- há 2 dias
A TERRA PROMETIDA - CAPÍTULO 128
Categoria
📺
TVTranscrição
00:02Música
00:52Fora uma comitiva, com ela um homem que afirma ser Adonis Zedek.
00:59É uma brincadeira.
01:00Adonis Zedek, só há uma maneira de solucionarmos esse impasse inesperado.
01:05Como?
01:06Soldados, faça entrar o outro rei, Adonis Zedek.
01:10Raab não é mais prostituta.
01:13Além disso, ela e sua família se alharam a nós.
01:15Devem ser respeitados por todos como se fossem abrilhos.
01:18Como não percebem o risco que corremos dando confiança a essa gente?
01:23O que está acontecendo nesse reino?
01:24Me disseram que já há um Adonis Zedek nessa sala?
01:27Já, meu senhor.
01:29Sou eu, o verdadeiro rei?
01:33Mas se pensam que trouxe Raab até aqui para humilhá-la, estão muito enganadas.
01:38A atitude de vocês perseguindo e falando mal de Raab e dos estrangeiros é muito reprovável.
01:43Diferente da medianita Cosby, Raab jamais incentivou um hebreu a pegar.
01:47Esse homem é um farsante.
01:48Um completo louco.
01:50De um jeito ou de outro merece a cabeça cortada.
01:52Poderia dizer o mesmo de você, impostor.
01:56Para mim, prostitutas são todas iguais.
01:59Ainda mais estrangeiras.
02:02Senhora.
02:06Por favor, não se assuste.
02:07Eu só quero um pouco de comida.
02:10Sai de perto de mim, leproso.
02:12Aquele rapaz ali, ele era o arauto de Jericó.
02:15Vamos, rapaz.
02:16Diga a verdade.
02:17Confirme logo o que estou dizendo.
02:18Sim.
02:19É verdade, meu senhor.
02:21Servia ao rei Marek por muitos anos.
02:22Eu me lembro bem de você.
02:24Esse homem pode confirmar que sou o verdadeiro rei de Jerusalém.
02:29Nós contaremos com um apoio mais efetivo do que qualquer sacerdote poderia nos dar.
02:36De quem?
02:37Quem é tão poderoso, capaz de nos ajudar a desbancar a Raab?
02:40Ah, eu não sei se eu poderia chamar aquele homem de poderoso.
02:44Um leproso.
02:45O quê?
02:46Grande Adonis Ebede.
02:50Seja bem-vindo ao glorioso reino de Arya.
02:55Essa é a maior afronta que já me fizeram.
02:58Esse arauto é um mentiroso.
02:59Só existe um rei, Adonis Ebede, que sou eu.
03:01Yusuf, prenda esse farsante e toda a sua comitiva.
03:05Eu nunca fui tão humilhado em toda a minha vida.
03:07Você ainda não viu nada.
03:09Sou a alteza hebreia.
03:11Eu sou Adonis Ebede, o maior entre os maiores.
03:14Ninguém aqui tem sangue hebreu das reias, ninguém.
03:16Arauto.
03:17Você pode nos ajudar a chegar ao quarto da princesa.
03:25Ninguém vai me tomar como refém.
03:28Eu quero ajudar vocês.
03:30Eles vão se casar.
03:31Pode até ser.
03:33Mas se isso acontecer, te garanto que não vai demorar e Josué vai ficar viúvo de novo.
03:38Darda, que surpresa.
03:40Desculpe incomodar, Leia, mas eu preciso ter uma conversa com você.
03:43Enquanto a Caleb e os outros que estão em aí...
03:46Eu não tenho outra saída, a não ser seguir as ordens de Deus.
03:50Se Caleb e os outros não voltarem até amanhã de manhã...
03:54Devemos avançar sem eles.
03:56Princesa Melina?
03:57Cruca, por favor.
03:58Cruca, me ajude.
03:59Ele vai me matar.
04:00Você não quer mandar.
04:01Por favor, me ajude.
04:03Eu vou concordar.
04:04Faço o que eu mando.
04:05A princesa morre.
04:06Mas por que a sua Alteza está fazendo isso?
04:09Mas é um estúpido mesmo.
04:11Não vê que é ele que é o hebreu?
04:12Eu sou o verdadeiro rei.
04:14Isso mesmo.
04:15Sou hebreu com muito orgulho.
04:17Agora abra essa cela aqui.
04:19Ou ela morre.
04:20Eu não quero morrer.
04:21Calma, calma.
04:23Eu vou.
04:24Não machuque a princesa.
04:26Calma.
04:42Eu te avisei
04:44que você ia ser o primeiro
04:45que eu ia derrubar com isso daqui, carcereiro.
04:48Promessa é dívida.
04:57Ah, é onde vão com a princesa?
04:59É bem longe daqui.
05:02Agora vamos embora.
05:04Novos descobrirão nossa fuga, vamos.
05:06Por aqui.
05:07Rápido.
05:08Vai.
05:09Vai.
05:10Nós e os cinco mil homens marcharemos para Ai.
05:13À vista do inimigo?
05:14É isso mesmo?
05:15Exatamente, Kemal.
05:17Chegaremos bem perto da cidade,
05:18servindo como chamariz.
05:20Os caraneus estão muito confiantes
05:22porque venceram nosso último confronto.
05:24E sem dúvida sairão atrás de nós em campo aberto.
05:26Faz todo sentido, Josué.
05:28Eles acharão fácil vencer cinco mil homens
05:31sem nem desconfiar que outros trinta mil
05:33estarão esperando para reforçar nosso pelotão.
05:36Justamente.
05:37Quando os caraneus atacarem,
05:39nós fugiremos, fazendo com que eles se afastem da cidade.
05:42E então o pelotão maior invadirá o reino atrás deles.
05:45E eles ficarão cercados com pelotões à frente
05:48e as costas.
05:51Eu não queria estar na pele desses caminhaneus.
05:56Faça como ordenei, Salmo.
05:58Prepare-se para partirem dessa noite.
06:00Deus nos guiará a todos para a vitória.
06:11Melina!
06:13Apareça, princesa mimada!
06:15Ela não está aqui, Yusuf.
06:16A sua única obrigação é não sair de perto da minha esposa.
06:19Vigiar seus passos, gravar suas palavras.
06:23Diga, aonde está Melina?
06:24Eu não sei, eu dou a minha palavra.
06:26Eu não a vejo desde o incidente com os dois reis na sala do trono.
06:33O hebreu?
06:36Ah, Melina.
06:38Se você teve a ousadia de Ana Masmorra falar com Tauiru,
06:42você me paga.
06:44O que vai fazer, general?
06:45O que já deveria ter feito há algum tempo.
06:48Eu vou matar os dois.
06:55Tirda!
06:57Daniel!
06:58Chegou na hora.
07:00Já vou servir o jantar.
07:02Ah, ótimo.
07:03Estou vindo de uma reunião militar.
07:05Planos de guerra sempre me abrem o apetite.
07:17Gael!
07:19Sujando o chão com migalhas outra vez?
07:22Dando trabalho para Tirda?
07:25Será que você não vai aprender nunca, moleque?
07:28Vá para o seu quarto imediatamente.
07:30Você não come mais aqui na sala
07:31enquanto não aprender a comer como gente.
07:34Daniel, não precisa ser tão rude.
07:38Está fazendo o que aqui ainda?
07:40Me obedeça, menino.
07:42Vá para o seu quarto agora.
07:43Vai, anda.
07:52Você não acha que foi muito duro com ele, Daniel?
07:56Isso se chama dar educação, Tirda.
07:59Ele precisa aprender a agir direito.
08:01Ele é só uma criança.
08:03Uma criança assustada.
08:05Gael vive triste pelos cantos sem falar.
08:08Isso não é normal para uma criança da sua idade.
08:12É.
08:14Ele sempre foi esquisito.
08:17Desde...
08:18Desde pequeno.
08:19Não há nada que eu possa fazer.
08:22Um pai sempre pode ajudar um filho.
08:24Se ele tiver boa vontade para isso.
08:30Você...
08:32Você sabe o porquê, Gael, é assim?
08:34Assim tão melancólico.
08:39Bom, viu?
08:42Eu imagino.
08:44Então me conte.
08:46Por favor.
08:49Tidã, eu...
08:51Eu não gosto de falar sobre isso.
08:59Aconteceu algo muito grave no passado.
09:04Uma situação...
09:05Muito triste.
09:09Terrível mesmo.
09:11A partir desse dia,
09:13tudo mudou entre nós.
09:15Por que você não me conta até o fim?
09:18Quem sabe eu possa ajudar vocês.
09:27Anos atrás,
09:29quando vivíamos no deserto de Moab,
09:32a minha esposa ainda era viva.
09:37Nós vivíamos muito bem.
09:40Eu,
09:41ela,
09:43os meninos.
09:47O...
09:48O Gael era...
09:50Era só um garotinho.
09:54Um dia,
09:55um dia,
09:56um dia,
09:56o Maquiro estava fora.
09:58Estava cuidando do rebanho.
10:01Eu,
10:02Gael,
10:03e minha esposa
10:05fomos atacados por inimigos moabitas.
10:11Nós ficamos sob uma chuva de flechas.
10:31Protejam-se aqui atrás.
10:33Rápido,
10:33fique aí.
10:34Eu vou tentar me aproximar deles.
10:36Fique aí.
10:37Fique aí.
10:59Eu tive que tomar uma decisão,
11:02a mais difícil da minha vida.
11:04Ou salvava meu filho,
11:05ou minha esposa.
11:29Chegaram outros hebreus e conseguimos vencer os inimigos,
11:33mas...
11:36mas minha mulher já estava morta.
11:42A partir daquele dia,
11:45tudo mudou na minha vida.
11:48E na vida do Gael também.
11:51Coisa horrível,
11:53Anil.
11:57Eu sinto muito mesmo.
11:59Eu sempre me culpei pela morte dela.
12:03E eu acho que o Gael também lhe culpa.
12:06E vocês nunca mais conversaram sobre isso?
12:11Conversar?
12:13Falar o quê?
12:15Que eu não consegui proteger a mãe dele dos inimigos?
12:23A gente me protegeu, pai.
12:26Por minha causa,
12:28a minha mãe morreu.
12:32O senhor devia ter salvado ela,
12:34não eu.
12:38Ô, meu filho,
12:40eu nunca imaginei.
12:42eu sempre achei que você tinha ficado com raiva de mim.
12:47Eu fiquei com raiva de mim mesmo.
12:51Perdoa, pai.
12:56Ô, meu filho.
12:58Ô, meu filho,
13:00sou eu que te peço perdão.
13:03Perdão.
13:04Perdão por não ter conseguido salvar os dois.
13:09Ninguém aqui
13:10precisa ser perdoado.
13:13Nenhum de vocês teve culpa.
13:17Quem causou toda essa tristeza
13:19foram os nossos inimigos.
13:24O que aconteceu
13:27entre vocês dois
13:29na verdade foi uma
13:31grande prova de amor.
13:35de um pai
13:38pelo seu filho.
13:54Mãe.
14:04Nesta sexta,
14:05dez e meia da noite.
14:06Para que todos saibam
14:08que você é o meu filho amado,
14:09José.
14:10Record oferece.
14:15Você não pode me vender
14:16por esse homem com esse animal.
14:18José do Egito.
14:20O filme.
14:20Você foi vendido
14:21pelos próprios irmãos?
14:23A emoção está de volta.
14:25Agora,
14:26em formato de longa metragem.
14:29as tuas palavras
14:31obedecerá
14:31a todo o meu povo.
14:40Pai,
14:43eu sabia que eles iam conseguir
14:45te salvar.
14:50agora,
14:51vê se não foge mais
14:52de casa.
14:55Eu prometo.
14:56Nunca mais
14:57vou sair de perto
14:58da minha família querida
15:00pelo resto da minha vida.
15:06Obrigado, Caleb.
15:09Obrigado, Eloy.
15:11Vocês foram
15:12muito corajosos.
15:14Não teríamos conseguido
15:15sem a ajuda desse homem.
15:17Vai um abraço.
15:19É isso aí,
15:20Eft.
15:21Mais uma vez,
15:22mostrou que merece
15:23fazer parte dos lagartos cosmetos.
15:25Será uma honra, meninos.
15:29Agora é melhor partimos,
15:31não é?
15:32A essa altura,
15:33o rei Camille
15:33e o general Yusuf
15:34já devem ter
15:35se dado conta
15:36de que foram enganados,
15:37não é?
15:37Temos que fugir
15:38o quanto antes também, Tileia.
15:39Agora falta pouco
15:40para aprontar, meu amor.
15:41Desculpem
15:42eu não esperar por vocês.
15:43Virou?
15:45Mais logo teremos
15:46o exército inteiro
15:47atrás de nós.
15:48Senhora Tileia,
15:50senhor Trânio,
15:51mais uma vez,
15:52muito obrigado.
15:54Espero um dia
15:55poder encontrá-los
15:57em uma situação melhor.
16:03Trulga!
16:05Onde está você,
16:06carcereiro?
16:08Aqui!
16:09Aqui, senhor!
16:11Aqui!
16:13Trulga!
16:14O que está fazendo aí?
16:15Onde estão os hebreus?
16:16Ai, fugiram, senhor.
16:18Fugiram!
16:19O rei Adonisendeque
16:21e os Libertons.
16:23O que eu podia fazer,
16:25majestade?
16:27Eles estavam usando
16:27a sua filha
16:28como refém.
16:29Eu abri a cela
16:30para salvar a princesa
16:32e só depois
16:33que ela fugiu
16:34com os prisioneiros
16:35eu percebi
16:35que ela era cúmplice.
16:37Melina!
16:38Melina!
16:38Sempre Melina!
16:41Ela não perde
16:42por esperar.
16:45E você, Iusuf?
16:46que tipo de marido
16:48que é que não controla
16:48a sua esposa?
16:49Ela traiu minha confiança
16:51tanto quanto
16:52traiu a sua majestade.
16:53O mais impressionante
16:55é que quem a pegou
16:56como um refém
16:57e soltou os prisioneiros
17:00foi Adonisendeque,
17:02o rei de Jerusalém.
17:04O que é que eu podia fazer
17:05contra um rei?
17:06Você não consegue entender,
17:07seu idiota.
17:08Fomos todos enganados.
17:10Adonisendeque nunca faria isso.
17:12Nós prendemos
17:13o verdadeiro rei de Jerusalém
17:15e deixamos o falso solto.
17:17Mas então o Arauto
17:18identificou o falso
17:19como verdadeiro?
17:19Também é cúmplice deles,
17:21o maldito.
17:22Eu exijo que todos
17:23sejam capturados
17:24imediatamente, Iusuf.
17:25Farei isso.
17:26Vou reunir os homens
17:27agora mesmo.
17:30E o rei verdadeiro
17:32deve estar furioso,
17:34majestade.
17:35E tem toda razão
17:36para isso.
17:36Prendemos o rei de Jerusalém
17:38na masmorra.
17:39Que vexame.
17:41Que vergonha.
17:43Kruger,
17:45solte-o imediatamente.
17:47Não espere.
17:48Eu mesmo farei.
17:50Tenho que apresentar
17:51agora mesmo
17:51as minhas desculpas
17:52ao rei.
17:53Senão teremos
17:54o exército de Jerusalém
17:55para enfrentar.
17:56Além dos hebreus.
17:58Vamos logo.
17:59O que estão esperando?
18:00Abra logo esses portões.
18:02O rei Adonisendeque
18:03não pode esperar.
18:04Sim, senhor.
18:04Agora mesmo, senhor.
18:06Vamos.
18:34Não me pergunto.
18:36Eles que são nobres
18:38que se entendam.
18:39Rei Adonisendeque,
18:41princesa Úrsula,
18:42estamos mortificados
18:43com o que aconteceu.
18:45Caímos no golpe
18:46armado pelos malditos hebreus.
18:48Fomos tão vítimas
18:50quanto os senhores.
18:51Mas quem ficou preso
18:52nessa masmorra
18:53é fedorenta,
18:54como se eu
18:54e os meus nobres
18:55recaminha.
18:57Eu não fico nesse reino
18:58nem mais um instante.
18:59Isso é um outragem.
19:01Papai,
19:01vamos embora agora.
19:02Sei que devem estar indignados,
19:04mas por favor,
19:04coloquem-se no meu lugar.
19:06Até o Aralto
19:07atestou que aquele impostor
19:08era o verdadeiro rei.
19:09Vocês podem até ter ganho
19:10em uma batalha
19:11contra os hebreus, Camir.
19:12Mas em astúcia
19:13e inteligência
19:14é óbvio
19:15que estão atrás de Israel.
19:18Pelo menos
19:18aceitem um convite
19:19para um banquete festivo.
19:21O reino de Ai
19:22é conhecido
19:23por suas festas
19:24e comidas.
19:25Tenho certeza
19:25que não irão se arrepender.
19:28Melhor nos alimentarmos,
19:30minha filha.
19:30Temos uma longa jornada
19:31no deserto.
19:33O que acha?
19:34Pode ser?
19:35Estou com fome,
19:36mas que seja rápida.
19:46Soldado,
19:47saiu alguém da cidade?
19:48Sim, general.
19:49O rei Adonizedek
19:50e sua comitiva.
19:51Se bem que
19:52teve um outro rei
19:53Adonizedek
19:54que chegou há pouco.
19:54Cala a boca, idiota!
19:56Vamos!
19:56Depressa!
19:58Temos que ir atrás
19:58daqueles rebreus
19:59daquela maldita traidora.
20:01Não podemos
20:02deixar eles escaparem.
20:06Vamos!
20:08Lá!
20:09Lá!
20:10Lá!
20:11Lá!
20:11Lá!
20:34Depois do que fizeram, acham que vão nos ganhar
20:36com meia dúzia de dançarinos e uma porção de tambores.
20:40Pelo que eu pude perceber, o rei de Ai precisa muito mais do nosso apoio do que nós precisamos
20:45do dele.
20:46Ai, quero ir pra casa logo.
20:49Calma, não, eu já vou resolver isso.
20:52Se eu nem imaginar esses pais espalhos vencendo o exército de Israel, conseguem distinguir
20:57entre um rei ou um impostor.
21:00Isso é uma vergonha.
21:01Nobres de Ai e de Jerusalém aqui presentes.
21:07Graças às artimanhas dos hebreus cometemos um terrível erro contra o soberano Adonisadek
21:13e sua comitiva.
21:16Espero que esse episódio não ponha em risco o ótimo relacionamento que pode haver entre
21:20as duas nações.
21:22Devo lembrar, temos apenas um inimigo comum.
21:26Israel.
21:30Que nojo!
21:32Meu cavalo de tânio come coisa melhor.
21:37Eu gostaria de erguer um brinde à bondade e à generosidade do rei Adonisadek de Jerusalém.
21:46Um novo amigo.
21:48E quem sabe um futuro aliado de Ai na luta contra os famigerados hebreus.
22:00Jamais farei essa aliança.
22:02Nunca em minha vida vi um reino tão incompetente e despreparado.
22:06Tomara que os hebreus venham logo e dizime esse lugar por completo.
22:10Farei a aliança com quantos reis eu puder para lutar contra Israel.
22:14Mas jamais me enlurei a você, Camir.
22:34Se eu pudesse, apagava de minha memória qualquer vestígio de minha passagem por esse lugar.
22:38Não consigo entender como essa gente conseguiu derrotar os hebreus.
22:41Alto lá!
22:42Não se aproxime!
22:44Eu venho em paz, majestade.
22:46Quem é você e o que quer de mim?
22:47Eu me chamo Jorge.
22:48Sou o sacerdote do reino de Ai.
22:51Rogo a sua alteza que me leve junto.
22:53Me ajude a sair desse reino amaldiçoado.
22:55Saia da minha frente e deixe minha comitiva passar.
22:57Por favor, soberano.
22:59O rei Camir e sua rainha são dois traidores.
23:03Eles assassinaram o rei Durgal.
23:04Estão levando a ruína no glorioso reino de Ai.
23:06Por Baal, Aserá, Dagon.
23:10Eu imploro.
23:10Levem para Jerusalém por vocês.
23:12Eu sou o rei sacerdote de Jerusalém.
23:14Sou um representante dos deuses na terra.
23:16Não preciso de você.
23:18Vamos embora.
23:19Pai, o povo daqui me aborrece muito.
23:23Por que não manda matar todos eles de uma vez?
23:28Não será preciso, meu amor.
23:30Inúteis como são, logo serão destruídos pelos hebreus.
23:33Vamos.
23:35Vamos.
23:36Não me deixe aqui.
23:36Não me deixe aqui sozinho.
23:38O rei Camir e a rainha Ravena são uma vergonha para Canaã.
23:41Não me deixe aqui.
24:11Não me deixe aqui.
24:36Não me deixe aqui.
24:51Xalão, filha.
24:52Xalão.
24:54Sua mãe?
24:54Ela foi para a tenda da Darda.
24:57Não entendi por quê.
24:58Ela veio aqui, disse que precisava falar com a mamãe e a levou junto.
25:02Hum.
25:03Não é um mistério.
25:04Vou buscar a sua mãe.
25:06Já, já estaremos de volta.
25:07E aí, já estaremos de volta.
25:40Agora falta pouco.
25:42A marinha está pronta para a pátria.
25:44Dá para sentir o entusiasmo dos guerreiros, Josué.
25:47Estão todos confiantes.
25:49Vai chegar na hora.
25:52Josué, todos esperam o seu pronunciamento.
25:55Sim.
25:58Soldados de Israel,
26:00é chegado o grande dia.
26:04Amanhã, derrotaremos o reino de Ai.
26:09Nada temam, porque Deus está conosco.
26:12E tudo está sendo feito segundo a sua determinação.
26:16Essa terra é nossa por direito.
26:18Ela foi prometida aos nossos antepassados
26:21pelo próprio Deus.
26:23E é nosso dever conquistá-la.
26:27A morte de Israel!
26:30A morte de Israel!
26:32A morte de Israel!
26:34Israel!
26:44Josué, se me permite,
26:45vou à tenda de rabo e me despedir.
26:47E assim que voltar, estarei pronto para seguir com a tropa.
26:49Passa isso, Sol.
26:50É o tempo de chegar e os soldados que ainda faltam.
26:52E aí
27:01E aí
27:04E aí
27:07E aí
27:08Tchau, tchau.
27:38Tchau, tchau.
28:10Tchau, tchau.
28:39Tchau, tchau.
29:08Você é aqui, parada na minha frente, depois de todos esses anos.
29:16Sim, Leia.
29:18Eu não esperava que isso acontecesse, mas eu voltei.
29:24O que quer comigo?
29:27Mas está pensando em falar com Aruna, não é?
29:31Ou voltou para ver Kemuel?
29:32Não é nada disso. Por favor, acalme-se.
29:38Eu já encontrei Aruna.
29:40E o seu marido também.
29:43Mas não se alarme.
29:45Aruna não sabe de nada.
29:49E encontrei Kemuel por acidente.
29:52Eu não tenho nenhuma intenção de contar toda a verdade à minha filha.
29:55E também não quero nenhum contato com seu marido.
29:59Antes assim.
30:02Fique longe de Kemuel.
30:03Ficarei.
30:04Eu te garanto.
30:07Foi justamente por isso que te chamei.
30:11Mais cedo ou mais tarde, nós iríamos nos encontrar.
30:14E seria muito pior.
30:18Fiquei melhor conversar com você de uma vez e esclarecer tudo.
30:23Tinha certeza que você tinha morrido.
30:27Como eu podia ter certeza?
30:31Maneira de dizer.
30:34Você sumiu há tanto tempo.
30:36Mas voltei.
30:38Foi por acaso, é verdade.
30:41Mas estou aqui.
30:43Eu reencontrei Aruna.
30:46E quero viver perto dela.
30:48Mas se ela souber que você...
30:49Ela não vai saber nunca do nosso parentesco.
30:51Eu garanto.
30:52Continuará sendo um segredo.
30:55Mas eu quero ficar próxima.
30:57Viver perto dela.
30:58Quanto a você e seu marido, fique tranquila.
31:01Tudo que eu quero é distância.
31:04Eu não estou aqui para prejudicar vocês, Leia.
31:06Eu não quero confusão.
31:09Tudo o que eu peço é a chance de viver em Jugal.
31:15Em paz.
31:23Não chegue perto dela.
31:25O que faz aqui?
31:26Você não pode se aproximar do acampamento.
31:28Eu sinto muito o seu.
31:30Sai.
31:30Eu só estava com fome.
31:32Sai.
31:32Eu sinto muito.
31:32Eu já vou embora.
31:33Sai.
31:46O negroso me abraçou.
32:09Você conseguiu chegar até aqui?
32:12Não vai me abandonar agora.
32:13Vamos, Melina.
32:16Reaja.
32:18Vamos.
32:22Está tudo bem, Heru.
32:33Estão vindo, Heru.
32:36Vamos.
32:38Como era assim?
32:43Livre.
32:51Não.
32:53Não.
32:54Não.
32:55Não.
33:01Malditos.
33:06Vou pegar esses malditos agora.
33:08Heru.
33:09Morrer também não vai trazê-la de volta.
33:11Vamos embora, Heru.
33:12Depressa.
33:18Vamos.
33:19Depressa, vamos.
33:21Vão todos.
33:25Malditos.
33:27Vá.
33:35Traidora.
33:38Está morta?
33:41Vamos seguir caçando os hebreus, meu senhor.
33:43E eles fugiram.
33:44Volte com os outros para a cidade e conte o que aconteceu ao rei Gamir.
33:49Eu preciso de um tempo sozinho.
33:53Vou orar aos deuses pela minha esposa.
33:57Depois levarei seu corpo de volta ao palácio.
34:14Que morte te devore sem piedade.
34:24Não me agrada em nada ter você por perto, Yana.
34:30Se o povo souber da verdade,
34:33que Aruna é fruto de um adultério,
34:36minha família se cobrirá de vergonha.
34:39Eu só quero ficar perto de Aruna.
34:41Eu não tenho interesse em algum prejudicar você e seu marido.
34:45Tanto é verdade que me afastei e vivi anos e anos no exílio, sozinha.
34:51Era o que você merecia.
34:56Não nego.
35:00Eu cometi um grande erro.
35:03Mas eu me arrependia.
35:06E já paguei por ele, Leia.
35:10O mal que você causou
35:11não pode ser apagado.
35:15Não pode ser esquecido.
35:18Ele se chama Aruna.
35:20Não diga isso.
35:22Aruna é uma moça tão bondosa.
35:24Tão pura.
35:26Bem diferente da mãe.
35:29Por que você foi sair do buraco em que estava enfiada?
35:32Volte pra lá.
35:33Eu não quero você por perto.
35:36Ouviu?
35:37Não quero.
35:39Leia!
35:42Eu morro?
35:44O que faz aqui?
35:54Fez tudo como recomendei, Sra. Milá.
35:57Queimou todas as roupas que tiveram contato com o neproso?
36:00Sim, senhor.
36:01O que mais eu devo fazer?
36:03Já fizemos tudo o que devíamos fazer.
36:07E se eu ficar doente?
36:11Ah, meu Deus, eu estou com medo.
36:14O que vai ser da minha vida
36:16se eu pegar essa doença?
36:19Como é que eu vou cuidar dos meus filhos?
36:21Tenha fé, minha mãe.
36:22Não se deixe levar para os maus pensamentos.
36:25Rábi tem razão.
36:27Não sofra por antecipação.
36:28Apenas creia.
36:30Agora eu vou mandando.
36:31Me procurem, se precisarem de qualquer coisa.
36:35Deus esteja com vocês.
36:36Toda, suma sacerdote.
36:38Muito obrigada.
36:39Tchau, Ló.
36:39Tchau, Ló.
36:44Fique firme, minha mãe.
36:46Fique firme.
36:46Entrar em desespero não vai ajudar.
36:48Os leprosos são proibidos
36:50de se aproximar dos acampamentos.
36:54Eu não consigo entender
36:56por que aquele homem fez isso.
36:58Parecia até que queria contagiar a minha mãe,
37:00até mesmo a mim.
37:01Que bom que você chegou.
37:03Foi Deus que mandou você.
37:07Agora você já pode ir, meu amor.
37:09Eu cuidarei dela.
37:12Eu sinto muito de não poder ficar mais.
37:15O exército está te esperando.
37:19Não se preocupe, entendemos.
37:23Vá até Ai
37:24e vença essa batalha por todos nós, Salmo.
37:30Adeus, meu amor.
37:32Que o Senhor te proteja e te guie
37:35em todos os seus passos.
37:38Assim será.
37:40Em breve, voltarei para os seus braços.
37:48Amém.
37:50Amém.
38:02Música
38:21Enlouqueceu, Yana? Por que mandou chamar minha esposa?
38:25Você não disse que ia ficar longe de nós?
38:28Mais cedo ou mais tarde, ela ia descobrir a minha presença em Gilgal.
38:31Eu preferi esclarecer logo tudo, deixar claro que eu não sou uma ameaça a vocês.
38:38Pois eu não te descreveria melhor.
38:41Eu insisto que eu não quero causar problemas.
38:45Estou vivendo na tenda de tarda, discretamente, usando um nome falso.
38:52Maya.
38:52Leia, pretendo continuar assim e não vejo em que isso pode prejudicar vocês.
39:00A minha resposta é não.
39:03Eu não quero você por perto.
39:06Muito menos perto de quem morreu.
39:09Por favor, Leia.
39:11Está muito claro que a volta de Yana não tem nenhuma relação comigo.
39:18Ficarei longe de vocês, Leia.
39:21Numa tribo diferente.
39:22Vivendo de forma discreta.
39:25Logo vocês esquecerão que estou em Gilgal.
39:30Só não posso me separar outra vez de Aruna.
39:34Já perdi tempo demais longe dela.
39:38Eu não vou revelar que sou sua mãe.
39:42Mas quero ao menos poder viver com sua amiga.
40:05Isaac, quer falar comigo?
40:09Na verdade, eu estava procurando meu pai.
40:11Achei que ele estivesse aqui.
40:14Ele não passou aqui hoje.
40:17Tudo bem.
40:19Vou até a nossa tenda.
40:22Isaac.
40:24O que foi, Adélia?
40:26Algum problema que eu possa te ajudar?
40:29Não.
40:30Eu só queria saber se você vai participar do batalha.
40:34Não perderia isso por nada, Adélia.
40:36Vou lutar em honra à memória do meu irmão.
40:39Dessa vez, os cananeus não terão a menor chance contra o nosso exército.
40:43Quando você parte?
40:45Seguirei com Josué e meu pai pela madrugada.
40:48Agora eu preciso me preparar.
40:52Era só isso?
40:54Sim.
40:55Eu só estava preocupada.
40:58Desculpa tomar o seu tempo.
40:59Não tem problema.
41:03Shalom.
41:07Záquira.
41:11Por favor.
41:14Tome cuidado.
41:16Volte vivo.
41:30Eu mandei prender os fugitivos.
41:33Não matar.
41:35Quem foi que flechou a minha filha?
41:38Foi você, soldado?
41:40Não, meu senhor.
41:43Foi o general.
41:45Foi Yusuf.
41:46Maldito.
41:48Se alguém tinha o direito de executar, esse alguém era eu.
41:50Só o rei tem o poder de decidir sobre a vida e a morte.
41:53Eu quero a cabeça de Yusuf numa bandete.
41:56Onde ele está?
41:59O general ficou nas campinas.
42:01Ele disse que queria orar aos deuses pela esposa falecida.
42:05E vocês acreditaram nisso, seus imbecis?
42:13Agora ele já deve estar bem longe.
42:16Vão atrás dele.
42:18Façam de tudo para encontrá-lo.
42:20Trago esse canalho aqui.
42:21Mas vivo.
42:22Entenderam?
42:25Eu mesmo quero ter o prazer de cortá-lo em pedaços.
42:29Vão.
42:51E Ana sofreu muito.
42:54Esses anos todos longe.
42:57Se ela garantiu que vai ficar longe de nós,
43:01por que não permitir, então, que ela passe um tempo perto da filha?
43:05Ela sofreu muito porque mereceu.
43:08Meu filho morreu enfrentando o exército de Ai.
43:11Vencer é uma questão de honra para mim.
43:14Só me prometo uma coisa, Pedael.
43:17Que vai tomar cuidado.
43:20Que vai voltar vivo e inteiro para o nosso casamento.
43:23Eu e Ruth vamos orar por você e por todo o exército, meu amor.
43:27Prometa que vai se cuidar, Luan.
43:29Os guerreiros de Ai devem estar muito confiantes na vitória.
43:32depois do sucesso que tiveram na primeira batalha.
43:37Pior para eles.
43:39Todos dando sua contribuição para a vitória de Israel e só eu aqui.
43:42Inútil.
43:42Não diga isso, meu amor.
43:44Você também está fazendo a sua parte.
43:47Está se recuperando para poder voltar a lutar.
43:49Mas eu queria estar lutando hoje.
43:51Dá uma abolição naqueles cananels.
43:53Você ainda não está pronto.
43:56Será que elas ainda vão demorar muito?
43:58Chileia!
43:59Tira!
43:59Já vai!
44:00Falta pouco, Trone.
44:02Já vai, já vai, já vai.
44:03Diga isso para os soldados do Rick estão prestes a invadir essa casa a qualquer momento.
44:06Não, sabe como é.
44:08Mulheres sempre acham que estão esquecendo alguma coisa.
44:11Por que não concorda com a ideia de darmos uma lição em Camir?
44:13Por que arriscar nossos exércitos e gastar nossa energia?
44:17Se a justiça já será feita por outras mãos?
44:20Os guerreiros devem atacar Camir em breve.
44:22Ai, tenha cuidado, meu pai.
44:24Esses cananels são traiçoeiros.
44:26Não pode deixar, minha filha.
44:28Eu já perdi as contas de quantas batalhas eu lutei.
44:31Estou preparado.
44:32Mesmo assim, ouviu?
44:33Quero ficar viúva cedo.
44:37Não deixe que nada te aconteça.
44:39Ouviu?
44:40Eu não vou deixar, meu filho.
44:42Vou ficar te esperando.
44:44Então tome conta daquilo até a minha volta.
44:46Está bem?
44:47Sim, senhor.
44:48Vou cuidar.
44:49Boa.
44:50Comece a reunir o segundo pelotão.
44:52Partiremos muito em breve.
44:53Sim, meu senhor.
44:55Eleazar, o momento de avançar se aproxima.
44:58Estamos prontos, Josué.
44:59Eu estou preocupada com Caleb e os outros.
45:02Não voltaram até agora.
45:03Fique tranquilo, Ilarona.
45:04Deus está no controle.
45:06Veja.
45:07Lá está Ai.
45:09Vamos rodear ao longe da cidade.
45:12Sem fazer barulho, sem chamar atenção.
45:14Então nos esconderemos na parte de trás.
45:17E depois?
45:17Quando atacamos?
45:19Vamos esperar Josué dar um sinal.
45:22Estão preparados?
45:23Preparados como nunca.
45:25Vamos em frente.
Comentários