00:01« Raconter l'histoire de l'Afrique autrement en donnant la parole aux Africains, c'est l'ambition de la
00:06journaliste et autrice anglo-soudanais Zayna Badawi.
00:11Son ouvrage, Une histoire africaine de l'Afrique, publié en 2024, est déjà vendu à plus de 110 000 exemplaires.
00:21Je n'ai aucune honte à dire, je me suis concentrée sur les grands moments de l'histoire de l
00:26'Afrique et pas seulement sur les tragédies.
00:30Je voulais aussi montrer que l'Afrique possède des individus, des institutions, des coutumes et des traditions qui méritent le
00:37respect d'être étudiés et d'être connus.
00:40Et c'est ce que j'espère avoir réussi à faire avec mon livre.
00:48Pour l'écrire, elle a parcouru une trentaine de pays à la rencontre d'historiens, d'anthropologues et de spécialistes
00:55du continent.
01:00La force de mon livre réside, je pense, dans le fait qu'il reflète le point de vue d'historiens
01:06africains.
01:07Ils apportent un regard différent et une grande expertise.
01:11Ils sont diplômés de Harvard, d'Oxford ou de la Sorbonne.
01:15Mais ils apportent aussi davantage.
01:18Ils ont grandi dans ces pays, sont imprégnés de leur tradition orale, connaissent les chants, les danses, la culture et
01:25parlent les langues locales.
01:29Sans eux, il manque quelque chose aux récits de l'histoire.
01:37Une manière de rompre avec une histoire longtemps racontée à travers un prisme européen.
01:44Son ouvrage est désormais traduit en français avec l'ambition de toucher notamment les lecteurs d'Afrique francophone.
01:53Avec le Royaume-Uni, la France est le pays qui a laissé la plus forte empreinte en Afrique, puisqu'ils
01:59ont été les deux principales puissances coloniales sur le continent.
02:03Pour moi, l'absence d'une traduction française de ce livre constituait donc un véritable manque.
02:13Zainab Badawi prépare désormais une version destinée aux enfants intitulée « Afrique, histoire et héros ».
02:20Merci.
02:20Merci.
