00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
04:51Sous-titrage Société Radio-Canada
05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
05:37Sous-titrage Société Radio-Canada
05:45Sous-titrage Société Radio-Canada
05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
06:27Sous-titrage Société Radio-Canada
06:27Just let her down.
06:29I'll speak to her, OK?
06:31So?
06:34Zoé, c'est Alfie.
06:35Listen, I'm just letting you know.
06:37Your mum, she's really sorry.
06:39I'm coming in on three.
06:41Get ready.
06:42One, two, three.
06:46Bonjour, Zoé.
06:47Un petit peu de français pour vous, darling.
06:49Oh, Zoé, I thought your mum was a heavy sleeper.
06:52Mind you, at least you don't smell like her after a skimple.
06:54Right, come on, girl.
06:55It's time to get up, let's get these curtains open
06:57because I want to see that bright, breezy face of yours
06:59behind the bar because don't forget,
07:02you've got a cab to play for, young lady.
07:04Or, if you wanted, you could always play hooky with your mum.
07:07Take Charlie's cab and relieve the good old days, like...
07:14Zoé?
07:17Zoé?
07:32Mums?
07:37What's wrong?
07:38Is mum all right?
07:39Oh, um, Lily, will you just take the boys downstairs, please?
07:42Yeah, come on.
07:44What's going on?
07:45Oh, and the market trader's got mad at us for the bosses in the pavement.
07:48We've got to clean them up.
07:51OK, I'll just let's all go in the kitchen, yeah?
08:09Well, what is it?
08:10What happened?
08:10What?
08:11Yeah, what happened?
08:17She's dead, she's died.
08:20Who's dead?
08:22Zoe?
08:24Zoe's dead?
08:25No.
08:27What do you mean?
08:29OK, Jazz.
08:30What?
08:32Um...
08:33No, you're lying.
08:34Jazz, it's coming to me, Jazz.
08:36I don't understand, how?
08:39In her bed, Alyssa, I...
08:43Jake!
08:43Can you guys please come downstairs, but I know you're getting so upset.
08:46Oh, I'll go.
08:47OK, listen, let's all go downstairs, yeah?
08:50Tommy, come on.
08:50Yeah.
08:51Yeah.
08:51And what's happened?
08:52I'll tell you, downstairs, I'm just going to have a little moment with Mo.
08:56Let's go.
08:57Come on, mate.
08:58Mum.
08:59OK, come on, darling.
09:02Come on.
09:25OK, it's OK.
09:26OK, it's OK.
09:33OK, let's go.
19:48Je t'en souviens.
19:57Je t'en suis.
19:59C'est vrai.
20:09Vous êtes ok?
20:12Oui, ma mère.
20:14Where are the boys?
20:16They don't want to come back, I just left them with Jack.
20:19Tommy's downstairs.
20:24Erm...
20:25I've got to...
20:26I've got to make the call.
20:44I've got to make the call.
20:45Go...
20:51Go...
20:52Go...
20:53...
21:12Go...
21:13Sous-titrage Société Radio-Canada
21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
22:27Sous-titrage Société Radio-Canada
22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
22:41Sous-titrage Société Radio-Canada
22:43Sous-titrage Société Radio-Canada
22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
22:58Sous-titrage Société Radio
23:34Sous-titrage Société Radio-Canada
23:36Sous-titrage Société Radio
24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
24:17Sous-titrage Société Radio-Canada
24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
24:45Sous-titrage Société Radio-Canada
24:47Sous-titrage Société Radio-Canada
24:57Sous-titrage Société Radio-Canada
25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
25:09Sous-titrage Société Radio-Canada
25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
25:25Sous-titrage Société Radio-Canada
25:29Sous-titrage Société Radio-Canada
26:05Merci.
26:37Merci.
26:39Merci.
26:45Merci.
26:48Merci.
27:16Merci.
Commentaires