00:11Sí, pero sin chile.
00:15¡García!
00:20¡García! ¡Venga acá!
00:24Dígame, ¿cuál es su estúpida excusa?
00:27¿Hay algo que necesites, señor alcalde?
00:30Lo que necesito, Sargento García, es liberarme de la pesadilla sin fin que es el zorro.
00:38¿Alguien dijo mi nombre?
00:41¿Qué? ¿Quién está ahí? ¡Muéstrese!
00:44¡Señor, atrás de usted! ¡Atrás!
00:48Ahora, señor alcalde, ¿podría hacerme el favor de desaparecer?
00:54¡Permanentemente!
00:56¡Por favor!
00:57¡No!
00:59¡No!
01:07¡Vamos!
01:38Al cielo llegará y siempre haré luchar
01:42¡A viva muerte es el Zorro!
01:46¡Zorro!
01:48¡Zorro!
01:50¡Zorro!
01:53¡Zorro!
01:55Zorro Generación Z
02:11Hoy presentamos Los Cuatro Terribles
02:15¡Despierte, alcalde!
02:17¡Está teniendo pesadillas!
02:20¡Ay! Esto me dejará un moretón
02:23¡Se acabó!
02:25¡Es hora de terminar con el maniático enmascarado para siempre!
02:29¡García!
02:31Quiero ver a Los Cuatro Terribles en mi oficina en una hora
02:35¿Dijo Los Cuatro Terribles, señor?
02:39¿En serio?
02:40¿Qué no me escuchó?
02:41¡El Zorro se ha vuelto una amenaza para mis planes!
02:45Mientras hablamos, ¡el Zorro planea mi caída!
02:48¡Puedo sentirlo!
02:50¡Ese Zorrillo solo busca destruirme!
02:53¡Nunca duerme!
02:55¡Siempre vigilando!
02:57¡Debemos detenerlo!
03:19¡Ahora que por fin despertó, joven Diego quiere desayunar!
03:23¡Lo siento, señora McAllister!
03:24¡Debo correr!
03:34Caballeros
03:36¿Comenzamos?
03:39Nuestra ciudad sufre una gran amenaza que podría destruir el trabajo que hemos hecho en todos estos años
03:46¿Qué es lo que realmente le importa a Martínez?
03:50¿Le preocupa la ciudad o su billetera?
03:53¿Hay alguna diferencia?
03:55Al grano, mi amigo
03:57¿Qué hay para nosotros?
03:59¿Mi amigo?
04:00Puede llamarme Su Excelencia o Señor Alcalde
04:04¿Quiere hablar de títulos?
04:07Consígase a alguien más
04:09¡Nos vamos!
04:10¡Oh, no, no, no, no, no, no!
04:12Por favor, siéntese
04:14No quise ofenderlos
04:17Yo solo quería
04:18Solo fue un engreído
04:20Por favor, caballeros
04:22Les prometo que valdrá la pena
04:29Gracias
04:30Tienen el aprecio del alcalde
04:33Ahora, como les decía, estamos bajo ataque
04:37Atrapados en el juego de esa sabandija
04:41¡El zorro!
04:43¡Ese agitador!
04:45¡Ese rastrero!
04:46¡Ese criminal!
04:47¡Que se esconde bajo una máscara!
04:53¡No es que tenga algo en contra de las máscaras!
04:58Como les decía
04:59Este odioso criminal desquicia mis negocios
05:02Interfiriendo en cada paso que doy
05:05Ustedes son los más terribles de Pueblo Grande
05:11Si no pueden detener al zorro, nadie podrá
05:14Esto no es bueno
05:15Una cosa es pelear con los idiotas que mi padre llama soldados
05:19Pero contra estos cuatro
05:20Esto puede ser muy peligroso
05:25Látigo negro arreglará esto después
05:27Tengo examen de mate a las 10
05:30Ahí lo tienen
05:31Contra uno de ustedes
05:33El zorro puede vencerlo
05:35Pero contra los cuatro
05:38Hasta el zorro
05:39No puede estar en cuatro lugares a la vez
05:42O si puede
05:43¿Y qué ganamos?
05:4520% de los impuestos de gas
05:48Agua y luz de la ciudad
05:52Está bien Martínez
05:54Tenemos un trato
05:55Con los cuatro terribles actuando
05:57Su enemigo el zorro
06:00¡Se la fuego!
06:19Ay, qué horror de examen de álgebra, ¿no?
06:22Ah, se me olvidaba con quién estoy hablando
06:25¿Dejaste alguna pregunta sin contestar?
06:27No
06:27Claro que no
06:31¿Qué onda?
06:33Hola
06:34¿Qué tal el exprimidor de cerebros de esta mañana?
06:37Horrendo
06:37Creo que tienes que tener células cerebrales superiores como Bernardo
06:41Para entender las extravagantes preguntas del señor Martín
06:44Oh, no lo creo
06:46¿No conoces algo llamado estudiar?
06:49Tal vez lo has escuchado, Diego
06:51Es algo que la gente hace cuando no corren motos y autos deportivos
06:56Estudiar, claro
06:57Sí, creo que escuché algo parecido por ahí
07:00Si tan solo supiera lo que significa
07:03No te vayas a lastimar
07:04Necesitarás lo que queda de tu cerebrito para jugar con tus autos caros
07:09Chao, chao
07:11María sí que sabe cómo burlarse de ti, de la vega
07:24La máquina está lista
07:26¿Qué te parece si vemos qué es lo que puede hacer?
07:30¡Preparado, Bernardo!
07:39¿A quemar llanta, niño?
07:42¿María?
07:44Ah, muy gracioso, Bernardo
07:46¿Cuántas voces tienes en la computadora?
07:49Tengo miles de voces, señor Zorro
07:51Esa no fue graciosa
07:53Ya deja de jugar y que empiece la fiesta
08:05¡Haremos esto!
08:07¡Rápido!
08:10El ruido de este lugar siempre me da dolor de cabeza
08:20¿Qué está pasando?
08:21¡Ah!
08:30¡Bernardo!
08:31¡Voy a entrar!
08:32¡Prepárate!
08:35¡Prepárate!
08:41¡Vámonos, tornado!
08:52¡En marcha!
09:05Bueno, miren quién llegó
09:07El zorro se tragó la trampa
09:10Pueden comenzar sus ataques
09:13¡Ahora!
09:30¡Es hora de que vuelvas a la Tierra!
09:37Misión cumplida
09:55Yo no sé quién seas
09:57Pero nadie se mete con mi auto
10:00No te muevas
10:05¿Qué está pasando?
10:07Ataques masivos en sectores 4, 6 y 9
10:10¿Por qué creo que tienes algo que ver en esto?
10:14Porque así es
10:15Así es
10:17Entonces vas a detener esto
10:19Ahora mismo
10:21No podrás detener nada
10:33Bienvenido a tu futuro
10:36Un zorro
10:40Como podrás ver
10:42Es muy oscuro
10:44¡Ah!
11:14¿Qué te pasa, Diego?
11:17Te he decepcionado, abuelo. Trata de ser un gran zorro como tú, pero soy un fracaso.
11:25¿Pero por qué dices eso?
11:27No soy suficientemente bueno. Cuando me enfrento a más de uno, no sé cómo vencer.
11:35Eso es porque quieres ganar solo con la fuerza y algunas veces la victoria viene con una buena estrategia.
11:42Y con la ayuda de los amigos. La gente cuenta contigo, Diego. Confía en ti y confía en tus amigos.
11:50Yo creo en ti.
11:51Recuerda, yo creo en ti.
11:56No, espera. No te vayas, abuelo.
11:59Por favor, abuelo.
12:01Bernardo, ¿qué fue lo que pasó?
12:06Mi sueño. Soñé con mi abuelo y él hablaba conmigo.
12:12Tengo que encontrar a ese tipo y acabar con él.
12:17Problemas en Pueblo Grande el día de hoy. Cuatro importantes centros de la ciudad fueron atacados.
12:22El más grande ocurrió en la pista de carreras de Pueblo Grande.
12:25Pero la pregunta que todos se hacen es, ¿dónde está el zorro?
12:29¿El zorro? Parece que cuando los problemas aparecen, el zorro oportunamente huye fuera del pueblo.
12:37Nunca confié en ese hombre. Digo, usa máscara. ¿Cómo puedes confiar en alguien que usa máscara?
12:43En serio, el zorro es un cero.
12:45¿Qué dicen?
12:46¿Pero qué es lo que quieren que yo haga?
12:50Bien, si eso es lo que piensan, ¡están solos!
12:54En otras noticias, el campeonato de tenis se está llevando a cabo.
12:59Ya me lo temía. Cuatro ataques diferentes tuvieron que hacer esas criaturas que se reúnen con mi padre.
13:06¿Y culpan al zorro?
13:08Ni él puede estar en cuatro lugares a la vez.
13:11Debí estar ahí para ayudarlo.
13:14La próxima vez no le fallaré.
13:22Sabía que todos se pondrían en su contra.
13:24¿Ya ves, sargento?
13:26Al final del día, triunfa el que tiene el poder.
13:30Y en esta ciudad, yo soy el que tiene todas las cartas en la mano.
13:34Espero que el zorro entienda ahora que mientras más se meta en mi camino, haré que más personas paguen por
13:42su interferencia.
13:44Y mientras más gente pague, estoy seguro que más lo odiarán.
13:50¡Ay, es bueno ser el alcalde!
13:54¡Nos están atacando!
13:56¡Ay, qué pasa!
13:58¡Señor alcalde! ¡Señor alcalde! ¡Creo que tenemos un problema!
14:12¡Ahora qué!
14:13¡Los cuatro terribles! ¡Están atacando la alcaldía!
14:18¡Ridículo! ¡Nadie podría!
14:20¡Ah!
14:27¿Quieres contestar ya?
14:32¿Buenas noches, oficina del alcalde Martínez?
14:36¿Cómo dice?
14:38¡Oh, no!
14:42Dicen que si pudieron vencer al zorro tan fácil, tal vez es hora de cambiar el poder en la alcaldía.
14:50¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
14:52¿Tiene una hora para abandonar pueblo grande o ellos demolerán la alcaldía?
15:01¡Ay, caramba!
15:09¡Nos están atacando! ¡Corran!
15:16Parece que al alcalde le dieron una sopa de su propio chocolate.
15:21Acércate un poco a esos helicópteros.
15:26Es igual al helicóptero que me atacó la pista.
15:33¿No?
15:34La gente cree que puede vivir sin el zorro.
15:37Bien, pues, están solos.
15:50Les disparamos con todo lo que tenemos, pero no está funcionando.
16:04¿Cómo robarle un dulce?
16:07¿Qué es eso?
16:13Detengo.
16:14La pregunta es, ¿y ahora qué hago contigo?
16:17¡El helicóptero caerá!
16:19¡Todos salgan de aquí!
16:22¡No puedo dejarlo!
16:25¡Es muy peligroso!
16:41Pero, si yo estoy aquí...
16:44¿Quién es ese?
16:45Gracias.
16:47¿Bernardo?
16:50¿Qué?
16:51¿Ni siquiera un de nada?
16:52¿Ni un chistecito?
16:59Algunas veces soy un verdadero idiota.
17:19Martínez, entrega a la ciudad o sufre las consecuencias.
17:24¿Y ahora qué hago?
17:26La inútil policía no puede parar a esos maniáticos.
17:38Vamos a tomar la ciudad.
17:43Vamos.
17:45¿Por qué la ley del hielo?
17:47No que extrañe las bromas, pero siempre pensé que eras un tipo que adoraba el sonido de su voz.
17:53Como sea.
17:55Vamos.
17:56¿Y qué hago?
17:58Necesito ayuda y nadie vendrá a mi rescate.
18:01Tal vez yo pueda ayudarle.
18:03¿Qué?
18:04¿Tú?
18:05¿Tú me ayudarás?
18:07Es extraño, ¿no le parece?
18:09Pero son tiempos extraños, ¿no?
18:11Ya lo creo.
18:13¿Dos zorros?
18:16Ay, me confundí.
18:19Por primera vez concuerdo con el alcalde.
18:21Parece que tenemos demasiados zorros.
18:23Todos necesitamos alguna vez la ayuda de los amigos.
18:26¡Qué tierno!
18:28¿En serio?
18:29¡Es toda una fiesta!
18:31¡Todos contra la pared!
18:38¡En guardia!
18:47¡Oigan, no me dejen afuera!
18:51¡Oye!
18:54¡A eso llamo yo usar la cabeza!
18:57¡Qué maravilla!
18:58¡Al menos deseable!
19:13¿Puede llevárselos de aquí, sargento?
19:15¡Sí, señor zorro!
19:17¡Le aseguro que será todo un placer!
19:20Creo que es hora de encontrarles casa en la cárcel del estado, ¿no?
19:26Parecería que salvamos la ciudad por usted, señor alcalde.
19:30Sí, eso parece.
19:32Y para mostrarles mi aprecio, ¿hay algo que pudiera hacer por usted y sus amigos?
19:38Ah, es usted muy amable.
19:40¿Qué tiene en mente?
19:42¿Tal vez renunciar?
19:45De hecho, pensé en otra cosa.
19:48Más como...
19:49¡Cadena perpetua en mi prisión!
19:52¡Guardias!
19:54¡Qué graciosa forma de dar las gracias, Martínez!
19:58¡Hora de irnos, amigos!
19:59¿Qué?
20:00Pero...
20:01¿A dónde fue?
20:06¿Es mi imaginación o siempre huye sin decir adiós?
20:10También nos despedimos, señor alcalde.
20:12Pero recuerde...
20:15Volveré.
20:16¡Oh!
20:23¿Y por qué no decía nada?
20:25Era casi como si no pudiera...
20:28Bernardo.
20:28Pero eso significa que...
20:31¿Diego es zorro?
20:34¡Diego de la Vega es zorro!
20:36¡Por favor!
20:37¿Sabes qué?
20:38Mi abuelo tenía razón.
20:40Un gran zorro necesita buenos amigos.
20:43Parece que mientras detenga a ti, yo voy a ser un gran zorro.
21:00Doblaje 8 México, por A4, The W House.
21:04Just listen.
21:05¡Ah!
21:06¡Ah!
21:07¡Ah!
21:27¡Ah!
