1
- há 3 meses
LEJOS DE TI TEMPORADA 2 | CAPÍTULO 31
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Ele tem amado a Serrín desde hace anos, Ipek.
00:06Ele tentou renunciar a esse amor várias vezes,
00:09mas não conseguiu.
00:11Ele simplesmente não pode esquecer.
00:18E há algo mais que precisa saber.
00:22Sim.
00:25O filho que espera Serrín é de callar.
00:48E que já já o sabe?
00:50Não, não o sabe.
00:53E por que a uno só dizem?
00:55Não pudemos fazer isso.
00:57Além disso, nós vimos há pouco.
00:59E com há pouco,
01:02me refiro depois de que Serrín e Demir se casaram,
01:05você e ele já estavam comprometidos.
01:07E coisas assim não são fáceis de dizer.
01:10Tem que esperar.
01:11A que as coisas se tranquilicem, que tudo se acomode.
01:14Encontrar o momento.
01:16Pensar como dizer.
01:18Bom, agora o sabes.
01:19Seja qual seja a decisão que vão tomar,
01:21só não sejam injustos consigo mesmos.
01:24Não se lastimem.
01:25Entendem?
01:27A decisão é só de vocês.
01:33Ipek.
01:36Ipek.
01:38Onde estás, meu amor?
01:40Estou aqui, mamã.
01:42Ipek.
01:43Ipek, a jueza já está aqui.
01:45O que estás fazendo?
01:49Todos te estão esperando lá embaixo.
01:51Vamos, linda.
01:53Já vou.
01:54E aí.
01:55O que está?
01:57O que está acontecendo aqui?
02:03Saliu a tomar el aire.
02:06E eles só me fizeram companhia.
02:11Tomaste aire e isso te ajudou?
02:15Muito.
02:16Bem, então já tem que baixar. Não faça esperar mais a sua juíza.
02:21Vamos, é tarde, Lila.
02:26Espere, cuidado.
02:43Dile a Calla que baixe, quanto antes que se prepare.
02:48Não quero que chegue tarde.
03:06O que você acha que vai fazer, irmão?
03:09Já veremos.
03:12Já veremos o que acontece no final.
03:17Por favor, última llamada para ingresar al vuelo 2984 de Mardin con destino a Frankfurt.
03:24Por favor, les pedimos a todos los pasajeros que se dirijan a la puerta 12.
03:28Les deseamos un buen vuelo y que lleguen bien a su destino.
03:43Te amo muito, minha filha.
03:48Espero que te váia muito bem nesse lugar.
03:53Estará bem, mamã. Já não lores.
03:56Este será um novo começo para Serrinho.
04:01Tudo estará bem, não te preocupes.
04:03Está bem?
04:05Estarás a salvo, eu sei.
04:10Que tengas um bom viaje.
04:14Anda.
04:30Detente, saquei.
04:41Perdone.
04:43Perdone, pero tengo que pasar.
04:46Estamos haciendo fila.
04:47Al diablo con tu fila.
04:49Disculpa.
04:49Ya, Demir, tranquilízate.
04:51Ah, ya, hazlo, que te flasca.
04:53Se nos va el avión.
04:54Debemos correr.
04:55No puedo tranquilizar, mamã.
04:57Espérame.
04:58Alto.
04:59Rápido, revísame.
04:59¿Ya?
05:00Sí, señor, permítame.
05:01Espera.
05:02No tengo nada.
05:06Permítame.
05:10Que te vaya bien, mi amor.
05:12Hasta luego.
05:13Te amo.
05:17Nos vemos.
05:18Hija.
05:19Serrinho.
05:20Serrinho.
05:21Serrinho.
05:22Entra, Serrinho.
05:23Date prisa.
05:23Serrinho, entra.
05:24Vete.
05:24Corre, Serrinho.
05:25Entra ya, por favor.
05:26Rápido, corre.
05:28Serrinho.
05:30Serrinho.
05:31Serrinho.
05:31¿Qué haces?
05:31¿Por qué estás corriendo, Ekmel?
05:33No te metas.
05:34¡Ekmel!
05:34No vete, déjala.
05:35Oiga, no puede pasar, señor.
05:37Por si no, mejor te vas a buscar laboral.
05:38No olvides, Serrinho.
05:40Por favor.
05:41Ya vas, déjala ir.
05:42No te vayas.
05:43No te vayas.
05:43Dísela, tranquila, entiende.
05:45Serrinho.
05:47Espera.
05:47Por favor, Ekmel.
05:48Largo de aquí.
05:49Yo creerlo.
05:54Regresa, por favor.
05:56Escúchame.
05:56Ya te dije que me...
05:57Serrinho.
05:57Señor, no puede pasar.
05:59Por favor, retroceda.
06:02Por favor, señor, ya.
06:08Déjame.
06:08Señor, no le viene capa.
06:10No le viene capa.
06:10No le viene capa.
06:11No le viene capa.
06:12No le viene capa.
06:13No le viene capa.
06:15No le viene capa.
06:18Ustedes me lo van a pagar.
06:19Suéltame, mis hijos.
06:20No te quiero apagar.
06:22No te metas con mis hijos.
06:23Déjame.
06:24Suéltame.
06:25Me los van a pagar.
06:26Esto no se va a quedar así.
06:28Cálmese, por favor.
06:29Señor, aquí no puede gritar.
06:30Salga, por favor.
06:31Muévanse.
06:32¿Acaso están locos?
06:33Señores, esto es un aeropuerto.
06:35Contrólense.
06:36Está bien.
06:37Está bien.
06:37Suéltame.
06:38Salgan.
06:39Yo me encargo.
06:41No te preocupes, Emile.
06:43Yo me encargaré de esto.
06:48No solo en Frankfurt.
06:49No solo en Alemania.
06:51Donde quiera que vayas, te voy a encontrar.
06:54Lo haré.
06:55O juro que dejo de llamarme Demir Baybar.
06:57Basta, señor.
06:58Te voy a encontrar.
06:59Tranquilo, ya entiende.
07:00No te salgo, por favor.
07:10¡Vamos, señor!
07:19¡Vamos, señor!
07:23¡Vamos, señor!
07:51Minha filha é o meu tesouro mais preciado,
07:54assim quero que a pedes.
08:01Confio en que lo vas a hacer.
08:14Cuando crezcas, tu boda será igual de linda.
08:39Estimados invitados, bienvenidos.
08:45Caya Alborá, de la familia Alborá, e Ipec Onderlioglu, de los Onderlioglu, han solicitado casarse
08:53en nuestro municipio.
08:55Tras la investigación, se ha determinado que no existe ningún impedimento para su matrimonio.
08:59Ahora les tomaré declaración verbal en su presencia.
09:13Señorita Ipec Onderlioglu, por su propia voluntad y sin ninguna presión ni influencia, acepta
09:20a Caya Alborá como su legítimo esposo?
09:34No sé, no sé por qué no hablan.
09:38Tranquila, Ipec, responde, linda.
09:44Señorita Ipec, díganos, ¿usted acepta a Caya Alborá como esposo?
10:16Discúlpela, es la emoción, es el momento.
10:19Pregúntele de nuevo.
10:20Parece que está nerviosa, señorita Ipec.
10:23Le pregunto una última vez, ¿usted acepta a Caya Alborá como esposo?
10:37No.
10:50¿Qué estás diciendo?
10:51Hija.
10:52¿Qué está pasando?
10:53No entiendo.
10:54¿Por qué dices que no?
10:55¿Qué pasa?
11:03No puedo casarme contigo, Caya.
11:15Espera, hija, ¿qué pasa?
11:18¿A dónde vas?
11:20Ipec.
11:20¿Qué es lo que está pasando, señor Salih?
11:22Hija.
11:23¿Qué sucede?
11:24¿Por qué se va la novia?
11:25Voy con ella, tengo que ir.
11:27Paquiza se va a quedar aquí contigo, ¿sí, mi vida?
11:30Hijo, corre.
11:32Hija, ¿qué pasa?
11:34Espera.
11:35Hija, detente.
11:36Ipec.
11:38Ipec.
11:40Ipec.
11:41Ipec.
11:42Ipec.
11:42Ipec.
11:42Hija, espera, por favor.
11:43¿Qué pasó, Ipec?
11:45Ipec.
11:46Ipec, ¿qué sucede?
11:46Por favor, abre la puerta.
11:48Hija.
11:49Hija, tranquila, espera.
11:51Vamos, hay que seguirla.
11:52Corran, corran.
12:03Ay, es una desgraza.
12:06Callado.
12:25Entra.
12:29Todos entren, anden.
12:31Adentro, mamá.
12:33Vamos.
12:34Hay que entrar.
12:35Kadir, di que se cancela la boda.
12:37Discúlpate con ellos, que no lo malinterpreten.
12:39Anda.
12:48Hay que entrar.
12:51Hay que entrar.
13:13Ay, es que no lo puedo entender, no sé cómo pudo Ipec.
13:20hacer algo como esto.
13:21¿Por qué decidiría no casarse?
13:23¿Por qué esperarse hasta este momento?
13:25Dime, ¿tú lo causaste?
13:27¿Tú le dijiste algo?
13:28¿Le hiciste algo?
13:30Mira, yo no le dije nada.
13:31No sé qué es lo que sucedió.
13:32Yo, obviamente, no tengo idea de nada, mamá.
13:34¿Entiende?
13:36Esa chica no te dejaría por nada del mundo
13:39y estaba muy enamorada de ti.
13:41¿Por qué se levantó y se fue?
13:45Seguro le dijiste que amabas a Cerri, ¿no es cierto?
13:48Eso ya lo sabía.
13:49¿Qué acabas de decir?
13:50Que ya sabía eso.
13:51Escucha, no lo dije directamente, pero lo adivinó.
13:54Se sentó en la mesa nupcial aún sabiéndolo.
13:56No es tonta.
13:57Pero no sé por qué se levantó y se fue, mamá.
13:59Eso no lo sé.
14:00No lo entiendo.
14:01Está bien, hay que calmarnos.
14:03Madre, cálmate.
14:04Tranquilos.
14:05Mira, solo se sentó y lo pensó.
14:08Creo que tomó la decisión correcta.
14:10Te preguntarás por qué.
14:11Porque él no la quiere, no la ama.
14:14Debió pasar toda la vida con ella en un matrimonio sin amor.
14:17Siempre discutirían.
14:18Esto fue lo mejor para ellos.
14:20¿Qué dices?
14:21¿Cómo que esto es lo mejor para ellos?
14:23Una chica muy hermosa lo dejó y se fue.
14:27Cerrin, quien él dice que su gran amor está casada con otro hombre
14:31y además espera un hijo de él.
14:33Si sigue amando a esa mujer,
14:35solamente hará que su vida sea triste y solitaria.
14:37¡Ya basta, mamá!
14:39¡Ya basta, ya basta!
14:40¿A dónde crees que vas?
14:41¡Estamos hablando, Callal!
14:42¡Madre, déjate!
14:42¡Madre, basta!
14:46Mamá, escucha.
14:48Si Callal hubiera sido el que dijo que no,
14:51en este momento estaríamos lidiando con una guerra.
14:53¿Cierto?
14:54Claro.
14:55Seguro eso se habría convertido en un infierno.
14:58Así que mejor agradece que ella dijo que no.
15:01¿En serio?
15:03Tranquilízate.
15:12Oye, mamá, alguien la convenció de no hacerlo.
15:17Si Han sin duda tuvo algo que ver, él lo planeó.
15:36Ya soporté suficiente.
15:38Cálmate.
15:38¿Entiendes?
15:38Ha sido demasiado.
15:40Lo sé.
15:40Pero ya estaba listo.
15:41Iba a decir que sí en esa mesa.
15:42¿Qué está pasando, Sihan?
15:43Te lo dije.
15:44¿Qué fue lo que le dijiste?
15:46La verdad.
15:46¿Qué?
15:47¿Qué quieres decir?
15:53Díselo.
15:58El hijo que está esperando Serrin es tuyo, Callal.
16:18¿Ese bebé es mío?
16:20Sí.
16:20El hijo que se reinespera es tuyo.
16:27Así es.
16:32Sí.
16:34El bebé de Serrin es mío.
16:44Serrin, Serrin me dijo que no cien veces.
16:50Lo negó, dijo que no era así.
16:54Entonces, ¿me mintió Serrin?
16:56¿Eh?
16:58¿Eh?
17:05¿Ustedes?
17:07¿Ustedes cómo lo supieron?
17:09Eh, Demir no puede tener hijos.
17:14Y Serrin nunca ha estado con Demir.
17:23Ella nos lo dijo.
17:27Serrin no me lo dijo.
17:31¿Cómo es que me ocultaste algo tan importante?
17:33No pude porque tú estabas comprometido y Serrin casada.
17:37¿Cómo es posible?
17:38¿Qué más daba, hermano?
17:40Eso no importaba.
17:41¿Cómo es posible que no me dijeran algo así?
17:43¿Eh?
17:44El bebé que está esperando Serrin es mi hijo.
17:46Voy a ser padre y aún así decidieron ocultarlo.
17:48Ella no quería arriesgar la seguridad del bebé.
17:50Serrin no permitió que te lo dijera.
17:52Él tenía muchas ganas de decírtelo.
17:54Alía, mira.
17:55Fue por seguridad del bebé.
17:56Espera, espera.
17:57Entré a tu habitación y te miré a los ojos fijamente.
18:00¿Cómo es posible que no me dijiste algo así?
18:02Fue por tu bebé.
18:03¿Qué?
18:03¡No puede ser!
18:04Lloré a tu lado.
18:05Me quedé ciego y además caí en un agujero por horas.
18:09¡Maldita sea!
18:10Fueron muchas horas.
18:11¿Cómo es que a pesar de eso no me dijiste?
18:13Calla.
18:14Escúchame.
18:14Tenía que protegerte a ti y a tu hijo también.
18:16¿Estabas protegiéndolo?
18:17Eso no es protección.
18:19Eso no funciona.
18:20Voy a convertirme en padre.
18:21¿Cómo es que no me lo dijiste antes?
18:23¿Qué?
18:23¿Ahora debo protegerlo de ti también?
18:24¿En serio crees que eso es protección?
18:25Escúchame.
18:26Silencio.
18:26No es así, Sijan.
18:27¿Ese niño va a crecer con Demir?
18:29Ya cálman.
18:33Voy a ir a buscar a Serrin.
18:34Pase lo que pase.
18:34¿Te das cuenta de por qué no te lo dije antes?
18:36Lo puedes ver.
18:37¿Qué debo hacer?
18:37Calla.
18:37Está siendo impulsivo.
18:38¿Quieres que me quede aquí sin hacer nada?
18:40Calla.
18:40Eso no va a pasar.
18:41Voy a buscar a Serrin.
18:42Calla, espera.
18:42¿Qué?
18:44Se fue a Alemania.
18:45¿Quién?
18:46Serrin.
18:59¿Cómo que se fue, Nari?
19:01Se fue a Frankfurt en la mañana.
19:04Ya no está.
19:07¿Qué dicen?
19:10¿De qué están hablando?
19:11No entiendo.
19:12¿Están escuchando lo que dicen?
19:15Porque para mí suena que esto es una estupidez.
19:17¿Me están diciendo que enviaron a Serrin a Alemania
19:21mientras está embarazada de mi hijo?
19:23Ya, tranquilízate.
19:24¿Cómo pudiste dejar que Serrin se fuera a Alemania
19:26con mi hijo?
19:27¿Qué va a hacer allá?
19:28¿Cómo Serrin pudo irse así?
19:31Es una estupidez.
19:32¿Qué va a hacer sola en Alemania?
19:34Ella le rogó a Zijan que le enviara a otro país.
19:36Dijo que era por seguridad del bebé.
19:38¿Seguridad de qué hablan?
19:39¿Cuál seguridad?
19:40Por favor, escúchame.
19:41Escúchame.
19:42Mi hermano y Sahin le consiguieron un lugar muy seguro.
19:45Un lugar seguro.
19:46Su seguridad soy yo.
19:47Yo soy su lugar seguro.
19:48Ella estará a salvo conmigo.
19:50Tranquilízate.
19:50Estará bien conmigo.
19:51Yo la protegeré.
19:53¿Qué va a hacer allá?
19:54¿Eh?
19:54Me estoy volviendo loco.
19:55No.
19:56Sahin.
19:57Ven, ven.
19:58No te vayas.
19:59Quédate frente a mí.
20:00No, no.
20:02Sahin.
20:02¿Qué pasó?
20:03¿Ya la subiste al avión?
20:04Sí, se subió.
20:06El avión ya se fue.
20:07Todo está bien.
20:08Perfecto.
20:08¿Y Demir se enteró?
20:10Sí, sí.
20:11Nuestro hombre le avisó.
20:18Demir logró llegar antes de que se fuera.
20:19Vio cómo Sahin tomaba el vuelo a Frankfurt.
20:22Muy bien.
20:23Estupendo que él vaya a buscar la Alemania.
20:25¿Cómo puedes decir algo así con tanta tranquilidad?
20:27Calma, te juro que te voy a golpear.
20:29Calla.
20:29Silencio, silencio.
20:30¿Qué?
20:31No puedo creerlo.
20:35¿De quién es esta casa, hijo?
20:36¿Y por qué me trajiste aquí?
20:38¿Qué pasa?
20:40¿Quién está llegando?
20:41¿Qué demonios hace él aquí?
20:43¿Qué sucede?
20:56¿Seri?
21:04Mi hermosa princesa, ven aquí.
21:06Mi bebé.
21:07¿Qué?
21:08¿Qué pasó?
21:09¿En dónde estabas, mi amor?
21:11Te amo tanto, hija.
21:13Estoy escuchando la voz de Serrin.
21:15Musafer fue y la sacó del avión.
21:17Es Serrin, ¿verdad?
21:18Serrin está con él.
21:19¿Qué?
21:19¿De qué hablas?
21:20¿Sí, Han?
21:21Sí, así es.
21:22La trajimos a la casa que habíamos acordado.
21:26Todo está bien.
21:26Solo mi madre no puede creerlo.
21:28Está bien.
21:28Bueno, cuelga.
21:29Nos vemos.
21:30Serrin está ahí.
21:31Bien.
21:31No se subió a ese avión.
21:33Ella no se fue a Alemania.
21:34Escúchame.
21:35¿Qué sucede?
21:35Así es.
21:36Ella está a salvo.
21:37No tomó ese avión, ¿de acuerdo?
21:39Serrin está aquí en mi yad.
21:40Sí, así es.
21:42Mira, no podía decírtelo.
21:44Si lo hubieras sabido, lo habrías arruinado.
21:46Esta era mi intención.
21:47Y mira qué bien salió.
21:48Ipek se levantó y se fue de la boda.
21:51El señor Salih ya no se aparecerá por aquí.
21:54Y Demir puede ir a buscarla solo a Alemania.
21:57¿Eso lo planeaste tú?
21:57Sí, lo hice.
21:58Ven, déjame ver.
21:59No, no, no puedo creerlo.
22:01Oye, ¿por qué no me lo dijiste?
22:02Soy muy impulsiva también.
22:04Para no hacernos ilusiones si algo salía mal.
22:07Ven aquí.
22:11Voy a ser padre.
22:17Vamos a buscar a Serrin.
22:19¿Qué?
22:19No puedo creerlo.
22:20Calla.
22:20Por favor, vamos a buscar a Serrin.
22:22Ya, debes ser paciente.
22:23¿Y qué vamos a hacer?
22:24Mañana diremos que vamos a ir a la empresa
22:26y los llevaré a todos a ver a Serrin.
22:28¿Te parece?
22:32Voy a tener un hijo.
22:34Voy a ser papá, papá, papá, papá.
22:37Ya va a estar.
22:39Tranquilízate, no grites.
22:40¿Acaso estás loco?
22:41¿Quieres que nos descubran?
22:43¿Cómo es que esperaste nueve meses
22:44en el vientre de mi madre?
22:48Voy a ser papá.
22:51Papá.
22:55¿Qué está pasando, hija?
22:57No entiendo.
22:57Mamá, yo tampoco entiendo.
22:58Subí al avión y llegó un auxiliar
23:00y me dijo que había una emergencia.
23:01Luego llegó Musafer.
23:02Me trajo aquí.
23:03Yo solo seguí órdenes.
23:05Sahin y Sihan me pidieron ayuda.
23:07Y eso hice.
23:09Bueno, entremos a la casa.
23:10Musafer, gracias por traerla.
23:12Ven.
23:12No sabes cuánto te lo agradezco.
23:14Ven, mamá.
23:15Pero te juro que por eso por poco muero en vida.
23:17Sí, lo siento, mamá.
23:19Pero para que mi padre y Demir lo creyeran
23:20tenía que ser así.
23:21¿En dónde estamos?
23:23Eso no importa.
23:24Hay que entrar.
23:28Ven, mamá.
23:28Díganme de quién es esta casa.
23:30Mamá, ya no preguntes.
23:31Entra.
23:36Familia Alborá.
23:43Ay, no lo puedo creer.
23:44El día de tu boda se vino abajo.
23:47Serrín huyó a Alemania.
23:52¿En serio eso pasó?
23:53¿No?
23:53¿No lo sabías?
23:55¿No tenías idea de eso?
23:56No lo sabía, pero es extraño.
23:59Pensé que estarías feliz, pero no lo estás.
24:02¿Estás jugando conmigo, hijo?
24:04¿Te estás burlando de mí?
24:06Anda, búrlate.
24:09Estoy feliz.
24:10Claro que estoy feliz.
24:11Estoy tan feliz que la hubiera ayudado,
24:14pero luego pensé que Calla podría seguirla
24:16si que no lo hice.
24:17De igual forma ayuda a la madre.
24:19Esa es una buena acción.
24:20Calla no se irá a ningún lado.
24:22No te preocupes.
24:22No, no podría irme.
24:24No tengo visa.
24:25Y ahora no dan citas.
24:27¿Ah, sí?
24:35Estará a mi lado.
24:36Voy a comer con mi hijo.
24:37Eso es todo.
24:38Borán, no es algo intencional.
24:40Paquise, Musafer y Kadir
24:41conviven con el niño un día a la semana
24:43para hacer algunas cosas.
24:45Tienen un día de pasta,
24:46cocinan y se divierten y comen.
24:48¿Qué pasaría si arrastras al niño aquí arriba
24:51a la fuerza para hacer que se enoje de repente?
24:54Si tanto lo deseas, baja y come con ellos, Borán.
24:57¿De qué hablas?
24:57Yo no como en la cocina con los empleados.
25:02¿Qué pasa contigo?
25:06No son empleados, son mis amigos
25:07y son como nuestra familia, Borán.
25:11Es decir, no solo comemos en la misma mesa con ellos,
25:13sino que comparto mi vida con ellos.
25:18Les confío mi vida.
25:21¿Entiendes?
25:29Hola, buenas noches.
25:31Buenas noches, Musafer.
25:36Buen provecho.
25:41Sihan, el jefe llamó.
25:43¿Y qué te dijo?
25:44Para la fiesta de mañana,
25:46hasta que no lleguen tú y Alia,
25:48no van a comenzar.
25:50Preguntan a qué hora comenzarán.
25:53Bueno...
25:54¿A mediodía?
25:55Sí, a mediodía.
25:56Ah, a mediodía.
25:57Alia no va a ir a ninguna parte.
26:06¿Qué dijiste?
26:07Disculpa.
26:09Que no vas a ir a ningún lado.
26:12¿De qué estás hablando, Borán?
26:16Borán, si me disculpas...
26:17Deja de comportarte como su esposo, Sihan.
26:21Te dije que no vas a ir a ningún lado y no irás.
26:24Escúchame, Borán.
26:25Musafer.
26:26Sí, Sihan.
26:30Escúchame con atención.
26:34Mira, Alia...
26:36Ayudó a esos pequeños cuando se enfermaron.
26:39Pasó la noche entera cuidándolos para que se recuperaran.
26:42Cuando ya no podía, los llevaba al hospital.
26:44Los llevaba a la escuela, los ayudaba.
26:48Les compraba ropa y también zapatos.
26:50Ella en ningún momento se contuvo.
26:54Ella jamás escatimó en ayudar.
27:00Así que si esos niños quieren ver a Alia,
27:03a quien debes escuchar,
27:04es a la mujer que está ahí.
27:06Ella te dirá qué hará.
27:08Alia te dará su respuesta y no escucharás a nadie más.
27:30Iré, por supuesto.
27:31Musafer, claro que lo haré.
27:32Ahí voy a estar.
27:45Bueno, con permiso.
27:46Buenas noches.
27:55Oye, ¿este es el lugar?
27:56Así es.
28:03¿Está adentro?
28:06No.
28:07Hola, buen día.
28:07Buen día, tía.
28:09Bienvenido.
28:09Muchas gracias.
28:11Hubiera dado lo que fuera para que no pasara por esto.
28:15Tía, por favor, no me digas eso.
28:18¿Serrín está adentro?
28:19Sí.
28:21Está bien, voy a ir a verla.
28:23No quiero que te acerques a menos de un metro.
28:26¿Entendido?
28:26Está bien, sí, tía.
28:27Lo voy a hacer.
28:28Lo prometo un metro.
28:32Serrín.
28:35Serrín.
28:47Serrín.
29:02Así que Ipek y tú no se casaron?
29:08No lo hicimos porque supo la verdad.
29:12Una verdad que yo debía saber antes de que ella se enterara.
29:20Papá, oi, porque fui o último no enterarme.
29:26Queria decírtelo,
29:28pero não podia ser, não era tão fácil.
29:31Lo siento, tinha que protegerte, Calla.
29:38Además, debia proteger a nosso bebe.
29:48Nuestra bebe.
30:01Así es.
30:22Calla, dime qué fue lo que te dije.
30:31Que no te acercaras.
30:42Tia, es que la amo mucho.
30:51Y ella tiene mi bebe adentro.
30:59Sí, es tuyo el bebe.
31:03Oye, pero qué problema tan enorme has creado con ese pequeño,
31:06¿no te parece?
31:08¿Tú piensas que solo porque tiene un bebe en el vientre
31:11te la vas a llevar de aquí?
31:12Por supuesto que no.
31:14Te juro que estoy en shock.
31:16Aún no he podido digerir todo lo que está pasando.
31:20Y ella aún sigue casada.
31:30Calla.
31:31Calla, ven aquí.
31:32Ven.
31:34Calla, mi tía está a punto de sacar la cinta métrica
31:36y enseñárnosla a todos, ven.
31:39Anda.
31:42Mira, de ahora en adelante lo que diga tu tía
31:44lo harán los dos.
31:46Tía, lo que tú digas se hará, ¿está bien?
31:49¿Entendido?
31:50Te escuchas, hija.
31:53Deberás tener paciencia.
31:54Sé que será difícil esperar,
31:55pero mientras tanto hay que hablar
31:57de cómo funcionará,
31:58de qué podemos hacer y de todo eso.
32:00¿Sí, tía?
32:01Pero primero ella debe divorciarse.
32:05Así es.
32:07Entonces, ¿se va a quedar aquí hasta que se divorcie?
32:09Así es, pero tía, escuche muy bien.
32:11No debes dejar que nadie te siga.
32:14Ten mucho cuidado, ¿de acuerdo?
32:15Eso podría causar problemas.
32:17¿Entendido?
32:18¿Me escuchaste?
32:19¿De qué te ríes, Calla?
32:21Dime si me escuchaste.
32:22Sí, te escuché.
32:22¿Me escuchaste?
32:23¿Te escuché?
32:23¿Seguro?
32:23Sí, claro.
32:24Bien.
32:26Vamos.
32:27Nara y yo también asistiremos a la ceremonia.
32:29Está bien, entonces me llevaré a mi mamá y a Alia.
32:31Calla se irá contigo.
32:32Oye, Linda, cuida bien de ti y de nuestro bebé, ¿de acuerdo?
32:37Está bien.
32:38Sí, Laura, vámonos.
32:39Anda.
32:42No te quedes mucho tiempo con ella,
32:43que mi padre no sospeche.
32:45Está bien, hijo, no te preocupes.
32:46Estaremos en contacto.
32:48Si necesitas algo, llámame, ¿sí?
32:49No, no lo hagas.
32:50Tranquilo, estará bien.
32:52Ya, hay que irnos.
33:02¿Dónde estaban hace dos horas, eh?
33:08Consigan sus boletos a Frankfurt.
33:11Quiero que también vayan al consulado.
33:13Busquen pasaportes.
33:15Que estén a nombre de Serín Baivar.
33:18Consigan mi información.
33:19Busquen bien.
33:20Y dispersense por los vecindarios.
33:22Quiero que busquen en cada maldita esquina.
33:24Mezquitas, mercados, cafés.
33:27Pregunten en todos los lugares.
33:29Un sonido, un suspiro, una imagen.
33:31Encuentren a Serín Baivar.
33:33Y no quiero que vuelvan hasta que la hayan encontrado.
33:36¿Entendieron bien?
33:36Sí, lo he entendido.
33:38Sí, claro, señor.
33:39Ya, ya.
33:42¿Y tú?
33:43¿Qué estás esperando?
33:44Ve al aeropuerto.
33:46Grabaciones, entradas, salidas.
33:47Tráeme documentos, información.
33:49¡Rápido!
33:50Ya, anda, rápido.
33:58Sí, ya estoy lista.
34:02Voy a ver dónde está Dennis.
34:06Está bien, te espero.
34:09Está bien.
34:23¿Te vestiste así para el evento o para mi hermano?
34:27¿Qué tonterías estás diciendo?
34:28Tú no vas a ir.
34:30Ya, muévete.
34:30Dije que no vas a ir.
34:32No te verán junto a él en esa plaza.
34:34Dije que te muevas.
34:35Tú no vas a ir a ese lugar.
34:36¿Qué estás haciendo?
34:37Entiéndelo.
34:37Suéltame.
34:37¿Qué te pasa?
34:38Dije que no irás.
34:39No te lo permitiré.
34:40Ya, suéltame.
35:01Dame el relicario.
35:02Dije que me lo des, Alia.
35:03Me estás lastimando.
35:04Suéltame.
35:04Dije que me des ese relicario.
35:06Quita la foto de esa hija.
35:06No te lo daré.
35:07Dame ese relicario.
35:08Déjame.
35:09Déjame.
35:09Puedes soltarme.
35:10Dámelo.
35:25Sehan.
35:27Borán.
35:28Sehan, ¿pero qué estás haciendo, hijo?
35:31¿Ahora ya van a empezar a golpearse o qué?
35:33¿Por qué?
35:33¿Por qué haces esto, hijo?
35:35Anda, levántate.
35:37Arriba, despacio.
35:38Levántate, vamos.
35:40Despacio, Borán.
35:41Cuidado.
35:42¿Estás bien?
35:42Despacio.
35:44Anda, levántate despacio.
35:45Con cuidado, hijo.
35:49Vámonos.
35:49Es de tarde.
35:54Sí, está bien.
35:55Váyanse.
35:57Borán, hijo, ¿qué estás haciendo?
36:00Borán, ayúdale.
36:03Borán, ¿está todo bien?
36:05¿Qué estás haciendo?
36:12No te metas, Borán.
36:27Borán, aléjate.
36:33Déjame.
36:34Borán, escúchame.
37:03Borán, escúchame.
37:05Borán, vengan, niños.
37:09Aún hay muchos.
37:10Vengan, vengan.
37:11Este es para ti y este para ti.
37:14Toma.
37:15Mira, mira, es de la edad de Dennis.
37:17Ay, no, gracias, esto es tuyo.
37:19Claro que fue lo que pensaste.
37:21También me espanté.
37:23Bueno, vamos.
37:24Sí.
37:26Este regalo es para ti.
37:27Es para ti, linda.
37:31Ay, qué linda.
37:32¿Todos tienen?
37:33¿Todos tienen?
37:49Oye, ¿tienes un hermano?
37:52No.
37:53No.
38:01Música
38:11Música
38:50¿Quiere bailar?
38:51Por favor, baile con nosotros, ¿sí?
38:53Señor Cigan, señor Alia, no rompa su corazón, por favor, baile.
38:57Ustedes bailen y nosotros los vemos.
38:59Pero queremos bailar con ustedes.
39:03No decepcionemos a los niños, hija, vamos.
39:06¡Gracias!
39:06¡Gracias, excelente!
39:08¡Ve!
39:19¡Gracias!
39:32¡Gracias!
39:42¡Gracias!
40:01¡Gracias!
40:02¡Gracias!
40:25¡Gracias!
40:27O que você está fazendo?
40:29Você não pode bailar com Zihane, entende?
40:32Todos estão vendo, cállate, vão notá-los.
40:35Você é minha esposa, entende?
40:35Você é minha esposa, você é a esposa de Boran, Alhura.
40:39Deixe-me, filho.
40:45Irmão.
40:53Boran.
40:55Boran está vivo.
41:00Boran, não está morto?
41:09Não, não faça isso, por favor.
41:10Boran, esposa, me ouças?
41:12Boran, cállate, por que você faz isso em frente da gente?
41:15Suelta-me, deixa-me, matem-me, não sei o que está fazendo ele aqui.
41:17E eu como vou saber-me, Boran, já basta.
41:19Boran, temos que levá-nos-lo daqui.
41:20Dije que não vou-me, não vou-me-me.
41:21Não te metas, filha.
41:23Mano, que você faz? Já, cálmate.
41:24Cállate, já váyanse, se terminou o espectáculo.
41:28Desgraciado, Boran, não se morreu.
41:33Que haces?
41:34Termina-me, não váyanse, filha-me, não váyanse, filha-me, não váyanse, filha-me, não váyanse.
41:41Tome-me, não váyanse, filha-me, não váyanse, filha-me, não váyanse.
41:45Se não me interessa.
41:50Sejan!
41:53Mas o que?
41:55Amigo, amigo.
41:57Ah!
41:58Sejan, sejan, maldita seja, sejan, atrápem a esse maldito desgraciado.
42:03Rápido, rápido!
42:05Rápido!
42:07Rápido!
42:08Irmão!
42:12Lámenle a ambulância!
42:13Salven a minha filha!
42:15Rápido!
42:16Rápido!
42:19Rápido!
42:20Você é a esposa de Boran, Adora!
42:25Boran não se morreu?
42:27Mátalo!
42:28Desatarão consequências devastadoras.
42:34Mas a tragédia
42:35detendrá sua sed
42:37de venganza.
42:38Tudo será diferente desde agora.
42:40Eu sou Boran Alborá!
42:42Estou vivo!
42:45Lejos de ti!
42:47Mañana a las 10.