- hace 4 semanas
NOVELA ILUDIDA 28/08/2026 CAPÍTULO 04
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00Eu sou só um passatempo pra você, né, não?
00:03Sou um brinquedo que você vai esquecer mais tarde.
00:05Derin, Derin, tudo o que sentimos e tudo o que fizemos pode ser uma mentira.
00:11Hã? Pode ser uma mentira?
00:12Desde quando você sabe, Derya?
00:14Desde quando? Sei o quê? Não entendo.
00:16Por favor, pare de mentir pra mim, eu já sei de tudo!
00:19O Volkan te contou?
00:20Vi o celular dele.
00:22Há quanto tempo eles estão juntos?
00:24Três meses.
00:26Volkan, você vai continuar com isso?
00:28Porque você me prometeu que ia terminar.
00:30Quando é que você vai terminar com ela?
00:32Como que você se atreveu a levá-la no seu aniversário?
00:35Você não sente vergonha pela sua esposa?
00:37Olha só, se a sua mulher soubesse que Derin é sua amante,
00:40não teria convidado os pais dela pra sua festa de aniversário, Volkan!
00:43Deria, eu tô muito cansado.
00:45Pode mandar o próximo paciente?
00:47Claro, doutora.
00:48Senhora Derin, pode ir com a doutora.
00:51Bom, eu tenho me sentido muito cansado ultimamente.
00:54Eu acho que eu tô com resfriado, sei lá.
00:56Vou te examinar.
00:57Você está saindo com alguém?
01:01Ou com mais de uma pessoa?
01:02Só com uma pessoa.
01:04Ele é casado.
01:06A esposa sabe?
01:08Bom, ainda não.
01:09Acho que não usa proteção.
01:11Como é que é?
01:12Está grávida.
01:15Foi coincidência.
01:17Não havia escolha.
01:18E além disso, ela quer abortar.
01:24Quer abortar?
01:25Será que quer terminar com ele?
01:27Eles estão juntos há apenas três meses e ela é muito jovem.
01:30Ela só tem 24 anos.
01:31Se é porque ela ia querer ter um bebê.
01:34Ainda mais se o pai é casado e tem um filho.
01:36Existem muitos motivos pra abortar.
01:38E eu acredito que é o melhor.
01:40Ela tá na quarta semana de gravidez.
01:42E se ela não quiser, ela tem todo o direito de abortar.
01:46Ela já decidiu, tá bom?
01:52O Vulcan precisa saber.
01:55Ai, por favor, Acia.
01:56Não fala besteira.
01:58Me escuta.
02:00E se o Vulcan quiser ter esse bebê?
02:03Hã?
02:03Você não se preocupa que essa mulher possa mudar de opinião sobre o aborto?
02:08Você gostaria que o seu marido tivesse um filho com uma outra mulher?
02:12Ou que o Ali tivesse um irmão que não fosse da própria mãe?
02:14Por favor, Acia.
02:37Chamada Vulcan Arslan
02:41Seu filho não esteve nada mal.
02:43Teve uns bons momentos.
02:45Foi mesmo.
02:45São futuros jogadores de futebol.
02:47Eu sempre falo isso.
02:48Claro.
02:48Tomara mesmo.
02:51Com licença.
02:58Estamos fora do café turco, parceiro.
03:01Desculpa, certo?
03:03Fui um idiota a noite passada.
03:05Desculpa.
03:05Eu também perdi o controle.
03:07Como tá seu rosto?
03:09Como tá sua mão.
03:13Se outra pessoa tivesse feito aquela cena, eu nunca mais falaria com ela.
03:17É só porque eu te considero muito.
03:22Você tá no acampamento, né?
03:23É, tinha que trazer o Ali.
03:25Ele mudou o destino do jogo com um gol no último minuto.
03:28O Ali fez gol e somos campeões.
03:30Esse é meu garoto.
03:33O que você tá fazendo?
03:34Na verdade, nada demais.
03:36Trabalhei o dia todo aturando vários caras.
03:38Ah, por falar nisso, eu tô fazendo uma pequena pesquisa pra você.
03:43O que aconteceu com os investidores?
03:44Nem pergunte.
03:46Explodiu bem na minha cara.
03:47Quê?
03:48O que você quer dizer?
03:49Tem algumas alterações que eles desejam fazer no projeto, mas não temos muito tempo
03:53pra fazer isso.
03:56Volkan, eu vou ser sincero com você, amigo.
03:59Assim você pode ir direto à falência.
04:02Você sabe disso, não sabe?
04:03Vou dar um jeito nisso.
04:08Fiquei pensando que a Ásia talvez conheça alguém que possa...
04:13Mert, a Ásia não deve saber nada.
05:01Por que tá escuro lá embaixo?
05:03Achei que não tivesse luz.
05:05O gerador deve estar falhando, alguma coisa assim.
05:10E as luzes da Ásia estavam apagadas também.
05:13Vi quando vinha pra cá.
05:16Bem-vindo.
05:22O que foi?
05:24Por que tá na cama tão cedo?
05:25Tá se sentindo mal?
05:28Não.
05:29Estava lendo.
05:31Ah.
05:33Certo, então.
05:34Leia seu livro.
05:36Vou pendurar isso aqui.
05:40O que tem pra jantar?
05:44Hum, melhor é preparar alguma coisa, né?
05:46O jogo vai começar daqui a pouquinho.
05:49Mas eu vou tomar um banho antes.
06:04O jogo vai começar daqui a pouco.
06:50O jogo vai começar daqui a pouco.
06:57Tchau, tchau.
07:21Que estranho.
07:50Que estranho.
08:24Tenha paciência.
08:42Seja bem-vinda, senhora.
08:44Obrigada, meu bem.
08:51Deirin, foi tão bom.
08:53Eles têm muitos aparelhos novos.
08:55Eu adorei.
08:57Teria amado se você estivesse comigo.
08:59Eu fiz hora, é claro, de você não precisar, né, meu amor?
09:02Seu pai está no acampamento da escola.
09:04E eu já jantei com as minhas amigas do clube.
09:06E você não jantou nada, não é?
09:08Eu vou pedir para que preparem alguma coisa.
09:10Não, não precisa.
09:11Eu não estou com fome.
09:14O que foi, meu amor?
09:16Eu já falei que eu estou bem, mãe.
09:18Eu só estou cansada porque eu trabalhei o dia inteiro.
09:20Você não tem que me tratar igual criança.
09:23Tudo bem, então não fica brava comigo.
09:28Desculpa, eu vou tomar um chá.
09:29Você quer?
09:42Deseja alguma coisa, senhorita?
09:45Pode fazer um chá de ervas para a gente?
09:47Claro que posso.
10:08Preciso te ver assim que voltar do acampamento
10:10para saber a sua decisão.
10:39Como está, meu pequeno campeão?
10:41Ajudou o seu time?
10:43Meu papai te disse?
10:45Ele não precisava me dizer.
10:47Quase terminou nos pênaltis, mãe.
10:48Perdi um gol aos 92 minutos.
10:50Além disso, o outro time quase marcou no contra-ataque.
10:55A sorte foi que a gente pressionou muito bem, como uma equipe.
10:58A gente estava perto do final.
10:59Aí eu peguei a bola do meio de campo, passei todo mundo
11:02e com o pé direito bem no canto, bem no cantinho...
11:04E fez aquele gol.
11:06Foi incrível, mãe.
11:07Eu gostaria que você tivesse visto.
11:08Eles me carregaram no ombro até o papai.
11:11Seu pai deve ter ficado orgulhoso de você por nós dois.
11:16Ele está com você?
11:17Estava aqui agora.
11:19Não sei onde ele foi.
11:21Por quê?
11:21Quer falar com ele?
11:22Não, não.
11:24Está se divertindo?
11:25Muito, mãe.
11:26Eu vou voltar no ano que vem.
11:28Papai já prometeu.
11:31Eu preciso ir, meu filho.
11:33Divirta-se, tá?
11:34Faça tudo o que escreveu na sua lista.
11:36E você me conta tudo quando voltar.
11:38Conto sim, mãe.
11:39Te amo.
11:40Te amo.
11:57A sua cerveja.
11:59Obrigada.
12:01De nada.
12:03Oi.
12:04A Nil trabalha nesse lugar?
12:05Trabalha, mas não veio hoje.
12:06Acho que está doente.
12:13O número de escado não está disponível.
12:16Por favor, ligue.
12:19Pode me dar o endereço dela?
12:21Para que você quer?
12:23Pode confiar em mim.
12:25Eu só quero ajudar a Nil.
12:27Não, não.
12:29Nil!
12:30Volta aqui!
12:31Volta!
12:32Me solta!
12:34Me larga!
12:34Você não vai a lugar nenhum.
12:36Larga!
12:37Entra!
12:38Nil!
12:38Silêncio!
12:39Silêncio!
12:40Entra na casa!
12:42Acha que pode me deixar, é?
12:43É isso?
12:44Não queremos vocês aqui!
12:46Nil!
12:46Você chama isso de amor?
12:49Chega!
12:50Nil!
12:53Quem é você?
12:54Você tem um novo emprego, certo?
12:56Parabéns.
12:59Transtorno de personalidade antissocial, transtorno de controle de impulso e viciado em drogas.
13:06Do que raios está falando?
13:08É o diagnóstico médico para um agressor de mulheres e posso dizer que você é um.
13:13Quem é você?
13:14Que droga é essa, hein?
13:15Seu Suu, que parra?
13:15Que diagnóstico é esse?
13:16Professora e médica Asia Arslan.
13:20Sabe, os registros médicos às vezes vazam e ficam expostos.
13:24Perderia seu emprego se seu novo chefe souber.
13:27Você está me ameaçando.
13:27Está me ameaçando, é?
13:29O que você pode fazer comigo?
13:29O que você pode entrar na minha casa e me ameaçar?
13:31Quem você pensa que é?
13:32Para!
13:39Me escute bem.
13:40Se eu te vir outra vez perto de Nil, não só vai perder seu trabalho.
13:44Juro que vou te trancar numa instituição mental para sempre.
13:51Entendeu?
13:52Adeus.
13:54Nil!
13:55Nil!
13:56Vamos!
14:07Para o carro, desça as estadas.
14:10Nil!
14:28Nil!
14:30Nil!
14:33Não me deixa!
14:35Droga!
14:48Derin.
14:50Eu gostaria de conhecer seu namorado.
14:54Que?
14:55Como assim namorada?
14:57Porque eu não tenho namorado nenhum.
15:01Você compartilhou uma foto de vocês dois de mãos dadas.
15:04Não foi?
15:05E como é que você sabe disso?
15:07Achou que não abriria outra conta falsa depois que você me bloqueou, mocinha?
15:12Eu não acredito nisso, mãe.
15:14Você prometeu.
15:15Te dou cobertura com seu pai quando você sai de férias.
15:19Ou quando sai para se divertir com os amigos.
15:22E você prometeu não esconder nada de mim.
15:24Lembra?
15:27É que não é nada sério.
15:30O que quer dizer isso?
15:32O que quer dizer com...
15:33Não é sério?
15:34Você vai sair de férias com ele.
15:35Isso é uma vergonha.
15:37É que não é bem assim.
15:39É que...
15:39Ele era só um amigo.
15:41E a gente tentou.
15:42A gente tentou, mas não deu certo.
15:44E agora já acabou.
15:45Então não importa.
15:48Este é um lugar pequeno.
15:50E você é filha de uma família de renome.
15:52Se você estiver em maus caminhos...
15:54Já chega, mãe.
15:55Chega!
15:56Você quer que eu viva de acordo com o que os outros esperam?
15:59Não levanta a voz para mim.
16:01E sente-se.
16:03Só estamos conversando.
16:08Claro que você não vai viver de acordo com o que as pessoas pensam.
16:11Mas minha filha, você é muito jovem.
16:14O amor enlouquece as pessoas.
16:16E eles não conseguem distinguir o certo do errado.
16:19Tudo o que eu quero que você me diga é quem é esse homem.
16:25Ele não é ninguém, mãe.
16:27Ninguém.
16:29Então a próxima conversa vai ser com seu pai, Derin.
16:32Está bem?
16:47Boa noite.
16:47Eu já vou indo para a cama.
16:49Boa noite.
16:58Hospital Asrin.
17:07Por que foi até lá?
17:08Soube que estava doente.
17:18Já descobriu quem é a amante?
17:23Está grávida.
17:26Como sabe?
17:29Ela quer abortar.
17:31Isso é uma coisa boa.
17:35Então não é nada tão sério assim.
17:39Se ela quer fazer um aborto, deve ser só um caso.
17:43Acho que é só atração física mesmo.
17:46Os homens são assim.
17:49Os homens?
17:52Todos eles têm esse defeito, sabe?
17:56Defeito?
17:58Chama isso de defeito, Neil?
18:01Ele não queria me machucar desse jeito.
18:04Como não queria te machucar?
18:06Pensa assim porque ele ainda não te matou.
18:10O que significa esse ponto na testa?
18:13Não quis ir ao pronto-socorro e não quer denunciá-lo?
18:17Provavelmente não vai prestar queixa.
18:19Isso está errado, Neil.
18:20Não faça isso.
18:22Precisamos de uma ordem de restrição.
18:24Sua segurança é o que importa.
18:26Muito obrigada pela ajuda que você me deu hoje.
18:29Não vou voltar com ele tão rápido, não se preocupe.
18:32Eu fico no café até amanhã de manhã.
18:34Só por uma noite.
18:36Seu Suu que vai se acalmar até lá.
18:38Eu não preciso de uma dessas ordens de restrição.
18:41Quer perder sua vida por um homem, então?
18:43E se a vida dele dependesse exclusivamente de mim?
18:47Ele não é um homem ruim.
18:49Sério, confie em mim.
18:52Nós vamos resolver isso.
18:54Ele só está ferido.
18:56Você também está ferida.
18:58Tem hematomas no seu corpo que eu tenho que tratar.
19:01E infelizmente em sua alma também.
19:16Mudar uma pessoa não é tão fácil como acha que parece ser.
19:21Isso pode te matar.
19:23Não sente medo?
19:24Ele não me mataria.
19:25Como você pode saber?
19:28Porque eu amo ele.
19:31E sei que ele também me ama.
19:34Se ele amasse, não te machucaria.
19:42Vamos fazer o seguinte.
19:45Você não pode ficar no café.
19:48Vou te levar a um hotel.
19:49E vai ficar alguns dias lá.
19:52Depois veremos e decidiremos bem o que fazer.
19:55O que acha?
20:00Vamos.
20:17Mert.
20:19Mert.
20:20Mert, eu ouvi um barulho estranho.
20:21Levanta pra ver.
20:27E você é quem é?
20:32Mert.
20:50Mert.
20:52Como você entrou?
20:55Como você chegou aqui?
20:58Onde você deixou sua mãe?
21:00Ai, que lindo.
21:04Eu vou te dar um pouco de comida, bebê.
21:07Vamos comer alguma coisa?
21:09Só espera um pouco.
21:11Muito bem.
21:13O lindo bebê da mamãe está com fome.
21:16Hum.
21:17Hum.
21:18Hum.
21:43Você ainda tem energia, hein?
21:46Claro que tenho.
21:47Nós recarregamos antes de voltar.
21:49Tudo bem, meu amor?
21:50Tudo.
21:54Você não parece muito bem?
21:56Estou um pouco cansada.
21:59Não vamos deixar você se sentir cansada, não é, filho?
22:02É, mãe.
22:03Ai, mãe, a gente estava pensando em sair pra comer, pra comemorar.
22:05Sabe?
22:06A conquista do campeonato.
22:07Isso.
22:08Mas já preparei a comida.
22:10Podemos comer fora outro dia.
22:11Os campeões vão festejar em nossa cozinha esta noite.
22:20Obrigada.
22:27O treinador devia ter colocado o meli no início do segundo tempo, assim a gente ganhava rápido.
22:31Não, filho.
22:31Não pense assim.
22:32Amor, está tudo maravilhoso, como sempre.
22:35Obrigado, meu amor.
22:36O treinador deixou ele descansar e entrou na hora certa.
22:40Mas a gente podia marcar um gol antes e depois podia atirar ele.
22:44Não pode enfraquecer a defesa enquanto joga no ataque.
22:46Outro time pode aproveitar pra fazer um gol.
22:50Não se esqueça, filho.
22:52Se mirar no objetivo muito rápido, você pode falhar em alguma coisa.
22:55Entendeu?
22:56Ah, pai.
22:57Lembra que eu quase marquei no primeiro tempo?
22:58Ele tem um casamento muito infeliz.
23:01Bom, ela ainda não sabe.
23:02Mas ela vai saber sim.
23:04Ele me disse que vai contar.
23:05Porque eles têm um filho.
23:07Às vezes leva tempo pra colocar um fim de uma vez por todas.
23:11Amor, abriram um lugar novo que eu vou te levar que é uma delícia.
23:14Você vai adorar.
23:37Bom dia.
23:38Bom dia.
23:40Onde está o Ali?
23:42Saiu.
23:43A mãe de um amigo veio buscá-lo agora.
23:53E o trabalho?
23:57Nada mal.
23:58Nos deram permissão pra construir.
24:09Existe outra mulher.
24:11Não é mesmo?
24:20O quê?
24:22O que disse?
24:25Eu quero saber a verdade.
24:28E quero que seja você a me contar.
24:33Que verdade.
24:39Acia, não seja boba.
24:42Quando a gente casou, fizemos uma promessa.
24:45Se um dia parássemos de nos amar e desejássemos outra pessoa, seríamos sinceros.
24:53Seríamos sinceros um com o outro.
24:57Se admitir que está em um relacionamento agora e acabar esse relacionamento, posso te perdoar.
25:11Eu faria isso por ali.
25:15Pelo bem do nosso casamento.
25:18Prometo que faria.
25:26Isso foi só uma aventura, não é?
25:30Prometo que tenha sido só uma divertido.
25:32Mesmo que tenha sido só uma diversão, aceitar isso seria muito difícil.
25:36Muito difícil.
25:39Difícil pra mim.
25:46Vamos conversar sobre isso.
25:49Superar.
25:59Diga a verdade, Vulcan.
26:03Se você mentir, eu não vou te perdoar.
26:09Nunca.
26:16Por favor, diga a verdade.
26:20Porque é pra mim.
26:25Mesmo que tenha...
26:27Tenha feito tudo isso, eu...
26:29Eu ainda...
26:33Eu ainda te amo.
26:52Você realmente acha que eu estou te traindo?
27:01Por Deus, Asya, o que você está falando?
27:04O que isso tem a ver?
27:05Não minta mais pra mim.
27:11Olha, para com essa paranoia.
27:14Não é paranoia.
27:15Eu te dou uma chance de você consertar tudo.
27:17Você prefere continuar mentindo pra mim?
27:19Tem alguém na sua vida?
27:21Para!
27:22Já chega!
27:26Quem você pensa que eu sou?
27:30Você não confia em mim?
27:31Hã?
27:32É isso?
27:33Você está mentindo.
27:34Eu estou falando a verdade.
27:36Cadê o seu bom senso?
27:41Primeiro me segue até a casa da minha mãe.
27:43E agora é isso.
27:45Por favor, volta a razão.
27:47Você não é assim.
27:50Ao me enganar, você me humilha.
27:53Não faça isso comigo.
27:55Não faça.
27:55É errado.
27:56Não estou fazendo nada errado.
27:58Olha do que estamos falando.
28:07Minha construção começou.
28:09Estou estressado.
28:10Eu...
28:10Eu...
28:11Eu não tenho tempo pra essas bobagens.
28:31Meu amor, você também está trabalhando muito, está estressada.
28:36Por isso você não está pensando de forma sensata.
28:40Acho que deve descansar um pouco.
28:42Tire um...
28:42Um final de semana.
28:44Hum?
28:47Faça isso.
28:48Meu amor.
28:51Então na sua vida não há ninguém além de mim?
28:54Não.
28:55Claro que não.
29:05Ok.
29:08Assunto encerrado.
29:11Fiz uma pergunta...
29:13E você me respondeu.
29:21Onde vai?
29:25Retocar a maquiagem.
29:26Não tem senha.
29:39Não.
29:43Não.
29:44Não.
29:45Hum.
29:58Diga ao Vulcan que Derin está grávida.
30:42Ligue para o Vulcan em 5 minutos.
31:10Você sabe que estou esperando uma resposta.
31:12Por que desligou o telefone?
31:29Já disse para não escrever para esse celular.
31:45Eu ligo mais tarde.
31:52Você está em casa, não está?
31:54Junto com a sua esposa?
31:55A gente ia se ver quando você voltasse.
31:58O seu tempo já acabou, Vulcan.
32:01Eu quero terminar.
32:02Você está livre agora.
32:04Derin, vai com calma.
32:05Eu aposto que você não falou com a sua esposa.
32:07Você não disse para ela o que o divórcio disse?
32:10Você está achando que eu sou uma idiota?
32:12Tem um problema no trabalho.
32:13Vou falar com ela assim que o projeto começar.
32:25Falava com quem?
32:28Número errado.
32:31Se você já acabou, coloque o prato na máquina de lavar.
32:34Eu vou ligar.
32:37Eu ia fazer isso, mas acabaram de me ligar.
32:45Você não vai atender?
32:47Já vou.
32:56Deria chamando.
33:00Oi?
33:04O que disse?
33:11Entendo.
33:12Está bem.
33:12Estou indo para aí.
33:19Algo errado?
33:21Ficou pálido?
33:22Tenho uma crise.
33:24Que crise?
33:26Sobre trabalho.
33:27Preciso sair agora mesmo.
33:45Acabou.
33:53Doze anos atrás.
34:07Ei, não está feliz em me ver?
34:10Onde esteve essa semana?
34:13Estava ocupada.
34:18Senti muita saudade.
34:22Eu estou muito ocupada.
34:23A emergência está cheia e há um plantão difícil.
34:26Se não tem mais nada para dizer...
34:29Rácia.
34:33A gente vai casar, não é?
34:36Não se sinta obrigada a casar comigo.
34:53Não se sinta obrigada.
35:24Diz que sim, diz que sim
35:42Diz que sim, diz que sim
36:07Não é porque você está grávida
36:10É porque eu quero passar o resto da minha vida com você
36:13Até nós dois ficarmos velhinhas
36:23Te amo, meu amor
36:28E sempre vou te amar
36:30Até que a morte nos separe
36:43É porque sim, diz que sim
37:26E assim, diz que sim
37:50Perim
37:55Meu amor, abre a porta, por favor
37:58Terim
38:05Diz que sim
38:34Ah, Céu, o que foi tudo aquilo?
38:35Por que tanta insistência para que Volkan soubesse da gravidez?
38:39Ele é o pai desse bebê
38:40Tem que saber
38:45Precisa assumir a responsabilidade de seus atos
38:48É o mais correto
38:50Assumir responsabilidades?
38:53Ah, Céu, espera
38:54Ah, Céu, espera
38:54Significa que você terá que cuidar daquele bebê
38:56Aquele bebê será sua família
38:58Você já pensou nisso?
39:02E o que vai acontecer, então?
39:04Ah, Céu, você realmente quer terminar seu casamento?
39:11Eu já te falei que acabou
39:13Não entendo, Derim
39:14Como assim tudo acabou?
39:16Ué, acabou
39:20Simples assim?
39:22Exato, simples assim
39:23Tão simples quanto bater o telefone na minha cara
39:29Derim
39:31Quero ver que decisão Volkan tomará
39:34Agora somos casados apenas por Ali
39:37Não por mim
39:38O que importa não é se você me ama ou não
39:42Eu simplesmente não vou me rebaixar ou tentar te prender só porque você vai ter um filho comigo
39:47Tá me entendendo?
39:50Se ele não me escolheu, pra que continuar com esse casamento?
39:54Ou me engano?
39:56É verdade
40:00Fala logo de uma vez
40:05Você quer ter uma vida comigo ou não?
40:09Sim ou não?
40:16Se ele decide ficar com ela, é porque deve ter enlouquecido
40:20Esse caso vai acabar
40:31Eu tenho certeza
40:34Eles vão terminar
40:42Perin
40:45Não posso viver sem você
41:01Não posso
41:10Mas não é comigo que você mora
41:13Eu não posso te amar sempre que eu quero
41:15Eu sei
41:16Eu não posso nem te ver sempre que eu quero
41:18Sim, eu sei
41:19Tudo isso vai melhorar, eu prometo a você
41:23Você quer que eu acredite em você?
41:25Era pra eu ter te visto assim que você chegou aí e você nem me ligou
41:29Você sempre me promete várias coisas, mas nunca cumpre com nenhuma delas
41:32E quer que eu acredite em você?
41:33Perin, meu amor
41:34Volkan, presta atenção, eu tô falando que eu tô grávida de você
41:37Mas você nunca me escuta
41:38E você nunca me escuta porque você prefere ela
41:42Perin
41:48Eu prometo
41:50Vou resolver tudo, acredite
41:53Eu vou te atender sempre que me ligar, certo?
41:56Confia em mim
41:56Isso não é sobre atender a droga do telefone, Volkan
41:59É sobre o que você quer fazer agora
42:06Eu tô grávida, Volkan
42:10O que você vai fazer?
42:27Deirin
42:32Entendi
42:35Parece que eu já tenho a minha resposta
42:52Deirin
42:55Abre, Deirin, por favor
43:00Deirin
43:17Alô?
43:17A gente precisa conversar agora, Volkan
43:19O que foi?
43:20Não pergunta nada, só temos que conversar
43:22Está bem, te vejo em meia hora, tá?
43:33Sr. Ussuf
43:34Precisa tomar isso
43:35Por duas semanas, duas vezes ao dia antes de comer, está bem?
43:39Certo
43:40Meu joelho vai parar de doer, doutora
43:42Claro, não se preocupe
43:43Fique bem logo
43:45Muito obrigado, doutora
43:47Até logo
43:48Se cuide, mande lembranças à sua esposa
43:56Alô?
44:01Sim, estou aqui
44:12Pelin
44:13O senhor Sinan está aqui?
44:15Não sei, mas acho que sim
44:16Pode ligar pra ele, deve estar na emergência
44:18Imediatamente
44:39Pois não, senhor
44:41Quer um café, por favor?
44:42Agora mesmo
44:52Volkan
44:52Volkan, você vai terminar a sua aventura, não é?
44:55Hã?
44:59Volkan, me responda
45:02Isso já passou dos limites
45:04Você vai terminar, não vai?
45:10Não sei
45:12Como assim você não sabe?
45:15Essa menina está grávida, o que você vai fazer?
45:20Não sei
45:20Volkan, você precisa pensar em alguma coisa
45:24Está esperando que alguém te diga o que fazer?
45:30Você não acha que a Ásia pode descobrir tudo o que aconteceu?
45:35Por que não termina com a sua amante de uma vez por todas?
45:37Por quanto tempo mais vai continuar mentindo?
45:44Não posso
45:47Não posso contar pra Ásia
45:48Se eu contar, ela vai me abandonar
45:57Se eu contar pra ela, ela vai me pedir divórcio
46:00Eu nunca mais vou ver meu filho
46:10Não percebe, Derya
46:13Eu só poderia ver o Ali durante os finais de semana
46:20E quando
46:20E quando ele descobrir
46:24Vai me odiar pra sempre
46:27Pra sempre
46:33Volkan, eu entendo, você pode acreditar
46:36Mas o que você está planejando fazer a respeito?
46:39Não pensa em continuar com essa mentira por muito mais tempo, né?
46:49Não posso imaginar minha vida sem a Ásia
46:53Tá bom
46:55Então você precisa terminar com a Deirin, Volkan
47:01Você não me entende
47:03Me diz o que eu não estou entendendo então, Volkan
47:06Não entende como eu me sinto
47:09E sinto vivo quando estou com ela
47:11Cheio de vida
47:14Inspirado e apaixonado
47:15Eu a amo muito
47:18Eu a amo
47:19Mas você acabou de me dizer que não pode viver sem a Ásia
47:22Ou era uma mentira?
47:24O que sente por ela?
47:26Hã?
47:27Sim, também a amo
47:30Amo muito
47:30O que você está dizendo não faz nenhum sentido, Volkan
47:39O coração pode amar mais de uma pessoa, Derya
47:43O fato de ser casado
47:44Não impede que você se apaixone
47:49O amor que eu sinto pela Ásia e pela Deirin é diferente
47:53E isso está me deixando louco
47:56Amo as duas com loucura
47:59Ao mesmo tempo
48:02Mas de uma forma diferente
48:04Eu as amo
48:05Como pode?
48:06Está apaixonado por duas mulheres ao mesmo tempo?
48:09Uma pessoa pode ter dois filhos e amá-los igualmente
48:13Porque é diferente com uma mulher
48:15Mas o que tudo isso tem a ver com os filhos?
48:18Isso não tem comparação
48:21É porque você não me entende
48:23Você não sabe
48:27Achei isso ridículo e impossível
48:33E não vai entender até sentir
48:36Eu sei
48:40Eu entendo, sim
48:42Você está planejando continuar nesse julguinho
48:48Volkan
48:51Você acha mesmo
48:53Que só os homens têm opções?
48:55Ou acha que as mulheres só podem ter um homem?
48:57É isso, Volkan?
49:06Era um edema pulmonar por insuficiência coronariana
49:10Respondeu bem ao tratamento?
49:12Sim
49:12Para diminuir a ansiedade e prevenir um ataque cardíaco
49:16Estamos tentando aliviar sua dor
49:18Se continuar assim
49:20Daremos alta em alguns dias
49:22Muito obrigada
49:32Eu posso buscar as coisas da dona Salihra
49:35Para aproveitar que você está aqui?
49:37Claro, pode ir, Suna
49:37Obrigada
49:40Querida
49:42Sei que você tem muito trabalho
49:44E está aqui comigo
49:46Me desculpe
49:47Não diga isso
49:50Por que não quer que eu diga ao Volkan, Sra. Salihra?
49:54Ele também está muito ocupado
49:56Não precisa preocupar ele com isso por enquanto
49:59Ele tem que se concentrar em seu projeto
50:02Por favor, não diga nada a ele ainda
50:04Mas Volkan precisa saber
50:08Por favor
50:09Cuide bem do meu filho
50:12Mesmo ele sendo adulto
50:13Ainda há uma criança por dentro
50:18Não fale isso
50:20Doutor Sinan é excelente
50:21Vai ficar bem
50:23Não pense em coisas ruins
50:26Querida
50:29Eu sei que as coisas convocam e você não está indo bem
50:32Não é verdade
50:34Eu não sou cega, meu bem
50:37Vocês se afastam um do outro
50:39Eu percebi quando você foi me visitar
50:41Até na festa
50:43Você saiu muito cedo
50:46Eu tive enxaqueca
50:47É isso que eu quero dizer
50:50É o que acontece
50:51Em casamentos cansados
50:53As pessoas têm enxaqueca o tempo todo
50:55A casa não é mais um lugar de paz
50:58Mas a mulher deve estar sempre bem com o marido
51:01Sempre
51:03Eu devo estar bem com ele sempre?
51:05Ame ele
51:08Faça um esforço pelo Ali
51:11Seja lá o que houve de errado entre vocês
51:14Faça isso pelo Ali
51:16Não me deixe morrer com angústia
51:19Por favor
51:21Volkan e você
51:23São tudo o que ele tem no mundo
51:26Não destrua sua família
51:28Aconteça o que acontecer
51:29Por favor
51:34Não destrua sua família
51:35Por nada
51:39Você promete?
51:41Ei
51:41Não destrua sua família
52:11Feliz aniversário de casamento
52:19Já posso chamar o próximo?
52:21Pode, por favor
52:23Entre
52:39Bom dia
52:41Bom dia
52:43Eu posso me sentar?
52:44É claro
52:53E?
52:56Tudo bem com você?
53:03Eu não tenho nenhum outro lugar para ir
53:07Você é a única que pode me ajudar agora
53:16Porque eu já me decidi
53:19Música
53:31A CIDADE NO BRASIL