- há 2 meses
TIERRA DE AMOR Y CORAJE | CAPÍTULO 18
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Eu gostaria de ter seu permissão para me ganhar o coração de Clara.
00:06Chacho, você não tem meu permissão, você tem minha bendição.
00:10De verdade.
00:12Com uma condição.
00:13Sim, melhor dito, por ser tu, várias.
00:16Assim como reconheço o talento para algumas coisas,
00:19também devo dizer o muito que me preocupa a tua reputação.
00:23Por favor, eu te digo uma coisa.
00:25É muito difícil ocultar algo em este povo.
00:28Se de verdade te importa, minha filha,
00:30vai fazer as coisas bem.
00:32Deixar de meterte com toda a que se te cruza no caminho, por Deus.
00:36E tens que dar seu lugar a Clara.
00:37Por supuesto.
00:38Minha filha é o mais importante para mim.
00:41E se não a respeitas,
00:43teme, te pode ensinar a ser.
00:45Rogelio, eu te juro que minhas intenções com Clara são as melhores.
00:49Não há ninguém como ela.
00:51É bom que o tenhas presente.
00:53Rogelio, eu sei o que se diz em mim.
00:55Mas eu quero que tu sepas que em esse tempo era soltero.
00:58Eu jamais havia encontrado a uma mulher perfeita.
01:00E agora sei que é a tua filha.
01:03E é por isso.
01:04Já deixei os expedientes juntos para seguir armando a afeita.
01:06Ah, muitas gracias.
01:07Tengo um reporte de o que precisa nosso rancho.
01:09Se queres, nos podemos ver e arrumamos o teu.
01:11Que isso nos vai ajudar para fazer a projeção financeira.
01:14Perfecto, muitas gracias.
01:17Tudo bem?
01:18Não?
01:18Me pedi de algo?
01:20Não, não, não, filha.
01:21Só nos estamos ponendo de vida.
01:22Você?
01:26Você é aqui.
01:29Responde.
01:30Não, não, não.
01:31Não, não há nada.
01:32A mim, não há ninguém.
01:32A mim, não há nada.
01:32Não é, não há nada.
01:34Eu não tenho pensado porque...
01:34A mim, eu estou...
01:37Eu estou...
01:37Só que eu vejo que está fazendo muitas coisas.
01:40E está a gente muito suspensão.
01:42Então, eu imagino que está acontecendo algo.
01:44Por favor, o que podes fazer?
01:46Olhe o que te disse.
01:48O que não estás?
01:51Não te perguntas.
01:54Não é um bom momento para que andes de chismosa.
01:59Se for algo importante, me diria, é verdade?
02:01Porque você já nos contamos tudo.
02:04Quando você tiver que saber,
02:06eu te diria.
02:14Jovita, mas que bem huele.
02:17Como não, eu lhes disse tudo o que gostaria.
02:20Para que escolha.
02:21São deliciosas as burritas.
02:22E Jerônimo não vai cenar?
02:26Não, não.
02:27Me disse que ia cenar fora.
02:29Típico de teu irmão.
02:30Não vamos dizer nada para evitar problemas.
02:37E Jovita, você sabe com quem saiu?
02:39Não, não, meu irmão.
02:40Como vai saber?
02:41A ver se o Giro nunca conta nada de suas coisas.
02:43Que cenar rico.
02:44Gracias.
02:45Gracias.
02:47Pois,
02:48havia estado bom que os três cenáramos juntos.
02:51Tampouco é tão raro que não este.
02:53Ok.
02:55Queria falar com os dois sobre a construção de Rogelio.
02:57Pois díme a mim.
02:58Diálogos de enterrar.
03:01Busquei ao alcalde, Laro.
03:02E?
03:03E foi inútil.
03:04Não me deu mais informação.
03:05E me sinto frustrado porque não pude fazer nada para detenerlo
03:07e que se quede do lado de suas tierras.
03:09Al final, todos ocupamos o rio.
03:11E se algo passa, vai afetar a todos os ganaderos da zona.
03:14Justo.
03:14Não sei o que vai fazer.
03:15A mi se faz uma tonteria porque, de todos modos,
03:18Rogelio tem que passar a nossas tierras e quer acceder ao rio.
03:21Exactamente.
03:22Pensa o mesmo, Laro.
03:23Pero Barrios está seguro que o vai conseguir.
03:26E sem um plano, sem nada,
03:27nós não sabemos que é o que vai fazer.
03:29Sim, não sei por que seguir com as obras e sabe que não pode tocar nossas tierras.
03:32Bom, quando chegue esse momento e Rogelio se atreve a tocar um centímetro de nossas tierras,
03:37se vão meter em muitos problemas.
03:38Não, a ver, Juan.
03:39Juan, eu sei que temos que defender o que construíram nossos papás,
03:42mas eu não acho que esteja é a melhor forma.
03:44Então, como?
03:45Pois já temos muitos problemas com Rogelio.
03:47Já, tem que deixar tudo isso atrás.
03:48Como tu pensas, deixar eles o caminho livre.
03:52Pois...
03:52Isto só nos vai ocasionar problemas com Clara.
03:54E nos vai alejar de ela.
03:55Eu não me quero alejar de ela.
03:58Bem, é que...
03:59que... que... que... que... que pueden estar haciendo?
04:00Que más pueden estar haciendo?
04:01Pois mira, don Manuel, que Dios no tenga esa santa gloria nunca confió en Barrios.
04:05É que, de verdad, eu não entendo.
04:06Juan já lhe deu acesso ao Rio.
04:07E ele surge, ahorita.
04:09Bem, é a verdade.
04:10Eu não me meteria em problemas.
04:11E tu deverias de fazer o mesmo.
04:12Meu avô lhe dizia que...
04:14não pode confiar em todo o mundo,
04:15mientras seja uno quem reparte a obra.
04:17Eu acho que temos que avisar a Luz Coraje.
04:20Boa ideia, eu vou.
04:24Eu acho que, na verdade, este rancho...
04:26não vou ir tão bem, porque o outro está crescendo mais que o de nós.
04:29E isso que tem que ver tudo.
04:31O Estado está aqui.
04:36Pois quero que...
04:37é hora de que me vayan.
04:38Hombre, por favor, esta é a tua casa.
04:40Quédate aqui o tempo que necessites.
04:42Eu sempre vou para descansar.
04:43Ah, Rogério.
04:44Muchas gracias.
04:45Estás a tua casa.
04:46Obrigado.
04:48Clara, há algo que te quero dizer.
04:53Sim, de que se trata?
04:54É sobre o que me dijiste no restaurante.
04:56Se eu le eche o doble de ganas com o banco,
04:58é para demonstrar que estou bem.
05:00Para que podes confiar em mim.
05:01Se os ejecutivos do mesa capital bank nos dieron o dinheiro para que o manejáramos nós,
05:05é porque é o correcto.
05:06Pero...
05:07o que te diga é porque no sinto.
05:09Quero.
05:10Necesito...
05:11que te sientas segura comigo.
05:13A mi lado.
05:14Para que sepas que estou assim.
05:16Solamente me preocupo com o que estás.
05:17Gracias.
05:19Significa muito para mim.
05:21Já me vou.
05:25Descansa.
05:26Igual, igual.
05:36Lalo.
05:37Por favor.
05:38Te necesito de mi lado en esto.
05:39Estoy de tu lado, pero yo no voy a crear problemas innecesarios, Juan.
05:41Es que tenemos que proteger nuestro rancho.
05:43Y lo vamos a hacer.
05:44Podemos llegar a un acuerdo para que la obra no afecte tanto nuestras tiernas y el río.
05:47Es que tú no...
05:47Pero no hay que crear más problemas.
05:48Yo, muchachos.
05:49Buenas.
05:50Provechito.
05:50Perdón que les interrumpa yo su cena, eh, pero tenemos que hablar.
05:53Es importante.
05:53¿Qué se pasó?
05:55¿Siguen trabajando en la construcción?
05:56Estas horas, Juan.
05:57Estas horas.
05:58Y hay algo que me preocupa más.
06:00¿Qué?
06:01Miren, cuando yo era chamaco trabajé en muchas construcciones.
06:03Ductos, esternas, fábricas, lo que fuera.
06:07La maquinaria que trae esta gente no es la misma que se usa para la construcción.
06:12¿De qué estás hablando?
06:13Es una maquinaria diferente, Juan.
06:14No es que sea más moderna.
06:15Es diferente.
06:16Y tienen a demasiada gente trabajando para lo que están haciendo.
06:19¿Y qué es lo que podrá hacer?
06:21No, a ver.
06:21Puede ser que lo estén tratando de hacer de otra manera diferente y por eso están utilizando
06:24tres máquinas, Juan.
06:25Lalo, a escondidas, de noche...
06:28Eso no es nada bueno.
06:29Yo voy a buscar la forma de averiguarlo, pero tenemos que estar alerta.
06:31¿Cuenta conmigo?
06:32Pues, ok.
06:33Por el momento, mientras no se metan en nuestras tierras ni dañen los pastizales que alimentan
06:37a nuestros caballos, no hay problema.
06:39No me mantengo trucha ahí.
06:41Cualquier cosa.
06:42Gracias.
06:43Y hable con el alcalde.
06:44¿Y?
06:44Barrios tiene todo su apoyo.
06:46Así que hay que andarnos con cuidado.
06:48No me sorprende nada, la verdad.
06:49A mí lo que me preocupa es que Barrios hable con el alcalde y nos llegue una orden
06:52para que pueda pasar a nuestro rancho.
06:53No.
06:53¿Ahí sí qué vamos a hacer?
06:54Eso sí que no.
06:55Y no me importa si tengo que ir con el gobernador.
06:57Juan.
06:58Pero no le voy a dejar el camino libre a Barrios.
07:01Bueno, ya quedamos, ¿eh?
07:02Haz la lista para que los trabajadores hagan guardia.
07:04Yo...
07:05Cuenta conmigo.
07:05No, con los tres.
07:07Si queremos proteger nuestras tierras, tenemos que estar juntos en todo esto.
07:10Bueno.
07:11A los tres les aviso cómo quedó su rol.
07:12Gracias.
07:13Y ahí te necesito bien pilas con esto.
07:15Ah, sí voy a estar.
07:16Bien trucha.
07:16¿Cómo no?
07:17Sí, gracias.
07:17Las truchas para cómo.
07:18¿Qué? Buenas.
07:19¿Pasó?
07:20Ese de bueno, ¿eh?
07:22¿Tú lo hiciste?
07:24¿Qué les pasa?
07:25¿Por qué me ven así?
07:26Porque Joguita dijo que no ibas a cenar en la casa.
07:29Y Jerónimo, que no se te olvide que tienes que guardar reposo.
07:32Juan, no empieces, ¿sí?
07:34Me puedo quedar solo.
07:35No necesito que estén despreocupando por mí.
07:36Bueno, ¿ya nos vas a decir dónde estabas?
07:38¿Eh?
07:38Pues no tendría por qué, pero...
07:40Para que no se me caiga a mí.
07:42¿Qué es esto?
07:43Para que no se preocupen, me estaba encargando de unos pendientes.
07:45¿Ya?
07:47¿Por qué quieres hacerlo?
07:49¿Por qué quieres hablar de Juan?
07:51Porque Juan no lo quiso.
07:53Yo sí sé aprovechar las oportunidades.
07:55¿Qué estás haciendo, Jerónimo?
07:57Lo único que les puedo decir es que...
07:59Olvídense de Clara.
08:00¿Ya haré?
08:01¿Eh?
08:01Prácticamente.
08:03¿De qué estás hablando?
08:04Su papá me ha dado una bendición para poderme acercar a ella.
08:07Su papá te puede dar lo que tú quieras, pero...
08:08Aquí lo importante es lo que decida ella.
08:11¿Quién?
08:11Claro no va a ser lo que su papá le diga.
08:13Ya ves cómo me la pasas.
08:14Está bien.
08:15Está bien.
08:16Pero decen de competir conmigo.
08:17Solamente van a perder.
08:21Eres así.
08:22Cada que te acercas a Clara la estimas.
08:25Tú lo único que le vas a dar es dolor.
08:27EIE2000
08:43Ey déjame tens luego.
08:45No, yo puedo, yo puedo.
08:46Ya sé que tú puedes, dejame llevarte nada más.
08:48Está bien pues.
08:52Ejei, e essa parejita
08:56Olha, pois sim se ve
08:58Muito bem e tudo
08:59Mas é que nada mais seja para a cargadora, não?
09:01Pois nos vemos bem juntos porque estamos juntos
09:04Como é?
09:17Bom dia, person
09:24Buenos dias
09:31Já sei, já sei que é muito mal o aliente
09:33Mas temos que proteger nossas tierras
09:36Vamos a assegurarnos de que ninguém se mete a nosso rancho
09:54Jovem, contesta
10:02Sabes que chula, nenhum nome vale a pena para sufrir
10:05Vamos
10:11Ah, não, pois
10:12Maravilhosa, não me la sabia
10:13Ah, pois já te la sabes
10:14Não, digo, felicidades
10:16De verdade, se ven muito bem juntos
10:19Me dá gosto
10:20Grave
10:20Graças, tu
10:20Con permiso
10:22Jim
10:23Senhorita
10:25Que foi isso?
10:27Não sei
10:28Sale bem, não?
10:29Que é a única maneira de fazer entender
10:30Al que me gusta que já me perdiu
10:32Ah, ou seja que se é de aqui
10:34Não, mas no povo se entraram de todo
10:35Muito bom, muito bom
10:37Muito bom
10:37Muito bom
10:39Sim, quero que esse tarado dê algo que se perdeu
10:43Jim, preciso pedirte um favor
10:45Sim, dime
10:46Podes fingir ser meu novio
10:49Lina, não estás
10:50Mas saiu minha atuação
10:51Sim, eu sei, mas me estás pedindo algo que
10:54É muito complicado para mim
10:56Entendo
10:58Mas de verdade, preciso de tua ajuda
11:03Ah, bom, pois
11:04Mas tu não vai fazer um favor a cá
11:07Eu fico ser teu novio
11:09Mas tu me das
11:10A oportunidade de ver
11:11Sim, podemos fazer de isto a borrar
11:13O que você acha?
11:17Está bem
11:18A jogar, pois
11:23E mais guapo
11:25Alan
11:25Como não com esses oclayos
11:31Ahorita saímos a montar
11:32Tranquilo
11:34Estamos
11:38Carai
11:39Listo
11:41Sente, Juan
11:45Me ganaste
11:46Eu também venia a ver a Galán
11:47Mas chegaste antes
11:48Olá, Rui
11:48É que não podia dormir
11:50Por todos os problemas
11:51Que há no rancho
11:53Vas a pensar que estou louco
11:54Mas só
11:55Mas só vir a ver a Galán
11:57Cepillar
11:57Montar com ele
11:58Faz que me olvida
11:59De meus problemas
12:00Sim, te creio
12:01Tienes habilidade
12:02Sim
12:03E a verdade é que
12:05Desde que passou
12:05O de mis papás
12:07Sim, me sento
12:08Muito mais solo
12:08Bom, pois
12:10Ahorita te vamos
12:10A escuchar nos dois
12:13Así que já sabes
12:14Aqui podes dizer
12:15O que queres
12:15E de quem nos sale
12:16Gracias, Rui
12:18Desde que passou
12:19Lo de mis papás
12:20Me he sentido
12:20Muy solo
12:22Te juro que
12:23Voy a hacer todo
12:24Para que no te vuelvas
12:24A sentir así
12:28Rafa, que gusto
12:29Que estés aqui
12:31Gracias por recibirme
12:32Rogelio
12:32Siéntate por favor
12:33Siéntate
12:35Dime
12:35En que te puedo ayudar
12:37Como presidente
12:38De la asociación
12:39De ganaderos
12:41Quiero decirte
12:41Que no nos gustó
12:42Esto
12:47Sabes que hoy
12:47Más que nunca
12:48Estamos rodeados
12:48De noticias falsas
12:49Ya no sabemos
12:50Que es verdad
12:50Que es mentira
12:52¿Quieres sonar algo?
12:52No, no, gracias
12:54Eso es difamación
12:55La pseudo periodista
12:57Que escribe esos artículos
12:58No tiene ni idea
12:59De cuando metí
12:59Los permisos
13:00Para hacer lo que
13:00Quiero hacer
13:01Eso espero
13:02Porque los demás
13:03Ganaderos buscan
13:04El mismo trato
13:05Que tú
13:05Eh, además
13:07Lo entiendo
13:07Perfectamente
13:09Es mi responsabilidad
13:11Vigilar que así sea
13:12Por eso la visita
13:14Mi querido amigo
13:15Es un error
13:16Y una noticia
13:17La visita
13:17Para vender periódicos
13:18Que por cierto
13:19Ya nadie lee
13:20Rafa
13:20Pues si
13:21Pero ese tipo de cosas
13:23No le gusta a la asociación
13:25Y menos
13:27Viniendo de uno
13:27De sus miembros
13:28Más importantes
13:30Te podríamos sacar
13:32Y eso no te vendría
13:33Nada bien
13:33Y menos
13:34En este momento
13:46Buenas Clara
13:46Hola Falcón
13:48¿Y nuestros trabajadores?
13:50Ya no tardan
13:51¿Necesitas algo?
13:53No
13:54No, nada
13:55Solo venía a ver
13:55Que todo estuviera bien
13:56Pues todo está bien
13:57Aquí estoy yo
13:57Para solucionar, ¿no?
13:59Ajá
14:03Oye Falcón
14:03Te puedo pedir un favor
14:05Me tengo que regresar
14:06Al rancho
14:06Pero si vas a Juan
14:07Le puedo decir
14:07Que lo estuve esperando
14:08Por si tiene algo
14:09Que aclarar conmigo
14:11Si, no te acudió
14:12El aviso
14:12Gracias
14:15Con cuidado
14:20Conozco muy bien
14:21Las reglas
14:21Te recuerdo
14:22Que yo las escribí
14:23Si
14:24Algunas de ellas
14:26Manuel Coraje
14:26Formó nuestra asociación
14:28Si, si, si
14:28Claro
14:29Mira
14:30Tengo todo en regla
14:30Te puedo mandar copias
14:32A tu despacho
14:32Pero claro
14:33Si eso ayuda
14:33A calmar a los demás
14:35Sería de gran ayuda
14:36Yo te lo envío
14:37Señor
14:39Y lamento de verdad
14:40Que esto se haya hecho
14:40Un problema
14:41Justo lo pensé
14:42Para no tener conflicto
14:43Con los Coraje
14:43Tú sabes cómo son
14:45Sí
14:46Pero me ayudaría mucho
14:47Que me mandes las cosas
14:50Gracias por tu disposición
14:51Lo siento
14:53Pero sabes
14:54Que no tengo de otra
14:55No entiendo, Rafa
15:07No entiendo, Rafa
15:26No entiendo, Rafa
15:29Maldito Juan
15:34Vamos, vamos
15:38Mira nada mais
15:43Buscabas algo?
15:45O alguém?
15:46A ti não, isso tenho por seguro
15:49Se queres ver a Clarita aqui, não está
15:52Não a encontrar
15:55Me deixou encargado de todos os asuntos que tenham que ver com vocês
15:59Já te imaginarás como está Ano, já cansada de ter problemas com o rancho
16:03Así que, qualquer coisa a vez comigo
16:14Pase
16:16Don Rogério
16:17Dime que me tienes buenas noticias, que encontraste algo
16:20Si, é o que eu queria ensinar
16:26Oye, pero, a ver
16:29Isto não sobrou?
16:31Não, mas mire as vetas
16:33São minerales que se vão formando em meio das pedras
16:36E esta
16:37É a que nos indica o caminho
16:39A onde podem estar os minerales que buscamos
16:44É uma excelente notícia, não?
16:48Só que, há um problema
16:50De que cargos estás falando?
16:52Já chegamos aos primeiros cinco metros e...
16:55E...
16:55E...
16:56Todas as vetas vão ao rancho de Los Coraje
16:58E...
16:59E...
17:00Então, o que há em minha maldita terra?
17:03Nada
17:04O mais seguro é que todo o oro e litio que estamos buscando este do lado de Los Coraje
17:10Não tem pagado uma millonada para que me digas estupideces
17:13Me dijiste que aqui podia haver algo
17:15No, no, escúcheme, por favor
17:16Esa vetas corre de norte a sur
17:18E quando seguimos con a perforación apuntou ás terras de Los Coraje
17:21Só nos dividi de uma maldita linha
17:24Por aqui deve haver o mesmo, me oyes?
17:25Debe haver o mesmo!
17:26Sim, pero, por isso pedi que perforaran a la redonda
17:29E no hemos encontrado outra igual
17:30Dijiste que tenias que perforar mas
17:33E...
17:33Quando o vas a ser?
17:34Pois sim, mas que...
17:34Se não seja tão bonita, senhor
17:36Nada
17:36Como que não hai os suficientes recursos, imbécil?
17:39Tienes que perforar e encontrar esse maldito oro
17:41Ese maldito lindo imbécil
17:43Sim, sim, sim
17:44Prometeste milhões
17:45E agora os sacas
17:47Ou te metes a piedra o por...
17:48El cerebro imbécil
17:53Fíjate que aqui os problemas que há son culpa de ustedes
17:55Ah, igual
17:56Aqui o único mecha corta é tu
17:58E não me encantam as provocaciones
17:59Pero é que o que me busca me encuentra
18:01Con ustedes
18:04Imposible llevar la fiesta en paz
18:05Si, pode ser
18:07Pero sabes que é o único que importa aqui, Juan?
18:09Que Don Rogelio deixou muito claro que aqui
18:12No está pasando nada
18:14Aqui não estamos rompendo nenhuma regla
18:15Aqui nada é ilegal
18:17Así que melhor buscate outra excusa, no?
18:19Tu recuerdas o que sucedió
18:20La última vez que te pasaste de la raya?
18:23E queres mais?
18:24E queres que vuelva a ocurrir?
18:25Vamos vivendo, vamos vivendo, pois!
18:26Juan, Juan
18:27Hey, Juan, Juan
18:28Ya estuvo
18:28Hey, ya
18:36Es que no es así de fácil
18:38No puedo extraer algo donde no lo hay
18:40¿Sabes?
18:41¿Sabes lo que tuve que gastar para ser esto imbécil?
18:45¿Lo sabes si o no?
18:46Don Rogelio, si consigue que le den permiso de perfurar de ese lado tal vez...
18:50¿De que me sirve, pedazo de imbécil?
18:52Que no esté del lado de nosotros
18:54¿De que me sirve?
18:55Busca una solución para esto
18:58Busca una solución para esto
19:03Con permiso
19:05¿De que no?
19:05Señora
19:09Rogelio
19:10¿Pasó?
19:11¿Estás bien?
19:12Ese imbécil me dijo algo
19:14É que...
19:16É que...
19:21É o dinheiro de...
19:23De los ahorros del rancho.
19:26De mi cuenta personal.
19:32Envaiado.
19:36Mano.
19:39Não te cansas de provocar a minha irmã?
19:42Eu não estou provocando a minha irmã.
19:44Eu estou deixando as coisas claras.
19:46E isso é que eu não tenho medo.
19:48E não te tenho medo a ti,
19:49nem a ti, nem ao teu irmão.
19:50Os três juntos, como é?
19:51Não te mentes com nós.
19:52Como é?
19:54É que se não me aborre.
19:56Nos vemos.
19:57É.
20:01É um imbécil.
20:03É que também.
20:06Por que caem em suas provocações?
20:09Veni a ver a Clara,
20:10não me mandou ao idiota este.
20:11Por que venias a ver a Clara, ok?
20:13Já não tem caso, Dalo.
20:16De valente.
20:22Oye.
20:25Se terminou.
20:26O telefone.
20:27Nas caballerizas.
20:29Não.
20:30Obrigado, Dalo.
20:31Obrigado, Dalo.
20:37Não, não, não.
20:38Não, não.
20:38Não, não.
20:39Não, não.
20:39Não, não.
20:39Não digas isso, meu amor.
20:43Não, não.
20:44Não, não.
20:46Não, não.
20:47Isso trajo...
20:48Isso trajo a minha família aqui,
20:50mas...
20:51só podemos ter vacas.
20:53Não, não.
20:54Não pode ser.
20:56Não pode ser que não tenha nada aqui.
21:00Meu amor, então já não bastes mais.
21:02Detelo de uma vez.
21:03Não, não.
21:06Não, não.
21:07Não vou parar até conseguir o que quero.
21:08Não, não.
21:25Olá.
21:26Olá, Lalo.
21:27Como estas?
21:28Gracias.
21:29De nada.
21:30E...
21:32Compré este libro.
21:33Pensé que te poderia interesar.
21:34Sim, muito.
21:34De fato, eu não queria comprar, mas pensei que ia estar agotado.
21:37Estava agotado.
21:38En cuanto o vi disponível, pensei em ti.
21:40Lalo.
21:41Gracias por sempre pensar em mim.
21:42Não, não.
21:43Isso sempre.
21:44Como vão as coisas no teu rancho?
21:46Bem, trabalhando muito.
21:47Sim.
21:48E...
21:48com o Juan?
21:50Bom, tu o conheces muito bem.
21:52Acabo de discutir outra vez com o Falcão.
21:54Outra vez?
21:55Sim, mas não te preocupes.
21:56Eu me encarguei.
21:57Obrigado, Lalo.
21:57Porque já não sei o que fazer para que esses dois se liga bem.
22:00Eu sei.
22:00Mas já juro que isto vai ser um problema.
22:02Obrigado.
22:03Não, não.
22:03Eu me encarguei porque tenho que fazer muitas coisas, mas espero que disfrutes o livro.
22:06E...
22:06Me avisas para falar quando termines.
22:08Sim.
22:09Obrigado.
22:09Sim.
22:10Vamos lá.
22:11Sim.
22:13Adios, Lalo.
22:13Bye.
22:14Lalo.
22:14Ei, ai.
22:18Ei, ei.
22:20Ei.
22:23Ei, ei.
22:25Ei, ei...
22:25Ei, ei, ei, ei, eu não saio alguma coisa aí parecia mais!
22:25como o homem de negócios que é.
22:27Vete em todo, ordina os números,
22:30ve todas as contas que temos pendentes por cobrar.
22:33Sabes que eu posso ajudar com tudo isso,
22:35mas o mais importante é que cierres de uma vez
22:37a empresa de Delaware.
22:39Sim, sim, está bem.
22:40Se a agência fiscal federal descubre tudo isso,
22:43então não vamos ter nada.
22:44Podem embargar o rancho inteiro.
22:46Não, não.
22:47Isso não vai acontecer.
22:49Amor, por favor, faz-lo para não chamar a atenção.
22:53Deixa eu ver todas as contas.
22:55Estou seguro de que a situação não é tão grave como a vez.
23:06Está bom,
23:08mas dame um dia mais.
23:10Venha e vai dar-me por vencido.
23:23E você, por que está sonrindo tanto?
23:25É que não posso acreditar que tenho este livro.
23:27O que é o que é?
23:28É o mais reciente em agro-business.
23:30Uau, que interessante.
23:31Sim, o autor se tornou tendência no tema.
23:33Ah.
23:35Pois agora sim que Lalo lhe deu no regalo.
23:36Digo,
23:37somente alguém que te conhece bem te regalaria algo assim.
23:40Sim.
23:41É que Lalo e eu estamos trabalhando em um projeto do mesmo tema
23:44e, bom, eu acho que por algo me lo regalo.
23:45Não me gosto de verte tão feliz.
23:47Sim, é que...
23:48Ai, não sei, Lalo é o mais lindo dos Coraje.
23:51É muito tierno e eu acho que por isso nos entendemos tão bem.
23:55As pessoas assim são as que tens que ter cerca.
23:57As que te fazem feliz.
24:12Lalo, necessito que me ajudes com o alimento para os caballos.
24:15Tem que buscar a maneira de conseguir os mais baratos.
24:17Estou fazendo, mas é muito difícil encontrar um...
24:19Lalo, lalo, sei, mas sei que te vas a mover.
24:21Tu puedes hacerlo.
24:22Eres muito inteligente e vamos a baixar os gastos sem quitar a calidad.
24:25Sim, necessito que me ajudes.
24:26Que?
24:27Ah, mira, já que estás aqui, tu também tens que firmar, eh?
24:31Que é isso?
24:35Cambio de propietario.
24:37Já tenho tudo para que nos den o dinheiro do banco.
24:38Solamente tem que firmar.
24:40Pensé que não o ibas a lograr.
24:41Pois, irmão, sabes que sempre consigo o que quero.
24:43Firmale.
24:44Bueno, pera, pera.
24:45A última.
24:47Aqui está.
24:48Agora, agora.
24:54Já está.
25:01Agora, o que pasa, Juan?
25:03Não sei, é que sinto que...
25:06Que com isto...
25:08É mais real que meus papás já não estão.
25:18Pois assim é.
25:21Papás já não estão.
25:22Mas não podemos pretender que com esta firma...
25:25Se volvemos legado.
25:28Eles vão viver sempre em estas tierras.
25:43Já me cansar.
25:44E ainda falta bastante.
25:45Necesito que alguno me eche la mano con las cerraduras.
25:48É que vai, don Paco.
25:50Seguro?
25:51Seguro?
25:51Todavía falta mucho alimento.
25:53Sí, sí.
25:53Que ya me lo he hecho.
25:54Acabo.
25:55Ya dijo que estaba cansado, ¿no?
25:56Estaba cansado.
25:57Vamos, Paco.
25:57Yo te ayudo con las cerraduras.
25:59No, no me había dado cuenta que faltaba mucho alimento.
26:01¿Cómo?
26:02Lo va a cargar Jim solo.
26:03No, pues él dijo que fuera.
26:04Sí.
26:05Yo me lo aviento.
26:06Ya lo viste.
26:07Vamos.
26:08Todo por quedar bien con el suegro, ¿verdad?
26:10¿Qué dijiste?
26:16¿Qué dijo?
26:23A ver, nadie va a olvidar a nuestros papás.
26:25Pero tenemos que aceptar que van a estar aquí.
26:28Exacto.
26:29Primar esto no es borrarlo, sino salir adelante.
26:32Y ellos hubieran sido felices si hacemos eso.
26:35Mira, Juan.
26:37Para mí también eso.
26:38Sí.
26:40Pero hay que ver qué es lo mejor para nosotros.
26:41Y para el rancho.
26:42Además, lo vamos a hacer.
26:43Tal vez que te moran.
26:44Ven.
26:47Sí, yo lo sé.
26:49Solo que es difícil.
26:50Y ya.
26:51Yo sé que es difícil.
26:52Para todos.
26:54Sí, para todos.
26:59Está bien, yo voy a firmar, pero con una condición.
27:02Juan, no más que chame.
27:03Por favor.
27:07Quiero que los tres vayamos a montar.
27:12A ver, ¿de qué me está hablando Toño?
27:15La mera verdad es que yo, yo no quería que se enterara así.
27:18Yo se lo iba a contar, pero...
27:19Pues habla, anda.
27:22Pues estoy saliendo con Lina, con su hija.
27:25Aunque te tardaste en hablar, ¿no?
27:26Me tuve que enterar porque la vi tristiana el otro día.
27:28Eso ya no va a volver a pasar, se lo aseguro.
27:30Más te vale.
27:31Si no, me vas a responder a mí.
27:33Claro que sí, se lo prometo.
27:34Pareces un buen tipo, Jim.
27:37Pero tienes que entender una cosa.
27:39Lina es mi hija.
27:39Y mi hija es mi mundo entero.
27:41Y lo mismo para mí.
27:42Yo tengo la mejor de las intenciones con Lina.
27:45Yo de verdad la quiero.
27:46Está bien.
27:48Yo quiero lo mejor para ella y no la quiero ver triste.
27:51Eso no va a pasar ya.
27:53De ahora en adelante solamente la va a ver feliz.
27:55Es lo único que me importa.
27:56Muy bien.
27:57Pues entonces voy a confiar en ti.
27:58No me detraudes.
27:59Se lo agradezco.
28:00Así será, lo voy a detraudar.
28:02Con la que sí vas a tener que hablar.
28:04Y te va a hacer un chorro de preguntas es con mi vieja.
28:07Ahí sí vas a ver.
28:10Así es que prepárate.
28:12Y échate todas las pacas que yo voy a ponerlo de la cerradura.
28:16Sí, señor.
28:16Óndale pues.
28:29Falcón.
28:30Señor, aquí estoy.
28:33¿Dónde andabas?
28:34Los corajes andaban buscando broncas, señor.
28:36Pues ya los puse en su lugar.
28:37No quiero más problemas con esa gente.
28:39Señor, es que...
28:40Es una orden.
28:41Sí, señor.
28:42No quiero más problemas con esa raza.
28:44¿Entendiste?
28:44Sí, señor.
28:45Te ocupo por cosas más importantes.
28:49Quiero que te deshagas de esos documentos, ¿me viste?
28:51Sí, señor.
28:52¿Lo sí estás entendiendo?
28:52Quiero que te deshagas de esos documentos.
28:55Sí, señor.
28:55Está bueno.
28:56¿Con lo del duque o qué?
28:57¿Todo sigue igual?
28:58Tengo que resolver dos o tres cosas
29:00y yo te aviso cuál es el siguiente paso.
29:02Deshazte de esos documentos.
29:04¿Estamos?
29:05Estamos.
29:15A veces se me olvida lo hermosas que son nuestras tierras.
29:18Sí, yo te entiendo.
29:19Bueno, justo así, recordando lo hermosas que son nuestras tierras.
29:22Quiero que recordemos lo que mi papá y mamá nos decían siempre.
29:25Que cuidáramos lo que más queremos en la vida.
29:28Que nuestros sueños son solo nuestros.
29:31Que tenemos que hacer todo para volverlo realidad, ¿no?
29:33Sí.
29:36Verónimo, ya que estamos aquí viendo todo esto,
29:39¿qué quieres para nuestro rancho?
29:41Pues a mí me gustaría hacer de este rancho una marca.
29:43Algo importante.
29:45Hacer otra cosa.
29:46No nada más importar caballos y exportarlos.
29:49Digo, y si eso incluye hacernos millonarios, pues...
29:51date, ¿no?
29:54Tú, Lalo.
29:57Yo...
29:58Mejorar todo para los trabajadores, para los animales.
30:02Será una revolución para que todos seamos más felices.
30:06Pues yo solo soy bueno para una cosa.
30:09Criar caballos.
30:11Y es lo único que quiero hacer.
30:13Lo único.
30:15Pero vamos a buscar la forma de que los tres logremos eso que tanto soñamos.
30:19¿Vale?
30:21Vale.
30:29¡Oh!
30:34Vámonos.
30:37Vámonos.
30:41Vámonos.
30:44Vámonos.
30:55Vámonos.
30:56Vámonos.
30:59Vámonos.
31:05Si, rapaz.
31:07Vámonos, cuáles.
31:11Vámonos...
31:17Eu acho que não se havia morto há anos, esse Gabriel.
31:22Por isso queres desacerte de isto, Rogelio?
31:30Bom,
31:33por isso, por sua confiança, don Rogelio.
31:44E já nada mais firmas isto, Rogelio,
31:47llevo toda a documentação ao Ciri Jota,
31:48automáticamente vamos a salir como os dueños de estas tierras.
31:51Sim, e assim é como as temos que cuidar,
31:56como algo que é nosso.
31:58Honrando a memoria de nossos papás e de todos os corrajes que han deixado
32:01sangria, sudor e lágrimas.
32:02E precisamente por isso temos que fazer mais.
32:04Bem,
32:06está bem.
32:08Bem, bem, já está.
32:09Ah, meus filhos, perdón que os interrompe, pero...
32:11nos buscan.
32:13Quem?
32:13Por favor, senhor.
32:15Que tal? Buenas tardes.
32:16Buenas tardes, muchachos, que tal?
32:17Rogelio, como estas?
32:19Que tal?
32:20Como estas?
32:20Estou a verte, eh?
32:21Gracias, meu amado.
32:22Saludo.
32:22Como estamos?
32:24Me puedo sentar?
32:25Por favor.
32:26Sí, sí, sí.
32:27Gracias.
32:32Para que somos buenos, senhor Barrios?
32:35Esto no é fácil para mim.
32:37Não vengo a negociar nada.
32:39Eu realmente tenho um grande problema no meu rancho.
32:43Só vocês me podem ajudar.
32:46Tchau.