- il y a 5 semaines
Catégorie
📚
ÉducationTranscription
00:00ce jour, cet atelier pour la communauté Alcotra
00:05sur communiquer sur son projet à l'ère des liars.
00:09Et nous allons bien sûr en fait démarrer cette présentation
00:12avec l'introduction de la part de l'autorité de gestion.
00:15Je me tiens juste en fait de vous prévenir
00:17qu'une fois que je passerai dans la modalité diaporama,
00:21il y aura également des sous-titres qui vont apparaître
00:23et qui vont traduire en temps réel ce que je dis,
00:26soit en italien, soit en français,
00:28tout au long de notre séquence,
00:30qui sera bien évidemment dans les deux langues.
00:33Comme je disais, toute la séquence sera tradotta
00:36ou en français ou en italien,
00:38et pour les personnes qui sont avec nous
00:40pour la première fois pour cette série d'atelier,
00:43vous verrez que quand je suis en mode présentation,
00:46des sous-titres automatiques
00:50seront directement sur votre vidéo
00:52en sorte de faire la traduction de ce que je dis.
00:59Nous allons donc commencer cet atelier d'aujourd'hui
01:02dès la durée d'une heure
01:03avec les mots d'introduction de l'autorité de gestion.
01:06Madame Chatelard, je vous laisse la parole.
01:09Bonjour à tous, je suis Laurine Chatelard,
01:12chargée de mission assistance technique Alcotra.
01:14Je représente Véronique Véra,
01:16responsable du service Alcotra pour cette réunion.
01:19Bienvenue à ce quatrième atelier linguistique Alcotra,
01:22organisé par l'autorité de gestion,
01:23avec l'appui des cabinets Eureka 21 et Amnios.
01:27Les ateliers thématiques et linguistiques
01:29ont pour objectif de construire une culture commune,
01:32et ils ont commencé en septembre 2025.
01:34L'atelier linguistique d'aujourd'hui
01:36est présenté par Alice Dadini,
01:38et il va vous permettre de développer
01:39une communication efficace de vos projets
01:41sur les réseaux sociaux.
01:43Par exemple, Alcotra dispose d'une communication numérique
01:46via son site internet, ainsi que via son compte LinkedIn.
01:49Et j'aimerais vous poser une petite question
01:51d'introduction pour commencer.
01:53Qu'est-ce que vous pensez de la communication d'Alcotra ?
01:55Est-ce que selon vous, il est nécessaire
01:56que Alcotra soit présent sur Facebook ou Instagram,
01:59d'autres réseaux sociaux ?
02:01N'hésitez pas à lever la main
02:02si selon vous, il serait utile
02:05qu'Alcotra ait une présence
02:07sur d'autres réseaux sociaux.
02:09Je me permets de traduire vos propos, Laurine,
02:12si vous avez dit d'accord.
02:14Comme madame Châtelard vient de l'introduction,
02:18donc, ce que nous voudrions aussi
02:20de demander en cette première séquence d'introduction
02:24est la présence de l'autorité de gestion
02:27Alcotra sur les réseaux sociaux.
02:29Et nous aimerions savoir
02:32si vous pensez que l'autorité de gestion
02:35devrait être sur d'autres réseaux sociaux.
02:37Et si c'est le cas,
02:40levez la main directement sur Zoom
02:42en sorte de pouvoir signaler
02:44la vostra positivité à cette réponse.
02:59Donc, je répète la question.
03:00Si vous pensez que Alcotra doit bénéficier
03:03d'autres sites internet
03:05pour communiquer de manière plus efficace,
03:07n'hésitez pas à lever la main
03:09et à faire part de votre avis
03:12selon la question.
03:13Voilà.
03:18Non hésitez, tra l'altro,
03:20à commenter sur ce point
03:21directement dans la chat
03:23si vous avez une position à rigueur
03:24en sorte que l'autorité de gestion
03:27puisse prévenir la suite,
03:30le suivi de la programmation
03:32à partir de la prochaine programmation
03:3428-34.
03:42Je poursuis Lorine, en fait,
03:44pour que vous puissiez également
03:45partager l'événement d'octobre,
03:47si vous en êtes d'accord.
03:48Oui, tout à fait.
03:50Donc, je souhaitais vous rappeler
03:51que c'est encore le moment
03:52de vous inscrire au séminaire
03:54passerelle organisé
03:55par l'autorité de gestion.
03:56Donc, c'est un événement clé
03:58pour faire un premier bilan
03:59du programme 2021-2027,
04:01mais également pour préparer
04:02le chapitre Alcotra
04:052028-2034.
04:06Donc, nous comptons sur la participation
04:08de l'ensemble des acteurs
04:09pour nourrir cette réflexion
04:11et permettre une co-construction
04:12du chapitre.
04:14Donc, vous trouverez le lien d'inscription
04:15dans le slide 6 juin,
04:18ainsi que dans la conversation
04:19de la réunion,
04:20où nous pouvons vous le mettre
04:21afin que vous puissiez vous inscrire.
04:22Je vous remercie
04:23pour votre participation
04:24à cet atelier
04:25et je vous souhaite
04:25de très bons échanges.
04:27Merci beaucoup.
04:31Voici justement le lien
04:33dans la conversation
04:34pour s'inscrire au séminaire passerelle
04:36et nous allons poursuivre
04:38donc la présentation.
04:40Merci beaucoup, Lorine.
04:47Quelques mots justes logistiques
04:49en attendant de commencer
04:50cet atelier.
04:51Merci de vous renommer
04:53dans Zoom
04:53avec votre prénom,
04:55nom et organisation
04:56afin qu'on puisse bien
04:58vous identifier aussi
04:59à la suite de cet atelier.
05:01Bien sûr,
05:02si vous le souhaitez,
05:02vous êtes chaleureusement
05:04invité à partager vos caméras.
05:05Cependant,
05:06vu que la session est enregistrée,
05:08si vous ne souhaitez pas
05:09être filmé,
05:10éteignez alors votre caméra.
05:12Bien évidemment,
05:13les règles d'usage
05:14dans toute visio.
05:15Merci de couper votre micro
05:17pendant la rencontre.
05:18Cependant, en fait,
05:19n'hésitez surtout pas
05:21à nous faire savoir
05:22vos avis
05:23soit via le chat,
05:24soit via directement,
05:26en fait,
05:26en prise de parole
05:27à l'oral.
05:28Étant donné que je suis
05:30effectivement sur mon partage
05:31d'écran,
05:32je peux n'y pas voir
05:33immédiatement
05:33certains commentaires
05:34ou certaines questions.
05:36Donc,
05:36n'hésitez surtout pas
05:37à m'interrompre.
05:39Ce webinaire d'aujourd'hui,
05:41cet atelier,
05:41est justement un atelier
05:42qui se veut interactif,
05:45en échange.
05:45Donc,
05:46il n'y a pas de bonne
05:47ou mauvaise question.
05:48Tout le monde peut
05:49prendre la parole
05:50dans les langues
05:51dans lesquelles,
05:51en fait,
05:52il se sent le plus à l'aise.
05:55Le programme d'aujourd'hui,
05:57nous allons tout d'abord
05:59faire un petit nouage
06:00de mots,
06:00en fait,
06:01qui fait toujours du bien
06:02au début,
06:03en fait,
06:03d'une petite séquence
06:05afin de partager un peu
06:06quels sont les mots
06:07que nous mettons
06:08derrière,
06:09en fait,
06:09la communication
06:10de nos projets,
06:11des nos actions
06:12dans le cadre d'un
06:25afin de parler
06:26d'un projet
06:27sur les réseaux sociaux.
06:32Ensuite,
06:33voir très rapidement
06:35deux petits exemples
06:37de postes LinkedIn
06:38qui montrent aussi
06:39comment construire
06:40un poste
06:41sur une plateforme
06:42comme celle de LinkedIn
06:43que peut-être
06:45certains de vous
06:46dans certains domaines
06:50ce n'est pas quelque chose
06:51qui est très pratiqué
06:52et donc il y a peut-être
06:53des choses à apprendre.
06:54On vous invitera ensuite
06:56à faire une très,
06:56très courte production,
06:58je vous rassure,
06:59rien de bien compliqué
07:00afin,
07:01en fait,
07:01qu'on puisse se laisser
07:02avec un petit mot
07:03pour promouvoir
07:05un projet.
07:06Il y aura bien sûr,
07:07en fait,
07:08les prochains rendez-vous
07:09auxquels nous vous attendrons
07:10avec impatience.
07:13Les objectifs d'aujourd'hui
07:14et ce que nous allons
07:15travailler ensemble,
07:16on pourrait parler
07:18de beaucoup de choses
07:19en fait dans la thématique
07:20choisie,
07:21mais nous avons choisi
07:22cet angle précisément
07:24qui est celui vraiment
07:25d'enrichir les vocabulaires
07:27tant français
07:28qu'italien
07:28liés à la communication
07:29numérique,
07:31identifier
07:32quelles sont
07:32les principales composantes
07:34quand nous pions un poste,
07:36donc quelque chose
07:37de très concret
07:37pour mettre en valeur
07:39nos projets,
07:39et ensuite
07:41comprendre
07:41et réutiliser
07:42des expressions
07:43courantes
07:44qui peuvent,
07:44en fait,
07:45présenter
07:46des difficultés
07:48ou des mauvaises
07:49interprétations
07:50et donc savoir
07:51comment les gérer.
07:54Je vous invite donc
07:55à me suivre
07:56dans ce petit exercice
07:59en vous connectant
08:01au lien
08:01que je vais vous partager
08:02directement
08:03dans la conversation.
08:11Vous me dites
08:12parce que je crois
08:13que je n'avais pas
08:14pris la première lettre
08:16donc ça ne va pas marcher.
08:18Attendez,
08:18hop,
08:19je l'aurais fait,
08:20excusez-moi.
08:23Voilà.
08:25Quand vous suivez
08:26en fait
08:26donc ce lien,
08:28vous cliquez
08:28directement
08:29sur ce lien,
08:30ce lien,
08:31et vous aurez
08:32accès
08:32directement
08:33à la piattaforme
08:34sur laquelle
08:35s'ils volvent
08:35dans le lien.
08:39Je vais démarrer
08:40donc cette activité
08:42qui a la consigne
08:43suivante.
08:45Dans le chat,
08:46écrivez un mot
08:47ou donc ici
08:49dans le chat
08:49de Bcast
08:50une courte expression
08:52qui vous associe
08:52à la communication
08:53d'un projet
08:54ou d'une action.
08:57Donc,
08:57une parole
08:58que vous associez
08:59à un projet
09:01pour communiquer
09:03sur ce projet
09:04ou sur une action.
09:06Ci peuvent être
09:07effectivement
09:08diverses exemples
09:10comme
09:10event,
09:12video,
09:13buone pratiques.
09:15Scegliete
09:16ce qui vous semble
09:16le plus adatto
09:17pour vous.
09:34?
10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
10:11Merci.
10:41Je vous laisse encore quelques secondes, sinon je vois que ça bouge encore un peu.
10:46Je vous laisse encore quelques secondes pour terminer.
10:58Parfait.
10:59Je vais également insérer les mots que vous avez mis dans le chat.
11:28Merci à tous.
11:29Merci à tous.
11:30Nous avons vraiment des belles idées qui sont condivisant les participants sur ces mots qui servent pour communiquer.
11:41Pour les francophones, je me permets justement de signaler un mot qui ne peut pas être compréhensible pour tous, qui
11:49est « divulgazione ».
11:52Ce qui est un terme formel, institutionnel plutôt, qui signifie vraiment en fait la diffusion de, par exemple, en fait,
12:03de données sur un projet.
12:05Ça peut être utilisé notamment en fait dans le cadre d'un partage, diffusion d'informations.
12:18Et pour l'italien, si ci sont des mots qui vous semblent compliquent de comprendre, dites-mélo subito.
12:25Par exemple, percutant.
12:49Je me permets de revenir à la présentation.
12:54Et je vais continuer justement pour reprendre certains mots aussi que vous avez partagés, mais aussi de commencer à introduire
13:03certaines qui ne sont peut-être pas évidentes dans les deux langues,
13:08mais que souvent se réfondrent à trois champs quand nous sommes en train de communiquer ou de partager des informations
13:17en ligne vis-à-vis des projets que nous menons dans le cadre d'Alcotra.
13:22Nous avons souvent ces trois, on va dire, catégories qui sont le fait de publier des informations, de les valoriser,
13:30mais aussi de mobiliser du public, des acteurs, des partenaires.
13:35Et vous voyez comme, en fait, dans les deux langues, il peut y avoir l'utilisation d'un terme qui
13:42est une traduction directe et facilement identifiable,
13:46mais aussi, en fait, des termes comme le verbe en français «relayer ».
13:51La traduction letterale en italien de «relayer » serait «relayer ».
13:56Tuttavia, quand on utilise le termine «relayer » en français, c'est plus dans le sens de faire transmettre l
14:04'information, de la diffondre.
14:10Je souhaitais également attirer votre attention sur des usages que nous pouvons faire sur certains mots,
14:18notamment dans le cadre des réseaux sociaux et du quotidien, qui sont souvent, en fait, des anglicismes.
14:25Cependant, ces anglicismes sont bien plus récurrents en italien qu'en français.
14:31Nous voyons, en fait, l'utilisation de certains mots comme « followers », comme « links », comme « posts
14:38» dans le cadre vraiment quotidien de nos échanges
14:42et surtout le fait de se référer aux réseaux sociaux comme tout simplement de manière globale ou « social ».
14:50On ne dirait pas directement « reti sociali ».
14:54Le temps dans les publications que nous avons pu examiner, ou de manière générale, le temps en français reste le
15:02plus souvent institutionnel,
15:04tandis que quand on regarde les habitudes plutôt dans les publications qui sont faites en italien,
15:12bien sûr avec une différence au regard des institutions,
15:15il y a plus souvent des expressions qui sont plus directes, plus expressives.
15:21Des verbes fréquents, comme nous avons déjà pu les partager.
15:25En français, j'ai choisi pour vous « valoriser », « favoriser », « renforcer ».
15:31Et en italien, je suis le point de dire « partager », « découvrir », « scoprir » et «
15:39participer ».
15:40Je souhaitais aussi vous demander pour vous, dans vos pratiques,
15:45si vous avez en fait des habitudes plutôt ancrées également dans vos pratiques justement de tous les jours, quotidiennes,
15:53dans le cadre de l'utilisation des réseaux sociaux, des publications en ligne,
15:57si vous avez effectivement des pratiques plutôt ancrées de comment vous communiquez en ligne.
16:03Si vous souhaitez partager des éléments, c'est le moment, vous pouvez le faire directement dans le chat.
16:26Je vais aussi poursuivre en fait autrement, s'il n'y a pas de réaction à ces stades.
16:37Tout à fait, merci de l'ajust, grâce pour l'ajust, password et account, en italien aussi,
16:45qui en français seront tradotés non avec un anglais, mais avec la version france de mot de passe.
16:53Et pour l'italien, sachez que les franceses ont l'habitude des abbrevations,
16:59et donc, mot de passe, diventant spécialement, semplicement, mdp,
17:05spesso, vous le mettez directement dans le chat,
17:09en ce moment-là.
17:12Et sur l'account, on utilise en français plus ou moins le même mot,
17:18je trouve en fait, donc, ou le profil,
17:21ou le profil, ou le possible, on peut m'en dire encore.
17:34Et tout en restant sur le lien d'e-cast,
17:37on va tout de suite se rentrer dans cette première activité.
17:42Je vous l'invite de nouveau à cliquer dessus pour poursuivre un revanche maintenant
17:47sur la deuxième activité,
17:49sur la seconde activité,
17:51qui seront des petites demandes que je vous condivide
17:53et que nous permettent de réfléchir sur certaines paroles et espressiones italiennes et franceses.
18:05Vous voyez directement sur votre lien d'e-cast,
18:11que maintenant vous avez des questions qui appaient directement
18:16et pour lesquelles vous avez des possibilités de réponse à multiple.
18:23Il y a des faux amis dans la communication
18:29qui peuvent nous induire en erreur quand on essaie de traduire des textes.
18:34Et là, ce qui est en fait ce que je vous invite à faire,
18:39c'est justement de tester vos connaissances
18:41dans les questions qui sont partagées
18:44et de voir ensemble, question par question,
18:46quelles sont les réponses que vous y apportez.
18:56Si il y a des difficultés techniques au niveau du lien,
18:59n'hésitez pas à me le signaler
19:01et je pourrai bien évidemment prendre les réponses dans le chat.
19:04Si ce sont des difficultés,
19:06je pourrai directement prendre les réponses via le chat.
19:21La première question in un communication de un projet,
19:27un partner italienno scrive
19:29«Il progetto mira à valoriser les résultats obtenus».
19:34Secondo vous,
19:35qual est la meilleure traduction de ces propositions ?
19:38Le projet vise à valoriser les résultats obtenus,
19:42le projet vise à évaluer les résultats obtenus
19:46ou le projet vise à vérifier les résultats obtenus
19:50ou à les justifier.
20:19Et si jamais vous avez des questions sur des traductions
20:22ou des phrases que vous ne comprenez pas,
20:25je vais lire l'intégralité des questions dans les deux langues
20:28afin que ce soit plus facile pour tous
20:30en fonction de votre niveau.
20:32Et si ce sont des demandes sur certaines phrases
20:34ou des phrases ou des phrases que vous ne comprenez pas,
20:37je vais vous faire traduire toutes les questions
20:38mais je vais faire en sorte de traduire
20:40toutes les questions que je vous propose.
20:44Pour la seconde, justement,
20:46comment pourrait-on traduire la phrase suivante ?
20:50«Retour sur notre atelier transfrontalier de la semaine dernière ? »
21:00Dans la phrase suivante,
21:02« Quel est le terme français qui peut compléter le texte au mieux ? »
21:14Et en italien,
21:16comment traduit-on plus naturellement l'expression française
21:20la transition numérique ?
21:25Et enfin,
21:27«Un partner italien redige la phrase suivante
21:30per presentare i risultati di un progetto ? »
21:32«Il progetto a raggiunto oltre 500 giovani del territorio ? »
21:37« Quelle serait la traducion plus naturelle
21:39dans une pubblication professionnelle ? »
21:45Et en fin,
21:47« Quelle expression vous utiliserez plus naturellement
21:52dans un post LinkedIn pour dire
21:54« N'hésitez pas à relayer cette pubblication
21:56auprès de vos réseaux ? »
21:59« Qu'est-ce qui ? »
22:28« Il faut être une pubblication
22:53J'ai l'impression que ça ne bouge plus trop.
23:13Vous avez pratiquement tous trouvé la bonne réponse, qui est celle justement de dire
23:19que le projet vise à valoriser les résultats obtenus.
23:37Donc, on pourrait être induit en erreur en choisissant le mot « évaluer ». Cependant, vous avez
23:44effectivement trouvé la bonne réponse qui identifie bien la traduction littérale entre
23:49« valorizzare » et « valoriser ».
23:53Dans le deuxième cas, on voit qu'il y a plus de diversité dans les réponses.
23:59Comment pourrait-on traduire la phrase « retour sur notre atelier transfrontalier » de
24:10« est immédiata » et « est quelque chose que nous utilisons davantage.
24:13l'espèce ».
24:14Retour sur le dernier comité de suivi.
24:18Retour sur la dernière intervention du VP, du vice-président.
24:26La traduction littérale « retour sur notre workshop » est grammatiquement correcte, mais
24:35n'est pas une phrase en fait qu'un italien utiliserait « retour sur notre workshop ». Ce
24:41n'est pas une expression que nous avons en italien justement dans notre langue, qui est
24:45dans notre langue maternelle.
24:46C'est pour ça que j'en parle comme ça.
24:49En revanche, c'est bien la traduction « unos guardo al workshop della scorsa settimana » qui,
24:56parmi celles proposées, reflète de manière plus précise l'idée qui veut être celle
25:02de dire « je vous partage rapidement un regard sur le workshop, sur l'atelier, dès
25:11la semaine passée ».
25:14Le mot italien « retroscena », c'est vraiment en fait comme « derrière les coulisses », on
25:20dirait.
25:21Donc, ce n'est pas trop utilisé dans ce contexte de partage d'informations sur un
25:27atelier.
25:28Ce n'est pas quelque chose en fait qui serait adapté dans ce contexte.
25:35Si vous avez bien évidemment des réactions ou des questions, vous prenez tout de suite
25:39la parole.
25:39Il n'y a pas de souci là-dessus.
25:45Nella frase seguente, quels termines franceses completent mieux le test ? Pour augmenter
25:50la visibilité du projet, nous avons « non partenaire dans la publication LinkedIn ».
25:55Alors, là j'ai volontairement mis des mots qui peuvent valer et qui sont à chaque fois
26:02en fait des mots correctes.
26:04Il n'y avait pas une seule réponse.
26:05non c'est une seule réponse qui était assolutement correcte, même si la parole « taguer » est
26:14quelle qui est en assolutement plus utilisée dans le linguage des réseaux sociaux, des
26:19sociaux pour les français.
26:20Et là, si riferisce appunto al tag direttamente tecnico che si utilizza per identificare qualcuno.
26:28Tuttavia, si può anche dire « identifier » nous avons « identifier nos partners » et
26:35« se la nozione appunto di quello che stiamo condividendo è più di dire che annunciamo
26:42che abbiamo dei partner, a quel punto avremmo utilizzato la prima opzione « annoncer ».
26:54En italiano, come si traduce più naturalmente l'expressione francese, la transition numérique.
27:01Dans cette question, on veut aussi un peu ouvrir les questions thématiques qui seront
27:06bien sûr débattues de manière plus précise dans le prochain atelier thématique
27:10qui est un programme pour lequel nous allons bien sûr aussi vous partager la date.
27:15Et là, en fait, c'est vraiment une thématique qui est propre ou priorité aussi du programme Alcotra
27:21et qui en français, en fait, on utilise tout le temps cette expression « transition numerique ».
27:27Comme si traduce in italiano ? Comme quoi est l'équivalent ?
27:31Eh bien, giustamente, c'est la transition digitale.
27:35Perché ?
27:35Perché la transition numerique non existe proprio dans le linguage italien,
27:40pas au domaine digitale.
27:41Quand on dit numerique ?
27:43Quand on dit numerique, si est en italiano, on se réfère véritablement au nombre, au chiffre.
27:51Pas au domaine digitale.
27:53Donc c'est bien la transition digitale est la traduction correcte à utiliser en ce sens.
28:01Un partner italiano redige la phrase suivante pour présenter les résultats d'un projet.
28:06il progetto a raggiunto
28:08oltre 500 giovani del territorio
28:10et quelle traduction
28:12serait donc la plus naturelle dans une
28:14publication professionnelle
28:16en français
28:17et bien vous avez tous raison
28:20on peut dire justement que le progetto
28:22a touché, a toccato
28:24plus de 500
28:26giovani del territorio
28:28touché véritablement
28:30nel senso di toccare, di raggiungere
28:33e
28:34possiamo anche dire
28:35che il progetto a attan
28:37plus de 500 giovani del territorio
28:40et d'avvia
28:42un senso un po' diverso
28:44attan ça veut dire plus generalement
28:46en fait
28:46che
28:48di maniera più generale
28:50vorrebbe dire che
28:51ha interessato
28:53diciamo
28:53touché
28:54è molto più concreta come idea
28:56ed è per quello che
28:58effettivamente vedo che la maggior parte di voi
29:00l'ha scelta
29:01diciamo che in ogni caso
29:02le due possibilità
29:04queste due risposte
29:05sono possibili
29:09qual'espression
29:11osereste più naturalmente
29:12in un post LinkedIn
29:13per dire
29:14n'hésitez pas a relayer
29:16cette publication
29:17auprès
29:17de vos réseaux
29:47questa question
29:48dire con le vostre reti
29:50en soi
29:51ce n'est pas
29:52incorrecte
29:53cependant en fait
29:54ça ne renvoie pas
29:55a une idée
29:56che en italien
29:57on utilise souvent
29:58quand on parle
29:59de nos
30:00réseaux de partenaires
30:01des nostri
30:04universaux de partenaires
30:06des nostres
30:06diciamo appunto
30:08hub
30:08anche
30:09di contatti
30:10che possiamo avere
30:11ed è per questo
30:12che anche se corretta
30:14da parte mia
30:15io trovo più adatto
30:16scegliere la versione
30:18con contatti
30:18e partner
30:19tuttavia
30:20in certi ambiti
30:21e in certe tematiche
30:22magari
30:23la parola reti
30:24è anche utilizzata
30:26potete condividere
30:27anche la vostra opinione
30:28su questo
30:29non c'è per me
30:30una risposta
30:32unica
30:32in questo senso
30:33ah
30:34ok
30:37attendez
30:38la risposta
30:40e
30:41la risposta
30:42la risposta
30:55madame
30:57messieurs
30:57vero
30:57chiamo
30:57che vi
30:58vi
30:58vi
30:58vi
30:58vi
30:58vi
30:58vi
30:58vi
30:59vi
30:59vi
30:59vi
30:59vi
30:59vi
31:00me dites en fait et autrement n'hésitez pas à partager plutôt vos idées dans le chat afin
31:05qu'en fait je puisse prendre en compte vos retours ou à lever la main, il n'y a pas
31:09de problème là-dessus.
31:16Y a-t-il des questions ? Tu as une des demandes sur le quid qu'on a appena fait
31:21? Y a-t-il des questions ?
31:36Super, merci. Parfait, merci bien.
31:45Juste très content. Bien.
31:51À la fin de cette quiz, je tenais à vous partager, comme j'ai évoqué ce matin avec l'équipe
31:58Alcotra,
31:59un peu mon expérience aussi sur certains mots. En utilisant, en arrivant en fait en France,
32:06je me suis confrontée à l'utilisation de certains mots que grammatiquement on apprend et qui sont,
32:12dans certains cas, quasi identiques entre le français et l'italien, mais qui sont des vrais faux amis.
32:20C'est le cas notamment du mot vidéo, qui est féminin en français, quand en vrai, il est masculin en
32:30italien.
32:31C'est le cas aussi pour le mot donner, qui est féminin en français et qui est masculin en italien.
32:39Et enfin, le mot actualité. Alors, on pourrait dire actualità in italiano,
32:47mais ce n'est pas quelque chose vraiment que je trouve qu'on utilise beaucoup dans la communication et dans
32:51les publications.
32:52On dit plutôt les mises à jour, les aggiornamenti en termes d'actualité.
32:58Et là aussi, en fait, on est effectivement sur deux genres des mêmes mots qui ne sont pas semblables.
33:04Et là encore, je n'ai cité que des mots qui se répercutent plutôt dans l'univers du numérique.
33:11Autrement, dans le langage courant, il y a plein d'exemples en ce sens où le genre n'est pas
33:16le même entre le français et l'italien.
33:19Si vous avez d'autres exemples, en fait, d'expériences en ce sens, n'hésitez surtout pas à les partager.
33:25Ça peut souvent donner lieu à des situations plutôt rigolotes.
33:36Ce que nous voyons souvent dans les publications, c'est donc que dans les publications de postes sur les réseaux
33:43sociaux,
33:44il y a très souvent des blocs qui constituent la publication.
33:52Il y a souvent, en fait, une phrase qui est une phrase d'accroche ou un partage d'informations plus
33:59général,
34:00une explication de pourquoi c'est important et qu'est-ce qu'on met véritablement en valeur.
34:06Et enfin, une invitation, un appel, en fait, à aller faire quelque chose, à aller découvrir un document,
34:15à aller poursuivre l'examen de l'information sur un support plus conséquent et plus profond.
34:24Et c'est bien ça, en fait, qu'on voit dans les exemples que je souhaitais un peu vous partager
34:28et pour lesquels vous aurez, bien sûr, les liens pour les regarder en détail.
34:33Là, j'ai choisi, en fait, un poste de la communauté Alcotra, donc de l'autorité de gestion du programme,
34:40qui montre bien déjà la pratique de faire un miroir sur la version française et italienne.
34:49Avoir véritablement un partage totalement bilingue, c'est bien, en fait, l'esprit incré de tout programme transfrontalier
34:57pour garantir la bonne compréhension des deux côtés des frontières.
35:01Vous avez bien, en fait, une phrase d'accroche qui permet d'attirer l'attention.
35:07Vous avez ensuite des informations plus générales pour partager ce qui a le contenu, vraiment,
35:14de ce qu'on souhaite mettre en valeur.
35:16Et enfin, en fait, de dire pourquoi c'est important, en fait, et qu'est-ce que ça permet de
35:21faire.
35:22Et là, typiquement, le partage du forum Alcotra permettait, en fait, de présenter une idée,
35:29de répondre aux demandes, d'échanger.
35:31Et ensuite, bien sûr, un appel à l'action avec le partage de ressources directement en ligne sur le site
35:39du programme.
35:43L'autre que j'ai tenu à vous partager, c'était un poste, on va dire, en fait, un organisme
35:50directement
35:50qui partageait un projet.
35:52Donc, vous voyez, en fait, plutôt dans le sens d'un relais d'informations.
35:57Et là, dans le cadre de ce projet Alcotra, on parle, justement, d'une occurrence nationale
36:05qui est celle, en fait, de la journée mondiale zéro émission de gaz à effet de serre.
36:11Et on utilise, effectivement, cette occasion pour s'inscrire dans un projet Alcotra
36:15qui traite de cette question pour, justement, sensibiliser les acteurs, les publics à cette cause
36:23tout en montrant ce qu'Alcotra peut faire dans ce cadre.
36:27C'est l'occasion aussi, dans ce genre de publicité, d'aller découvrir davantage un projet concret.
36:34Et donc, c'est vraiment un exploit ou une initiative qui est véritablement encouragée
36:41pour poursuivre les analyses thématiques qu'il peut y avoir au sein d'un projet très technique et très concret.
36:53Il y a des expressions, justement, qui sont très souvent utilisées
36:57et qui sont un peu à utiliser à maintes reprises dans la communication sur les réseaux sociaux
37:04et notamment, en fait, des verbes qui sont véritablement identiques
37:11ou, en tout cas, en fait, qui sont facilement identifiables dans les deux langues.
37:14Je vous ai fait suivre là les plus utilisées, mais bien sûr, en fait, il y en a plein d
37:20'autres
37:20dans vos pratiques professionnelles que, si vous souhaitez partager, nous sommes là, en fait, pour vous écouter.
37:27Et vraiment, ce qui est intéressant, peut-être, de voir tous ensemble aussi,
37:32et si vous le souhaitez, c'est de partager vos pratiques sur les réseaux sociaux
37:36et ce que vous en faites véritablement dans le cadre de vos publications,
37:42de vos activités dans le cadre de la communauté Alcotra,
37:46comment vous vous en servez de ces réseaux sociaux
37:49et comment vous les exploitez pour partager les informations.
37:54Si vous souhaitez, justement, prendre la parole et nous partager,
37:58condividir ce que vous pensez en ce sens, vous êtes totalement aptes à le faire,
38:03dans la langue, bien sûr, dans laquelle vous vous sentez le plus à l'aise.
38:42J'avais une question.
38:44Bien sûr, allez-y.
38:46Sur le précédent exemple, alors ça ne répond pas à votre question, pardon.
38:50On commence à peine le projet.
38:55J'avais une question sur les postes.
38:57Oui, je vois qu'il y a Interreg, France Italia, Alcotra, qui est taguée en bas.
39:02Voilà, il y a des tags obligatoires à mettre.
39:04Est-ce que tous les partenaires, Interreg, Alcotra,
39:08quand on fait des postes sur le projet dans lequel on est ?
39:15Il n'y a pas, je trouve, en fait, d'obligation en termes réglementaires
39:20ou en termes, justement…
39:22Attendez, je change juste les sous-titres pour que ça soit traduit en italien,
39:26vu que je vous réponds en français.
39:45Dans les communications Alcotra, en général,
39:48il y a toujours le tag, effectivement, du programme.
39:51Et c'est là, en fait, aide surtout dans les répertoires.
39:56Ensuite, quand quelqu'un va chercher les projets Alcotra,
40:01s'il y a le tag du programme,
40:03vous serez plus facilement identifié sur toute la plateforme LinkedIn.
40:09Ce n'est pas donc une obligation,
40:11c'est plutôt, par contre, en fait, une invitation vraiment chaleureuse à le faire
40:14pour être sûr d'être répertorié parmi cette communauté Alcotra.
40:20Ensuite, ça dépend aussi du contenu, du message,
40:23le fait de taguer, d'identifier les partenaires.
40:26Si c'est, bien sûr, en fait, un événement qui vous concerne tous ensemble,
40:30nous vous conseillons activement de le faire
40:33pour montrer quelle est, effectivement, la place occupée par le consortium.
40:38Et donc, de montrer aussi quels peuvent être les publics
40:42qui peuvent atteindre ce poste.
40:44Je fais un exemple, et je ne connais pas la nature du projet que vous poursuivez,
40:47mais sur la santé, par exemple.
40:49Vous pouvez avoir un acteur institutionnel qui porte un projet,
40:53mais ensuite un hôpital qui participe au projet.
40:57Les personnes qui vont suivre sur LinkedIn cet hôpital
41:00ne seront sans doute pas des experts du monde de l'administration
41:05ou du monde, notamment, des fonds européens.
41:08Donc, taguer l'hôpital, en soi,
41:11vous permet peut-être d'atteindre un public
41:16qui est quand même beaucoup plus vaste
41:18que celui qui resterait uniquement celui des abonnés
41:21à votre page personnelle.
41:27Merci.
41:29Excusez-moi, est-ce que je peux prendre la parole
41:31et compléter peut-être cette réponse concernant…
41:34Alors, j'essaie de mettre ma caméra,
41:35mais je ne sais pas si ça fonctionne.
41:38Compléter cette réponse et peut-être aussi un petit peu la moduler.
41:42Donc, je me présente, je suis Alina Angarello,
41:44je suis chargée de mission pour l'autorité de gestion Alcotra.
41:48Et donc, j'ai une mission sur le contrôle interne
41:51et l'audit et l'ensemble des procédures.
41:54Donc, effectivement, on n'a pas d'obligation stricte
41:56de taguer forcément le logo et l'intérêt Alcotra.
42:01Par contre, en termes de publicité
42:03et en fonction du montant des subventions que vous percevez,
42:08plus vous communiquerez sur les financements européens,
42:12sur l'ensemble des postes que vous ferez,
42:15ce sera une meilleure chose.
42:17C'est vrai qu'on ne va pas forcément jusqu'à ce niveau de contrôle.
42:20Par contre, on peut effectivement,
42:21dans le cadre de contrôle et d'audit,
42:25être effectivement aussi pointé du doigt
42:27si cette communication n'est pas faite.
42:29Donc, nous, au niveau de l'autorité de gestion,
42:32on ne pourrait que vous conseiller
42:34de mettre les doubles logos Alcotra
42:39sur l'ensemble de vos postes.
42:45Merci.
42:47Voilà.
42:48Dans ce que, justement, en fait,
42:50Madame vous évoquait,
42:51je me permets de signaler encore une fois,
42:52bien sûr, le kit de communication
42:54qui est présent dans les ressources,
42:56mais surtout, comme vous le dites aussi,
42:58quand bien même il n'y a pas une règle,
43:00en fait, disons, stricte,
43:02c'est très sincèrement,
43:04via cette publicité-là aussi,
43:08que d'autres programmes peuvent s'inspirer
43:09des autres projets,
43:11puisque ce n'est pas juste le nom d'un projet
43:13qui va être facilement réperable,
43:15mais davantage, en fait,
43:17le nom du programme
43:18qui amène vers ensuite, en fait,
43:21l'ensemble des projets
43:22qui sont financés via celui-ci.
43:28Je vais juste revenir à l'arrière.
43:36Y a-t-il d'autres questions ?
43:37Et je vais bien sûr ajouter aussi
43:52les ressources directement
43:54dans le support
43:55au regard du webinaire
43:57pour valoriser le projet en contrat
43:59et également les questions fréquentes.
44:01Oui, bonjour.
44:03Alice, si je peux intervenir.
44:05Un instant.
44:07Bonjour à tous.
44:08Je ne sais pas, ma caméra ne s'ouvre pas.
44:11Oui, non, je suis là.
44:13Bonjour à tous.
44:14Je me présente.
44:16Je suis la chargée de communication
44:17du programme Alcoutra.
44:20Je travaille pour l'autorité
44:22de gestion du programme.
44:23Et comme Alice vient de le dire,
44:27il y a plusieurs ressources
44:30sur le site internet Alcoutra
44:32qui concerne la communication.
44:34Elle a bien cité,
44:35mentionné le kit de communication.
44:38Mais cet été,
44:39on a cherché de créer une fac
44:41avec toutes les questions
44:42de communication
44:43que souvent nous recevons
44:45par les projets.
44:48Et il y a aussi une partie
44:50dédiée aux réseaux sociaux
44:51que je vous conseille de consulter.
44:54J'ai mis les liens
44:55dans le chat de cet atelier.
44:58et je vous invite également
45:00à participer au webinaire
45:02du 22 septembre
45:03sur la communication.
45:07Et ça sera l'occasion,
45:08justement,
45:09pour répondre
45:10aux autres questions
45:13que vous avez
45:14sur les réseaux sociaux
45:16et pas que.
45:17Voilà.
45:18Et qui concerne
45:19la communication des projets.
45:21Du coup,
45:21ça sera l'occasion
45:24vraiment
45:24pour se revoir
45:26sur ces sujets,
45:28pour vous fournir
45:29les réponses
45:30les plus adaptées
45:31et plus spécifiquement
45:34en relation au programme.
45:36Voilà.
45:37Merci à tous
45:38et on se voit le 22,
45:40si possible.
45:41Comme ça,
45:42je pourrais vous rencontrer
45:43et répondre
45:44à cette typologie
45:45de questions.
45:46Merci Alice,
45:47désolé si je suis intervenue.
45:49Merci Alice,
45:50juste,
45:51vuoi faire une traduction
45:52rapide en italien?
45:53Ah,
45:53certo,
45:54certo.
45:55Volevo dire
45:56che,
45:56allora,
45:57innanzitutto
45:57mi sono presentata
45:58per chi non mi conosce
45:59ancora,
46:00sono Maria Rosalia Valentini,
46:01sono l'addetta
46:02alla comunicazione
46:03del programma Alcotra,
46:06mi permetto
46:07di intervenire
46:09soltanto
46:10per ricordare
46:12che,
46:12come Alice
46:14l'ha già menzionato
46:16nelle sue slide
46:17e in chat,
46:19esistono
46:19diverse risorse
46:21disponibili
46:22sul sito
46:23internet Alcotra,
46:24il kit
46:25di comunicazione
46:26in primis,
46:28ma proprio
46:28quest'estate
46:29abbiamo pubblicato
46:30una fac
46:30con le domande
46:32più frequenti
46:33che l'autorità
46:34di gestione
46:35riceve
46:35riguardo
46:37alla comunicazione
46:40dei progetti
46:41e in questa fac
46:43c'è appunto
46:44una parte
46:45riservata
46:46ai social network
46:48e alla comunicazione
46:50dei social network
46:51che vi consiglio
46:52di consultare.
46:54Vi ho messo
46:55il link
46:56appunto
46:56nella chat
46:57e inoltre
46:59vi invito
47:00a un webinar
47:01del 22 settembre
47:04che sarà
47:06dedicato
47:07nuovamente
47:07alla comunicazione
47:09e soprattutto
47:09alle domande
47:11a risolvere
47:12molte delle domande
47:13dei progetti
47:13quindi vi invito
47:15a connettervi
47:16il 22
47:17in modo tale
47:18che insomma
47:19possiamo
47:19rispondere
47:20più direttamente
47:22alle domande
47:23specifiche
47:23di comunicazione
47:25in relazione
47:26proprio
47:27al programma
47:29grazie a tutti
47:30e ci vediamo
47:30il 22
47:31e scusate
47:32di nuovo
47:32per l'intrusione
47:34buona giornata
47:35quindi non c'è problema
47:37grazie
47:40e vi propongo
47:42quindi
47:44vi propongo
47:46quindi
47:46vi prometto
47:47all'ultimo sforzo
47:48di questa piccola
47:49ora che passiamo
47:50insieme
47:51se volete
47:53di provare
47:54a scrivere
47:55nella lingua
47:56che preferite
47:57un piccolo
47:59post
48:00diciamo
48:01una o due frasi
48:03con
48:03una sorta
48:05di aggancio
48:05tipo linkedin
48:06per
48:07promuovere
48:08il vostro progetto
48:09che ha
48:10appena pubblicato
48:11una guida
48:12di buone pratiche
48:14elaborata
48:15ovviamente
48:16dai partner
48:16francesi
48:17e italiani
48:18e l'idea
48:19è appunto
48:19di trovare
48:20degli esempi
48:22che possono
48:22presentare
48:23questa situazione
48:25e vedere
48:26un attimo
48:26quali sono
48:27le parole
48:28che scegliete
48:28per pubblicare
48:30questo genere
48:30di informazione
48:31ancora una volta
48:33si passa
48:34su Bcast
48:34o nella chat
48:35se per semplicità
48:36vi sembra
48:38più immediato
48:39rimetto
48:39ovviamente
48:40il link
48:41per quelli
48:41che l'avessero
48:43chiuso
48:44nel frattempo
48:49e
48:50je vous accompagno
48:52juste
48:53avec moi
48:54là
48:55potete
48:56direttamente
48:57copiare
48:58il modello
48:59o in italiano
49:00o in francese
49:00come volete
49:01e scrivere
49:02quindi
49:02quello che
49:03vi sembra
49:04una frase
49:05che potrebbe
49:05presentare
49:06la pubblicazione
49:07di una guida
49:08di buone pratiche
49:10sul progetto
49:11da parte mia
49:13io ho qualche
49:14suggestione
49:15che vi metto
49:16allo schermo
49:17che vi condivido
49:20però
49:20siate liberi
49:21davvero
49:22di scegliere
49:23le espressioni
49:24che vi sembrano
49:24le più adatte
49:25sarà interessante
49:26di vedere
49:26quello che ne esce
49:29come dice
49:29in italiano
49:30io partage
49:31rapidamente
49:32qualche
49:32petite
49:32frase
49:33o qualche
49:33petite
49:34expressions
49:35che possono
49:36essere utilizzate
49:37in questo senso
49:37ma
49:37sentite
49:38veramente
49:38libero
49:39di partare
49:40ci che
49:40vi sembra
49:41il più
49:41interessante
49:41e di
49:42vedere
49:42ci che
49:43ci che
49:43ci che
49:43ci che
49:44ci che
50:14ci che
50:14ci che
50:44...
51:14...
51:44...
52:14...
52:17...
52:18...
52:18...
52:29...
52:30...
52:30...
52:31...
52:31...
52:31...
52:33...
52:33...
52:34...
52:34...
52:37...
52:40...
52:40...
52:40...
52:40...
52:42...
52:44...
52:46...
52:49...
52:50...
52:52...
52:54...
52:56...
53:03...
53:04...
53:06...
53:08...
53:10...
53:11...
53:15...
53:16...
53:18...
53:20...
53:22...
53:23...
53:29...
53:33...
53:39...
53:40...
53:42...
53:46...
53:53...
53:55...
54:01...
54:06...
54:25...
54:30...
54:32...
54:35...
54:36...
54:37...
54:39...
54:41...
55:41...
55:43...
55:43...
55:45...
55:45...
55:46...
55:48...
55:49...
55:49...
55:50...
55:51...
55:52...
55:57...
55:59...
56:29...
56:30...
56:31...
56:31...
56:32...
56:32...
56:33...
56:38...