- vor 2 Stunden
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:40Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:06Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:22ZDF für funk, 2017
00:01:43My mother doesn't know me at all
00:02:10Teach the young and set them free
00:02:12They haven't met me
00:02:14They haven't met me at all
00:02:19They haven't met me at all
00:02:44Hi
00:02:45Hi
00:02:46I'm lost
00:02:48New girl in town, huh?
00:02:50Yes, my first day
00:02:51Where are you headed?
00:02:52The ABP house
00:02:53That's just right around there?
00:02:59Great, thanks
00:03:01Well, it's a real nice
00:03:03Jessie you got here
00:03:06Well, if you'd like to take it for a spin one of these days
00:03:09Just ask for Sabrina
00:03:36We call them here
00:03:37We call them here
00:03:40Stop!
00:03:40Stop!
00:03:40We call them here!
00:03:40Alpha Beta Pi, forever be true
00:03:42Every sister across the land
00:03:45Forever united, hand in hand!
00:03:48Woo!
00:03:50That's great
00:03:51Did you just make that up?
00:03:53Oh, of course not, dear
00:03:54That's the Alpha Beta Pi welcoming chair
00:03:57I'm Mrs. Billings, your house mother
00:03:59Oh, nice to meet you
00:04:01Uh, sisterhood forever
00:04:04I'm Rita, the sorority president and your new roommate
00:04:07Lucky me
00:04:08And this is Tina
00:04:09I'm her sponsor
00:04:11Oh, and the best friend of pledges ever had
00:04:13Welcome to ABP
00:04:15Thank you
00:04:16And this is Ellie
00:04:17She'll be your new little pledge sister
00:04:19Oh, it's so great to meet you
00:04:23Where did you get this incredible car?
00:04:25I would die to drive a car like this
00:04:27Well, how about now?
00:04:31Would you park it in the back wheel, sis?
00:04:34Well, let's go inside
00:04:36Oh, thank you
00:04:37Oh, I can't believe I'll be rooming with Julie Masterson's real life sister
00:04:47Your sister, Julia, was my favorite
00:04:50Finest president this sorority ever had
00:04:56You know, I'm nothing like my sister
00:04:59You know, I've always suspected I was adopted
00:05:04Just kidding
00:05:08Come on, I'll show you two more rooms
00:05:13Well, this is it
00:05:15This is my bed
00:05:17And this is all my stuff
00:05:20That's your bed
00:05:22And this
00:05:23Is our closet
00:05:26Oh, and the bathroom is down the hall and to the left
00:05:30Down the hall
00:05:32Well, you'd think the sorority president would have her own bathroom
00:05:34Yeah
00:05:35Well, we have to improvise a little around here
00:05:39Um
00:05:40I made this shirt myself
00:05:43Do you sew?
00:05:44Not if I can help it
00:05:47Gosh, this closet is tiny
00:05:49You don't mind if I use the extra space on your side, do you?
00:05:52Not at all
00:05:55Wow
00:05:56These are all French designers
00:05:59I love this
00:06:00Coco Channel
00:06:02It's pronounced Coco Chanel
00:06:04And I don't share my clothes
00:06:07I didn't ask you to
00:06:12Wait
00:06:14It's just that I had a bad experience with my last roommate
00:06:17And
00:06:19I guess I'm a little jumpy
00:06:21I'm sorry
00:06:23Okay
00:06:24Okay
00:06:26I know that guy
00:06:29Really?
00:06:31That's my boyfriend, Mort
00:06:32How do you know him?
00:06:34Well, I met him when I drove on campus
00:06:37Isn't he a student here?
00:06:38Oh, not anymore
00:06:39He owns this little joint by the beach
00:06:43Well, maybe we should go for a drink there sometime
00:06:47Well, what are you doing tonight?
00:06:48There's a frat party at Mort's
00:06:51Oh, I'm not very good at parties
00:06:54He's shy, I guess
00:06:56So, I said, I'll go after you
00:06:59I'll meet you
00:07:03Seriously
00:07:18This is for you
00:07:20Will you wear it?
00:07:21What does that mean?
00:07:22You mean you're my girl?
00:07:26Yes
00:07:33I'm fine
00:07:35I'm fine
00:07:40I'm fine
00:07:44I'm fine
00:07:45I'm fine
00:07:45I'm fine
00:07:46I'm fine
00:07:46I'm fine
00:07:49I'm fine
00:07:50I'm fine
00:07:53I'm fine
00:07:59I'm fine
00:08:05I'm fine
00:08:17I'm fine
00:08:20Well, you can never be too popular
00:08:24If you like someone, you gotta let them know
00:08:32So, what do you do around here for fun when you're not working?
00:08:36Run around with Rita
00:08:38Excuse me
00:08:46Hi
00:08:48I'm fine
00:08:49The place looks great
00:08:53Thanks
00:08:53Yeah, I put up the tiki lights just for the party
00:08:55They look great
00:08:56You should leave them up
00:08:58Oh!
00:09:01Billy!
00:09:02Hi!
00:09:03I had some good news for you.
00:09:05What?
00:09:07I got into medical school.
00:09:10Oh, congratulations!
00:09:12That's great.
00:09:13But what about the bar?
00:09:15Well, you know, the bar is just my ball-time plan.
00:09:17You know, in case I realize I don't like the sight of love.
00:09:19You're gonna be a great doctor.
00:09:21And you are gonna make a great doctor's way.
00:09:28Hey, doll. Guess I'll loosen you up, huh?
00:09:33I don't need loosening up.
00:09:41Excuse me. I believe it's ladies' choice.
00:09:43Do you mind if I cut in?
00:09:45Some other time. Right now I'm dancing with my girl.
00:09:57My days are here.
00:09:59My memories.
00:10:01This is full of madness.
00:10:03My eyes are over here.
00:10:05Don't take it personally, Sabrina.
00:10:07Mort never dances with anyone but Rita.
00:10:10It's so dull.
00:10:11Lunch for us are going to the lake next weekend.
00:10:13You wanna go? Hi, Ellie.
00:10:14That sounds great. Let's go, Sabrina.
00:10:18Ellie, that cake looks delicious.
00:10:20Would you go and get me a piece?
00:10:21Sure. It's got chocolate.
00:10:36That is not funny. Come on, Ellie.
00:10:38I love you.
00:11:05I love you, too.
00:11:08I love you.
00:11:10I love you.
00:11:11Is it okay?
00:11:13Yes.
00:11:15Do you have one of those things in your pocket?
00:11:19No.
00:11:20I didn't plan this.
00:11:30Bonjour, Mama.
00:11:32Hello, Sabrina. What are you doing?
00:11:33No, I can't hear you. It's a terrible connection.
00:11:36Sabrina!
00:11:37I can hear you properly.
00:11:39How's school?
00:11:40Oh, it's wonderful here. Thank you, Mama.
00:11:43Did you get my letter?
00:11:44Oh, yes. Yes, I got the check.
00:11:46How's Daddy?
00:11:48Hi. We miss you.
00:11:49Oh, I miss you, too.
00:11:53Wait, I can't hear you.
00:11:56Oh, wait.
00:11:57There we go. That's a better connection.
00:12:00Oh, Mama, I need your permission.
00:12:02Um, a few of the frat boys are going up to the lake next weekend.
00:12:06And, well, they invited me.
00:12:08And, well, can I go?
00:12:13Oh, thank you, Mama.
00:12:15It's so good to be trusted.
00:12:18Oh, well, I have to go to class now, Mama.
00:12:20Yes, send my love to Daddy and my beloved sister, Julia.
00:12:23Well, for me, too.
00:12:24Oh, and Mrs. Billings sends her love.
00:12:26Right. Au revoir.
00:12:30That is a lovely shade of lipstick, Mrs. B.
00:12:41Woo-hoo!
00:12:46Woo-hoo-hoo-hoo!
00:12:48Woo!
00:12:54So long, suckers!
00:12:57Woo...
00:12:57Kann's this go any faster?
00:12:59I'm trying!
00:13:03Here, move over Angel, let me drive!
00:13:05Aw, come on!
00:13:06Let me drive!
00:13:19There's a good marker!
00:13:22First boat to pull away buys dinner!
00:13:24Yeah!
00:13:26Alright!
00:13:27Go!
00:13:30Woohoo!
00:13:32Yeah!
00:13:34Woohoo!
00:13:39Woo!
00:13:42Watch this!
00:13:44Go ahead!
00:13:54Fuck me!
00:13:57Shit!
00:13:58Come on!
00:13:59Sabrina!
00:13:59Chicken!
00:14:00Hurry up!
00:14:00Mommy!
00:14:01What are they doing?
00:14:04Ma!
00:14:05Damn!
00:14:06Keep going!
00:14:07Keep going!
00:14:07Sabrina!
00:14:08What are you doing?
00:14:28Come on!
00:14:29Come on!
00:14:29Let's go celebrate!
00:14:30Oh, you've got it!
00:14:31Whoa!
00:14:34I realize that some of you may find the reading a bit difficult.
00:14:37Just be glad you're studying French, not German.
00:14:40Instead of just masculine and feminine nouns, there are masculine, feminine, and neuter.
00:14:46Well, be they les différenciées.
00:14:49On the last page of We Claw, who can tell me what Sartre meant when he said hell is other
00:14:55people?
00:14:58Mademoiselle Masterson!
00:15:01What?
00:15:03Did you read the assignment?
00:15:06I hardly need to study elementary French, Professor Leland.
00:15:10I've been to Paris many times, and I speak well enough to get by.
00:15:14Thank you very much.
00:15:17Mademoiselle Masterson, please read the first paragraph on the last page and explain it.
00:15:23In French, of course.
00:15:46She French kisses much better than she speaks French.
00:15:51And what did Sartre mean?
00:15:54Well, you're the teacher. You tell me.
00:15:57I know the answer.
00:15:59Mademoiselle Summers.
00:16:02L'enfer, c'est les autres, which means hell is other people.
00:16:06And I think since Sartre didn't believe in an afterlife, he meant that we create our own hell with the
00:16:12people we choose to be friends with.
00:16:14Magnifique, Rita.
00:16:26Bravo.
00:16:29Sabrina! Sabrina!
00:16:31I'm sorry if I embarrassed you. I didn't mean to...
00:16:34To what? Make me look like an idiot back there.
00:16:36Look, I really want us to be friends.
00:16:39I've always been an overachiever, and sometimes I just don't think before I open my big family.
00:16:43I'm really, really sorry.
00:16:47Okay, Rita. I wouldn't want us to be rivals.
00:16:50Anyway, sisterhood forever, remember?
00:16:58Rita, there's a letter for you.
00:17:06Rita!
00:17:08What's wrong?
00:17:09She must not get much mail.
00:17:11Oh, hi.
00:17:14Hi.
00:17:15Rita!
00:17:15Hi.
00:17:15Hi.
00:17:18Hi.
00:17:21Bad news?
00:17:23Oh.
00:17:24I just...
00:17:26Letters from my mother make me very homesick.
00:17:30Unless there's a check in it, right?
00:17:31Takes the edge right off.
00:17:33No, it's...
00:17:34It's not that kind of letter.
00:17:36Oh, come on.
00:17:37Can't be that bad.
00:17:39It's just that, uh...
00:17:41I don't get to see my mother very often, and I...
00:17:45Miss her very much.
00:17:52Well, just go home and surprise her.
00:18:00Um, she's not really home right now.
00:18:03She...
00:18:03She kind of works at this hospital, and she's got to live in there.
00:18:07So...
00:18:08Well, then just go there and see her.
00:18:12I can't.
00:18:13She's real busy, and it's...
00:18:15weird to see her there.
00:18:18That is weird.
00:18:22My mom and I are so close.
00:18:25We're more like sisters.
00:18:27You're so lucky.
00:18:30There's so much that I'd like to share with my mom.
00:18:35You know, like about school and boys and...
00:18:40what I want for my future, but it's so hard to write that in a letter.
00:18:45I tell my mom everything.
00:18:47She takes me shopping.
00:18:49On long, lazy lunches.
00:18:56Sounds like your mom's a lot of fun.
00:18:59Yeah.
00:19:00You'd love her.
00:19:16I'm going to have to leave.
00:19:16I'm going to have to be here.
00:19:17You aren't going to have to leave.
00:19:33You're so lucky.
00:19:36Nothing.
00:19:36I have to know, I got to be here.
00:19:38I was like...
00:19:39I don't even know.
00:19:39You're just not about me.
00:19:40You're staying.
00:19:41I'm not going to have to leave.
00:19:42You're going to be here, too.
00:19:43I'm going to have to leave.
00:19:43Komm mal auf hier!
00:19:45All right!
00:19:52Ah, das Wasser ist großartig, girls.
00:19:55Du solltest wirklich eine schwung.
00:20:13Oh, oh, oh.
00:20:34Where's more?
00:20:36Surfing.
00:20:37Why?
00:20:38Just ask.
00:20:40Come on, Ellie.
00:20:41Let's go get some more iced tea.
00:20:43Yeah, I'll find you.
00:20:45I'll have one with lemon.
00:21:10Night, babe.
00:21:27I'll just put it on the table.
00:21:30You're in my son.
00:21:32Mother.
00:21:41What a surprise.
00:21:43I thought you were in Paris.
00:21:46Thank you.
00:21:48To what do I owe this honor?
00:21:50Did someone die?
00:21:51Not yet.
00:21:53How was the lake?
00:21:55Did you catch any trout?
00:21:57I'm sure I don't know what you mean.
00:22:00I spoke with Mrs. Billings last night when I returned from Paris.
00:22:03She told me about your little weekend excursion, to which I supposedly gave my permission.
00:22:08You lied, Sabrina.
00:22:10I thought we had an agreement.
00:22:11It was a harmless little camping trip, Mother, and hardly worth bothering you about.
00:22:17I'm sorry, Mother.
00:22:18I'm ashamed of you.
00:22:20And I won't allow you to humiliate our name again and the memory of your sister at this school.
00:22:25What are you going to do about it, Mother?
00:22:27Spank me.
00:22:29As of today, your allowance is terminated.
00:22:35What is the matter with you, Sabrina?
00:22:37You behave like a brat.
00:22:39Your grades are atrocious.
00:22:40You're failing French.
00:22:41Why can't you be more like Julia?
00:22:44Sorry, Mother, but God was only able to make one perfect daughter for you.
00:22:48Now you'll just have to suffer with me.
00:22:51Don't bring God and your sister into this, my little darling.
00:22:54If it weren't for Julia's impeccable reputation, you never would have gotten into this school, let alone this sorority.
00:22:59I'm warning you, Sabrina, don't blow it.
00:23:05If you want my respect, you'll have to earn it.
00:23:08I'm going now.
00:23:09And by the way, don't bother trying to use your charge accounts.
00:23:13They've also been frozen.
00:23:16Goodbye, my darling.
00:23:20But Mother...
00:23:22Mother, I'm trying.
00:23:24I'm trying as hard as I can.
00:23:25Try a little harder.
00:23:38We're out of lemon.
00:23:39I hope you don't mind.
00:23:41I'm not thirsty anyway.
00:23:42Can I borrow one?
00:23:51Oh, I thought you said I can't.
00:23:54You got it?
00:23:55Put it on your bed.
00:23:56No, that's okay.
00:23:58Curfew, girls.
00:24:05Curfew.
00:24:12No, no, no, just tell me what to do.
00:24:21Curfew, girls.
00:24:24Good night.
00:24:25Okay.
00:24:26Curfew.
00:24:28Sabrina!
00:24:36Can you help me?
00:24:38Tina is going to get in a lot of trouble.
00:24:41Jimmy, it just happened.
00:24:43You don't have to marry me or anything, Jimmy.
00:24:46I can go away.
00:24:47I can have the baby by myself if that's how you want it.
00:24:52Is that how you want it?
00:24:54I don't know.
00:24:58I gotta think.
00:25:03I'll call you.
00:25:14Curfew, girls.
00:25:16Good night, Mrs. Billings.
00:25:17Lights out, Sabrina.
00:25:19Good night, dear.
00:25:20Good night.
00:25:30Uh, Mrs. Billings.
00:25:32Yes, dear?
00:25:33Can I have a word with you?
00:25:34Certainly.
00:25:37I was wondering if it would be all right if I ran for a sorority president.
00:25:42Oh, your mother would be so proud of you.
00:25:46Yeah, I know.
00:25:47But I don't want to cause any bad feelings between Rita and I.
00:25:51I mean, she seems like a good sport, but, well, you know her better than I.
00:25:56Oh, I think it'd be perfectly fine, a little competition.
00:26:00It's good for the race.
00:26:02Oh, Mrs. Billings, thank you.
00:26:03I feel much better now.
00:26:05Well, I better get to bed now, curfew and all.
00:26:08Good night, dear.
00:26:16Curfew, girls.
00:26:22Lights out.
00:26:24Good night, Mrs. Billings.
00:26:27Good night, Ellie.
00:26:36Boy, Sabrina really saved your butt.
00:26:39Yeah.
00:26:41What are you going to do, Tina?
00:26:44What do you mean?
00:26:46I heard you and Jimmy.
00:26:49I know about the baby.
00:26:54I don't know, Ellie.
00:26:56I'm really scared.
00:26:59I don't think Jimmy wants to get married.
00:27:03What am I going to do?
00:27:07Don't cry, Tina.
00:27:11Girls have babies without getting married.
00:27:14Sometimes.
00:27:17I can't.
00:27:20Parents will kill me.
00:27:22I'll get kicked out of school.
00:27:24I think I would rather die.
00:27:28Well, there's other ways.
00:27:32I knew this girl who got pregnant in high school.
00:27:36She got it.
00:27:39Taken care of.
00:27:44Even if I wanted to do that, it takes money, and I don't have any.
00:27:49Well, what about Jimmy?
00:27:50Won't he help?
00:27:53No.
00:27:54He's on full scholarship.
00:27:55He works two jobs just to buy books.
00:27:58He doesn't have a cent.
00:28:03I heard about this place in Mexico.
00:28:07Where?
00:28:09Tijuana.
00:28:14It's cheaper, and it's not that far from here.
00:28:22I'm trying to ask you this, Tina.
00:28:26What?
00:28:30What was it like?
00:28:32The first time.
00:28:34What do you mean?
00:28:35I only did it once.
00:28:38Yeah, right.
00:28:41No, really.
00:28:43I only did it once.
00:28:47Where'd you do it?
00:28:50On the beach.
00:28:52You're kidding.
00:28:56Did it hurt?
00:28:58No.
00:29:00It was great.
00:29:09But the sand gets into everything.
00:29:38The happiest times for me at this sorority have been since Sabrina arrived.
00:29:42She is the most supportive and selfless big sister I could ever have hoped for.
00:29:51Hi.
00:29:52Hi.
00:29:52I'm sorry I'm late.
00:29:53Mort's car broke down.
00:29:56Okay.
00:29:57What did I miss?
00:29:59Ellie was saying something.
00:30:01Oh, good.
00:30:02The floor recognizes Ellie.
00:30:04I was just saying that I thought maybe it would be good if maybe Sabrina was nominated for president, too.
00:30:12Oh, that's so sweet, Ellie.
00:30:15I had no idea you were going to nominate me to run against Rita.
00:30:18I'm honored.
00:30:21I don't think that that's such a good idea.
00:30:24I mean, Sabrina hasn't been here very long.
00:30:27It doesn't matter how long somebody's been a sister.
00:30:32In that case, is there any other sister that would like to second this nomination?
00:30:40I second it.
00:30:43Sabrina would make a great president, don't you think?
00:30:50Fine.
00:30:52I don't mind the competition.
00:30:55I accept Sabrina's nomination for presidency of this sorority.
00:31:02Good work.
00:31:05Thank you.
00:31:06Oh, thank you.
00:31:08Thank you so much.
00:31:11Sabrina, dear.
00:31:12According to the sorority charter,
00:31:15you must maintain a B average in all classes in order to be president.
00:31:19So, you better do something about those French grades, young lady.
00:31:38Oh, Professor Leland, I'm so sorry.
00:31:41Are you okay?
00:31:41Yes, I'm fine.
00:31:43Are you all right?
00:31:44Yeah, I think I just sprained my ankle.
00:31:49Oh, yes.
00:31:52Oh, I'm so clumsy sometimes.
00:31:56No, no, it's my fault.
00:31:58I never look where I'm going.
00:32:01Oh, I think I need to sit down.
00:32:04Yes, my office is right down here.
00:32:08Oh, I'm really terribly sorry.
00:32:14Okay, Al, be careful.
00:32:16Oh, sorry.
00:32:18I'll go get some ice from the teacher's lounge.
00:32:23Oh, thank you, Professor Leland.
00:32:25You're so kind.
00:32:25Oh, my God.
00:32:30Oh, my God.
00:32:31You're right.
00:32:32Nice.
00:32:39Shoot.
00:32:51What?
00:32:52No French poodle.
00:33:01Oh, you poor thing.
00:33:04I feel terrible about this.
00:33:07There.
00:33:11Oh, that's very, very good.
00:33:14Feels better?
00:33:15Yes.
00:33:17Professor, I wanted to apologize for what happened in class.
00:33:23You know, I'm new and all, and I guess I was just showing off.
00:33:28I just wanted the kids to like me, and I'm very, very, very sorry.
00:33:34Oh.
00:33:34I...
00:33:34No, no, no, no.
00:33:37Of course.
00:33:38Of course.
00:33:38I...
00:33:38I understand.
00:33:40Why, uh...
00:33:42Actually, you show a...
00:33:43A good deal of promise, Sabrina.
00:33:47I'm sure with a little work, you'll...
00:33:49You'll do magnifique in French.
00:33:51Oh, I love when you speak French.
00:33:53Oh, do you really think so?
00:33:57Oui.
00:33:58Mademoiselle.
00:33:59Oh.
00:34:01Oh, Professor.
00:34:02Would you move the eyes a bit?
00:34:05Yes.
00:34:06Oui.
00:34:06Yes.
00:34:07Yes, like that.
00:34:08Maybe...
00:34:09Maybe a little higher.
00:34:11Higher?
00:34:12Yes.
00:34:13Is it a little slower?
00:34:16Slower.
00:34:17Yes, like that.
00:34:18Oh, that's very good.
00:34:21Oh, Professor.
00:34:23It's very, very hot.
00:34:30Are you hot, Professor?
00:34:34Oh, oui.
00:34:38Oh.
00:34:43Oh, Professor.
00:34:46Yes.
00:34:52S-S-Marina.
00:34:54Yes.
00:34:57Hermes, la pointe.
00:34:59Oh, oui.
00:35:11Das war's.
00:35:19Well, well, well, I guess we won't be having any more problems in French class, no?
00:35:25Will we?
00:35:30Au revoir.
00:35:38Au revoir.
00:36:06Au revoir.
00:36:12Au revoir.
00:36:14Au revoir.
00:36:18Au revoir.
00:36:18Au revoir.
00:36:20Au revoir.
00:36:39Au revoir.
00:36:40Au revoir.
00:36:43Au revoir.
00:37:06Au revoir.
00:37:08Au revoir.
00:37:10Au revoir.
00:37:13Au revoir.
00:37:15Au revoir.
00:37:16Au revoir.
00:37:17Au revoir.
00:37:18Au revoir.
00:37:21Au revoir.
00:37:22Au revoir.
00:37:23Au revoir.
00:37:23Au revoir.
00:37:24Au revoir.
00:37:27Au revoir.
00:37:29Au revoir.
00:37:31Au revoir.
00:37:35Au revoir.
00:37:44Au revoir.
00:37:50Au revoir.
00:37:53Au revoir.
00:38:05Au revoir.
00:38:07Au revoir.
00:38:11Au revoir.
00:38:12Au revoir.
00:38:13Au revoir.
00:38:22Au revoir.
00:38:25Au revoir.
00:38:26Au revoir.
00:38:27Au revoir.
00:38:29Au revoir.
00:38:30Au revoir.
00:38:33Au revoir.
00:38:35Au revoir.
00:38:37Au revoir.
00:38:37Au revoir.
00:38:39Au revoir.
00:38:40Au revoir.
00:38:41Au revoir.
00:38:41Au revoir.
00:38:42Au revoir.
00:38:42Au revoir.
00:38:44Apparently that's not what the jury thought.
00:38:48Wait till Mort finds out.
00:38:51Well, no one can blame him for dumping you.
00:38:54I mean, your mother is a jailbird.
00:38:57I suppose a lot of people will feel differently about you when they find out.
00:39:04Well...
00:39:06I will not let you blackmail me, Sabrina.
00:39:11Fine.
00:39:12Mort!
00:39:13Wait!
00:39:17Okay.
00:39:19I'll do it.
00:39:23Just give me some time to back out gracefully.
00:39:55Mother?
00:39:58Hello, Sabrina. What a surprise. Skipping classes? James, why didn't you call?
00:40:04Well, I have an announcement I want to tell you in person.
00:40:07Well, hurry up, dear. I'm running late.
00:40:09Mother, I'm gonna be sorority president.
00:40:12Really? Well, that's very nice, dear.
00:40:14Just like Julia.
00:40:15I'm very proud of you.
00:40:16And what about your French grades?
00:40:18Not a problem. I've been working on it after school and the professor and I have an understanding.
00:40:23That is wonderful news.
00:40:27Where are you going?
00:40:29Well, I'm meeting your father at the airport. An impromptu business trip to London and I decided to tag along.
00:40:34Ten days at the Savoy. It didn't sound too bad.
00:40:37Oh, look at the time.
00:40:39But what about the mother-daughter tea next week? They'll announce the sorority president then.
00:40:44I'm so sorry, Sabrina. I'm not going to be able to make it.
00:40:47But I told everybody you were gonna be there.
00:40:50Well, I said I was sorry.
00:40:51I'll make it up to you.
00:40:53Listen, I'm late and you know your father hates to be kept waiting.
00:40:56Have a safe drive back to school.
00:41:02Mother.
00:41:10Mother.
00:41:19Mother.
00:41:20Mother.
00:41:21Mother.
00:41:21Mother.
00:41:24Mother.
00:41:26Mother.
00:41:29Mother.
00:41:30Mother.
00:41:32Mother.
00:41:32Mother.
00:41:32Mother.
00:41:35Mother.
00:41:36Mother.
00:41:36Mother.
00:41:36Mother.
00:41:37Mother.
00:41:38Mother.
00:41:38Mother.
00:41:38Mother.
00:41:38Mother.
00:41:44Hi, Mort.
00:41:48Hi, Sabrina.
00:41:49Have you seen Joe?
00:41:50No, you're early.
00:42:00Can I get you something?
00:42:04Well, I could use a friend.
00:42:07I don't think you make that an easy job, do you?
00:42:09How about a soda?
00:42:11You know, I think you'll find that if you're nice to people, they'll be nice back.
00:42:15Like Rita.
00:42:18Yeah, she's an angel.
00:42:20Hey, Mort, five beers.
00:42:22Sabrina, you want to join us?
00:42:24In a minute.
00:42:26So where is Rita anyway?
00:42:28She's gone home to visit her mother.
00:42:32Really?
00:42:41They allowed visitors there.
00:42:45What are you talking about?
00:42:47Gosh, I thought everyone knew.
00:42:50Knew what?
00:42:51Rita's mom's in jail.
00:42:53Murder, I believe.
00:42:55You're crazy.
00:42:59Don't say things like that.
00:43:00It's true.
00:43:02Rita's mom mowed a man down with her car.
00:43:05What's the matter with you?
00:43:07Don't you have any feelings?
00:43:09Any loyalty?
00:43:10She's your roommate.
00:43:10Yeah, and her mom's a murderer.
00:43:14Shut up, Sabrina.
00:43:15What about you?
00:43:17You almost mowed a family down on the lake.
00:43:19They don't give you 10 to 15 for that.
00:43:22Yeah, come on, gang.
00:43:23There's a nice table outside.
00:43:36And you wonder why you don't have any friends.
00:44:14Baby, I miss you.
00:44:19I long to kiss you.
00:44:25Hi.
00:44:28Hi.
00:44:29How are your books?
00:44:31Fine.
00:44:32They're fine.
00:44:34What gives?
00:44:35I thought you were going to stay the night.
00:44:37Yeah, well, I decided to come home early.
00:44:42Did something happen at home, Tina?
00:44:48I didn't go home.
00:44:52So, where did you go, then?
00:44:57Tijuana.
00:45:04Oh, my God.
00:45:06Are you all right?
00:45:08Oh, I'm sorry.
00:45:10Please sit down.
00:45:13Oh, really?
00:45:15I couldn't go through with it.
00:45:17Oh.
00:45:18I was fine on the bus all the way down there.
00:45:23When I walked into the clinic,
00:45:27I was so scared that I just ran all the way back to the bus station.
00:45:31Oh.
00:45:32I don't blame you, Tina.
00:45:35I wouldn't have had the nerve to go to Tijuana for, you know?
00:45:44What am I going to do?
00:45:47Well, think of something.
00:45:51Maybe you should ask Sabrina for some help.
00:45:53No.
00:45:55I can't tell anyone else.
00:46:00Sabrina doesn't know about the baby, does she?
00:46:04No.
00:46:06Of course not.
00:46:08I wouldn't tell anyone a thing like that.
00:46:11You're my best friend.
00:46:16I wanted to tell you about my mother,
00:46:17but I didn't know how you'd react.
00:46:19I was too ashamed.
00:46:20You don't have to be ashamed of anything.
00:46:22It doesn't change my feelings for you.
00:46:24Sabrina pretends to like me, and when I turn my back...
00:46:27You could have told me yourself.
00:46:28I wouldn't have cared, and neither would anybody else.
00:46:30She's so mean.
00:46:31It doesn't matter.
00:46:32The gang all laughed at Sabrina when she walked into the bar
00:46:34and made her little announcement.
00:46:35Really?
00:46:36Sure.
00:46:37Oh, I wish I could have seen her face.
00:46:40So?
00:46:43It's kind of warm tonight, isn't it?
00:46:59Oh, Rita.
00:47:00Rita.
00:47:03Mort, stop.
00:47:06I mean it, Mort.
00:47:07Stop.
00:47:09Rita.
00:47:11I can't take this anymore.
00:47:12I'm sorry.
00:47:13I'm sorry.
00:47:13It's just that I'm not that...
00:47:14I know you're not that kind of girl.
00:47:16I've heard it before.
00:47:17I should go inside.
00:47:19Fine.
00:47:20Hopefully tomorrow?
00:47:20Yeah, good night, Rita.
00:47:24Good night.
00:47:31I'll be with someone...
00:47:32Don't...
00:47:35I'm sorry.
00:47:35Don't wait.
00:47:35Oh!
00:47:38Oh!
00:47:51This is the Lord.
00:48:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:21Is it closing time, or can a girl still get a beer?
00:48:27Make it a quick one.
00:48:34It's warm tonight, isn't it?
00:48:37Drink up. It's late.
00:48:40We have all the time in the world, Mort.
00:48:48What are you up to, Sabrina?
00:48:50What's going on in that little mind of yours?
00:48:54I like you, Mort.
00:48:56Do you like me?
00:49:02Why do you do those things to Rita?
00:49:05Because of you, Mort.
00:49:09I want you.
00:49:11I guess I get a little jealous.
00:49:16I'm flattered.
00:49:20Dance with me.
00:49:23I can't do that, Sabrina.
00:49:27Don't tell me you're not that kind of boy.
00:49:36I want you.
00:49:39I want you.
00:49:41All the way.
00:49:42I want you to be well for your kiss.
00:49:56More foolish
00:49:59I grow
00:50:05With each heart beat
00:50:12But we all get foolish
00:50:19That's why I repeat
00:50:23For your love
00:50:27For your love
00:50:30Oh, I would do
00:50:34Anything
00:50:38I would do
00:50:41Anything
00:50:45For your kid
00:51:08Going somewhere?
00:51:09What's it to you?
00:51:12Mort and I are going for a morning bike ride.
00:51:16I doubt that
00:51:18He had a pretty late night
00:51:19Last night
00:51:21How would you know?
00:51:23I was with him
00:51:25Till very, very late
00:51:27I don't believe you
00:51:29It's true, Rita
00:51:32You know, you don't know
00:51:33What you're missing
00:51:35Mort is a fabulous lover
00:51:37Shut up
00:51:40I fucked his brains up
00:51:47You're a liar
00:51:51Why are you so upset?
00:51:52You know it's true
00:51:57Go ask him yourself
00:52:17It's true
00:52:18It can't be
00:52:20What?
00:52:21It's true
00:52:21Sabrina what?
00:52:22What are you talking about?
00:52:23Sabrina said that
00:52:24Sabrina said that you
00:52:26It isn't true
00:52:27Is it?
00:52:28Is it true, Mort?
00:52:30Tell her
00:52:37Rita, I'm sorry
00:52:40I hope you can forgive me
00:52:45Rita, I'm sorry
00:52:47Rita!
00:52:51Well, I
00:52:52I guess you're free today
00:52:55You want to do something?
00:52:57You were the biggest mistake
00:52:58of my life
00:53:03You'll be sorry, Mort
00:53:09Real sorry
00:53:10Since we don't go into It's true
00:53:17I wonder
00:53:18Bye
00:53:21Bye
00:53:22Bye
00:53:28Bye
00:53:29I wonder
00:53:30Ah
00:53:30, huh
00:53:33Bye
00:53:35Bye
00:53:35Bye
00:53:36Oh
00:53:36Bye
00:53:39hi
00:53:59Ich lasse dich!
00:54:02Was ist denn los?
00:54:04Sie verraten Sabrina!
00:54:06Sie sagten sie nicht mehr stopt!
00:54:08Das ist mein Mädchen!
00:54:16Come on, come on, come on!
00:54:30Goddammit, she threw herself in the entire...
00:54:33Come on, come on, come on!
00:55:07I'm telling you, she's bad news, Joe.
00:55:10This girl hurts everything she touches.
00:55:13Or she wouldn't lie to me, or she wouldn't lie to me.
00:55:19Joe, I'm sorry.
00:55:20I did not rape her.
00:55:24I love Rita.
00:55:26I'm sorry.
00:55:31Shit!
00:55:35I love you.
00:55:44I don't care.
00:55:47I love you.
00:55:50I love you.
00:56:04Das war's.
00:56:44Hi, Tina.
00:56:47Hi.
00:56:51I haven't seen Jimmy around lately.
00:56:54What?
00:56:57What are you talking about?
00:56:59Come on, Tina.
00:57:01I heard you and Jimmy talking.
00:57:04But it's okay.
00:57:05Your secret's safe with me.
00:57:08Have you told your parents?
00:57:12No.
00:57:13I don't know what I'm gonna do.
00:57:23I know a doctor.
00:57:26I tried the Mexico thing.
00:57:29It was a nightmare.
00:57:32He's a real doctor.
00:57:34He's a friend of my parents, but he's expensive.
00:57:38Do you have any money?
00:57:42No.
00:57:45I'd lend you money, Tina, but my allowance was cut off.
00:57:51Sabrina, I'm so scared.
00:58:01I'll help you, but you're gonna have to do exactly what I say.
00:58:05Do you understand?
00:58:06Yes.
00:58:07Yes.
00:58:09Just, what should I do?
00:58:14You say that Mort is the father of your baby.
00:58:19Why Mort?
00:58:20Well, he saved all that money from medical school.
00:58:24But he's not the father.
00:58:26Who cares?
00:58:30I gotta go.
00:58:41Oh, hello, Rita.
00:58:42Forget something?
00:58:43I have nothing to say to you.
00:58:47Please, Rita, I did you a favor.
00:58:50Mort's not the kind of guy you think he is.
00:58:52No, he isn't, thanks to you.
00:58:55It's not just me.
00:58:56What about Mort and Tina?
00:58:58Tina?
00:58:59She's his waitress.
00:59:01And what do you think those two do after closing time?
00:59:04Wash glasses?
00:59:12You are despicable.
00:59:16Have you no limits?
00:59:20Wake up, Rita.
00:59:22Tina's pregnant, and guess who the father is.
00:59:36It would be in the best interest of the college and the sorority
00:59:41if you left school immediately.
00:59:44But it wasn't my fault.
00:59:45It doesn't matter.
00:59:47We simply cannot have a pregnant girl on campus.
00:59:51It sets a bad example for the other students,
00:59:53and we'll lose donations from the alumni.
00:59:56I've spoken with your parents.
00:59:59They completely agree with me.
01:00:01You can't imagine how disappointed they are, Tina.
01:00:12I've spoken with my parents.
01:00:20I've spoken with my parents.
01:00:21I've spoken with my parents.
01:00:23I've spoken with my parents.
01:00:24I've spoken with my parents.
01:00:24I've spoken with my parents.
01:00:24I've spoken with my parents.
01:00:24I've spoken with my parents.
01:00:25I've spoken with my parents.
01:00:26I've spoken with my parents.
01:00:28I've spoken with my parents.
01:00:28I've spoken with my parents.
01:00:29I've spoken with my parents.
01:00:33I've spoken with my parents.
01:00:40Das war's.
01:01:06Das war's.
01:01:09Das war's.
01:01:17Das war's.
01:01:19Das war's.
01:01:29Das war's.
01:01:37Das war's.
01:01:40Das war's.
01:01:47Das war's.
01:01:49Das war's.
01:01:55Das war's.
01:01:58Das war's.
01:02:00Das war's.
01:02:20Das war's.
01:02:22Das war's.
01:02:23Das war's.
01:02:25Das war's.
01:02:29Das war's.
01:02:31Das war's.
01:02:32Das war's.
01:02:33Das war's.
01:02:34Das war's.
01:02:34Das war's.
01:02:35Das war's.
01:02:41Das war's.
01:02:45Das war's.
01:02:50Das war's.
01:02:51Das war's.
01:03:05Das war's.
01:03:07Das war's.
01:03:15Das war's.
01:03:20Das war's.
01:03:21Das war's.
01:03:22Das war's.
01:03:25Das war's.
01:03:27Das war's.
01:03:29Das war's.
01:03:30Das war's.
01:03:45Das war's.
01:03:49Das war's.
01:03:50Das war's.
01:03:51Das war's.
01:03:51Das war's.
01:03:53Das war's.
01:03:55Das war's.
01:03:56Das war's.
01:03:57Das war's.
01:03:58Das war's.
01:03:59Das war's.
01:04:00Das war's.
01:04:00Das war's.
01:04:01I'm sorry, Mark.
01:04:03It's okay.
01:04:04You can go.
01:04:07It's all right.
01:04:08Thank you.
01:04:10It's okay. Bye.
01:04:39Thanks, Jack.
01:05:15Hey, thanks.
01:05:25Rita, I need to tell you something.
01:05:28What is it, Ollie?
01:05:35I think Tina's lying.
01:05:40I know she is.
01:05:42It's Jimmy's baby.
01:05:44Not Mort's.
01:06:02You make me snap, crackle and pop.
01:06:06Snap, crackle and pop.
01:06:08Snap, crackle and pop.
01:06:09Snap, crackle and pop.
01:06:11Hey, honey, you, baby.
01:06:13Don't stop.
01:06:14I can hear you, honey, squeeze.
01:06:26Hey.
01:06:27Hi.
01:06:29Hi.
01:06:30How's the rally going?
01:06:32Good.
01:06:33Good.
01:06:34I think everyone's having fun.
01:06:40We need to talk.
01:06:42Yeah, I'm glad you came.
01:06:43There's something I want you to hear inside.
01:06:45You.
01:07:05Tina, dear.
01:07:07There's someone out front to see you.
01:07:09I don't want to see anyone.
01:07:11I don't want any goodbyes.
01:07:13No, no, no. This is different, dear.
01:07:16Come on. Come on.
01:07:48Tina, you look beautiful. I've missed you so much.
01:07:56You're the one who left without saying goodbye.
01:07:59I'm sorry. I had to get away and think. I had to be alone.
01:08:08I've been kicked out of school.
01:08:10I know.
01:08:15Why did you come back, Jimmy?
01:08:19I came back for you, Tina.
01:08:22What do you mean?
01:08:27Tina, will you marry me?
01:08:51Oh, I did some work. It was so horrible.
01:08:55Do you have the money?
01:08:57Tina, why are you doing this to me?
01:08:59I'm not doing anything to you. You're the father of my baby.
01:09:04I've got to go. Just give me the money.
01:09:06Tina, I trusted you, and I was your friend.
01:09:10Now, I'm going to give you the money.
01:09:11Anyway, okay? All you have to do is tell me the truth.
01:09:14Now, that's Jimmy's baby, right?
01:09:18I was scared. Sabrina made me blame you.
01:09:22It is Jimmy's baby.
01:09:25You slept with Sabrina, though, didn't you?
01:09:27It was a mistake. It didn't mean anything.
01:09:43That'll get you! You killed him!
01:09:46You stupid bitch! I'm thinking...
01:09:48I'm thinking...
01:09:52Get off me!
01:09:55Get off me!
01:09:57Get off me!
01:09:57Put her off of me!
01:09:58Get off me!
01:10:00Get off me!
01:10:03Get off me!
01:10:06Get off me!
01:10:07Get off me!
01:10:22Get off me!
01:10:28Get off me!
01:10:29Get off me!
01:10:30Get off me!
01:10:41Get off me!
01:10:42Get off me!
01:10:43Get off me!
01:10:43Get off me!
01:10:45Get off me!
01:10:45Get off me!
01:10:46Get off me!
01:10:59Oh, Sabrina, Tina, Jimmy, the bar's on fire. I'm going to go get the fire department.
01:11:05Where's Mark?
01:11:06I don't know. I haven't seen him.
01:11:08His cars are in the parking lot.
01:11:12Jimmy, no!
01:11:13There's somebody in there.
01:11:14I don't hear anything.
01:11:15Jimmy, don't go in there.
01:11:16You don't hear that?
01:11:17No.
01:11:18I've got to go in.
01:11:19Wait, Jimmy, no!
01:11:20Jimmy, no!
01:11:35Jimmy, no!
01:11:38Jimmy!
01:11:39No, Tina, don't go in there.
01:11:41No!
01:11:42What happened?
01:11:43Jimmy's in there.
01:11:44Go get help!
01:11:45Rita, Lord, I've got to go in!
01:11:48Oh, my God!
01:11:49Sabrina, what happened?
01:11:50How should I know?
01:11:51I saw you.
01:11:52Follow Rita.
01:11:53No!
01:11:55Ah!
01:11:57Ah!
01:11:57Ah!
01:11:59Ah!
01:12:01Ah!
01:12:01Ah!
01:12:03Ah!
01:12:10Ah!
01:12:11Ah! Ah!
01:12:16Ah! Ah!
01:12:21Get back! Get back! Get back!
01:12:24Jimmy! Jimmy! Jimmy!
01:12:27Jimmy!
01:12:28No! Peter!
01:12:29No!
01:12:52Musik
01:13:21Musik
01:13:52Musik
01:14:21Musik
01:14:49Musik
01:15:20Musik
01:15:50Musik
01:16:13Musik
01:16:50Musik
01:17:22Musik
01:17:48Musik
01:18:13Musik
01:18:25Musik
01:18:53Musik
01:18:53Musik
01:18:54Musik
01:18:54Musik
01:19:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:04Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare