- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:32Oh, you filthy werewolves want to fight back. Submit to the rule of the vampires. Let me show you the
00:00:38power of the great vampire lord.
00:01:17Oh, you filthy werewolves. Let me show you the power of the vampire lord. Let me show you the power
00:01:19of the vampire lord. Let me show you the power of the vampire lord. Let me show you the power
00:01:19of the vampire lord. Let me show you the power of the vampire lord. Let me show you the power
00:01:19of the vampire lord. Let me show you the power of the vampire lord. Let me show you the power
00:01:19of the vampire lord. Let me show you the power of the vampire lord. Let me show you the power
00:01:20of the vampire lord. Let me show you the power of the vampire lord. Let me show you the power
00:01:20of the vampire lord. Let me show you the power of the vampire lord. Let me show you the power
00:01:21of the vampire lord. Let me show you the power of the vampire lord. Let me show you the power
00:01:22of the vampire lord. Let me show you the power of the vampire lord. Let me show you the power
00:01:28of the vampire lord.
00:38:51Tout d'entre nous serait déjà mort.
00:38:52Grand Master, la famille de Lincoln owes vous a life debt.
00:38:57Ce que j'ai dit aujourd'hui encore sainte.
00:39:00Juste le mot et je serai là demain.
00:39:04Shut up !
00:39:08Sir, qu'est-ce que vous faites ?
00:39:14Annie, qu'est-ce que vous faites ?
00:39:17I...
00:39:18Talk.
00:39:24I thought he was a vampire spy, so I struck him with the goldbreaker.
00:39:29And then ?
00:39:31He blocked it.
00:39:33With just one hand.
00:39:37If he can kill a vampire lord,
00:39:40then blocking the goldbreaker is hardly surprising.
00:39:43That's right.
00:39:44He blocked it, Annie.
00:39:46Do you still not understand it ?
00:39:47He sent a vampire king flying with one punch.
00:39:50He beat me, too,
00:39:51and blocked your goldbreaker with one hand.
00:39:53If someone like this were truly a vampire spy,
00:39:56we would already be wiped out.
00:39:58I... I...
00:40:01Annie.
00:40:03Do you know what your greatest mistake was ?
00:40:05Please guide me, Master.
00:40:07Have you ever considered that there are people in this world so powerful,
00:40:11the spirit stones simply cannot register them ?
00:40:16Um...
00:40:16I don't care about all this with the spirit stones and vampire kings.
00:40:20Can I just see my mother ?
00:40:23He's just trying to be a good son.
00:40:25He only wants to see his mother.
00:40:26Look at all these people bullying him and calling him a vampire spy.
00:40:30Ridiculous.
00:40:36How did you manage to do that ?
00:40:39I don't know.
00:40:40My masters always say I'm so weak that I can't even beat them.
00:40:43Weak ?
00:40:44Then what crazy powers does his masters have ?
00:40:48This is terrifying.
00:40:52Such a powerful male.
00:40:54Still, I will make him my mate.
00:40:57No, this is impossible !
00:40:59He must have used some kind of dark magic to deceive the three masters !
00:41:03Father, have you forgotten ?
00:41:04Twenty years ago, it was you who personally banished him from the pack because he couldn't shift !
00:41:10How could a good-for-nothing !
00:41:11Runt, possibly !
00:41:13Who exactly are you calling a runt ?
00:41:16I...
00:41:17You think someone who can send me flying with one punch is a wolf-less mutt ?
00:41:24Then what does that make me ?
00:41:28Everyone, from this day on, I, Simon, take Nori as my brother !
00:41:34Whoever disrespects him will be dishonouring me !
00:41:37And whoever calls him names, again will face consequences !
00:41:42Me too !
00:41:43And me !
00:41:44Whoever bullies the person who saved my life, will be met with the fury of a woman !
00:41:56I just wanna see my mother !
00:41:58Go home, child, your mother is waiting for you !
00:42:01But I just wanna see my mother !
00:42:04Did you not hear Nori ?
00:42:05He only wants to see his mother !
00:42:07He doesn't wanna go back to your...
00:42:09So-called home !
00:42:12Bring his mother to him !
00:42:13Exactly !
00:42:14What are you all waiting for ?
00:42:15Go and invite her !
00:42:16No !
00:42:16I'll go myself !
00:42:18Oh my !
00:42:19So many pups gathered together !
00:42:22Saves me the trouble of hunting you down one by one !
00:42:38Kake in Gym !
00:42:41Let's go around !
00:42:42Think of that, what do you know ?
00:42:47Maybe Oh yeah !
00:42:48My God !fel콩
00:42:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:10Sous-titrage Société Radio
00:46:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:21Sous-titrage Société Radio
00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:08A wolf pup who doesn't even know his own level can slap away my peak gold level guard.
00:49:13Let's see how you take this.
00:49:15You guessed it.
00:49:16My powers are even greater than your former elders.
00:49:18I am at peak dark gold level, or you could call me near legendary.
00:49:29Watch out here at super speed.
00:49:32Run, Nori!
00:49:39Nori!
00:49:40Run!
00:49:40It's over!
00:49:44What?
00:49:51Why does it feel like you're even weaker than the last one?
00:49:53No! Let go of me!
00:49:57Oh, sorry. I forgot to give you a warning again.
00:50:01What kind of monster are you?
00:50:03What do you mean, monster? I'm a werewolf.
00:50:06That's impossible.
00:50:07No werewolf could have strength like this.
00:50:10I am peak dark gold.
00:50:12Even if you were also at my level, there's no way you could block my attack with one hand.
00:50:21Then maybe it's because you really are just too weak.
00:50:25What?
00:50:28Nori, that really stings.
00:50:31But I like it.
00:50:33It just gets more and more badass.
00:50:41Very well.
00:50:42If one-on-one won't work, then I'll wear you out with the horde.
00:50:46Hard!
00:50:47All vampires, attack!
00:50:49Kill him!
00:50:50Yes, sir!
00:50:54There's so many of them.
00:50:56If I wiped them out, would that be bad?
00:50:58Master told me not to kill people.
00:51:00But he also said, killing vampires doesn't count as taking a life.
00:51:04Fine.
00:51:05I'll just go easy.
00:51:16One-one move.
00:51:18Do dozens of peak gold-level guards.
00:51:22This is insane!
00:51:23No, there's no way.
00:51:25This can't be possible.
00:51:26I must be seen.
00:51:28Um, they should be alive.
00:51:29I didn't even use full force.
00:51:31What level are you exactly?
00:51:33Peak dark gold?
00:51:34No, there's no way you can do that.
00:51:38Could it be legendary?
00:51:41No!
00:51:41Not even legendary can be this strong!
00:51:44Are you sacred?
00:51:55Calvin, you useless idiot.
00:51:58You can't even handle one wolfpup.
00:52:09First sire.
00:52:12The first seyer, he's still alive.
00:52:14Oh no, we're done for.
00:52:17The first saint of the vampires is here.
00:52:19There's no way we can get out of this alive.
00:52:21Even if we die, we fight to our last breath.
00:52:27Wait, are you also here to take revenge on me too?
00:52:30Oh, you're the one who killed Ryan and defeated Calvin.
00:52:34Yeah, they didn't even put up a fight.
00:52:36I knocked them down without even trying.
00:52:40Interesting.
00:52:42Do you know who I am, pup?
00:52:44No.
00:52:44But you feel powerful.
00:52:46I feel like you're a bit stronger than the last one.
00:52:49Oh, only a little.
00:52:51Maybe you'll survive two more punches.
00:52:56Fascinating!
00:52:56After hundreds of years, this is the first time anyone is dead.
00:52:59Speak to me this way!
00:53:01Pup, I'll give you a chance.
00:53:03Join my vampire clan.
00:53:04I will grant you eternal life and make you a prince, standing as my equal.
00:53:09Nori, no!
00:53:11Don't fall for their dirty tricks.
00:53:14Nori, don't listen to him!
00:53:17Join the vampire clan.
00:53:19No, absolutely not.
00:53:21Why not?
00:53:22You tell me.
00:53:23My mother, my father, my whole family are all werewolves.
00:53:27How could I possibly join the vampires?
00:53:29You tell me!
00:53:31Stupid pup.
00:53:33Do you know how powerful I am?
00:53:36Of course not.
00:53:39I am beyond peak dark gold level.
00:53:43I am a legendary warrior.
00:53:48Legendary level?
00:53:49He's a truly legendary existence that transcends dark gold.
00:53:58It's over.
00:54:00We're all done for.
00:54:01How can we possibly defeat a legendary vampire?
00:54:03I don't want to die!
00:54:04I still want to see my family!
00:54:06Do you still think I'm only a little bit stronger than you, pup?
00:54:11Right, you really are a bit stronger than the last one.
00:54:15A bit.
00:54:17It's like you went from having this much power
00:54:20to this much.
00:54:29Nori, are you serious?
00:54:31Legendary is only that much stronger in his eyes.
00:54:34Oh my god, he's so badass, I think I'm going to pass out!
00:54:37I've lived for thousands of years.
00:54:39Never have I ever been insulted by a pup like you.
00:54:43Very well then.
00:54:44If you have a death wish, I'll grant it!
00:54:56Is this the power of a legendary vampire?
00:55:00He hasn't even unleashed his power.
00:55:02And we're barely holding on!
00:55:07Wait, is this a water leak?
00:55:09Water leak?
00:55:10I mean, did one of your pipes burst?
00:55:12We had a leak like this at home once.
00:55:14You need to get it fixed quickly or it'll ruin the floor.
00:55:16Is Nori okay?
00:55:18Is he absolutely fearless?
00:55:21Or just completely clueless?
00:55:23Doesn't matter.
00:55:24He just keeps getting cooler.
00:55:29Die, pup!
00:55:33Die, pup!
00:55:51Nori!
00:56:01No, that's impossible.
00:56:03Huh.
00:56:04Are you trying to tickle me?
00:56:05Legendary level?
00:56:07More like a legendary joke.
00:56:09T-
00:56:10Tickle you?
00:56:11You heard me.
00:56:13Even my masters tickle with more force than you.
00:56:17Now that I think about it,
00:56:18when Master Adam tickles me,
00:56:20he sometimes sends me flying 30 feet away.
00:56:23You couldn't even make me move an inch.
00:56:27Go to hell!
00:56:41Man, why are you still so grumpy at your age?
00:57:11He did that with another slap.
00:57:15Nori, now I should call you Master Nori.
00:57:19I want to bear his wolfpups!
00:57:22What a big fool I made myself to be.
00:57:25I give you a chance to prove yourself.
00:57:28Survive three of my moves.
00:57:30If you do, you are judged not guilty.
00:57:32You worthless mutt!
00:57:35What made that you can challenge me?
00:57:40This maze,
00:57:41when the legendary level first sat wedged into the mountainside with slap...
00:57:46What was I thinking?
00:58:01What really are you?
00:58:03I'm just a werewolf.
00:58:05No way.
00:58:06No werewolf can have powers like this.
00:58:08Not even the reincarnation of the legendary wolf god could manage this.
00:58:14Actually...
00:58:15I don't know how powerful I am either.
00:58:17My masters always say I'm too young and that I still have a lot to learn.
00:58:20Your masters?
00:58:21Who are they?
00:58:22No, I can't tell you.
00:58:24They told me to keep it a secret.
00:58:26Someone who can teach a powerful freak like that and still say he's weak.
00:58:31How much power must they have?
00:58:33Powers like yours are impossible in this world.
00:58:36Even the people at the sacred level,
00:58:38above legendary,
00:58:40can't wield like this.
00:58:41Are you...
00:58:53Master Ben.
00:58:54Had enough fun yet, little Norrin?
00:58:57Ma...
00:58:57Master Ben!
00:58:59How is this possible?
00:59:02This is...
00:59:03A being that surpasses the sacred level.
00:59:06No.
00:59:07I've met the sacred one a thousand years ago
00:59:09and the pressure was nothing like this.
00:59:14This man is definitely above the sacred level.
00:59:17How is that possible?
00:59:19There's no way he could exist in this world.
00:59:23Oh.
00:59:24Are you the little vampire who claims to be first sire?
00:59:28We haven't crossed paths in a few hundred years.
00:59:31You've certainly grown a lot bolder.
00:59:35I beg your forgiveness, Master.
00:59:37I didn't know this pup was your disciple.
00:59:40Please don't kill me!
00:59:41Spare your life.
00:59:43Weren't you just trying to kill my disciple?
00:59:48I made a stupid mistake!
00:59:50I'm sorry!
00:59:51I beg for your mercy, Master!
00:59:54Huh.
00:59:55Looks like you've mastered a legendary rebirth skill.
00:59:58Impressive.
00:59:59You actually survived a glance from me.
01:00:02Master Ben, he didn't actually hurt me.
01:00:06How about we...
01:00:07Let it go.
01:00:10You're still as kind-hearted as ever.
01:00:13We'll do as you say, little Nori.
01:00:15Now get lost.
01:00:17If I see you again, no rebirth can ever save you.
01:00:21Thank you, Master.
01:00:23I'll disappear and never show my face again.
01:00:37Calvin, let's go now!
01:00:50Little Nori.
01:00:52Why are you still so weak?
01:01:01Weak.
01:01:01He sent the first surf flying with one slap.
01:01:04And that's called weak?
01:01:07Now I understand why he calls himself weak.
01:01:13Master Ben, I really did my best.
01:01:16All right, all right.
01:01:17Adam was right.
01:01:17You still need more training.
01:01:21I heard you came back to see your mother.
01:01:23Yes.
01:01:24Then go.
01:01:25Spend some quality time with her.
01:01:27After that,
01:01:28Korra says she has something important to tell you.
01:01:31What is it?
01:01:32I can't tell you now.
01:01:34Come back after you've seen your mother,
01:01:36and you'll find out.
01:01:38Understood.
01:01:39Now go.
01:02:02Iris.
01:02:04Here to teach me a lesson again, or did someone piss you off and you need to blow off some
01:02:08steam?
01:02:13No, Iris, I need to show you something else.
01:02:21No, Iris, I need to show you something else.
01:02:24Mother.
01:02:32Mother.
01:02:33I need to show you something else.
01:02:35Mother.
01:02:36Mother.
01:02:37I'm back.
01:02:40My boy, my little wolf.
01:02:42You finally came back.
01:02:44I missed you so much, so very much.
01:02:50I'm back, Mom.
01:02:52I'll never leave you again.
01:02:57You've lost weight.
01:02:58Taller, too.
01:03:00Look at the muscle on your arms.
01:03:02Mother, I'm fine.
01:03:03The three masters treat me like their own son.
01:03:05They gave me a good life.
01:03:06Good.
01:03:07I've always known that my son is not a wolf-less mutt.
01:03:13Just come here.
01:03:18I'm sorry.
01:03:20No need to apologize, Father.
01:03:22What happened in the past can stay in the past.
01:03:24I had no choice back then.
01:03:26You know the pack rules...
01:03:27Those are bygones now.
01:03:29Our child has come home now.
01:03:32Let's focus on our joyful reunion.
01:03:36Nori, we came to see you.
01:03:43Why is everyone here?
01:03:54Nori, the three of us have come to pay our respects to your mother.
01:03:57The Lincoln family pays its respects, ma'am.
01:04:00Greetings, ma'am.
01:04:02Your son is truly incredible.
01:04:04I want to bear his wolf hocks.
01:04:10Who are these?
01:04:13Mother, they are, um, friends I just made.
01:04:17Ma'am, your son saved all three of us.
01:04:19From this day forward, I, Simon, claim Nori as my brother by oath.
01:04:22Whoever disrespects him brings shame to me.
01:04:24That's right.
01:04:26And me as well.
01:04:31My boy, you've grown up.
01:04:37Mother!
01:04:38Let me examine her.
01:04:39Belinda is an expert with healing.
01:04:41Let her examine your mother.
01:04:43What happened to my mother?
01:04:45There is an extremely deep old wound in your mother's body.
01:04:50It has damaged her very core and has been draining her life source for many years.
01:04:54The fact that she has held on until now is already a miracle.
01:04:58An old wound?
01:04:59What kind of injury could damage a werewolf's very core?
01:05:03That would be a question for the pack alpha.
01:05:05Your wife's injury is at least 20 years old.
01:05:11Yes, I do know about it.
01:05:14You knew?
01:05:15Then why didn't you treat her?
01:05:16You just watched her suffer like this for 20 years!
01:05:19I did want to help her.
01:05:22But it couldn't be treated.
01:05:25Back then, after you were thrown into exile, your mother wept every single day.
01:05:29She ignored my attempts to stop her and went alone into the forbidden grounds.
01:05:32She said she wanted to find a sacred relic that could awaken your bloodline.
01:05:35She believed you weren't a wolfless mute.
01:05:37She knew your wolf simply hadn't awakened yet.
01:05:39The forbidden grounds were protected by ancient seals.
01:05:42She fought her way through at the cost of everything and obtained the sacred relic.
01:05:49But she was gravely wounded by the seals in the process.
01:05:54When she returned, she was covered in blood, yet still clutching that sacred relic tightly in her hand.
01:06:00She asked me to keep this for her.
01:06:03Told me to give it to you myself when you come back.
01:06:11This is the wolf god's fang!
01:06:13The sacred relic in legends that can awaken an ancient bloodline!
01:06:18Mother, you did all this for me.
01:06:21Nori, you must save your mother!
01:06:25Valiana, please tell me how I can save my mother.
01:06:28Your mother's injury has damaged her very core.
01:06:30Ordinary medicine is useless.
01:06:32To save her, three things are needed.
01:06:34The Everfrost Flower, Emberleaf Grass, and...
01:06:36The Elixir of Life.
01:06:38All three of these are sacred items that only exist in legends.
01:06:41The Everfrost Flower is in the northern ice fields.
01:06:43The Emberleaf Cross is in the Dragon Clan's forbidden grounds.
01:06:46And the Elixir of Life is the most prized treasure of the Elf Clan.
01:06:49They never share it with outsiders.
01:06:57Mother, you have always protected me.
01:06:59This time, it's my turn to protect you.
01:07:01No matter the cost, I will bring the medicine back.
01:07:09I'll go and get them, no matter where they are.
01:07:12Nori, I'll come with you.
01:07:14Me too.
01:07:15And me.
01:07:17I appreciate it.
01:07:18But she is my mother.
01:07:20And I should be the one to save her.
01:07:23Besides,
01:07:25the three of you hold important positions among the wolves.
01:07:28If you all come with me,
01:07:29there will be no one to lead.
01:07:32He's right.
01:07:36If we go,
01:07:37we'd only slow him down.
01:07:39Alone,
01:07:40he is stronger than all of us combined.
01:07:45In that case,
01:07:46if you need anything at all, Nori,
01:07:47just say the word.
01:07:49All resources of the Lincoln family are at your disposal.
01:07:53No need.
01:07:56My three masters once said,
01:07:58a true warrior should never rely on external help.
01:08:04Father,
01:08:05please take good care of mother.
01:08:06I'm going to get the medicine,
01:08:08and I'll be back soon.
01:08:10Don't worry.
01:08:11I've got your mother.
01:08:19Mother Iris,
01:08:20wait for me.
01:08:27Nora,
01:08:28you must come back.
01:08:30Don't worry.
01:08:31My mom's still waiting for me to get married.
01:08:34I'm going to get married.
01:08:42He's such a good son.
01:08:46Such power,
01:08:47yet such deep devotion to his mother.
01:08:50This is truly rare.
01:08:52So,
01:08:53what level do you think Nori's three mothers are?
01:08:56Don't ask if you don't want to know the answer.
01:08:59I agree.
01:09:00To teach someone so gifted like Nori
01:09:02and still call him weak every day,
01:09:04those three have to be.
01:09:05Wait,
01:09:07if I married Nori,
01:09:08does that make Nori's mothers mine too?
01:09:12So it turns out,
01:09:13the real good-for-nothing runt
01:09:15was me.
01:09:19One day,
01:09:20I will become strong enough
01:09:22to stand before him
01:09:23and apologize to him in person.
01:09:30Mother,
01:09:31wait for me.
01:09:31I will save you.
01:09:36I knew you'd go this way.
01:09:38Master Ben,
01:09:40why are you...
01:09:41The three of us have known
01:09:41about your mother's injury
01:09:42for a long time.
01:09:44When she forced her way
01:09:45into the Forbidden Arrows,
01:09:46we were actually watching
01:09:47from the shadows.
01:09:48But,
01:09:50some trials must be faced alone.
01:09:52You knew all along.
01:09:55Korra saw it in her premonition.
01:09:57That's why we sent you home.
01:09:59We wanted you to be by her side
01:10:00in her final days.
01:10:02But actually,
01:10:03you're luckier than we thought.
01:10:06She can be saved.
01:10:08You can save my mother,
01:10:09Master Ben.
01:10:10No,
01:10:11not me.
01:10:12Her injury can only be fully healed
01:10:14with those three sacred items.
01:10:16If we intervened,
01:10:18we would disrupt her fate.
01:10:20However,
01:10:21we can point you
01:10:22in the right direction.
01:10:26The Everfrost Flower grows deep
01:10:28in an ice cavern
01:10:29in the northern ice fields,
01:10:30guarded by a frost wolf.
01:10:32The Emberleaf Grass
01:10:33is in the Dragon Clan's
01:10:34Forbidden Grounds,
01:10:35guarded by a great dragon.
01:10:38But the Elixir of Life
01:10:39is tricky.
01:10:41The Elf Clan
01:10:42is not easy to reason with.
01:10:44But carrying that Wolf Hale
01:10:45might prove useful.
01:10:47This Wolf Hale?
01:10:49This is no ordinary Wolf God's fang.
01:10:53Your mother traded her life for it,
01:10:55and it is also
01:10:56the token of the ancient pact
01:10:58between the werewolves
01:10:59and the elves.
01:11:00She may grant you
01:11:02an audience upon seeing it.
01:11:04Thank you, Master Ben.
01:11:06Now go.
01:11:07Adam wanted me to tell you,
01:11:09consider this trial
01:11:09your final lesson
01:11:10before you complete
01:11:12your training.
01:11:12Once you have gathered
01:11:13all three sacred items
01:11:15and come back,
01:11:16we will have a gift for you.
01:11:18What is it?
01:11:19You'll find out
01:11:20when the time comes.
01:11:23Remember,
01:11:23a true warrior
01:11:24is not someone
01:11:25who is undefeatable,
01:11:26but one who has
01:11:27someone worth protecting.
01:11:32Mother, wait for me.
01:11:34The Northern Tundra,
01:11:36the Dragonkind's
01:11:38forbidden realm,
01:11:39the sacred land of the elves.
01:11:41Here I come.
01:11:55Human,
01:11:56this is our forbidden ground.
01:11:58Leave,
01:11:59or die.
01:12:01I need the Everfrost Flower
01:12:02to save my mother.
01:12:03Please let me through.
01:12:05Everfrost Flower?
01:12:06You?
01:12:06What even are you?
01:12:08Well,
01:12:09actually,
01:12:09I am a werewolf.
01:12:11I just can't shift.
01:12:12A werewolf who can't shift?
01:12:14Do you have a death wish
01:12:15coming here?
01:12:16No.
01:12:17No.
01:12:20No.
01:12:21No.
01:12:22No.
01:12:23No.
01:12:26No.
01:12:26No.
01:12:27No.
01:12:28No.
01:12:34I really only came
01:12:36for the Everfrost Flower.
01:12:38Will you let me through?
01:12:40Yes.
01:12:42Of course.
01:12:43It's all yours.
01:12:44The flower is in the deepest cave.
01:12:46You know what?
01:12:48Let me lead the way.
01:12:51That's awesome.
01:12:52Thank you.
01:12:55What is there to thank me for?
01:12:57I was afraid
01:12:58you'd reduce me to shaved ice
01:13:00with one punch.
01:13:19Ignorant pub.
01:13:20This is not a place you should be.
01:13:22The Emberleaf Grass
01:13:24is our clan's most prized treasure
01:13:26and is never shared with outsiders.
01:13:28Leave.
01:13:29while I'm not yet in the mood
01:13:31to eat you.
01:13:32I need it to save my mother.
01:13:34Please.
01:13:34I just need one stalk.
01:13:35I...
01:13:36I can...
01:13:36trade something for it?
01:13:38This is...
01:13:39The Wolf God's Fang.
01:13:41How did you get it?
01:13:42My mother traded her life for it.
01:13:44She said it could help me.
01:13:45The Wolf God's Fang
01:13:46is the token of an ancient pact
01:13:48between our two clans.
01:13:50In those days,
01:13:51the Wolf God and the Dragon God
01:13:53fought side by side
01:13:54against their enemies.
01:14:01Whoever holds this fang
01:14:03is a friend of the Dragon Clan.
01:14:09Here's the Emberleaf Grass.
01:14:11Give my regards to your mother.
01:14:15A mother who would fight her way
01:14:17into forbidden grounds
01:14:18for the sake of her child
01:14:20deserves nothing but respect.
01:14:23Thank you.
01:14:38Looks that great calamity
01:14:40is drawing near
01:14:41now that he has appeared.
01:15:09Human,
01:15:10this is not a place
01:15:11you can enter.
01:15:13Leave,
01:15:14or I will kill you.
01:15:16I am not here to fight.
01:15:19I wish to request
01:15:20an audience with the Elf Queen
01:15:22and ask for a drop
01:15:23of the Elixir of Life
01:15:25to save my mother.
01:15:27The Elixir of Life,
01:15:29that is our clan's
01:15:30most sacred treasure.
01:15:32In a thousand years,
01:15:33countless powerful figures
01:15:35have come seeking it
01:15:36and all returned empty-handed.
01:15:39What makes you different?
01:15:44I have this.
01:15:52Please wait here.
01:15:54I will inform the Queen.
01:16:19The Wolf God's Fang.
01:16:20You are Iris' son.
01:16:23You know my mother?
01:16:27Twenty years ago,
01:16:29she came to request
01:16:30an audience with me.
01:16:32She was already
01:16:33gravely wounded at the time,
01:16:35yet she still knelt before me
01:16:37and begged me
01:16:38to save her son.
01:16:39My son was not
01:16:41a wolf-less runt.
01:16:43It's just that
01:16:44he hadn't awakened yet.
01:16:48and she begged me
01:16:49to use the Elixir of Life
01:16:51to help him awake
01:16:52his bloodline.
01:16:54I declined.
01:16:56The Elixir of Life
01:16:57is the foundation
01:16:58of the Elf Clan.
01:16:59It cannot be shared easily.
01:17:00But she refused to give up.
01:17:03Her own blood,
01:17:04she carved a vow
01:17:06into the pack of stone.
01:17:07She made me promise
01:17:09that if one day
01:17:10her son came through
01:17:11his own powers,
01:17:12I would give him
01:17:13a chance.
01:17:17Within you
01:17:17runs the bloodline
01:17:18of the Wolf God.
01:17:20But it was sealed away
01:17:21by someone
01:17:22using arcane magic.
01:17:25What your mother
01:17:26came to ask me
01:17:26to undo back then
01:17:27was precisely this seal.
01:17:31But you were too young
01:17:33at the time.
01:17:34Forcibly breaking it
01:17:35would have killed you.
01:17:36So she chose instead
01:17:37to use the Elixir of Life
01:17:39to slowly nourish your body,
01:17:41waiting for you
01:17:41to break through
01:17:42the seal on your own.
01:17:44She traded her own life
01:17:46for your future.
01:17:47A mother like that
01:17:49deserves nothing
01:17:50but reverence.
01:17:59Here,
01:17:59this is the Elixir of Life.
01:18:01Go and save your mother.
01:18:03Tell her the Elf Clan
01:18:05will always welcome her.
01:18:07Thank you,
01:18:08Your Majesty.
01:18:14This kid shattered
01:18:15a glacier with one punch
01:18:16and sent the first circ
01:18:17flying with one wave
01:18:18of his hand.
01:18:19This child broke
01:18:21through the seal long ago.
01:18:22He just doesn't know it yet.
01:18:30feed this to your mother.
01:18:31She should wake up
01:18:33in half an hour.
01:18:56My son,
01:18:58you came back.
01:19:04Yes, Mother.
01:19:06I'm back.
01:19:07I will never leave you again
01:19:09from now on.
01:19:22Go,
01:19:23your friends are waiting for you.
01:19:24I want to stay with you.
01:19:27Silly boy,
01:19:28I'm not going anywhere.
01:19:37You did well.
01:19:39Good work saving your mother.
01:19:42And your power
01:19:43has grown a little too.
01:19:44Come here.
01:19:45This is your graduation gift.
01:19:51This is a guide to Wolf God's heritage.
01:19:55Your mother bought this opportunity
01:19:56with her life.
01:19:57It is time for us
01:19:58to give it to you.
01:19:59Once you master everything on it,
01:20:01you will truly be able
01:20:01to control your own powers
01:20:03and shift freely at will.
01:20:12Thank you.
01:20:13Thank you.
01:20:13I wouldn't have been able to do this
01:20:14without any of you.
01:20:16All right, all right.
01:20:17Enough sentimentality.
01:20:18Go practice now.
01:20:19When you're done,
01:20:20come have a drink with us.
01:20:21on it.
01:20:30Well now,
01:20:31this world still harbors
01:20:33three such delicious souls.
01:20:36Let's get right.
01:20:36Let's get right.
Commentaires