- il y a 2 mois
Amor Del Cielo A La Tierra Capitulo 21
Catégorie
📺
TVTranscription
00:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Ay, qué divertido. Mamá, fuimos a cenar.
01:03¿Qué significa eso, Munevish? ¿No estás intentando conocerse y entenderse?
01:08Por lo que veo, Yukash es un chico oculto, inteligente y sensato.
01:13Probablemente lo sea.
01:16¿Qué quieres decir con probablemente lo sea, por Dios?
01:21Mírame.
01:23Hija mía, ¿acaso te obligamos a estar con él? ¿No dijiste tú que venga y me pida la mano? Bueno,
01:30¿qué te pasa ahora con esta actitud?
01:32Tienes razón, mamá. Yo quería.
01:35No sé. Como no nos conocemos, se siente un poco raro.
01:41Pero con el tiempo nos acostumbraremos, estoy segura.
01:45Ahí está, querida mía. Ahí está.
01:49Eso espero. Eso espero.
01:52¿Qué más queremos, hija mía? ¿Qué más queremos?
01:55Si Dios quiere.
01:57Mi querida.
02:12Ya voy, Murat.
02:13Bueno.
02:17¿Sí, tía?
02:18Llevo un rato llamándote. ¿Dónde estás?
02:20Vine a ver al comandante. Atraparon a dos hombres y tuve que identificarlos.
02:24Mira, no lastimes a los inocentes.
02:26Te explotará en la cara.
02:28¿Qué ibas a decir, tía?
02:31No puedes salir de estas cosas diciendo, tía.
02:34Tengo buenas noticias, buenas.
02:37¿Qué pasó? ¿Qué es?
02:38Chicas, vuelto a caer de pie.
02:41No pasa nada entre él y de Jules.
02:43¿Hablas en serio?
02:45Así que así estamos.
02:47Bien, esperemos lo mejor.
02:49Vamos, señorita Java. Piensa nuevas tácticas.
02:52No te preocupes, tía. Nos vemos.
02:55Hasta luego, querida.
03:01Murat.
03:03¿No deberíamos contarle al señor Yusuf lo que pasó aquí?
03:06No sé.
03:07¿La reunión era en la empresa?
03:09Sí.
03:10Llévame, por favor.
03:11Bueno.
03:27La pasea con ustedes, cabacheros.
03:29¿Qué estás haciendo aquí?
03:31Supongo que la paliza de anoche no fue suficiente.
03:33Te juro, digas lo que digas.
03:35Tienes razón, hermano.
03:37Anoche fui un completo idiota.
03:39No pensé en lo que hacía.
03:42Nuestro bebé acaba de morir.
03:44Perdí la cabeza por el dolor.
03:45Solo quiero besar a mi esposa y disculparme.
03:47No pasarás por esta puerta, hermano.
03:49Llama a tu esposa.
03:50Dile lo que tengas que decirle así.
03:54No puedo entrar.
03:55No puede salir mi esposa.
03:57¿Cómo se supone que vamos a vernos?
03:59Primero serás un hombre.
04:01Ahora vete como viniste.
04:03Vamos, hermano.
04:11No podré ver a mi legítima esposa.
04:14Vete, hermano.
04:15Ocúpate de tus propios asuntos.
04:17¡Vamos!
04:21Una vez que decidamos a quién compramos las semillas,
04:24podemos comenzar la siembra de inmediato.
04:26Hablé con los trabajadores.
04:27El proceso de aireación del suelo viene a buen ritmo.
04:35Disculpe que le interrumpa, señor Yusuf.
04:36Tiene una visita.
04:37La señora Ava la llevé a la oficina.
04:39Lo está esperando.
04:42Señor Yusuf.
04:44Estamos en el punto más importante de la reunión.
04:47Ya he dicho lo que tenía que decir.
04:49Encárgate del resto.
05:20¿Tú también hiciste estos?
05:24Vi unos así en la casa del viñedo.
05:27Son todos muy bonitos.
05:38Supongo que vienes de la comisaría.
05:40Sí.
05:43Gracias a ti, Mustafa mostró mucho interés.
05:48Gracias a ti, muchas gracias.
05:51Para nada.
05:56Aquí hay un acto inmoral.
05:58Esos hombres serán encontrados.
06:00Y castigados.
06:09Gracias.
06:11Solo quería avisarte.
06:16Gracias.
06:23Déjame acompañarte.
06:40Si quieres, Murat puede llevarte a casa en coche.
06:43Gracias, te lo agradezco, pero voy a caminar.
06:48Me gusta caminar.
06:50Yo solía caminar antes, cuando venía a la mansión.
06:55Caminar se siente bien.
06:57Estar solo, pensando.
07:01En fin, he hablado demasiado.
07:03Lo lamento.
07:04Que sigas bien.
07:05Gracias.
07:10Yusuf, voy a preguntarte algo.
07:15¿Hice algo que te enojara o cometí algún error?
07:18No.
07:19¿De dónde salió eso?
07:20Mi expulsión de la mansión fue muy repentina.
07:24Sé lo sensible que eres con tus empleados, o al menos eso me habían dicho.
07:30Llevo pensándolo desde ayer, o cometí un error, o algo te enfadó.
07:36Si es así, dímelo y trataré de solucionarlo.
07:39Java, mi madre se encarga de la situación de la casa, yo no.
07:43Pero no te preocupes, no tiene que ver contigo.
07:47Bueno, gracias.
07:49Que tengas un buen día.
07:50Gracias.
08:09Zutku.
08:11¿Qué te pasa, hijo?
08:12¿Empezaste a beber antes de que se pusiera el sol?
08:17No puedo olvidar el dolor de otra manera, mamá.
08:20Dios mío, para ti también es duro, hijo.
08:22La paliza de tu esposa no fue suficiente y ahora te vas a convertir en alcohólico.
08:31Mamá, quiero a Toprak.
08:35Resulta que la amaba mucho.
08:38¿Qué haré si me deja?
08:40Ay, hijo mío.
08:42Ay, hijo mío.
08:43Deberías haber pensado en eso antes de engañar a tu esposa, ¿no crees?
08:47Si hubiera sabido que esto pasaría, ¿habría tocado lo prohibido?
08:50Sí.
08:54Está llamando.
08:55Juro que Toprak está llamando.
08:58Toprak.
08:59Estuviste aquí hace un momento, te vi.
09:01Sí, Toprak, ¿cómo no iba a hacerlo?
09:02Solo dile y dormiré en tu puerta.
09:05Déjame traerte de vuelta.
09:06Que el resentimiento termine, ¿qué dices?
09:08Zutku, ya terminamos.
09:10Mira, te lo estoy rogando.
09:12Compartimos todos estos años, nos debemos mucho el uno al otro.
09:17Por eso no deberíamos deshonrarnos, que se encargue el tribunal y termine todo ya.
09:21¿Me dices que muera, Toprak?
09:23No dolería tanto si me disparas.
09:26No puedo hacerlo, Toprak.
09:27No renunciaré a ti.
09:29Lo harás, Zutku.
09:30Ya no hay otra manera.
09:32Te equivocas, Toprak.
09:33Si no me amaras, si no te doliera...
09:36Me habrías llamado.
09:37Me perdonarás, lo conseguiré.
09:39Te llamé para decirte que se acabó, no vengas más.
09:42Adiós.
09:43Me perdonarás, Toprak.
09:45No hay otra manera, ¿me oyes?
10:06Hijo, mira, traje unos pasteles con tu té.
10:09Tus favoritos también.
10:11Vamos, come así me quedo tranquila.
10:15¿Qué es lo que te está carcomiendo?
10:18¡Sácalo!
10:19No cenas, no desayunas.
10:22Te estás consumiendo, hijo.
10:34¿Cuántas veces ha pasado esto?
10:36La mujer se está molestando.
10:38No, no contestes.
10:40Ella me está llamando.
10:41No sé qué decir.
10:43No hagas esto, hijo.
10:44Entonces dile que no llame, tía.
10:46Quiero hablar con ella.
10:49Dios mío.
10:54¿Qué pasa, mamá?
10:56Oh.
10:59¿Qué pasó, chica?
11:01Ayer eras como el invierno y eres primavera.
11:03La verdad, sí.
11:05¿Ganaste la lotería o algo así?
11:07No.
11:08Pero podría hacerlo pronto.
11:30Javá.
11:33¿Estás enamorada o algo así, eh?
11:35No.
11:36¿Qué amor?
11:37Mírame a los ojos.
11:39La última vez que estuviste así fue cuando ese canalla Juney dormía en nuestra puerta.
11:43¿Qué amor, mamá?
11:46Eso fue en el pasado.
11:47La vieja Javá se ha ido y también el enamoramiento.
12:42La vieja Javá se ha ido y también el enamoramiento.
13:09La vieja Javá se ha ido y también el enamoramiento.
13:13La vieja Javá se ha ido y también el enamoramiento.
13:29La vieja Javá se ha ido y también el enamoramiento.
13:35Bienvenido, señor Yusuf.
13:37Gracias.
13:40¿Algún incidente?
13:41Esta mañana Sudkut llegó con flores.
13:44El hermano Shenjiz no lo dejó entrar.
13:46Cuando intentó causar problemas, lo agarró del brazo y lo echó.
13:51Bien, de acuerdo.
14:05Javá.
14:05Javá.
14:06¿Eh?
14:07Cenaste y te encerraste en la habitación.
14:10¿Mamá?
14:13¿De qué color crees que debería ser esta paloma?
14:16Déjame ver.
14:18Creo que este va bien.
14:19¿Lo crees?
14:44¿Toprak?
14:45¿Cómo estás, hija?
14:47Mamá, estoy bien.
14:49Te llamé para preguntarte algo.
14:51Al terminar la bufanda, ¿se cierra por delante o por detrás?
14:55Desde atrás, hija.
14:57Desde atrás.
14:58Bien, gracias.
14:59Besos a todos.
15:00Saluda también a mi hermana.
15:02Buenas noches.
15:08Cielos.
15:10¿Qué pasa, esposa?
15:12Ja.
15:13Yo tampoco lo entiendo.
15:14Nuestras tóxicas están trabajadoras y diligentes.
15:17Bueno, ¿quién las engendró?
15:20Oh, no me halagues.
15:22Ja, ja, ja, ja, ja.
15:30¿Estás disponible, Tobrak?
15:32Claro, pase.
15:37¿Cómo estás?
15:39Estoy bien.
15:42Tu marido te ha estado molestando, ¿es verdad?
15:46Llama a veces, pero pronto entenderá que todo ha acabado.
15:52Una vez que este juicio termine.
15:56¿Cuándo es el juicio?
15:57El viernes.
16:00De acuerdo, iré contigo.
16:02No hace falta.
16:03No deje que esto le saque tiempo de su trabajo.
16:06Tobrak, después de lo que has hecho por nosotros, esto no es nada.
16:11Te confiamos una vida.
16:13Lo estás cuidando mejor que a ti.
16:16Gracias a ti nadie tiene que preocuparse.
16:18Y tu situación también está clara.
16:20No sales de tu habitación, ni siquiera te quejas.
16:25Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario por ti.
16:28Siempre.
16:29¿De acuerdo?
16:32Gracias.
16:34Buenas noches.
16:36Buenas noches.
16:37Buenas noches.
16:50Buenas noches.
16:52Buenas noches.
16:52Puede que para ti sea mañana, pero yo sigo dormida.
16:55Vamos, ponte el chándal y ven conmigo.
16:58Vamos.
16:59Te despertarás al caminar.
17:01Como si no me conocieras, Yusuf.
17:03Odio caminar.
17:04Incluso iba al mercado en coche.
17:06¿Lo olvidaste?
17:07Bueno, de acuerdo.
17:17¿Jaba?
17:18¿A dónde vas al amanecer, niña mía?
17:21Para dar un paseo.
17:22¿Tú?
17:24Por favor, apenas puedo mandarte al supermercado.
17:27¿De dónde salió esto?
17:28Mamá, me aburrí en la mansión.
17:30Además, subí de peso.
17:31Pensé en dar un paseo.
17:33Bueno, está bien entonces.
17:36Que tus esfuerzos sean bendecidos, hija.
17:42Quiero decir, luchar contra el peso es difícil.
17:45Vamos.
17:47Tu oponente es duro.
17:50Hasta luego, papá.
17:53Primero tengo que encontrarlo, donde quiera que vaya el príncipe.
17:56La paz sea contigo.
17:59Buenos días.
18:06La paz sea contigo, hermano Ahmed.
18:08Y sobre ti.
18:09Pasa, tómate.
18:10Gracias, hermano.
18:11En otra ocasión.
18:11Señor Yusuf.
18:13¿Jaba?
18:15¿Qué estás haciendo a esta hora?
18:18Buen día.
18:20Buen día.
18:21Ya te lo dije, ¿no?
18:23Salgo a caminar por las mañanas.
18:25Ya veo.
18:26No debería retenerte.
18:27De hecho, ya que nos encontramos, hay algo que quiero hablar contigo.
18:31¿Está bien?
18:32¿Hablamos mientras caminamos?
18:34Bueno.
18:37¿Viste lo que ha pasado, mi hermana?
18:40Primero, muchas gracias por tu ayuda.
18:44No es nada.
18:46Nadie puede comportarse así en mi casa.
18:48Ni siquiera su marido.
18:50Tienes razón.
18:52Toprak es muy sensible, Yusuf.
18:54Ella también es muy compasiva.
18:57Conozco a mi hermana.
18:58Sutku podría encontrar la manera de convencerla de que no se divorcie en cualquier momento.
19:05No quiero que Toprak vuelva a sufrir.
19:09Así que, si Sutku viene, ¿podrías avisarme?
19:14Vino ayer.
19:15¿Ah, sí?
19:17¿Se encontraron entonces?
19:21¿Se encontraron entonces?
19:52Un momento.
19:55Aguanta.
19:56No te basta con ladrarme en tu territorio.
19:57Ahora también me enfrentas aquí.
20:03Hermano, suelta mi brazo.
20:05Tengo que pedirte permiso para visitar la tumba de mi hija.
20:08Dios no lo quiera.
20:09¿Por qué me pides permiso?
20:11Por supuesto irás.
20:12Pero después de nosotros.
20:14Ahora, vete.
20:34Los globos se ven muy bonitos desde aquí.
20:37Uno debe sentirse muy libre dentro de ellos.
20:41¿Cómo que debe?
20:43¿Nunca has estado en uno?
20:50No.
20:51No pude.
20:53Era muy caro.
20:53Cuando éramos pequeñas, Toprak y yo nos sentábamos en la terraza a imaginar cómo nos veíamos.
20:58La infancia, ya sabes.
21:00Conocíamos a un hombre mayor, Mustafa.
21:03Trabajaba para el aeronauta.
21:05Una mañana nos prometió, dijo que fuéramos.
21:08Y salimos con entusiasmo, con la llamada matutina a la oración.
21:11Cuando llegamos había cambiado de opinión.
21:14Estábamos muy tristes, muy enojadas.
21:17Incluso lloramos.
21:18Luego nos quedamos mirando los globos desde la terraza.
21:21Tengo mucha curiosidad por ver cómo es el Valle de Hilará.
21:25Pero a este paso supongo que no será mi destino.
21:30Vamos.
21:35Dije, vamos.
21:44Buen día.
21:45Buenos días, hija.
21:46Buen día.
21:47Buenos días, querida.
21:48Ven y siéntate.
21:49¿No ha regresado Yusuf de su paseo?
21:51No, aún no ha regresado.
21:55¿Siempre llega tan tarde?
21:56No, no en realidad.
21:59Es decir, coma o no, siempre se sienta a la mesa del desayuno.
22:02Tal vez surgió algo.
22:04Lo llamaré antes de empezar.
22:12Mi señora.
22:14El señor Yusuf olvidó su teléfono.
22:19Llame.
22:20Apágalo y llévalo a su habitación, querida.
22:23Vamos, sírvete, chica.
22:26El señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor
22:37Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf, el
22:43señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf, el señor Yusuf.
22:53Después de usted, señora Toprak
23:00Toprak, no me des la espalda
23:05Sé inteligente
23:06¿Qué dices? ¿A quién proteges de quién?
23:09Te exiliaré de este Nefshehir
23:10Ya no me molestes, vete
23:45Señor Yusuf, suma
23:46Mi lobo está listo
23:47Gracias
23:48¿Sólo vamos a ir nosotros dos?
23:55¿Pasará algo, ya sabes, allá arriba?
23:57No, no te preocupes
24:12Veamos si te gusta mi ciudad natal desde arriba
24:17Ayer me regañó solo porque lo hice esperar dos minutos
24:21Ahora él mismo no aparece, como si no supiera que hay una reunión
24:24Hija mía, algo debió haber pasado, se fue a algún sitio
24:27¿Por qué estás tan nerviosa?
24:29¿Y si ocurriera algo?
24:30Oh, ¿qué podría pasar, Betún?
24:33Esto no es Estambul, es Capadokia
24:36Aquí no le pasará nada
24:38De todos modos, ese no es el punto, tía Hamillet
24:40¿Y si nos pasa algo malo a Yusuf y a mí?
24:46Ambas sabemos que no camina hasta esta hora
24:53¿Y si está en otro lugar?
25:20Mira, ahí está mi escuela
25:25Y ahí está nuestra casa
25:34No esperaba quedar tan hipnotizada
25:40He visto muchos países
25:43He vivido en muchas ciudades
25:46Luego volví a mi ciudad natal
25:49Solo por esto
25:53Porque es mágica
25:56No puedo vivir en otro lugar
26:00Igual que las flores que plantaste en el viñedo
26:05Me marchitaría en otro lugar
26:09Extrañaría mi tierra
26:16No puedo hacer nada más que darte las gracias, Yusuf
26:21No puedo hacer nada más
26:28Siempre que te cruzas en mi camino
26:29Algo hermoso sucede en mi vida
26:36¿Cómo supiste que nos encontraríamos esta mañana?
26:44Iba hacia la empresa
26:46Pensé en pasar a dártelo
26:50Estaba destinado a ser así
27:03Esa es la mansión, ¿no?
27:16Dijiste que viniera
27:17Dejé todo y vine
27:18Hiciste bien
27:20Mira, hermano Adil
27:22No nos hemos hecho ningún daño hasta hoy
27:27Pero
27:27Ese maldito canalla
27:30Quiso que me encerraran aquí adentro
27:33Si no lo atrapo
27:34No iré a mi tumba hasta que muera Adil
27:36¿Entiendes?
27:37Claro que lo entiendo
27:38Si dependiera de mí
27:40Encontraría a ese canalla
27:41No todos son como yo
27:44¿Conoces a Jusuf?
27:45Lo llamé
27:46Él lo sabe
27:47Tiene el dinero
27:49Espero que los pajaritos de tu primo
27:50Se conformen con eso
27:51No te preocupes
27:52Considera lo hecho
27:53Y si es que siguen sin hablar
27:56Mataré esos pájaros, Adil
27:58Doy fe de esto
28:00No te preocupes
28:01Si hay algún asunto turbio
28:03Voy a matarlos a todos
28:05Empieza a pensar en tus planes de venganza
28:08Deja el resto en mis manos
28:22No, no, no, no
28:43No, no, no, no, no
28:52No, no, no
29:38¿Qué pasará si le das esto? Ustedes no pueden separarse
29:44Mira, Nunevesh, escúchame
29:46Tú solo enfría al gobernador del distrito
29:49Déjame investigar un poco, quizás podamos encontrar un punto débil
29:53Hablaremos con tus padres y acabaremos con esto
29:57¿Qué estás diciendo, hermana?
30:01Nunca vuelvas a hacer algo así
30:06¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
30:08Mi hermano y mi padre conocen al gobernador
30:11Si tuviera un defecto, ¿me darían a él?
30:16Además, es mi prometido
30:17Lo acepto con todos sus rasgos, buenos y malos
30:23Te agradecería que simplemente le dieras la caja
30:42Muchas gracias, señor Yusuf
30:43Fue la mejor mañana de mi vida
30:46De nada
30:47Di un recorrido por mi ciudad a una vecina
30:53No imaginas lo mucho que significa para mí
30:57Gracias de nuevo
31:00Hasta luego
31:00Nos vemos
31:10¿Sultán?
31:12Buenas, ¿qué estás haciendo?
31:13Estoy haciendo pepinillos
31:15Oh, ponle mucho ajo, ¿eh?
31:17Sí, mi señora, sí
31:23Quería algo
31:24¿Viste a Yusuf cuando se fue esta mañana?
31:27¿Te dijo que iba a algún sitio o algo así?
31:29No, aún no ha regresado
31:31No, no me dijo
31:32También dejó su teléfono acá
31:35En fin
31:36¿Podrías decirle que vaya a verme cuando regrese?
31:38Voy a hablar con él
31:39De acuerdo, mi señora
31:56Buenos días, tía
31:57Buenos días, mi niña
31:59Voy a preguntarte algo
32:00Todos buscan a Yusuf como locos
32:02Es poco probable, pero iba a preguntar si está contigo
32:05No es improbable, tía
32:07¿Hablas en serio, chica?
32:08Yusuf estaba conmigo
32:09Viajamos en globo aerostático
32:12No, digas eso
32:14Acabo de hacerlo
32:15Primero dimos un paseo
32:17Luego montamos en globo
32:19Acabamos de separarnos
32:20Sí
32:23Bueno
32:24Te llamo en 10, ¿sí?
32:25Tengo trabajo que hacer ahora, dale
32:29¿Terminaste?
32:34¿Qué te parece?
32:36Se ve muy bien, Tobrak
32:40Cuando llegue, Yusuf
32:42Dársela
32:42No, no puedo dársela
32:46Me pondría mal si se malinterpreta
32:50La gracia no era hacer algo que le fuera útil
32:54Puedes dárselo como si lo hubieras hecho tú
32:59No necesitas saber que lo hice yo
33:03Buena suerte
33:04Gracias
33:11Una es demasiado feroz
33:13Es intimidante
33:15La otra se basa en honor y decencia
33:17Qué molesto
33:19Qué molesto
33:34Con un amigo
33:34No hay de qué preocuparse
33:35Como no has dado un nombre
33:37Supongo que es un amigo que no conozco
33:40Bechul
33:40Igual no conoces a ninguno de mis amigos aquí
33:47No levantamos el desayuno aún
33:49Siéntese si quiere
33:49Gracias, hermana
33:50Tenemos que irnos ya
33:51Tomaremos algo en la empresa
33:53Señor, esto es suyo
33:57¿Qué es esto, hermana?
33:58Toprak lo tejió para usted
34:01Toprak es una chica devota y sufrida
34:04Es muy consciente de su honor
34:05Si alguien la viera dándole esto
34:08Chismorriarían
34:09Dijo que se la diera como si lo hubiera tejido yo
34:11Pero ya me conoce
34:13No pude quedarme con el mérito de su trabajo
34:15Solo se lo digo
34:17Puede decir que lo sabe o no
34:19Como desee
34:20Está bien, hermana
34:21No te preocupes
34:22Gracias
34:22Gracias a usted también
34:36Oh, Dios mío
34:38Qué elegante
34:40Hoy te ves muy bien, hermano
34:42Mayala
34:43Muchas gracias, hermano
34:45¿Para quién es toda esta preparación, hermano?
34:48Mi novia vendrá
34:49Así que te vistes de punta en blanco para una mujer
34:52Cuando es necesario
34:56Muy bien, hermano
34:58Que tengas un buen reencuentro
34:59Muchas gracias, amigo mío
35:05Toprak, ¿estás disponible?
35:06Adelante
35:12La hermana Sultán me dio esto
35:15Ni quería que la vieras
35:18Le queda muy bien
35:20También me gusta
35:21Gracias
35:23En realidad la tejí para hacerlo rápido
35:25Quería tejerle un cardigan
35:27Pero no sabía de qué color hacerlo
35:29Mmm, tal vez azul marino
35:31No, Toprak, esto es suficiente
35:33Gracias, no te preocupes
35:34No hay problema
35:35Me gusta hacerlo
35:37Eh, de acuerdo
35:39Entonces, color kaki
35:42Gracias de nuevo, gracias
35:44Buena suerte
35:53Hola, mi amor
35:54¡Gracias!
35:54¡Gracias!
35:54¡Gracias!
35:55¡Gracias!
35:55¡Gracias!