- hace 4 semanas
NOVELA ILUDIDA 26/08/2026 CAPÍTULO 02
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:01¿Está tarde?
00:02Solo unos diez minutos
00:04¿Qué es eso?
00:05Esto fue presente de un cliente
00:08¿Por qué?
00:08No me dijo que será para su secretario más de un año
00:11¿Yo dije? ¿Vas a olvidar?
00:13Tengo torcicolo hoy
00:15Volcan pasó una pomada y me dio el cachecol de él
00:20Entonces...
00:20encontré un cabello loiro
00:22Deve ser meu
00:23¿Recuerdas que esta es su casa?
00:25Ay, Bahara, estoy cansado
00:26Estoy preocupado con muchas personas
00:28Por favor, no fica así, ¿está bien?
00:30Fala abajo
00:30A Asia está aquí
00:31¿Quién te contó un gran segredo sobre su marido?
00:35Un único suceso
00:36Y fue traer usted de Esmir
00:39Fue la única cosa buena que él hizo
00:41Y nada más
00:42Esperamos que haya gustado de su estadía con nosotros
00:45La semana pasada
00:47Esperamos vê-lo en breve
00:49Hotel Love & Love
00:50¿Vas a decir que está suspeitando
00:52Da esposa del mejor amigo de él?
00:54A secretaria me dijo que todos los días él sale a cinco
00:58Volcan nunca llega a casa antes das oito
01:01Algo aconteceu con usted
01:02¿Vocé está con un jeito diferente en el rostro?
01:05¿Se me avisar, estaríamos vindo juntos?
01:07Está siempre tan ocupada
01:08No quería te incomodar
01:09Yo venía mucho aquí
01:11Yo procuro ver todos los días
01:14Yo procuro ver todos los días
01:17Ah...
01:18Ella está muy sozinha
01:21El señor Volcan no viene mucho aquí
01:24Entonces ella también siente falta de él
01:26¿Cómo así no viene mucho?
01:29Bueno...
01:30Hace un mes que él no viene
01:34¿Un mes?
01:36Es...
01:38Bien...
01:38Talvez un poco menos
01:53Bien...
01:54¿Quién sabe que ella comió de noche?
01:56Es por eso que yo vengo y veo como ella está todos los días
02:16Es por eso que yo vengo y veo como ella está todos los días
02:38Música
03:22¡Gracias por ver!
03:24¡Gracias por ver!
04:22¡Gracias por ver!
04:53¡Gracias por ver!
05:22¡Gracias por ver!
05:40¡Gracias por ver!
06:01¡Gracias por ver!
06:03¡Gracias por ver!
06:05¡Gracias por ver!
06:06¡Gracias por ver!
06:08¡Gracias por ver!
06:13¡Gracias por ver!
06:16¡Gracias por ver!
06:29¡Gracias por ver!
06:44¡Gracias por ver!
06:47¡Gracias por ver!
06:49¡Gracias por ver!
07:03¡Gracias por ver!
07:16¡Gracias por ver!
07:22¡Gracias por ver!
07:23¡Gracias por ver!
07:26¡Gracias por ver!
07:28¡Gracias por ver!
07:29¡Gracias por ver!
07:30¡Gracias por ver!
07:32¡Gracias por ver!
07:43¡Gracias por ver!
07:44¡Gracias por ver!
07:46¡Gracias por ver!
07:57¡Gracias por ver!
08:00¡Gracias por ver!
08:02¡Gracias por ver!
08:08¡Gracias por ver!
08:10¡Gracias por ver!
08:12¡Gracias por ver!
08:16¡Gracias por ver!
08:17Espere, voy con vosotros.
08:26Ah, está dormido? No podemos dejarlo sozinho en casa.
08:30A Bahar puede cuidar de él.
08:32Voy a trocar de ropa y ya le voy a ella.
08:45Bienvenidos.
08:46Venimos a la exposición de Gonul.
08:49Así es, por allí.
08:57Hola, bienvenidos.
08:58Gracias.
09:02Mi amor, necesito hablar con vosotros.
09:07¿Puedes hablar?
09:11Sabes que quiero construir los edificios que diseñé, ¿no?
09:14Bueno, siempre me apoyó con eso.
09:16Yo agradezco.
09:17Todo lo que teníamos, apostamos en este negocio.
09:19Y está todo bien, pero...
09:22Yo necesito el apoyo del señor Haluk para vender las unidades que proyecté.
09:28¿Y?
09:31¿Puedo ser que te deje sozinha enquanto falo con él?
09:34¿Puedo estar con él?
09:36¿Puedo estar con él?
09:37Yo hago todo esto por nosotros y nuestra familia.
09:41¿Puedo estar con él?
09:57¿Aló?
09:59¿Bahar?
10:00No entiendo muy bien, pero este es increíble.
10:03Pintei cuando estaba de férias en Goshek.
10:07Ahora siento falta de estar en Goshek.
10:12Es como si no pudiéramos volver, ¿no es?
10:15De cualquier forma, no podemos discordar de las mujeres.
10:18Siempre hacemos lo que ellas dicen.
10:19Claro, ¡que cosa linda que usted dice!
10:24Buenas noches.
10:26Buenas noches.
10:27Voy con Erzla.
10:29Un placer.
10:30Nuestras esposas, ellas...
10:32¿No puede decir eso?
10:34Creo que sí.
10:40Buenas noches.
10:42Buenas noches.
10:43Doctora Asya.
10:44Que bueno que usted vio.
10:46Muchas gracias.
10:48Doctora Asya es la médica que salvó mi vida.
10:51¿Y usted?
10:51Un placer conocí-la.
10:53Doctora Asya Aslan es la médica y profesora del Hospital de Especialidades.
10:58Cuando Haluk estaba en Dubái, yo estaba sola y tuve un ataque cardíaco.
11:02Y fue ella quien salvó mi vida.
11:05Doctora Asya.
11:06Doctora.
11:08Mi esposa es su admiradora.
11:10Yo estaba ansioso para conocí-la hace mucho tiempo.
11:13Muchas gracias.
11:14Gracias.
11:15La exposición está dedicada a Doctora Asya, ¿no es?
11:24Esta es mi sorpresa para usted.
11:27Sra. Gonul.
11:29Mis sinceros agradecimientos a Doctora Asya Aslan.
11:32A quien llevo mi vida, Gonul Guklu.
11:34Que increíble.
11:37Quanta gentileza.
11:39Ah.
11:39Você merece.
11:41Les apresento o meu marido, Volkan Arslan.
11:44Nos acabamos de nos conhecer.
11:45Faz alguns minutos.
11:47Prazer em conhecer-lo.
11:48Com prazer.
11:48Ele é um arquiteto de muito sucesso.
11:50É sério?
11:52Deveriam ouvir sobre o projeto de casas inteligentes que Volkan quer implementar.
12:22Tem muita técnica em suas pinturas.
12:25Eu confesso que ouvir isso de um arquiteto me deixa lisonjeada.
12:31Aqui está.
12:32Oh, muito bom.
12:34Ah, você achou?
12:35De verdade, muito bom.
12:36Ah, ouvir isso de um arquiteto, tenho certeza de que meus esforços não foram em vão.
12:40Fico muito feliz de ouvir isso.
12:43Ah, eu vou pegar outra taça pra vocês.
12:45Senhora Gonul?
12:48Seu marido é muito bonito.
12:51E é claro, você é muito adorável.
12:53Gostei muito de ver vocês juntos.
12:55Forma um lindo casal.
12:57Gonul!
12:57Com licença, um minuto.
12:59Amiga!
13:01Olá!
13:01Minha amiga!
13:02Jura!
13:03Seus quadros tão incríveis.
13:06Estou muito feliz que você veio.
13:08Maravilhosos.
13:08Muito bonitos.
13:10Muito obrigada.
13:18Isso foi presente de um cliente.
13:23Ah, esse vinho é do nosso próprio vinhedo.
13:27Ah, é?
13:29Quer um pouco?
13:31Não, obrigada.
13:32Não quero beber agora.
13:34Ah, ainda não te apresentei a minha filha, né?
13:37Derim!
13:39Derim!
13:41Vem aqui, quero te apresentar pra uma pessoa.
13:46Rápido, rápido.
13:48Ela é a minha médica, doutora Asia.
13:50Lembra quando eu tive o ataque cardíaco?
13:52Foi ela que salvou a minha vida.
13:54Muito prazer.
13:55O prazer é todo mundo.
13:59Meus amigos estão me esperando, então eu vou lá ficar com eles, tá bom?
14:02Claro, meu amor.
14:04Aproveitem.
14:05Ela sempre está com os amigos. Quase não nos vemos.
14:09Cadê o Sr. Volkan?
14:10Acho que algumas mulheres sequestraram seu marido gato, hein?
14:16Senhoras?
14:17Meu amor?
14:18Ah, esse é o quadro que eu quero mostrar pra vocês.
14:22É muito bonito.
14:23O mais bonito de toda a exposição.
14:26Tem uma harmonia incrível.
14:28Nem sempre encontro pessoas com quem possa compartilhar.
14:31Juro que não posso.
14:32Não é tão fácil assim.
14:34Gostaria de ter te conhecido antes.
14:36Porque, infelizmente, nem sempre encontro gente de bom gosto como você.
14:41O que vão fazer amanhã?
14:42Vamos comemorar os 40 de Volka e celebrar com os íntimos.
14:46Ficaríamos muito felizes se viessem festejar com a gente.
14:49Não é, meu bem?
14:51É claro, amor.
14:52Ah, eu adoraria.
15:26Ai...
15:34Olha que mundo pequeno.
15:40Desculpe por hoje.
15:44Estava com pressa.
15:47Como está?
15:53Por que a pergunta?
15:55Você se importa?
15:56Quem era aquele homem?
15:58Era o meu namorado.
16:04Ele nem sempre é assim, tá bom?
16:08É que ele ficou sem dinheiro.
16:10Mas ele já conseguiu um trabalho.
16:13Ele está trabalhando e isso não vai mais acontecer.
16:17Eu vi como ele te tratou.
16:22Pessoas como você nunca vão entender.
16:26Pessoas como eu?
16:28Ah, sabe. Pessoas como você.
16:31Bem-sucedidas.
16:32Ricas.
16:33Gente de respeito.
16:36Gente que tem como lidar com os problemas.
16:39Gente que leva uma vida decente.
16:42Eu não tenho os meios e nem os privilégios que você tem.
16:46Eu não sou como você.
16:48Eu não tenho nem pra onde fugir.
16:52Isso são apenas desculpas.
16:57E como é que você sabe?
17:01Como é que alguém como você pode entender os sacrifícios que alguém como eu faz?
17:08Você tem tudo.
17:10A sua vida é perfeita.
17:23Está enganada.
17:27Seu marido bate em você?
17:30Ele rouba o seu dinheiro?
17:34Eu trabalho numa cafeteria durante o dia e sirvo lugares assim durante a noite.
17:39Enquanto isso, você e o seu marido passeiam em festas chiques.
17:43E me parece que ele não te maltrata, nem te magoa.
17:47Ele só te ama.
17:51Ele está me traindo.
18:00E estou com muito medo.
18:05Por quê?
18:10Você é médica.
18:12Tem dinheiro.
18:14O que mais você quer?
18:16Pede o divórcio e esquece.
18:20O casamento não é um jogo.
18:23Não pode acordar e simplesmente terminar.
18:29Mas você não é como eu.
18:32Você não tem motivo nenhum para ter medo.
18:36Tenho um filho.
18:39Eu preciso pensar nele.
18:42Por isso meu desespero.
19:00Eu cubro os hematomas com maquiagem.
19:05Me engano o tempo todo dizendo que ele não me machucou.
19:11Você quer mesmo fazer o que eu faço?
19:34Nada!
19:36Nada!
19:36Já estou indo!
19:38Vem aqui um pouquinho.
19:39Qual o problema?
19:41É que tem uma mulher ali no carro e ela quer te ver.
20:03Por que você quer tomar um comprimido para dormir?
20:07Não se preocupe.
20:08Eu não tenho intenção de me matar.
20:11É para dormir.
20:14Eu vou te pedir um favor em troca.
20:32Eu vou te pedir um fogo em troca.
20:32Eu vou te pedir um amigão com os seus rostos.
20:43Para dormir, eu vou te pedir um liner no cinema.
20:45Eu quero te pedir um passeio como se fossem maquiagem.
20:45Eu vou te pedir um café.
20:45E eu vou te pedir para comprar um café.
20:46Eu vou te pedir um café.
20:47Eu vou te pedir um café.
21:15Gracias por ver el video
21:45Gracias por ver el video
22:15Gracias por ver el video
22:18Gracias por ver el video
22:45Gracias por ver el video
23:24Gracias por ver el video
24:02Ya entrou
24:24Ainda está la dentro
25:34¿Aló?
25:36Estaba certa
25:37Tenho una mujer con él
25:46¿Aló?
25:47¿Aló?
25:50No se puede ver
25:51No se puede ver
25:51Está muy lejos
25:51No se puede ver el video
26:20Ahora no se puede ver el video
26:22Ahora no se puede ver el video
26:49Espera un poco
27:01¿Aló?
27:02No se puede ver el video
27:22No se puede ver el video
27:25No se puede ver el video
27:52No se puede ver el video
27:52¿Aló?
27:53¿Dónde quer que yo deje el carro?
27:54No se puede ver el video
27:55No se puede ver el video
28:00No se puede ver el video
28:24No se puede ver el video
28:26No se puede ver el video
28:31No se puede ver el video
29:07¿Alí?
29:11¡Ali!
29:14Ah, no, madre, madre, ya che poi estaba.
29:16Es un niño bivado.
29:18¿Cuántas veces?
29:19¿Cuántas veces has pedido para que te parezca hacer eso, madre?
29:21¿Qué faço?
29:22¿Meas ropas están en el portamalas?
29:24No. ¿Están aquí?
29:29¿Cómo fue su día?
29:30Las aulas me dieron dos de cabeza.
29:31Quería que nevase.
29:32Entonces, la escuela tendría que parar.
29:34Ainda estamos a outubro.
29:35Quería que a gente morase en Alasca, entonces.
29:36¿Vas a trocar a arte.
29:38Estoy aquí.
29:38Ya vine.
29:54Bienvenida, bienvenida.
29:55Feliz aniversario.
29:56Gracias, mi linda.
29:57Feliz aniversario.
29:58Gracias.
29:59Ya volto.
30:01¿Pueda esto?
30:03Pueda, pueda, pueda, pueda.
30:04Que mujer inteligente.
30:06Má, mi hija.
30:10Gracias.
30:11¿Por qué está aquí?
30:12Ven a sentar.
30:13No me importa en estar en pie un instante.
30:15Estoy cansada de estar sentada el tiempo todo.
30:18Quería conversar con ellos.
30:19¿Puedo hablar con ellos?
30:22Acabé de llegar.
30:24¿Por qué se atrasó?
30:25O padre, la mamá estaba preocupada con algo.
30:28¿Y dónde está?
30:28Estaba en el estacionamiento.
30:30Debe estar vindo.
30:34A Selen y la turma están allí.
30:35Voy a estar con ellos.
30:36Está bien.
30:41¿Qué?
30:52¡Vamos!
31:21Centro del Marino
31:23¿Cómo están?
31:25Para mí. No quiere el aritamiento
31:29Começa con nosotros
31:32Sienten en casa.
31:46¿Qué estás haciendo aquí, Amar?
31:47Recibí una ligación del hospital.
31:49¿Está bien?
31:50Está, es solo un relatorio.
31:56¿Puedes darme la llave del carro?
31:58¿Para qué?
32:00Aquí no heché la cámara, entonces, quizás, esté en su carro.
32:03Usamos el celular, ¿ví?
32:05No, quiero tirar una foto buena para pendurar.
32:15¿Toma?
32:17¿Voy darme el bolillo?
32:18Claro, lo llevo.
32:28Voy a ir.
32:30¿No te demore, por favor?
32:31Claro.
32:42No te demore, por favor.
33:12No te demore, por favor.
33:49No te demore, por favor.
34:12No te demore, por favor.
34:17No te demore, por favor.
34:41No te demore, por favor.
34:42No te demore, por favor.
35:21No te demore, por favor.
35:44¡Ah, se ha ido cedo del hospital hoy, tened cuidado!
35:54¡Como tú, idiota!
35:56¡Pedí para no dejar rastros!
36:01¡Ela ya sabe, Dothel!
36:02¡Mal conseguí convencê-la de que tú es fiel!
36:05¡Vale, tú no está siendo cuidadoso!
36:07¡Ela no esquece el cabello!
36:09¡Ves, esconde bien ese teléfono y fiquen de olio en Ásia!
36:33¡Pedí para no dejar rastros!
36:43¡Vamos!
37:01¡Vamos!
37:02¡Vamos!
37:04¡Vamos!
37:05¡Vamos!
37:06¡Bahá, Merge y Vulcan!
37:08¡Somos todos amigos de infancia!
37:11¡Todo mundo mente!
37:12¡Es por eso que venho todos los días!
37:18¡Vamos!
37:25¡Vamos!
37:30¡Vamos!
37:31¡Vamos!
37:41¡Vamos!
37:45¡Vamos!
37:47¡Vamos!
37:57¡Vamos!
37:58¡Vamos!
37:59¡Vamos!
38:09¡Vamos!
38:12¡Vamos!
38:12¡Vamos!
38:13¡Vamos!
38:25¡Vamos!
38:33¡Vamos!
39:04¡Vamos!
39:05¡Vamos!
39:08¡Vamos!
39:14¡Vamos!
39:17¡Vamos!
39:18¡Vamos!
39:18¡Vamos!
39:19¡Vamos!
39:20¡Vamos!
39:20¡Vamos!
39:21¡Vamos!
39:22¡Vamos!
39:24¡Vamos!
39:40Mi vida se resumiu àquela primeira frase daquela novela.
39:44Todas as famílias felizes são iguais.
39:46Y cada familia infeliz
39:49tiene una historia única sobre su dolor
39:53Amor, ¿te encontró la cámara?
39:57Pero soy yo
39:58quien escribirá la última frase de esta novela
40:06¿Volkan?
40:08¿Volkan?
40:09¿Volkan?
40:10¿Volkan?
40:10¿Volkan?
40:10¿Qué te ha pasado?
40:12¿Quién hizo eso?
40:13¡Ay, Dios mío, Volkan!
40:15¡Fala conmigo!
40:18¿Volkan?
40:19¿Volkan?
40:22¿Volkan, por favor?
40:24¡Volkan!
40:25¡Yo voy a matar a usted! ¡Yo voy a matar a usted!
40:28¡Me está bien!
40:29¡Sue desequilibriado!
40:30¡Yo voy a acabar con usted!
40:32¡Mamere!
40:32¡Mamere!
40:33¿Vocé trouxe a cámara?
40:34¡Yo quiero tirar algunas fotos con a Selene!
40:41¡Ah, calma ahí!
40:42¡Vo a tirar una foto de ustedes!
40:52¡Volkan!
40:53¡Voy a quedar bien, mi amor!
40:55¡Me enchaquíca!
40:56¡Parapece que va a mejorar!
41:01¡Volkan!
41:04¡Volkan!
41:12¡Volkan!
41:15No, no.
41:44Certo, eu já vou pegar.
41:49Ah, o que você está fazendo?
41:52Ai, meu Deus, deixa eu ver como isso ficou.
41:54Vamos ver isso aqui.
41:57Olha, você estragou o bolo.
42:00Era tão especial.
42:02Ai, que dó do bolo.
42:05Sim, mas é só um bolo.
42:08Sim, eu sei, mas você não se deu conta que você deu uma tesourada bem no rosto dele?
42:13Ninguém vai notar.
42:14Como assim ninguém vai notar, Sia?
42:16Tem um buraco bem no meio.
42:26Não tem problema.
42:28Vamos esconder assim.
42:30Vamos enganar todo mundo.
42:32Ninguém vai notar.
42:35Bem, se é isso que você quer, tudo bem.
42:44Hoje, você está estranha.
42:46Você está bem?
42:47Um pouco tonta.
42:50Enxaqueca.
42:52Só isso.
42:54Precisa de alguma coisa?
42:56Posso te ajudar?
42:57Não.
43:00Veja.
43:00Não está nada mal.
43:03Como deve ser.
43:07Parabéns para você, nessa data querida, muitas felicidades.
43:15Vai, pai.
43:15Agora você faz um desejo.
43:17Isso.
43:18Uhul.
43:20Uhul.
43:23Parabéns, pai.
43:26Uhul.
43:26Bravo.
43:27Bravo.
43:33Muito obrigado.
43:37Então, aniversariante, você vai contar para a gente o que você deseja?
43:42Esqueça, Mert, mas não posso.
43:47Eu sei o que você queria.
43:50É um desejo de família.
44:02Meus amigos, o tempo voa.
44:05Fiz 40 anos sem perceber.
44:0940 anos.
44:11Todas as pessoas que eu amo estão aqui reunidas hoje.
44:14É claro, sem surpresa, não fui eu que planejei esse dia.
44:27Vou aproveitar esse momento, como eu sou o centro das atenções, e fazer alguns agradecimentos.
44:33Primeiro, ao meu filho.
44:35Ali sempre foi um pequeno adulto desde criança.
44:39Ele é sensível, otimista, atencioso e também tem um bom coração.
44:44Claro que ele está envergonhado porque eu estou falando sobre ele, então vou ser breve.
44:47Estou orgulhoso de você, filho.
44:56Filho, tenho muita sorte de você ser meu filho.
45:10E bom, não posso esquecer de falar com a mulher que me trouxe a esse mundo, minha mãe.
45:15Meu filho amado, que bom você ter nascido.
45:18Obrigado, mãe.
45:19E graças ao Bahadir, por causa dele, a minha mãe quase desistiu de mim na escola devido às queixas.
45:25Me castigavam por querer seguir ele a todos os lugares.
45:29Na verdade, tem muitas pessoas especiais que mudaram a minha vida.
45:33É verdade, eu admito.
45:35Bahadir, os professores culpavam você no colégio pelas coisas que eu fiz.
45:39Hoje, como arquiteto-chefe de Tequidá, agradeço ao meu amigo do ensino médio, Bahadir Kaya.
45:44Muito obrigado.
46:11E quem me protegeu?
46:14Desde que eu era uma criança.
46:17Eu!
46:19Sou eu!
46:21Bom, posso...
46:29E agora, vamos às coisas mais importantes, né?
46:33Vamos por ordem.
46:34Existem coisas realmente mais importantes?
46:38Bom, eu acho que você deveria agradecer a sua esposa.
46:42Afinal, foi ela que organizou essa festa e também a sua vida toda, né?
46:54Tem razão.
46:55Eu gostaria de dizer outra coisa.
46:57Por favor, será que dá pra ser um pouquinho mais breve?
47:00O açúcar no sangue abaixou, eu preciso comer o bolo rápido.
47:07Pior, eu gostaria.
47:09Vou levar suas palavras a sério.
47:12Você é razão dessa vez.
47:16Espera un minuto.
48:11Espera un minuto.
48:14Espera un minuto.
48:17Espera un minuto.
48:23Espera un minuto.
48:26Espera un minuto.
48:39Espera un minuto.
48:41Espera un minuto.
48:42Espera un minuto.
48:42Espera un minuto.
48:43Espera un minuto.
48:44Espera un minuto.
48:45Espera un minuto.
48:46Espera un minuto.
49:07¡Suscríbete al canal!
49:39¡Suscríbete al canal!
49:58¡Suscríbete al canal!
49:59¡Suscríbete al canal!
50:45¡Suscríbete al canal!
50:55¡Suscríbete al canal!
51:12¡Suscríbete al canal!
51:14¡Suscríbete al canal!
51:39¡Suscríbete al canal!
51:43¡Suscríbete al canal!
51:44¡Suscríbete al canal!
51:47¡Suscríbete al canal!
51:52¡Suscríbete al canal!
52:03¡Suscríbete al canal!
52:22¡Suscríbete al canal!
52:27¡Suscríbete al canal!
52:31¡Suscríbete al canal!
52:44¡Suscríbete al canal!
52:54¡Suscríbete al canal!
52:57¡Suscríbete al canal!
53:08¡Suscríbete al canal!
53:20¡Suscríbete al canal!
53:39¡Suscríbete al canal!
53:46¡Suscríbete al canal!
53:50¡Suscríbete al canal!
53:51¡Suscríbete al canal!
53:52¡Suscríbete al canal!
53:53¡Suscríbete al canal!
53:58¡Suscríbete al canal!
54:00¡Suscríbete al canal!
54:02¡Suscríbete al canal!
54:03¡Suscríbete al canal!
54:04¡Suscríbete al canal!
54:09¡Suscríbete al canal!
54:10¡Suscríbete al canal!
54:10¡Suscríbete al canal!
54:11¡Mert!
54:12Todos sus queridos están aquí.
54:17Su amada...
54:20...mina esposa.
54:24¡Mert! Me da eso.
54:26Tiene su pán con manteiga, dos dos lados.
54:30¿No es así de coco?
54:32Y siempre hay que aterrizar con los dos pies, ¿no es?
54:37¡Mert! Me da eso.
54:38¡Sortudo!
54:39¡Mert! Ya llega.
54:40Un café turco, por favor.
54:42Rápido, rápido, por favor.
54:43Sí, sí, sí.
54:44¡No quiero este café!
54:46¡Mert! ¡Volcán está bien!
54:47¡Toma este café! ¡Va a hacer bien!
54:49¡Va a beber!
54:49¡No quiero! ¡Va a beber!
54:51¡Va a ver!
54:52¡Va a contar una cosa.
54:53¿Vocas parece que conoce este cara, ¿no es?
54:56¿Vocas conoce mismo él?
54:58¡Sí, claro!
55:00¡Mas yo conozco este pedazo de lixo mejor que todos ustedes!
55:03¡Mert! ¡Levanta!
55:04¡Vamos lavar el rostro!
55:06¡Vamos!
55:06¡Volcán! ¡Deja que yo te ayudo con eso!
55:08¡Ah, yo cuido de eso!
55:09¡Sente-se! ¡No se comode!
55:10¡Vamos, Mert!
55:11¡Vamos, Mert!
55:11¡Fica sentadinho ahí!
55:12¡Venha, levante!
55:13¡Vamos lá, lavar el rostro!
55:15¡Vamos!
55:16¡Vamos!
55:16¡Yo también puedo hacer un discurso!
55:17¡Eh, Mert! ¡No sea ridículo!
55:19¡Es un discurso pequeño!
55:20¡Está todo el mundo olhando!
55:20¡Só más palabrinhas sentimentales, ¡vá!
55:23¡Vocas como un hermano para mí!
55:24¡Mert, me diga! ¿Por qué hacer eso?
55:25¡Vamos lá!
55:28¡Queridas pessoas presentes!
55:30¡Para!
55:31¡Vamos!
55:32¡Vamos!
55:33¡Vamos a lugar nenhum!
55:34¡Mert, para!
55:35¡V faut que sea idiota!
55:36¡Vamos, amigo!
55:37¡Vamos, Mert!
55:38¡Vamos!
55:39¡Espera! ¡Ey, conn!
55:40¡Espera!
55:41¡Mert!
55:41Mert
55:42Mert
55:42Mert
55:43Preciso saber que ele é...
55:46Volkan
55:47Oh, ¿qué que você está haciendo?
55:49¿Qué que se hace?
55:50Volkan
55:50No sean niños
55:53Mert
55:53Estoy bien, estoy bien
55:55¿Qué pasó con la mano?
55:58Estoy bien, estoy bien
56:00Estoy bien, estoy bien
56:00Me deja en paz
56:03Estoy bien, es serio, no se preocupa
56:07Estoy bien, no carro
56:10Yo no acredito
56:12Você envergonó a gente em público
56:14Uff, parra, cala a boca
56:16Minha cabeça vai explodir, no falas
56:19Por que bebeu tanto, Mert?
56:21Estoy muy curiosa para saber
56:23Vejamos, me diga por que você bebeu assim
56:27Agora quem sabe o que é que vão falar da gente por trás?
56:33Eu nem ligo mais porque as pessoas falam ou deixam de falar sobre mim
56:44Sim, já percebi
56:48Nós já temos problemas suficientes para nos preocupar, não acha?
56:57Uff, Deirin estava lá
57:03Você não se sente mal por isso?
57:08Não se sente mal por dentro?
57:10O que que a gente pode fazer?
57:12Por que que a gente tem que se importar com o que as pessoas fazem com as suas vidas?
57:16Olha, eu não entendo
57:17Ah, mas a Ásia também é sua amiga, não é?
57:21É a sua melhor amiga
57:22Está bem, a Ásia é a minha melhor amiga
57:25Mas eu vou repetir outra vez
57:26O que é que eu posso fazer?
57:28Por que que nós nos importaríamos?
57:30E por que que agora você se preocupa tanto, Mert?
57:33Mas falando sério, me explica
57:34Por que que você de repente se preocupa tanto com tudo isso?
57:40Fecha a janela, vai
57:41Não posso, por alguma razão eu preciso respirar um pouco de ar fresco nesse carro agora
57:45E eu estou sufocando
57:46Ai, me desculpa mamãe, me desculpa, de verdade mamãe
57:51Mert, por favor, deita e dorma até a gente chegar em casa, certo?
57:54É só o que eu te peço
58:02Devagar
58:04Vou tirar a aliança, seu dedo está inchando
58:11Por que brigou com o Mert?
58:14Não importa
58:16Ele ficou bêbado, já sabe como é o Mert
58:32Me conta
58:35Sobre o que falava com a senhora Gonul
58:39Da rim
58:40Darim
58:58Doei
58:59Gracias.