- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
04:57Alice, Lucas has been here for us for 17 years. He is my only brother, not you.
05:03Get the fuck back to your room. No food, no water. Not until Lucas forgives you.
05:08Dad, please don't. I stole Ethan's life and your love. I'm the problem here.
05:15Sweetie, no. You are both my sons. I love you both equally, always.
05:19Happy now? You're tearing this family apart. Apologize, or I swear to God I'll disown you.
05:26Relax.
05:27I was going to leave this toxic dump anyway.
05:30What did you just say?
05:43I said, you can keep your damn family. I'm done.
05:54You out of your mind? A piece of paper doesn't change the blood in your veins.
05:59Ethan, stop. Mom gave you life. How can you be so cruel?
06:04Ethan, dad's just venting. Stop playing the fedefic victim with your calculated manipulation.
06:13Ethan, why must you make everything so difficult? We're your parents. We raised you.
06:18You raised me?
06:20I grew up in foster care, working odd jobs since I was ten. Did you ever spend a dime on
06:24me?
06:24Are you blaming me? I am your mother. I've lived with the guilt of losing you for 18 years.
06:30So you adopted Lucas, gave him everything, and hid me like some filthy secret? Did that make you feel better?
06:36So it's just envy. Come on. A leech like you would never leave a rich family like ours.
06:43What's so special about this pathetic family? You think anyone gives a damn?
06:46Why you...
06:47Your turn, Mr. Hawthorne.
06:49What did you call me? You ungrateful bastard! I'll beat the shit out of you!
06:59You want to hit me? Go ahead. If I'm going down, I'm dragging you all to hell with me.
07:08Ah!
07:16Lucas. Lucas, are you alright? Have you lost your damn mind?
07:20Don't thank me. That pervert deserves it.
07:22Mom, don't blame him. As long as he feels better, I can take it.
07:30Ethan, what is wrong with you? Lucas is your brother! How could you do this?
07:36Why must you destroy this family over your petty jealousy?
07:38What? Not used to me fighting back? Broke your little heart? Can't take it already?
07:43Then what about these?
07:45Every single one of these was a gift from you, Hawthorns!
07:51Oh, God! Where did you get all those?
07:55Save your fake tears, Mrs. Hawthorne.
08:00You were right there every time I got beaten! Don't play dumb now!
08:05No, Ethan, I...
08:09I'm sorry, brother. It's all my fault. I'll leave. I'll pack my things right now.
08:14Oh, don't be, don't be, sir! No, Lucas! You can't just leave me! You're all I've got!
08:20Oh, come on! You got hit because you stole! You asked for it!
08:26Ever since you came back, this family's been a complete mess!
08:31You want out? Great!
08:40Now get the hell out of my house!
08:48Much obliged. Send me the bill for the last four years, I'll pay it.
08:51We can stop pretending we're family.
09:01Ungrateful brat!
09:02Who does he think he is?
09:04Cutting ties with us?
09:06After everything we've done for him?
09:08He's just jealous of Lucas.
09:11When he's starving out there, he'll come crawling back.
09:15The second he walks in, I'll break his legs.
09:19Ethan's always been an up-over. Where did he get the guts now?
09:23Dad, don't blame Ethan. It's my fault. I shouldn't have told the truth and gotten him punished.
09:30Oh, honey, you did the right thing. Your brother, he's just...
09:35That ungrateful beast! He wants to sever ties? Fine, I'll fulfill his wish! Robert!
09:41Sir.
09:42Tally up everything he's cost us. Let's see how Mr. High and Melly pays me back.
09:47Right away, sir.
09:58Come in, Ethan. Come in. Make yourself at home.
10:02Uh, sorry about the mess. I'll clear a space.
10:04Let me help. You're doing me a huge favor. I'm in no position to complain.
10:10Are you kidding? You saved my ass back then.
10:15Don't worry, man. I got your back.
10:21That should be Frank. I'll get the door.
10:26Ryan, my boy. Is everything packed up?
10:29All set. Take a look, Frank.
10:4280 bucks. Only because we're neighbors. Anyone else? You'd be lucky to get 20 for this garbage.
10:47Thanks, man. I appreciate it.
10:53A hundred grand. Cash. And you go home with it.
11:00What did you say, kid?
11:02A hundred grand. And you can take it home.
11:08A hundred grand for this junk? Are you nuts?
11:11Ryan, who the hell is this guy?
11:14Ethan and I survived foster care together. He...
11:18I got this.
11:22One hundred grand. Trust me. You're getting a fair deal.
11:27You know what that is?
11:28In my last life, Ryan never knew what he had. Sold it for almost nothing.
11:32The buyer flipped it for a fortune later. Not this time.
11:38Well? What's it gonna be?
11:40A card like this doesn't come around often.
11:44Hey, hey! Let's talk, man!
11:48Fine.
11:49I'll give you a hundred grand.
11:52Smart man.
11:59Damn. Didn't expect to run into a real expert in a shithole like this.
12:02Pleasure doing business with you.
12:16All right, you've counted that tiny pile ten times already.
12:19Ethan! You're a fucking genius!
12:21I found these in the dirt. Never expected this much money.
12:25Here. Half of this is yours.
12:29Hey! I can't take this.
12:31Just take it!
12:33If it weren't for you, I would have sold it for next to nothing.
12:39To cut ties with the Hawthorns and make them pay, I need capital.
12:43Big capital.
12:47Fine.
12:49But I'll pay you back with interest later.
12:51Hey.
12:53We are beyond keeping score.
12:56Hmm.
12:57Thanks, man.
13:01Eat up, sweetie.
13:03How could your brother be so heartless?
13:05I'm fine.
13:07Don't blame Ethan. He's just...
13:09He's just, you know, a bit insecure.
13:12Stop defending him. He's slum trash. Absolutely hopeless.
13:20Sir, I've pulled the records for all of Ethan's expenses.
13:22How much did he spend?
13:24Let's see how he repays it.
13:26It's, um...
13:28It's zero, sir.
13:33Robert, even if you're covering for him, don't make up such a stupid lie.
13:37Zero dollars?
13:39Who are you kidding?
13:40Miss Charlotte, I've checked three times.
13:44How is that possible?
13:45He's been living here for four years. Didn't spend a single dime?
13:49How the hell did he even survive?
13:52You must be wrong. Ethan is our son. He wouldn't...
13:58That's really zero.
13:59How could this be?
14:02Ma'am, you stopped his allowance.
14:05So...
14:06Lucas wouldn't feel...
14:07Left out.
14:09I...
14:09Did I really say that?
14:11Lucas gets a hundred grand a month.
14:13How could you leave Ethan with nothing?
14:16Come on.
14:17Victoria, are you blaming Mom?
14:19Besides, why didn't he ask?
14:20He's just playing victim.
14:22That's not what I'm saying.
14:24Mom, don't overthink it.
14:27Ethan lived here. He had free room and board.
14:29Right.
14:30We gave him a roof over his head.
14:33Food on the table.
14:35Actually, ma'am.
14:36Ethan never ate a single meal in this house.
14:39What?
14:42Actually, ma'am.
14:44Ethan never ate a single meal in this house.
14:47What?
14:48Nonsense!
14:49He's home every day.
14:50How could he not eat here?
14:51His seat is right...
14:57Where is his chair?
14:58There's no place set for Ethan, sir.
15:01What do you mean?
15:06Well, Miss Charlotte gave explicit orders.
15:10I never said anything like that.
15:16Mom, Dad...
15:18I brought you something.
15:25These are from the farm where I grew up.
15:28They're really...
15:30Lucas, what's wrong?
15:34Nothing, Mom.
15:46Lucas is allergic to peanuts.
15:49Are you trying to kill him?
15:52I didn't know. I'm sorry.
15:58Lucas! Somebody call 9-1-1!
16:01Get him to the hospital. Now!
16:03Keep your gutter rat tricks out of my house!
16:07I'm sorry, I didn't mean to. I...
16:08You're banned from eating here!
16:11Get the hell away from us!
16:16I didn't...
16:16I really didn't know.
16:19I...
16:20How was I supposed to know he'd take it literally?
16:22My God.
16:24What have we done to him?
16:28So what if he doesn't eat at home?
16:30He could have just...
16:31grabbed takeout?
16:32With what money, Charlotte?
16:35My son!
16:37How did he survive all these years?
16:40Ma'am, he used to eat downstairs with the kitchen staff.
16:43But...
16:44But what?
16:47Those are all part of our Hawthorne Empire.
16:52Whatever you want, your big sis has you covered.
16:56You're the best, Victoria.
17:00V-Victoria...
17:05Are we starving you at home?
17:07Stop drooling like a stray.
17:10I... I was...
17:11I don't want to hear your pathetic excuses.
17:13Robert!
17:14Yes, Miss Victoria?
17:16Lock the kitchen.
17:17We're rich, but we're not running a charity for moopers.
17:21But...
17:22Yes, Miss.
17:34What?
17:35Why was I so cruel to him?
17:37Don't blame yourself, Inspiratoria.
17:39We owe him nothing.
17:40So we overlooked him a bit.
17:41Big deal.
17:42He stole from us.
17:43Remember?
17:43Mom's necklace, your bracelet, my ring.
17:47He must have had a reason.
17:48We need to bring him back right now.
17:53Good luck finding him.
17:55He's probably with his low-life trash friends.
17:56He has no money.
17:57He'll probably be at the company.
17:59We'll talk and everything will be fine.
18:12I don't care how you do it.
18:14Fire Ethan immediately.
18:20Touch screens and cameras are cool, but the software and the OS, that's what changes the game.
18:27Nova Phone is at the finish line. Stick to my blueprint, you'll be fine.
18:31What's the point? Lucas could just walk in here and steal all your credit.
18:41Keep it down. Lucas is the heir. Do you want to lose your job?
18:45So what if he's the heir? He's just an empty suit. Since Ethan's leaving, I'm quitting too.
18:51Whoa. Calm down, Emma. Leaving was my personal decision. Nothing to do with anyone.
18:56Ethan, are you seriously leaving? You spent years on this. Walking away now?
19:01I'm just handing things off, so they won't throw you under the bus later.
19:05What about Nova's core tech? You built it from scratch. You're just giving it up?
19:09In 10 years, smartphones will explode. Apple, Peer, tech giants everywhere.
19:14What Hawthorne owns today is obsolete trash. Knowing how the next decade unfolds, I'll crush them easily.
19:23Yes, sir. I fired him already. Don't worry.
19:33Why the hell are you still here? You're fired! Pack up your shit!
19:47Mark, I know you're the manager, but Ethan built Nova Mobile Westgate Plaza from nothing!
19:52You can't just fire him!
19:59You stole all his credit! Isn't that enough? How much more are you going to push him?
20:04Emma, right? Look, success comes from teamwork, not just one guy.
20:10Teamwork? Ethan built the entire system from scratch. The data, the security, all him!
20:14It's the company that made him! Otherwise, you think a street rat like him could manage billion-dollar projects?
20:19You...
20:20Besides, the Hawthorns own this place. Lucas Hawthorn can fire whoever he wants.
20:25Anyone got a problem?
20:26You're abusing your power!
20:28No, no problem at all.
20:32Bottom feeders like you, stay at the bottom. Cross Lucas Hawthorn and this is what you get!
20:42The chairman is here!
20:52Welcome, Mr. Hawthorn!
20:54Mr. Hawthorn! Welcome to the office, sir!
20:56Just dropping by. Are the company's major projects running smoothly?
21:00Everything's on track, sir.
21:02Victoria has been exceptional as CEO, and Lucas has handled both Nova Mobile and Westgate Plaza remarkably well.
21:09Good. Walk me around the floor, it's been a while.
21:11Yes, right this way, sir.
21:18Ethan, are you really gonna let them walk all over you?
21:21They can't walk all over me when I'm the one walking away.
21:24You can't just...
21:25Keep your heads up, guys. Maybe I'll see you around.
21:38Synthus took over, profit skyrocketed. Team morale has never been higher.
21:42Ethan.
21:44Excuse me, make way, please.
21:46Stop right there.
21:47Have I not made it clear? You're fired! Fired! Get lost before security drags you out!
21:52Fired?
21:54Ma'am, this slacker was ruining office morale. I fired him already. I'll throw him out now.
22:01Who gave you the right to fire him?
22:06Ma'am, you know him?
22:10He is... If I reveal Ethan's identity, it'll break Lucas. My poor baby can't handle the scandal.
22:16He is our housekeeper's son. Who gave you the nerve to fire him?
22:20Just as I expected. How can I still hope?
22:24Wait, Ethan actually knows the Hawthorns?
22:27Does that mean he can stay?
22:29The housekeeper's son?
22:31But I got calls from...
22:36Mark, I explicitly told you to look out for Ethan on day one.
22:39Ah, yes. My bad. It's just... Ethan's performance has been terrible.
22:43But since his father works for your family, I'll let it slide.
22:45Hey, Ethan, you can stay!
22:49Typical leech. Zero talent. Just freeloading off our family.
22:54Charlotte, do you have to?
22:56Alright, Ethan. Come home tonight. Apologize to Lucas. And we move on.
23:05Apologize? What on earth do I need your forgiveness for?
23:09You!
23:10I told you I have nothing to do with the Hawthorns.
23:12I came today to hand in my resignation anyway.
23:15What did you just say?
Commentaires