- hace 3 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:18La vi, creo que la vi.
00:21¡Qué bien, Diego!
00:23¡Hay dulces por todos lados!
00:27¿Pediste tu deseo?
00:28¡Claro que sí! ¡Pedí un poni nuevo con cabello negro!
00:34¡Como el caballo del zorro!
00:37¡Miren eso!
00:39¡Es el zorro!
00:50¡Adiós!
00:53¡Ese criminal nos ha arruinado la fiesta!
00:57¡Pero señor de la vega, el zorro no es un criminal!
01:01¡Él es maravilloso!
01:16Bien, jovencito, parece que hoy es tu cumpleaños.
01:19¡Sí, señor zorro!
01:22¿Y ya pediste tu deseo?
01:24¡Oh, sí! ¡Quiero un poni negro como el suyo!
01:28Pero si no me equivoco, Diego, tú ya tienes un poni. ¿No es así?
01:34Sí, tengo tres ponis.
01:37¡Mmm, ajá!
01:39No sé qué haría un niño con otro poni si ya tiene tres ponis.
01:44¡Claro que sí! ¡Pero ya no tengo nada más que pedir!
01:47Ah, seguramente los deseos serían más útiles si buscas la felicidad de los otros, Diego, no la tuya.
01:56¿Estás seguro que si hago eso, ser un gran zorro como tú?
02:00Sí, Diego. Cuando utilices tus deseos para ayudar a otros, serás un gran zorro.
02:06Un gran zorro.
02:10¡Ah! ¿Qué, qué, qué es eso?
02:16¡Ay, Bernardo!
02:17Llevas levantándome con esa cosa en mi cumpleaños desde hace diez años.
02:25¡Ay! ¡Ay, está bien, está bien! ¡Entiendo! ¡Es tradición!
02:30¡Gracias!
02:34¡Ah! ¿Quieres saber cuál es mi deseo, verdad?
02:37¡Este año, mi deseo le pertenece al zorro!
03:00¡Sale en la oscuridad luchando contra el mal!
03:04¡Tu es solo luz que el bien en el zorro!
03:07¡Desde año, mi deseo le pertenece al zorro!
03:11Pues viene a justiciar el Zorro
03:22Al cielo llegará
03:24Y siempre debe luchar
03:26A viva muerte es el Zorro
03:30Zorro
03:33Zorro
03:34Zorro
03:37Zorro
03:38Zorro, generación Z
03:57Hoy presentamos Alcalde por un Día
04:02Debo decir, su señoría me sorprende verlo aquí
04:06¿En serio?
04:08¿Por qué Don Knotts?
04:10Todos saben que usted y el señor de la vega son, digamos, enemigos
04:17Ah, tonterías
04:19Cierto es que mi amigo Alejandro y yo no coincidimos en cuestiones de política
04:25Pero eso no significa que no seamos amigos
04:32Como si mi padre fuera amigo de ese patán
04:35Vamos Diego, es hora de romper la piñata
04:38Sí, ¿qué habrá adentro?
04:40Hoy, ¿qué habrá joyas este año?
04:42No lo sé, chicas
04:43Pero claro
04:44Un cumpleaños sin piñata no es un cumpleaños
04:51Júntense todos
04:52¡Diego va a romper la piñata!
05:00Toma, Diego, dale a la piñata
05:02Muy bien, a dar vueltas
05:04Y ahora...
05:06¡Ven!
05:16Creo que no lo estoy haciendo bien
05:19Siento que mi objetivo está cerca de...
05:24¡Aquí!
05:32¡Gracía, levánteme!
05:34Ahí voy, señor alcalde
05:36¿Le di?
05:37¿Le di?
05:38¿Le rompí la piñata?
05:39¡Ay, no puede ser!
05:41¿Yo hice eso?
05:42Por favor, sargento, permítame
05:44Es lo menos que puedo hacer
05:46Muy bien, pues
05:50Por favor, acepte mi humilde disculpa, señor
05:53Cuando uno no ve
05:55Es difícil distinguir una piñata
05:58De un costal de boxeo
06:01¡Diego!
06:02Creo que es hora de que pidas tu deseo de cumpleaños
06:04Bien, ¿qué será este año?
06:07¿Otro auto?
06:08¿Vacaciones en Grecia?
06:10¿Más motos?
06:14Seguramente los deseos serían más útiles
06:17Si buscas la felicidad de los otros, Diego
06:19Y no la tuya
06:22No, este año
06:24Quiero que sea algo diferente
06:26Señor, por favor, disculpe mi comportamiento torpe
06:30Creo que usted es el que puede concederme mi deseo
06:33Yo, pero creo que le corresponde a su padre
06:36El que debería hacerlo
06:38Sí, pero este año había pensado en algo distinto
06:42Me gustaría ser el alcalde de Pueblo Grande por un día
06:46¡Ridículo!
06:48¿Tú?
06:49¿Alcalde?
06:50Lo siento, pero eso no sería...
06:52Si su excelencia me permitiera terminar
06:53Claro que sería un puesto honorario únicamente
06:57Pero me daría la oportunidad de aprender de usted
07:00Al ver cómo pasa el día
07:02Sirviendo a los ciudadanos de nuestra gran ciudad
07:05Y a cambio
07:06Daré una gran contribución
07:09Al orfanato de Pueblo Grande
07:18Pero claro, ¿cómo rechazar tan tentadora oferta?
07:23Te concedo tu deseo de cumpleaños
07:25Diego de la Vega
07:27Seré el alcalde de Pueblo Grande
07:29Por un día
07:31¡Bravo!
07:33Eres responsable de que ese punk no me moleste
07:36No puedo creer lo que veo
07:38Tal vez Diego finalmente está amadurando
07:58Bien, mi amigo
07:59¿Cómo sacaré provecho de mi día con su excelencia, el alcalde?
08:06¡Oye! ¡Cuidado!
08:09Es cierto que sería bueno acabar con el alcalde de una vez por todas
08:13Pero eso no es algo que puedo hacer como Diego de la Vega
08:18No...
08:20Debo usar la oportunidad para recabar información
08:23Para hacer eso
08:25Debo tener acceso a las conversaciones del alcalde
08:30Sí, ya sé que será difícil
08:32Seguro que Martínez no se encargará de ningún negocio real conmigo por ahí
08:38¡Ah, sí!
08:40Con eso bastará
08:41Un micrófono escondido nos dirá mucho
08:45Gracias, Bernardo
08:49¡Ja, ja!
08:50Eso es por el rasguño en mi manga
08:52Ahora sugiero que durmamos
08:54Mañana será un gran día para mí
08:58Y para el alcalde Horacio Hernando Martínez
09:10No sé cómo expresar lo emocionado que estoy de pasar el día con usted, alcalde Martínez
09:15Espero que resulte ser una experiencia educativa para usted, joven Diego
09:20Ah, es lo mismo que yo espero, su excelencia
09:22Debe empezar sabiendo qué es lo que se siente sentarse en la silla del poder
09:27Por favor, siéntese
09:29¿En serio?
09:30¿Sí puedo?
09:31Será un placer
09:34Lo siento, su excelencia
09:36Parece que mi entusiasmo me está dominando
09:40No importa
09:41Solo sea más cuidadoso
09:43Ahora, siéntese
09:47¡Qué cómoda!
09:49Podría acostumbrarme a esto
09:51¡No!
09:52Lo siento
09:55Tengo otros asuntos que atender
09:56El sargento García te vigilará
09:59O quiero decir, te asistirá con cualquier pregunta que tengas
10:03¡Excelente!
10:04Siempre es bueno ver al sargento García
10:06Ahora, si me permites
10:09No le quites la vista de encima
10:14Sargento
10:15¿Qué vamos a hacer?
10:18Ah, ¿comemos?
10:22No entiendo qué trama, Diego
10:24Algo raro está aquí
10:26Al menos que realmente esté madurando
10:31No, eso no puede ser
10:33Pero lo estaré vigilando
10:46Me disculpo por la tardanza
10:49Parece que soy el niñero del indisciplinado hijo de Alejandro de la Vega
10:54Entiendo
10:56No se preocupe
10:57Mi gente puede estar en el Banco de Pueblo Grande en 15 minutos
11:01Solo esperamos sus órdenes
11:03¡Excelente!
11:05Este atraco no solo añadirá millones a mi fortuna
11:10Sino que convencerá a la gente
11:12Para que paguen más impuestos
11:14Y aumento la seguridad policiaca
11:17¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
11:19Impuestos que nunca llegarán a su destino, me imagino
11:24Cierto
11:26Pero puedo mostrar mi gratitud
11:29Asegurando que no se robará el banco el próximo año
11:33Ahora veamos los detalles una vez más
11:37Claro, su excelencia
11:39Como desee
11:42Lo ha hecho Don Knotts
11:45¡Que comience la operación!
11:49Habla Don Knotts
11:51Comiencen
11:51Repito
11:53Comiencen
11:54Comiencen
12:20Comiencen
12:21¡Momentito, señor Diego! ¡Ahí voy!
12:27¡Don Diego!
12:31¡Deje que le enseñe el camino o habrá muchos problemas para mí!
12:40¡Claro, Sergento García!
12:45¡Qué gran pintura del alcalde!
12:48La forma en la que el pintor captó el ojo a visor.
12:51La suave quijada.
12:53Sí, puede ver de lo que estoy hablando, ¿verdad, Sergento?
12:58Yo, bueno...
12:59¡Sí, ya lo veo, señor Diego!
13:02¡Es como si los ojos tuvieran vida!
13:05Sí, creo que tiene razón.
13:07¿Por qué no miramos un poco más de cerca?
13:11¡Nota cómo la pintura!
13:15Creo que se acercó demasiado, amigo mío.
13:19¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
13:21¡El alcalde me va a matar!
13:24Eso fue extraño.
13:26Aún para Diego.
13:28Sé que está tramando algo.
13:30¿Qué pasa, Bernardo?
13:32Mi gente puede estar en el Banco de Pueblo Grande en 15 minutos.
13:37¿Piensa robar el Banco de Pueblo Grande?
13:39¿Esos son los ahorros de miles de personas.
13:43Estar infiltrado comienza a dar resultados.
13:47Creo que mi día como alcalde va a tener que esperar.
13:51Es el momento de llamar al zorro.
14:04Me gustaría hacer un depósito, por favor.
14:06¿A su cuenta, señor?
14:07Así es, pero con lo que debo, el dinero no se quedará mucho aquí.
14:10¡Puedes estar seguro de eso, amigo!
14:13¡Todo!
14:15¡Todos al suelo!
14:16¡Esto es un asalto!
14:27¡Multo bene, señorita!
14:28Deme el dinero y lo quiero todo.
14:30¿Capiche?
14:31Sí, señor.
14:40¡Esto sí que es un robo!
14:42¡Gusto en hacer negocios con ustedes!
14:46¡Rivenergy! ¡Hasta la próxima!
14:53¡Gracias por tu depósito, amigo mío!
14:55Regresaré otra vez, después de que entreguen las bolsas.
14:58Sí, no les importa.
15:01Para nada, zorro.
15:04Ahora, ¿si fueran tan amables de devolver el resto del dinero?
15:07Sí, claro. Como si lo fuéramos a hacer.
15:10¿Ah, no? Supongo que lo haremos de la forma difícil.
15:13¡A él, muchachos!
15:20¿Me buscaban?
15:29¡No es justo!
15:31¡Más vale que lleguen los refuerzos!
15:36¿Eso es todo?
15:38¡No!
15:41¡Eso es todo!
15:50¡Ah! ¡Ya veo a lo que se refieren!
15:54¡Afuera!
15:55¡Vámonos de aquí!
16:00¡Tornado! ¡En marcha!
16:10Creo que ese tanque se desconfuso.
16:19¡No!
16:27¡Ey! ¡Ya basta!
16:29¡Tendré que limpiar esta porquería!
16:32¡Cállate, viejo!
16:34¿Ah, sí?
16:35¡Te la verás conmigo, pequeño asaltabancos!
16:50¿Está usted bien, amigo?
16:51¡No! ¡No lo estoy!
16:53¿Quién limpiará esto?
16:55¿Tú me vas a ayudar a limpiarlo?
16:57¡No lo creo!
16:58¡Tanquilo, por favor!
17:00Podemos discutir sobre la limpieza después.
17:02En este momento,
17:04tengo algo que limpiar yo mismo.
17:07¡Es mío!
17:08¡Ese payaso es mío!
17:10¡No si llego primero!
17:27¡No!
17:30Muy bien, señores.
17:31Fue divertido,
17:32pero creo que ya hemos jugado suficiente por hoy, ¿no?
17:35¿Les puede poner las esposas?
17:36¡Ja! ¡Ni loco!
17:39¿Seguro que no puede?
17:41¡No puede!
17:50¡Excelente! ¡Ahora usted!
17:56Bueno, si me disculpan...
17:58Bueno, si me disculpan...
18:01Verán, también sé silbar.
18:04¡Hasta luego, muchachos!
18:06¡Hasta la próxima!
18:08¡Que verá cuando salgan de la cárcel!
18:21¡Imposible!
18:22¡No hay forma de que el zorro supiera del atraco!
18:25¡Sólo di la autorización unos minutos antes de que sucediera!
18:28¡García!
18:30¿Dónde está ese gordo?
18:32Tengo que el buen sargento está indispuesto.
18:36¡Oh, de la vega!
18:37¡Me olvidaba de ti!
18:39¿Dónde está García?
18:40Pues, el sargento García me estaba dando un tour por la alcaldía,
18:43cuando de pronto se sintió enfermo.
18:45Tal vez fue algo que comió.
18:47El hombre come hasta por los codos.
18:49¡Lo sé!
18:52¿Y dónde has estado todo este tiempo?
18:55Yo, eh...
18:56Bueno, he estado caminando por ahí, paseando...
19:00¡Ajá!
19:01¿Con qué eso hacías?
19:03A mí me parece que hacías más que pasear.
19:07Eh, María, ¿no me espiabas, Ozzy?
19:12¡No!
19:13¡Qué bueno!
19:14Porque me parece que alguien que espía a la alcaldía,
19:18sabría bien lo que pasa adentro y afuera.
19:23¡No seas tonto, Diego!
19:25Nadie puede espiar al gobierno.
19:27Y además, mi hija ciertamente no es un espía.
19:32Claro, señor alcalde, yo no quería ofender a María.
19:36¡Ay!
19:37No puede ser.
19:39Mírenla ahora.
19:40Más vale que me vaya.
19:43Gracias por un día tan emocionante, señor...
19:46¡Uy!
19:50Soy un poco torpe a veces.
19:53Bueno, adiós.
19:57¡Qué chico tan extraño!
19:59Dímelo a mí.
20:03Sí.
20:06Sé que no debería, pero...
20:14Creo que usé bien mi deseo de cumpleaños.
20:18¡Vamos, chicos!
20:19¡Muévanse!
20:22¿No lo crees, abuelo?
20:25Yo quiero ser un gran zorro como tú.
20:29Sí, Diego.
20:30Cuando uses tus deseos para ayudar a los otros, serás un gran zorro.
20:37Creo que tomaré eso como un sí.
20:58Dobla que hecho México, por ahí, The Dubbing House.
21:02Just listen.
21:04¡Vamos, chicos!
21:07¡Vamos, chicos!
21:09¡Vamos!
21:20¡Vamos, chicos!
21:58¡Gracias por ver!
22:01¡Gracias por ver!