.
33:09No, es que es el mejor arroz con leche que he probado nunca.
33:11La rea que exagera eres.
33:13Que te aseguro que no.
33:14Pero si a ti te salen igual que a mí.
33:16No, los míos no saben igual.
33:18Y mira, que no me explico porque es tu misma receta.
33:22Pues no sé.
33:23Harás algo diferente.
33:26Que puede ser.
33:29Igual el orden en el que he mezclado los ingredientes.
33:32El orden importa mucho.
33:34Sí.
33:35Pues claro, es lo más importante.
33:38No es lo mismo que beses a un hombre y luego le preguntes su nombre
33:41a que primero le preguntes el nombre y luego le plantees el beso.
33:44Eres bruta.
33:45Y eso que se lo he dicho, planta un beso, porque podría haber sido mucho más borrico.
33:48Bueno, pues calla.
33:49Calla por eso, que al final vamos a tener que confesar mucho y todo.
33:53Buenos días.
33:54Anda, ¿qué haces tú por estos lares?
33:57Tengo que ir al herrero por el regalo de Don Amadeo.
34:01¿Quieres acompañarme, Leonor?
34:03¿Yo?
34:04Sí, he pensado que de regreso podemos ir por el camino del Cantal.
34:07¿Qué te quería enseñar?
34:08Es que ahora mismo no puedo, Martín.
34:10Lo siento.
34:12Pero estáis de descanso y de chachara, ¿no?
34:14No, no.
34:16No, no, no, no, no.
34:18No.
34:19No, Pepa...
34:21Pepa me estaba dando una lección de confitería.
34:25Y me interesa mucho.
34:27Es un asunto que me interesa mucho.
34:31Está bien.
34:32Está bien, como gustes.
34:35¿Y a la cena de Don Amadeo vendrás?
34:39¿Qué cena es eso?
34:40Le vamos a organizar una cena sorpresa por su cumpleaños.
34:43Habrá buena comida y muy buen vino.
34:46Y Don Amadeo seguro que se queda de piedra porque no se lo espera.
34:49¿Contamos contigo?
34:52Pues no, no, no lo sé.
34:54Depende del trabajo que tenga con los niños y...
34:57A mí eso me es una excusa, Leonor.
35:01No es ninguna excusa.
35:04Bueno, está bien, como tú digas.
35:07De todos modos, yo...
35:09Vendría.
35:10Porque si no, Don Amadeo no te lo voy a perdonar en la vida.
35:13Menudo, ¿eh?
35:14Bueno, pues me lo pensaré.
35:16Y tú no pierdas más tiempo y voy a encargar ese regalo.
35:20Ahora voy.
35:20Voy a ver si encuentro a mi hermana primero.
35:35Martín.
35:37¿Pero qué haces aquí?
35:39Se me ha prohibido la entrada a esta casa y no me he enterado.
35:42No, no, solo que me extraña verte a esta hora sin el uniforme de trabajo.
35:46Es que tengo que ir al pueblo.
35:50Pero antes...
35:56¿Qué es esto?
35:58Es para ti.
35:59Bueno, es para mi futuro sobrino.
36:01Guarda eso, por favor.
36:03Que no, que está ahorrando unas monedas para él.
36:06Mira, Martín, te conozco.
36:07Y sé que esto es para mí y para Tanasio por lo que ha pasado con Nicolás.
36:10Pues no.
36:11No, te equivocas en rotundo.
36:12Y no me puedes negar un presente de un tío a su sobrino.
36:16Que no, Martín, de verdad.
36:17Martín.
36:18Doña Matilde.
36:18Me alegra encontrarla.
36:22Permítanme que les presente a Génaro.
36:24El nuevo lacayo de esta casa.
36:27¿Un nuevo lacayo?
36:29Pero...
36:29¿La duquesa ha dado su consentimiento?
36:31Por supuesto.
36:32He hablado con ella.
36:34Yo soy Martín.
36:35Primer lacayo del palacio del duque de Valle Salvaje.
36:39Y yo soy Matilde, su hermana.
36:41Vivo aquí junto con mi esposo.
36:43Encantado de conocerles.
36:44Si necesitas cualquier cosa, solo tienes que pegar una voz.
36:48¿Cómo dices?
36:50Que...
36:50Que si necesitas algo, llámame y vendré para lo que sea de Mester, Génaro.
36:54Sí.
36:54Entre el servicio de ambas casas siempre ha habido muy buena relación.
36:58Puedes aprender mucho de Martín y de sus compañeros.
37:01No creo que me haga falta.
37:05En fin.
37:07Encantado, Génaro.
37:08Yo he de marchar, hermana.
37:11Sí.
37:11Yo también tengo que hacer es...
37:14a Mester.
37:23A Mester.
37:24No tendrías que haber rechazado su ayuda, ni hablarle como un señorito.
37:30Es lo que soy.
37:32No, no lo será para nadie en esta casa.
37:34Así que si no quiere que sospechen de usted, tendrá que comportarse como un criado.
37:39¿Y eso cómo es?
37:42Pues por el momento no sea usted mismo.
37:44No sea altivo, ni distante.
37:46Pero si yo no soy...
37:47Y no me replique.
37:50Empiegue por ahí.
37:52Y por favor, no me pongan un aprieto.
37:55Pierda cuidado.
37:56Sabrá interpretar mi papel.
37:58¿Cómo es eso que dicen los criados?
38:01A sus pies, señorita.
38:19Muy bien.
38:20Todo el mundo preparado y atento.
38:22Sobre todo usted, mayocto.
38:26El altar lo quiero lleno de rosas blancas y gualdas
38:29que siempre quedan muy bien en los bautizos como símbolo de pureza.
38:33Por allí detrás me gustaría, apunte, algún detallito floral
38:36para no hacer de menos a los difuntos presentes en la ceremonia.
38:41Aquí se van a sentar los invitados de la familia
38:45y los nobles de la región y más allá.
38:48Por allí me faltaría algún detalle, pero es que no sé qué.
38:54Bueno, ya se me ocurrirá.
38:57En el primer banco se va a sentar la familia Galvez de Aguirre,
39:01en la cual me incluyo.
39:03Y aquí la madre de María.
39:06Disculpe, doña Henriette, no ha nombrado a mi hermana.
39:09¿Henriette?
39:10No, sí, Henriette.
39:12Ya nos lo podríamos ir aprendiendo.
39:14¿Y su hermana quién es su hermana?
39:18Leonor, la ya de los niños.
39:20Me gustaría que se sentase cerca de mí.
39:22Cierto, cierto que se me ha pasado ese detalle,
39:26pero es que, claro, si el mayordom no me dice nada,
39:30téngalo en cuenta.
39:31Que Leonor se siente al lado de su querida hermana.
39:34Los familiares e invitados al bautizo ya tienen asignado su sitio.
39:38Sí, señor.
39:41Don José Luis me ha dado una lista con todos los invitados y los asientos que ocuparán.
39:46Lo siento, señora, es que me estaba dando usted tantas indicaciones y tan rápido que no podía explicarme.
39:50No podía explicarse.
39:53Don José Luis, tan solo intentaba ayudar.
39:58Preparar un bautizo es mucho trabajo.
40:00Yo como madre he preparado el de todos mis hijos.
40:06Con permiso.
40:11Haga el favor de enseñarme esa maldita lista de invitados.
40:17Acorda.
40:22Te veo tensa.
40:24Si estás así, con los preparativos del bautizo, no quiero ni pensar cómo estarás el día de la ceremonia.
40:32Todavía estás a tiempo de no participar en esto, ni tú, ni tu hija.
40:36Me lo ha pedido el duque.
40:38Y no puedo negarme, señor.
40:40Si me permite el atrevimiento, me gustaría saber dónde van a sentar a mi hermana.
40:43Es mi única invitada y me gustaría tenerla cerca.
40:46Este no es lugar ni para tu hermana ni para nadie de tu familia.
40:50Pero si no hay más remedio, tendremos que buscaros un lugar.
40:56Yo creo que aquí al fondo, donde no se os vea demasiado, estaréis bien.
41:01Eso sí tendréis que estar de pie.
41:03Pero bueno, sois jóvenes.
41:05Se lo haré saber a Francisco.
41:30¿Qué quiere?
41:31Manola, tenemos que hablar sobre lo que ocurrió ayer.
41:33Dónde estoy con cuidado porque no tengo humor para ese asunto.
41:35Bueno, pues ¿qué le parece si damos un paseo y charlamos tranquilamente?
41:40No daré ningún paseo con usted hasta que no me pida una disculpa.
41:43Manola, que no era mi intención...
41:45Me ha hecho sentir un despojo delante de todos.
41:49Nunca en mi vida me había sentido tan insultada ni tan despreciada por un hombre.
41:54Pues señorita, le pido disculpas porque no era mi intención.
41:56Lo siento, de verdad, pero...
41:57Solo de pensarlo me entran hasta ganas de llorar.
41:59¿Qué está pasando aquí?
42:08Reina Mura, déjanos solos.
42:10Padre, estoy escribiendo.
42:13Tengo que hablar solas con el hijo.
42:15Vayan a hablar a otro sitio.
42:20Desaparece de mi vista.
42:35Si puede saber que le ha dicho a mi hija para hacerla llorar otra vez.
42:57Lo acaba de traer ahora mismo el sastre para el bautizo.
43:00Es el faldón de María.
43:01¿Qué te parece?
43:03Si quieres hacerle algún arreglo, estamos a tiempo de ver.
43:05No, no hace falta.
43:06Es muy delicado y refinado.
43:09Quizás demasiado.
43:10María se merece esto y mucho más.
43:28¿Ocurre algo?
43:32Creo que no es buena idea que Lucas y María se bauticen juntos.
43:42Pensaba que ya lo habíamos hablado.
43:45Rosalía, ¿a qué viene esto?
43:47Mírame.
43:49Te ruego que me seas sincera.
43:52Es que van a venir muchos invitados nobles.
43:54Y no sé si voy a poder encajar entre toda esa gente.
43:57Ya sé que hemos hablado de eso, pero...
43:59Haga un poder por entenderme, por ponerse...
44:01Entiendo.
44:04¿Cómo no te voy a entender?
44:06Solo digo que al final va a merecer la pena pasar por ese mal trago.
44:10Va a merecer la pena bautizar a tu hija aquí.
44:13Siento que para usted todo esto es muy sencillo porque es el duque, pero...
44:17Pero yo no sé si soporto más golpes.
44:22Claro.
44:23Porque los duques vivimos en una perpetua felicidad.
44:28No sufrimos.
44:31Y he sufrido mucho, Rosalía, para ser feliz.
44:35Y ni siquiera sé si lo he conseguido.
44:38A mí me mandaron a la guerra.
44:41A una guerra a la que no quería irme mandó mi propio padre.
44:46Volví de la guerra y ni siquiera se dignó a darme un abrazo.
44:51No se me ocurrió otra cosa mejor que enamorarme de Adriana.
44:55La prometida de mi hermano.
44:56El hombre que más quería en este mundo.
45:00Luego murió mi hermano y murió Adriana.
45:03Los dos murieron en mis brazos.
45:05Y ninguno conoció a Lucas.
45:11No estoy comparando mi dolor con el tuyo ni con el resto de los mortales.
45:15Solo te estoy diciendo que yo también he sufrido lo mío.
45:18Y he salido adelante.
45:20Y tú también vas a salir adelante.
45:24Discúlpeme.
45:25No.
45:26No quería hacerle daño.
45:28No, tranquila.
45:29Sé que no querías hacerle daño.
45:31Y no lo has hecho.
45:32Es el recuerdo.
45:35Yo solo quiero decirte que entre tú y yo la única diferencia que hay es precisamente que yo he tenido
45:39más privilegios.
45:41Pero eso no me convierte en piedra.
45:44La vida reparte malas cartas a todos, Rosalía.
45:46Y ni tú, ni yo, ni María, ni Lucas, ni nadie.
45:49Estamos a salvo.
45:52Lamento todo lo que le ha ocurrido, señor, pero...
45:55Siento que usted es mucho más fuerte que yo.
45:56Al final ha sobrepasado todo eso.
46:01¿Tú has estado separada de tu hija?
46:05¿Dónde estás ahora?
46:06Te has plantado en el mismísimo palacio de los Galvez de Aguirre.
46:10Me has plantado cara, has plantado cara al duque de Valle Salvaje.
46:14Y la recuperaste.
46:17No eres fuerte.
46:20El problema es que creo que no me quedan fuerzas para seguir adelante.
46:26Con algo que te quedan, Rosalía.
46:31Las vas a sacar, pero de donde menos te lo esperas.
46:35Porque estamos hablando de esa niña.
46:38De tu niña.
46:41Y tu niña merece que sigas luchando.
46:43Merece que no te rindas nunca.
46:54Mírala.
47:06Mírala.
47:07Que yo no le he dicho nada, don Hernando.
47:08No, de verdad, he venido a hablar con ella tranquilamente, pero es que la señorita se ofendió.
47:12Si es que se ofende por todo lo que le digo.
47:13Le voy a dar dos opciones.
47:15La primera, que se comporte como un hombre de honor y acepte su boda conmigo.
47:22Y la segunda, que no lo haga y asuma las consecuencias.
47:27Por su bien.
47:29Y aconsejo la primera.
47:31Don Hernando, ¿usted es consciente de que mi hermano, el duque de Bahía Salvaje, tampoco está a favor de que
47:34se fríe?
47:34¿Usted es consciente de que el duque no puede impedir una boda de una de Guzmán?
47:39Don Hernando, tiene que entender que yo no la quiero.
47:41Es que no la quiero.
47:42Lo que tiene que entender usted es que la mancía o el honor de mi hija no sabe lo que
47:48soy capaz para defenderlo.
47:51Para defenderlo, no puedo hacer que su vida sea un infierno.
48:00¿Cuándo se percatará de que nosotros estamos destinados a estar juntos?
48:03Olvida a esa muchacha de bastas costuras y abrace la suave y delicada seda que me envuelve.
48:08Ha perdido el origen por completo.
48:09No, que está completamente desquiciado, vaya.
48:11Si no detenemos esta locura, me habré condenado a casarme con ella.
48:13No me complace que habléis así de ella.
48:15Deberá entregarme su libro de cuentas.
48:19¿Mi libro de cuentas?
48:21Sí, el de la hacienda, gestionada por don Damasó y usted misma, con el fin de que el corregidor lo
48:26examine con detenimiento.
48:27Señora, duquesa, solo se me ocurre de una forma y creo que es la misma que se le ha ocurrido
48:33a usted.
48:34¡Falsearlos!
48:34Esta noche celebramos el cumpleaños de mi padre.
48:36¿Por si quiere venir?
48:37Que agradecido quedo, pero no me parece adecuado asistir a un cumpleaños sin siquiera conocer al homenajeado.
48:41¿De dónde ha salido usted tirado?
48:43Ni los lacayos de don Hernando, van tan tiesos.
48:45Celos tuve más, querida, de los celos me burlaba.
48:48Antes en ellos hallaba sainetes para la vida.
48:51Bautizar a los dos es la voluntad de tu hijo y tu deber es respetarla.
48:54Mi deber es intentar evitar que el escándalo sea mayúsculo.
48:58Esa es un foto de pastel aquí.
49:00No, en el otro. Bueno, espetá.
49:04Bien, ya está.
49:05Gracias.
49:06Lo que te estás perdiendo, Martín.
49:10¿Qué se empeña tanto en enferrarse a su fantasía?
49:12Que no es ninguna fantasía, Braulio.
49:14Cuando alcanzamos el trato jamás pensé que llegaras tan lejos.
49:17¡Pues ya lo sabes!
49:18Cada día que pasa estoy más convencida de que no debería separar a mi hija del cariño y la protección
49:23de un hombre así.
49:23¿Por qué te callas?
49:24Porque estoy preocupada, Rosalía.
49:26¿Preocupada de qué?
49:27Preocupada por lo que estás empezando a sentir por don Rafael.