- há 7 semanas
TAN CERCA DE TI, NACE EL AMOR | CAPÍTULO 77
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Não, não te segui.
00:02Nos vi juntos por casualidade.
00:05Não quero morrer.
00:07Verônica, não dudo de ti.
00:09Mas preciso entender.
00:10Sei que deve haver alguma razão e quero ouvir ela.
00:13Por que não me disse que você e o Mario se conheciam?
00:15Por que?
00:16Porque eu não esperava encontrarme com ele.
00:18Para mim também foi um choque.
00:20Uma pesadinha, mais bem,
00:21quando eu sou que ele era o homem com a Sandra se tinha casado.
00:24E por que se viam na rua?
00:25Casualidade também?
00:28Então...
00:28O Mario me buscou para falar comigo.
00:30E não supe como reaccionar.
00:32E foram segundos, Joaquim, segundos.
00:34E em esos segundos ele tentou besarte, verdade?
00:37Sim, mas eu não se o permiti.
00:39Te juro, por minha vida, tens que creerme.
00:41É que sim te creio.
00:43Mas também sei quando alguém me está ocultando algo.
00:47Quero que me digas toda a verdade sobre ti e sobre Mario Nolim.
00:51Tudo.
00:52Sem medias tintas.
00:54Sem silencios.
00:55Sem medo.
00:57Não é só assim.
00:59Há coisas que, se te digo, vão mudar tudo.
01:01É que já não mudaram.
01:04É que não é uma história por aqui.
01:08Não é uma história por aqui.
01:09Mario, eu tenho 8 anos.
01:10O que?
01:11Não são mais anos.
01:21É a minha irmã.
01:23Obviamente, tenho que pedir ajuda.
01:24Não me discutas, Tamara.
01:26Por favor, por o que mais queira.
01:27Mire, o que importa é encontrar a Aline.
01:29E isso mesmo é o que vou fazer.
01:31Eu vou me encargar personalmente de trazer as voltas a casa.
01:33Então, como pensas fazer isso se nem sequer sabe onde a deixaste?
01:37Ten muito cuidado em como me estás falando, Daniela, porque não vou permitir que me falte esse respeito.
01:41Senhorita, Nuria, mire.
01:42Mire, não é momento de se tornar orgulosa.
01:44A menina, a precisamos encontrar já.
01:47E a vou trazer, Carmen.
01:48Te prometo.
01:48Quédate aqui.
01:49Não saiba.
01:50E não me chamas a ninguém.
01:52Isso não resumo eu.
01:53Não confio em ti.
01:54Por tua culpa se perdiu minha irmã.
01:56Por tua culpa.
02:05Tia, não me deixe sola, por favor.
02:08Auxilio, auxilio, auxilio.
02:13Por favor, por favor.
02:16Aiuda.
02:20Virgencita, virgencita, por favor.
02:22Por favor, não me quero quedar sola.
02:23Por favor, que vengan a consular o Joaquín a buscar.
02:26Carmen, não me quero quedar sola.
02:36Era tua responsabilidade.
02:38Melissa, você tem 9 anos.
02:39Você a sacaste de casa.
02:40Não te fales assim, Valeria.
02:42E já, deixe de tirarme o tempo que tenho que ir para buscar.
02:44Mas você não se quer saber onde ela perdiste.
02:46Nós temos que chamar a Joaquín ou a polícia ou algo.
02:49Não, não.
02:49A Joaquín não vai chamar e muito menos fazer um escândalo na polícia.
02:54Eu vou resolver isso, ok?
02:56Já demonstraste que não podes.
02:57E se tu não nos chamas, eu sim.
02:58Não, não.
02:59Não, não.
02:59Não, não se te ocorre a tocarla, tia.
03:01Eu sou a doutora da esta família.
03:03Você faz o que eu tinta.
03:05Mas você não é a dona de nossas vidas.
03:07E nós não confiamos em ti.
03:10Não pode ser.
03:11Meli tem medo da escuridão, seguro está.
03:13Não, não, não.
03:14Tranquila, tranquila, meu amor.
03:15Mira, Joaquín não vai traer com nós, você verá que sim.
03:21Aurelio, fizemos isto, não está bem.
03:25O único que fizemos foi deixar de mentirnos.
03:28Ni tu e eu faltamos o respeito a nadie.
03:30O que sentimos, llevo uma vida querendo ser dito.
03:34Não digas isso.
03:35Não é mais difícil do que já é.
03:39O único que te pido é...
03:40Não me cieses a porta.
03:43Dejame estar a teu lado sem esconder este amor,
03:45sem obrigar-nos a nada.
03:47É que...
03:48Eu não sei se pode dar-te algo mais que companhia.
03:51Meu coração te ama, te ama muito.
03:54Mas a consciência me jala para outro lado.
03:57Não.
03:58Vamos espacito.
04:00Não te vou pressionar.
04:03Podemos acompanharnos sempre,
04:05mas não me pidas nada mais além disso,
04:08porque este amor...
04:09é que nos quedou tantos anos.
04:12Como pode ser...
04:14Como deve ser.
04:16Só...
04:17Dejame quedarme em tua vida.
04:19Assim, não é um peso.
04:20Um pouquinho.
04:25Dejame.
04:26Perdona.
04:28Bueno.
04:36Maru e eu nos conhecemos quando eu era muito chica.
04:38Min mamãe era a cocinera na casa de seus pais.
04:42Um dia a minha mamãe chegou e...
04:45Maru e eu falamos e nos fizemos amigos.
04:48Amigos.
04:50Primeiro amigos e depois nos enamoramos.
04:53Éramos de mundos muito distintos,
04:54mas nos fizemos novas escondidas.
04:57E nos quisimos muito, de verdade nos criamos.
05:00Depois ele se foi a estudiar uma mesquinha fora de México
05:02e aí nos perdimos o nosso.
05:04Jamás nos volvimos a ver
05:05até que nos tapamos
05:07inesperadamente na boda de Casandra.
05:08E esse passado ainda vive em ti?
05:10Não.
05:11Não, por suposto que não.
05:13O que eu vivi com Maru
05:14há muito tempo se morreu.
05:16E o que sim, por Deus,
05:17é o único que está vivo,
05:19porque eu te amo.
05:20Com toda a minha alma eu te amo.
05:23Mas...
05:24Há algo mais, verdade?
05:27Joaquim...
05:28Te pedi que fueras sincera conmigo, por favor.
05:31Joaquim...
05:31Dime uma coisa.
05:33Mario
05:34é o padre de Valeria.
05:41Obrigado, homem.
05:42Muito amante.
05:45Isso me preocupa, Chara.
05:47Ese maldito homem
05:48já lhe deslizou a minha filha uma vez.
05:49E desde que ela está rondando de novo,
05:51não estou dormindo, tranquilo.
05:52Por isso estou aqui,
05:54para que não digas algo
05:55de lo que depois te arrepientas.
05:57Obrigado por acompanhar.
05:59Tu sempre sido como uma
06:00segunda mãe para Verônica.
06:03E confio em ti mais que em mim mesmo.
06:23Sim.
06:25Mario, você é o papá biológico de Valeria.
06:28Não, não, não, Vário, o homem com quem eu tenho anos de rivalidade, meu inimigo, meu socio por obrigação, é
06:37o pai de minha filha.
06:39Não, era minha sorte, de verdade, não te queria ocultar nada.
06:42Mas o fizemos juntos nessa boda, Vário, e fingiste não conhecê-lo, me mentiste na cara.
06:49Perdão, perdão, não supe o que fazer, me fiquei em choque.
06:52Em choque.
06:55Vário, Vário sabe que tuve uma mulher.
06:56Não, não, não, nunca, ele nunca supo, ele nunca supo que eu estava embarazada porque ele se foi de París,
07:02e meus pais se encargaram de esconderme para que ninguém se enterasse.
07:05Vário não sabe, não sabe nada, não sabe que me faça por Consuelo para estar perto de minha filha, mas
07:10estou aterrada.
07:11Me dá medo que Vário descubra que Valeria não se vá por ele, ou peor, por Casandra.
07:16E me quita a oportunidade de falar com ela no frente, explicando o que sucedeu no passado.
07:21Não quero que Valeria me olhe, não quero perder a Joaquim, por favor.
07:26Não quis crer que podia confiar em ti, e já não havia mais secretos.
07:30Não me puse isso, por favor, porque o único que eu tenho feito é cuidar a Valeria da Serquita,
07:35enquanto tento recuperá-la, porque você não sabe, não sabe o que eu tinha 18 anos sem a sua filha,
07:42buscar-la sem dormir, não descansar, não ter esperança, e quando ao fim, ao fim, eu encontro, não posso nem
07:47abraçar-la,
07:48não posso dizer-lhe quem sou porque a história que lhe contaram é uma mentira.
07:52Por favor, perdona, por favor, não me deixe de ser um amor de agora, mas que nunca te deixe.
07:56Por favor, perdona, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
08:00Eu não preciso!
08:02Não consigo FUCKING!
08:07Uh, друг crack, por favor, por favor, por favor...
08:16por favor...
08:17Não sei.
08:20Não...
08:21Eu pedi a falar a solas.
08:24Ela é Chelo,
08:25a irmã de minha defunta esposa
08:27e ela foi como uma segunda mãe para minha filha.
08:29E como suponho que isso se trata de Verônica,
08:32eu quis trazer comigo a mulher
08:33que mais lhe cuidado em esta vida.
08:35A última vez que falei com você,
08:37me jurou que Verônica havia morto.
08:39Para protegerla.
08:41Eu queria ter um tipo como você,
08:42por que eu pudesse fazer daño.
08:43Para que eu sepa, eu não me repito de haver mentido.
08:46Eu queria manter bem longe de minha filha.
08:48Ela e eu nos amamos
08:49e nos separaram injustamente.
08:50Mas esta vez eu não penso renunciar a ela.
08:54Don Mario,
08:55o amor não se reclama nem se impõe.
08:57Verito não lhe pertenece.
08:58Ela não sente o mesmo que você ama a outro homem
09:01e é feliz.
09:02Se de verdade a quer,
09:03deixa ela em paz.
09:04E a vezes amar
09:06também é saber renunciar.
09:09Mire, senhora,
09:11não vim a ouvir consejos baratos
09:15e a receber amenazas.
09:17Vim a saber o que mais me está ocultando.
09:19Não há nada mais que saber.
09:21E insistas em revolver o passado.
09:23Você já tem uma vida.
09:25Uma mulher com a que se acabou de casar.
09:27Não tem o direito de romper a ver a Verônica.
09:30E se o que vocês chamam de romper,
09:32para mim é recuperar o que sempre foi.
09:35Cuidado com o que dices, pai.
09:37Já, deixa o meu passo a minha filha
09:38e mantente por um simbídeo, José.
09:40E se te volves a acercar,
09:41te vai pesar.
09:42Vamos, ché.
09:43Vamos.
09:46Con permiso.
09:53Control, zona 6.
09:55Está todo tranquilo.
09:56Senhor,
09:56disculpe,
09:57você é a pessoa encarregada
09:58da segurança deste lugar,
09:58verdade?
09:59Sim, senhor.
09:59O que pasa é que
10:00praticamente
10:00o centro comercial
10:01todo está cerrado
10:02e estamos buscando uma menina.
10:03Uma menina de 9 anos.
10:04Sim.
10:04Chiquita,
10:05pelo castaño,
10:06se chama Melissa.
10:06Delgadita.
10:07A ver,
10:07tranquilos, tranquilos, tranquilos.
10:08Control,
10:09necesito que busque uma menina,
10:09por favor,
10:10de 9 anos,
10:10chiquita, se parece...
10:12En as câmaras que le chequen,
10:13por favor.
10:13Dios mío.
10:14A ver,
10:15tengamos paciencia.
10:16Sí.
10:16Esperanza,
10:16¿sí?
10:17Muito bom monitores.
10:18Gracias.
10:18Melissa, está bem.
10:18Iba a aparecer,
10:19ok?
10:19Está bem.
10:19Está bem.
10:22Matisse,
10:23Control,
10:24aqui está.
10:24Aqui está.
10:25Seguridade,
10:26apareceu.
10:27Apareceu.
10:30Control,
10:31abrame a porta 8.
10:38Me imagino que ha sido muy fuerte
10:39volver a verla.
10:41¿Rodón?
10:42Sí,
10:43hablo de Romina,
10:44la mujer que me presentaste
10:45en la oficina.
10:46Supongo que seria
10:47a quien me dijiste
10:47que necesitabas a un lugar
10:48o no me equivoco.
10:51Perdona,
10:51Isabel,
10:52te juro que yo no quería
10:53traerte aquí para eso.
10:54No quería usarte
10:55ni lastimarte.
10:56No me equivoqué.
10:57Pensé que viajando,
10:58conociéndote,
10:59podía cerrar esta historia,
11:01pero hoy entendí
11:03que no se puede cerrar
11:04lo que todavía se ama.
11:07Bueno,
11:07pues al menos
11:07agradezco
11:08que no me mientes.
11:10Mira,
11:11Iván,
11:11yo no llegué aquí engañada.
11:13Yo sabía
11:13que tu corazón
11:14no estaba libre
11:14y aún así
11:15decidí quedarme.
11:17Pero yo no sabía
11:18la distracción
11:18ni un parche
11:19en tu nostalgia.
11:20Yo soy una mujer
11:21que lucha
11:23por lo que quiere.
11:25Pero igual
11:26no es justo para ti
11:27que tú te quedes aquí
11:28mientras yo sigo
11:29mirando hacia atrás.
11:30Iván,
11:30yo sé
11:31que tú amas a Romina,
11:33pero también sé
11:34que el amor
11:35no se pregana
11:36por sí solo.
11:37El amor
11:38es decisión,
11:40son actos,
11:40es valentía.
11:42Yo estoy
11:43definida
11:43a luchar por ti.
11:50Es esto que sentimos
11:51existe
11:52y aunque quieras negarlo,
11:53aunque quieras aburrarlo,
11:53está aquí.
11:55Entre nosotros,
11:56aquí.
12:17¿Qué es lo que
12:20Para cá, para cá.
12:21Não, não, não.
12:23Minha, minha mãe.
12:26Tenia muito medo de me dar a noite só.
12:28Que bom que pudieron vir a buscarme.
12:30Pensé que não iban a poder entrar a buscarme.
12:32Não, meu Deus.
12:34Jamais, jamais eu vou deixar eu soltar.
12:36Obrigado, meu Deus.
12:37Obrigado, minha mãe.
12:39Obrigada, minha mãe.
12:49Obrigada, minha mãe.
12:52Estava tão angustiada por ti, chiquita.
12:55Tenia muito medo,
12:56mas Joaquim e Consuelo me rescataron.
12:58Ai, graças, graças, don Joaquim.
13:00Que haríamos sem você?
13:01Não, Carmen, por favor, para mim, Melissa,
13:04é tudo.
13:05Obrigada, meu Deus.
13:09Vamos, meninos.
13:10Já é muito tarde e todos precisamos descansar.
13:16Obrigada, padrino.
13:17Amor.
13:17Isto não te lo vou perdonar.
13:19Nunca.
13:19Basta, Valeria.
13:20Não estou disposta a escutar reclamas, ok?
13:22Claro.
13:27Tenia razão em estar molestos, Gloria.
13:29Isto não foi um descuido qualquer.
13:31Pode haver terminado em uma tragedia.
13:33Uma menina de 9 anos só dormida,
13:35em uma tienda cerrada.
13:37Você te dá conta de como grave que é isso?
13:38Sim, eu sei.
13:39Eu sei.
13:40Foi um acidente.
13:41Estava distraída.
13:42Não, não, não.
13:42Estava distraída.
13:43Não foi distracção nada mais.
13:44Foi negligencia.
13:45E não há meditação, nem energia cósmica,
13:47nem barços mágicos que podem justificar isso.
13:51Estou fazendo o melhor do que não.
13:52O melhor não me serve.
13:54Pudo haver costado a integridade da sua sobrina.
13:55Não te das conta.
13:56E não é um evento aislado.
13:58Desde que chegaste.
13:59É um problema tras outro.
14:01E se precisava de pruebas para demonstrar
14:03que os chicos não estão bem
14:04sob o cuidado.
14:05Hoje me diste todas.
14:06A ver, Joaquim.
14:07Por favor.
14:08Foi um erro.
14:08Se sigues com o mesmo, Álvaro.
14:10Vou notificar isto.
14:11Te lo advierto.
14:13Boas noites, Gloria.
14:16Boas noites.
14:46e Jove, Váz.
14:49A ver, Joaquim.
14:50Não posso ver agora.
14:51Não posso ver agora agora.
14:52Não posso ver agora, Váz.
15:13Não posso ver agora agora.
15:18Fáquina me viu na rua falando com a Maria e me reclamou.
15:22Como?
15:23O que fizeste?
15:24Não me quedo de outra, Romina.
15:26Tuve que contarle tudo desde o início.
15:28Como conhecia a Maria, tudo o que vivemos de jovens.
15:32E que vale a sua filha.
15:37Pois fizeste bem.
15:38Já não podia seguir cargando com isso, Solá.
15:40Não.
15:41Eu volví a falhar.
15:43Eu prometi, eu disse que não ia haver mais secretos entre nós e outra vez eu falhei.
15:47Eu me lastimou.
15:49Eu me vi em seu silencio, como se todo se viniera abaixo.
15:54E eu não sei se esta vez me vai perdoar.
15:58Eu não sei como vou seguir, se eu perdoa.
16:01Ai, meu amor.
16:08Joaquim me tratou como se fosse uma irresponsável.
16:11E agora me disse que vai notificar o que passou, como se eu fosse um peligro para meus sobrinhos.
16:17E só foi um descuido, Casandra.
16:19Sim, mas esse descuido, querida, te pode costar muito caro.
16:21Agora Joaquim tem armas para quitarte a seus sobrinhos.
16:24Não, não.
16:25Porque eu sou seu familiar directo.
16:27E sou o único que tem no mundo.
16:30Mas eu conheço muito bem a Joaquim.
16:33Ele não se vai detener ante nada.
16:35Agora tem os argumentos e as provas para convencer a um juiz de que...
16:38de que ele pode dar uma vida mais estabele a os jovens, sabe?
16:41Então, não há tempo para tibiezas.
16:43Tens que reaccionar já.
16:45Entende?
16:45Joaquim te vai acusar de negligencia.
16:47E até pode impedir que legalmente saques aos chicos do país.
16:51A pouco vai permitir que Joaquim e Consuelo te quiten a herência que corresponde a ti e teus sobrinhos?
16:57É que essa mulher...
16:59Ela é a raiz de todo esse desequilíbrio, sabe?
17:03Mas você tem que ir com eles antes de que seja demasiado tarde.
17:07Vende tudo e lévatelos longe.
17:10Assim lhe quitas a possibilidade de um recurso imediato a Joaquim.
17:13Porque ten em conta que se ele te vê as intenções de sacá-los do país,
17:17até pode pedir medidas cautelares.
17:19Mas se já está escutado, o que vai fazer?
17:21Que te vai perseguir por o mundo?
17:24Mas se empiezo a vender vienes, Joaquim se vai dar conta.
17:28Não, se lo hacemos con total discreción.
17:31Eu te posso ajudar.
17:32É mais, eu estou disposta a comprar tu parte da empresa.
17:36Ai, Cassandra.
17:37É um passo muito grande.
17:40Necesito que confies e que tu explica.
17:42A lo que pensas, a lo que consultas, com mil pessoas,
17:45Joaquim se pode alertar e vai apresentar pras.
17:47En cambio, se vendes hoje,
17:49e te prometo que lo hacemos con absoluta discreción,
17:51nadie vai ter tempo de reaccionar.
17:54E a licenciada Sanabria nos pode ajudar con todos os papeles
17:56e também a ocultar a transferencia,
17:58basta que seja irreversible.
17:59E tu, mira, empacas tus coisas,
18:01te subes ao avión e te vas con tus sobrinos.
18:04Haz los arreglos, Cassandra.
18:07Vou venderte todo.
18:19Podemos falar?
18:20Adelante.
18:22Gracias.
18:26No, no quiero ocultarte nada.
18:29Y bueno, solo quería que supieras.
18:32Me llamó Mari.
18:33Me citou para hablar con él y anoche nos reunimos.
18:36No, no, David, por favor,
18:37no te enteres porque no le dije nada.
18:39Hasta le pedi a Chelo que me acompañara
18:40para no cometer un obrado.
18:42Solo fui a exigirle que ya te dejara en paz.
18:45Papá, te pedí que no hablaras con él.
18:48Es que de verdad, ¿no lo entiendes?
18:49Cada vez que lo haces, complicas más las cosas.
18:51¿No lo entiendes?
18:54Pues, yo solo quería protegerte.
18:56Yo no veo bien a ninguna de ustedes,
18:58ni a ti, ni a Romina.
19:01Las dos están sufriendo y cada una por su lado.
19:04Pues, yo me siento responsable.
19:07Como si todo esto fuera culpa mía.
19:11Y hasta ahora te das cuenta, papá.
19:13Después de todos estos años,
19:15después de todo lo que has hecho,
19:16apenas te das cuenta.
19:18Nada justifica que me arrancaras a mi hija
19:20de los brazos, recién nacida, nada.
19:24Yo pensé que era lo mejor para ti.
19:26Pues, para esa criatura, papá.
19:29Ahora entiendo que,
19:30pues, si muchas de mis decisiones,
19:32pues, no fueron de las más asustadas.
19:34Claro.
19:36Claro, porque estás viendo que mi vida ahora es un desastre, ¿no?
19:40Porque ahora veo que
19:43es muy solo, pero nunca.
19:45Esta es la vida que sube.
19:47Yo esperaba que este día,
19:48me va a llevar a estar
19:50en el fruto de amor.
19:53Que mi familia,
19:54tú, con tus hijos,
19:56con tu marido,
19:58iluminamos los sueños.
20:00Un montón de nietos
20:01a quienes habrán sacro, ¿no?
20:05Ninguna de las dos se le hice de su amor.
20:07Híjame,
20:09despártelo.
20:12Sí, sí, siento que tengo
20:13de acuerdo.
20:16Vienes a mi casa
20:17a juzgar mi vida, infeliz.
20:19¿Sabes una cosa, papá?
20:20Yo también tengo la culpa.
20:21Porque no te dije nada a tiempo.
20:23Porque me callé,
20:24porque te obedecí,
20:25porque tenía 15 años
20:26y te tenía miedo,
20:27te tenía error.
20:29No, no, espérame.
20:31Déjame terminar.
20:33Yo sé.
20:34Mínica, no ves como hermosa.
20:36Podría estar mejor.
20:36Todos queremos estar mejor.
20:38Pero hay un paso
20:39que está ahí
20:40y que pesa
20:41y que no lo puede descubrir.
20:42Nadie lo puede cambiar.
20:43Pero ¿sabes qué?
20:43Sí puedo cambiar.
20:44Mi futuro.
20:45Y mi futuro
20:46está al lado de mi hijo,
20:47aunque tú duela.
20:49Aunque no lo entiendas
20:49ni siquiera.
20:51¿Sabes qué?
20:51Lo que nos enamoró
20:53que ahora lo entiendo todo
20:54es que tú ni siquiera
20:55pudiste luchar
20:56por tu propia felicidad.
20:59Toda la vida callando
21:00tú,
21:01amando a una mujer
21:02en silencio,
21:02bebiendo en medias.
21:04Ese vacío,
21:06ese miedo
21:06que le tienes a la vida,
21:08nos va a dar
21:09hasta con una llave.
21:11Pero se acabó.
21:12Llegó la hora
21:13de que nosotros
21:13también nos acompañó.
21:14Nosotras sí vamos
21:15a ser felices, de verdad.
21:16Y no la amamos
21:17a las dos.
21:18Tú también, papá.
21:37¿Quién les dijo
21:37que se cambiaran?
21:40Primero tienen
21:40que hablar conmigo.
21:42La próxima competencia
21:43es muy importante.
21:44Voy a hacerme cargo
21:45personalmente
21:46de los entrenamientos.
21:47Hoy salen a la pista
21:48a Hugo
21:50y el azar.
21:51Nadie más.
21:57Ahora puedo verlo todo.
21:59Tu forma de amar,
22:01tu forma de educarnos,
22:02tu forma de prohibirme,
22:03vivir.
22:05Siempre fue un cobarde.
22:07Sí, y no...
22:08No quiero que ni tu hermana
22:10ni tú
22:11nos terminen como yo.
22:13No, vamos a hacerlo.
22:14Las dos estamos despertando.
22:17No queremos repetir tu vida,
22:18tu silencio,
22:19tus miedos.
22:20queremos luchar
22:21por nuestra felicidad
22:22y no importa
22:23si nos equivocamos.
22:25Aunque nos duela,
22:26aunque tú nunca lo entiendas.
22:28Siempre fui
22:28un cabezador
22:29y un hombre necio
22:31y es la primera vez
22:32en mi vida
22:33que sí puedo
22:37reconocerlo
22:37ante ti.
22:40No soy culpa.
22:48No, no, no te preocupes.
22:50Yo no vine a decirte
22:50todo esto
22:51con la esperanza
22:51de tu perdón
22:53ni de que me abraces.
22:57Solo vine a decírtelo
22:58porque si
23:00me muero mañana,
23:01yo quiero que sepas
23:01que aunque la haya regado
23:03tantas veces...
23:06te amo.
23:09Te amo
23:09y lo único
23:10que siempre he querido
23:11es verte feliz.
23:14que me abrime
23:17y lo único
23:17mi hijo...
23:19mi hijo...
23:19no...
23:23no...
23:25no...
23:27no...
23:28no...
23:41yo también
23:48É uma decisão tomada
23:49É uma decisão sua
23:50Porque estou segura que meu padrino não autorizou isso
23:53Você quer que o chamemos?
23:55Você vai jogar a carta do nepotismo porque você é sua filha
23:57Você pensou que queria demonstrar por você mesma
24:00Que mereces seu lugar no equipe
24:02Como vou demonstrar se você não me deixa correr
24:04Hoje não
24:05Hoje você vai olhar o treinamento desde as gradas
24:09Pois não estou de acordo
24:10E vou correr de todas formas como me
24:12Espera, Valia, tranquila
24:13Os três somos pilotos de navarca
24:15Sim, sim
24:16Mas esta escuderia também é Snolivos
24:18E os três trabalham para mim
24:20Os três
24:22E Valeria não está preparada para correr toda a dia
24:24Então vocês dois se vão à pista
24:27E aí a as gradas
24:28A tomar nota de tudo
24:30O que ficou claro?
24:37Eu nunca vi a ver com o seu pai
24:40De verdade, nunca
24:42Foi como se me pedisse perdão
24:44Me dijo que era um cobarde
24:46Que nos arruinou a vida a minha Romina
24:48Que só sembrou dolor em nós
24:52E eu não supe o que dizer
24:56Não o julgues tão duro, minha filha
24:58Aurelio é como é
24:59Quiere a sua maneira, torpe, muito testaruda
25:02Mas quer
25:03Quer
25:05Mamita Chan, você sabe se meu pai
25:07Aunque estive casado com a minha mãe
25:10Amou outra mulher em silêncio toda a sua vida
25:13Porque Romina não quis dizer nada
25:15Mas você sabe quem pode ser essa mulher?
25:18Não
25:20Não, não, não, minha filha
25:22Não, eu não sei nada de isso
25:26Acordei que deixei algo na estufa
25:27Logo praticamos
25:28Sim, sim
25:33Eu me sinto muito
25:39Que tipo tan, tan impumável
25:41Esse, esse no ligo
25:42Tranquilha, bonita
25:43Tranquilha
25:44Sabes que?
25:45Vámonos, Alessar
25:45Não vamos seguir a corriente a esse senhor
25:47Vámonos
25:48Me estás pedindo que não saiba correr
25:51E tu pensas correr depois do que me disse?
25:53Valeria, temos que obedecerlo
25:54Eu tenho que sair da pista
25:56E tu tens que ver o treinamento desde as gravas
25:58Vamos a fazer tudo o que no olivos diga
26:00Isso é um trabalho, Valeria
26:01Já sei que é um trabalho
26:03Mas me lo está fazendo a propósito
26:04Não te das conta que a trae contra mim?
26:06Valeria, já nos vendieron a cartilha por ser novios
26:08Não nos metemos em mãos broncas
26:09E fazemos o que temos que fazer e nada mais
26:12Vê tu
26:13Obedece
26:14Eu?
26:14Não
26:15Não
26:22Não tenias direito, Aurelio
26:23Por que falaste com as filhas
26:25De o que passa entre tu e eu?
26:26De este amor prohibido
26:27De...
26:27De isto
26:29Isto que cargamos em silencio
26:30Era nosso
26:31Nuestro e de nadie mais
26:38Mi papá está cambiando, Vero
26:39Ai, bonita, eu não sei
26:40Mi papá está para fazerse cargo
26:42De seus erros, esse egoísta
26:43Ele diz que ele se sente só
26:46Que ele não tem nietos
26:47Ele, ele, ele
26:48Mas é um avanço
26:50Dizem que papá está começando a entender
26:52Que se equivocou e isso já é bastante
26:53Vinindo dele
26:55A mí se me doliou verlo assim
26:57Roto
26:57Ao mesmo tempo me dá rabia
26:59Pensar que mi papá viviu toda a sua vida
27:01A medias
27:02Que não peleou com o que ele queria
27:04Que realmente não amou em liberdade
27:07Pois sim
27:08Ví que falaste com a filha chale
27:09Que sabe algo de la mulher esta
27:10Le pergunté
27:11E se pôs muito nerviosa
27:12Muito nerviosa
27:15Inventou um pretexto e se foi correndo
27:17Como que ele deu medo contestar
27:19Claro
27:20Pero bueno, pois temos...
27:21Osea, eu digo que temos que ajudar
27:22Creo que também merece ser feliz
27:24Aunque lhe haya costado na vida
27:25Entra do seu pai
27:30Déjame explicarte
27:31Eu só queria que minhas filhas se entendieran
27:35Que fui como fui
27:36E eu
27:38Como quise lastimarte
27:40Lastimarme a mim
27:40E que hai de elas
27:42Não pensaste nem um segundo
27:43Em Verônica
27:44Em Romina
27:44Son filhas de Beatriz
27:46De minha irmã
27:46Minha
27:48Como que crees que me van a ver
27:49Se se enteran de que eu
27:51De que eu te amo a Deus
27:56Não disse que tu homem
27:57Não disse que nada
27:58Que te pode fazer quedar mal
27:59Só lhe disse que fui um cobarde
28:01Que eu...
28:02Que eu...
28:03Que eu...
28:04Que eu...
28:04Que eu...
28:04Que eu soube en chat
28:05Que eu me equivoquei com sua mãe
28:06Que eu me equivoquei com elas
28:08Com tudo
28:10Mas o dito
28:11E agora sabem que houve outra mulher
28:12E se...
28:13E se empiezan a estar caros
28:14E se empiezan a mirar de distinto
28:16Ai, Aurelia
28:17Ai, Aurelia
28:17Eu não podia
28:18Eu não podia soportar
28:19Eu não podia ver a decepção
28:20Em os olhos de minha irmã
28:22E um segundo
28:23Eu estou cansado
28:26De esconder o que sinto
28:28Toda minha vida caí
28:30O merecí
28:32Agora só quero
28:35Parar algo
28:36Sei, o que sei
28:37O que...
28:38O que ainda me quede
28:39Em das mãos
28:42Esas coisas estão
28:43No haver tenido
28:43O valor de luchar
28:44No, no, no, Aurelia
28:47Entende que o nosso
28:48Não está destinado a ser
28:49Ni antes
28:50Ni hoje
28:51Ni mañana
28:53Ni nunca
28:59Ai, sempre llevo tarde, tarde
29:02Para querer
29:03Para...
29:04Para reparar
29:06Para tudo
29:11No, no, no, no, no, no
29:15O desayuno con Nuria
29:16Fue todo un éxito
29:18Logré convencerla
29:18Para que vendiera todo
29:19Eu do
29:20E também aceitou
29:22Que eu le compre
29:23A sua parte da empresa
29:24Eres uma mulher
29:25Que resuelve, Casandra
29:26Me dá gosto
29:27Que as coisas
29:28Salieran como querias
29:28Se necessitas a Sanabria
29:30En cualquier momento
29:30Si, já me adelanté
29:31Le llamé para que
29:32Tuvieran os papeles
29:32O mais pronto possível
29:33Que me aviso
29:34Quando estén os contratos
29:35Mientras
29:36Giro instrucciones
29:37Para liberar os fondos
29:38E que puedan
29:39Hacer la transacción
29:40Sem problema
29:41Gracias, meu amor
29:42E muito pronto
29:43Tu e eu
29:44Vamos a ser
29:44Os socios maioritarios
29:46De Navarro Cruz
29:47Así é
29:49E Joaquim
29:49Vai terminar sendo
29:50Lo que é
29:52Un ser a la esquerda
29:58No
29:59Está bem
30:00E vosotros
30:02Si, si
30:02Pois é uma salida
30:03De parejas
30:04Nova
30:05Siga soltera
30:06Que le vamos a fazer
30:07Venga, chao
30:09Ai
30:10Ai
30:10Que susto
30:11Não te esperava aqui
30:12É o taller
30:14Aqui chambe, Olga
30:15Si, claro
30:16No, digo
30:17Que eu venia a deixar
30:19Estos papeles
30:19E
30:20Que me topo contigo
30:22Mira, tenho que buscar
30:23As refacciones, si, Olga
30:23No, no, no
30:24Que espera
30:25Que vayas, por favor
30:26Olga, Olga, Olga
30:27No, sueltame, sueltame, sueltame
30:29Si
30:29Ya
30:30Pero a ver
30:31Que lo mostro foi real
30:32Tu lo sabes
30:34No puedes hacer como que nada ha pasado
30:36Eu fui muito claro contigo, Olga
30:37Eu não sei que mais dizer, si
30:40Pois eu sei o que dizer
30:41Te amo, Marcos
30:45Estou enamorada de ti
31:05Necesito que me digas lo que sientes por mi
31:07Ivan, que haces sueltame
31:09No puedes escapar, Romina
31:11No, no me estoy salvando
31:12Estoy ocupada
31:13No, si, estás escapando
31:14Pero ya no
31:17Es que yo no puedo más, Ivane
31:19Yo no puedo
31:20Sí
31:21Sí, mil veces
31:22Sí
31:22Te amo
31:23Te amo
31:24Con todas las fuerzas de mi corazón
31:25Que quieras que te diga
31:27Claro
31:28No, si, estás escapando
31:57Transcrição e Legendas Pedro R.