- há 2 dias
A TERRA PROMETIDA - CAPÍTULO 121
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:37Música
01:00O que vai ser de mim, filha?
01:02Seu pai é um monstro.
01:03Como devo ser chamado?
01:07Amir?
01:09Grande.
01:12Amir?
01:14O insuperável?
01:15Matou o próprio irmão.
01:17Desde o início, sabia que iria colocar a culpa em mim.
01:20Eu nunca tive dúvida de que meu pai é cruel, insensível, mas...
01:24Isso não faz sentido.
01:26Por que colocar a culpa justamente na senhora?
01:29Por que ele e a Ravena são amantes?
01:31O quê?
01:32Eu entendo a sua surpresa, a dor pela sua mãe, mas ela começou...
01:36Pare de mentir, pai!
01:38Eu sei de tudo.
01:40Você não sabe de nada.
01:42Sei que o senhor é que devia ser condenado por alta traição.
01:46O senhor é...
01:47Descale-se!
01:50O senhor?
01:53Josué, amanhã será limpa a transgressão que foi feita a minha aliança.
02:00Assim será, meu Deus.
02:01Mas, senhor, como saberei quem é o culpado?
02:04Eu vim buscar a Ula.
02:05A rainha assassina.
02:07Está na hora de sua execução.
02:09Sim, senhor, senhor...
02:09Depressa!
02:10Morrei e espera.
02:12Claro, claro.
02:22A senha está vazia.
02:24Onde está a Ula?
02:25Vá se acostumando.
02:26A dor será sua companheira nos próximos dias.
02:30Levem esse infeliz.
02:38Que receba cinquenta chibatadas.
02:40Essa noite, Deus me revelou que o culpado, por todo o sofrimento que Israel tem enfrentado,
02:46pertence à tribo de Judá.
02:49O homem que transgrediu a aliança com o senhor é a cã.
02:56Não, meu Deus!
02:57Yusuf, coloque soldados vasculando a cidade inteira à procura de Ula.
03:02A assassina do meu irmão não pode ter ido muito longe.
03:05Farei isso agora mesmo, Alteza.
03:07E não descansarei até colocar as mãos no traidor que ajudou o assassino a fugir.
03:11Ouçam.
03:14Vocês têm que acreditar em mim.
03:16Eu jamais trairia Israel.
03:20Eu...
03:20Eu sou inocente.
03:22Não!
03:25Basta, Cães!
03:26Basta de lutar contra a verdade.
03:29Assuma a sua culpa.
03:32Aceite o seu castigo.
03:34Quem ajudou Ula é tão criminoso quanto a antiga rainha.
03:39Deve ser enviado para a morada dos deuses,
03:42depois de sofrer a devida humilhação e dor por sua ousadia.
03:45Quanto a isso, Yusuf, não precisa perder seu tempo.
03:49Eu sei quem ajudou o assassino a escapar.
03:52O traidor de Israel
03:54e toda a sua família
03:57devem ser apedrejados.
03:59Assim ordenou o Senhor!
04:01Não!
04:03Que isso, mulher?
04:05Por que que é com você?
04:06Por que que você está tão perturbada?
04:08Não, eu estou horrorizada.
04:11Aí o dia...
04:11Eu achei que o Akan fosse um homem digno.
04:14Digno.
04:15Akan é digno.
04:23Não vamos morrer sem lutar.
04:27Vem.
04:28Raiar.
04:30Não se aproxime.
04:32Ou sentirão o peso do meu ódio.
04:36Eu vou lutar até a morte.
04:37Até a morte.
04:45São muitos contra nós, meus filhos.
04:49Não adianta lutar.
04:53Vamos.
05:00Confesse agora.
05:03O que você fez?
05:04Chega.
05:06Deixa eu contar o seu crime agora.
05:22Eu confesso, Josué.
05:26Se eu não quis fazer mal a ninguém,
05:30eu achei que não tinha problema nenhum
05:33me apropriar de algumas riquezas
05:35do reino de Jericó.
05:37Afinal,
05:38vencemos a guerra.
05:41Também,
05:43eu não vejo a mal nenhum
05:44no que fizemos, Josué.
05:48Não prejudicamos ninguém com isso.
05:50Além do mais, nós merecemos.
05:51Eu quase morri naquele lugar.
05:53Eles não têm culpa
05:55de nada.
05:58A ideia foi minha.
06:03Verdadeiramente, eu peguei contra o senhor.
06:05Mas não foi intencional.
06:09Agora que eu confessei,
06:12eu peço clemência.
06:15Não é certo que eu seja punido nem meus filhos.
06:19Essa decisão não depende de mim,
06:21o senhor ordena
06:24que o seu crime seja punido.
06:28O seu pecado
06:31prejudicou a todos nós.
06:35Mas não é justo.
06:39Eu já confessei.
06:42Eu não quis prejudicar ninguém.
06:45O fato de ter confessado
06:46não quer dizer
06:47que tenha se arrependido, Acã.
06:52Acham certo isso?
06:54Eu não roubei nenhum hebreu.
06:56Eu roubei dos inimigos,
06:58dos cananeus.
07:00Isso não é motivo
07:01para executar
07:03um guerreiro
07:03da minha importância.
07:05Eu não posso morrer
07:06por um simples
07:07espólio de guerra,
07:09um...
07:09um...
07:10um relis,
07:11um punhado de ouro.
07:13Esse simples espólio de guerra
07:14estava condenado por Deus.
07:17Tomá-lo para si
07:18foi assinar
07:19a sua própria certeza de morte.
07:22Estamos perdidos, pai.
07:27Eu e meus filhos
07:30arriscamos as nossas vidas
07:32muitas vezes por Israel.
07:35pereciam-nos até
07:36uma recompensa.
07:38Recompensa?
07:39Faça-me o favor, Acã.
07:42A sua cobiça,
07:44o seu orgulho
07:46foram a sua petição.
07:48Sua
07:49e de seus filhos.
07:52Vamos.
07:54Conte tudo até o fim, Acã.
07:56Como foi que aconteceu
07:57o roubo das riquezas
07:58condenadas lá em Jericó?
08:04Quando invadimos
08:05o palácio de Jericó,
08:08vimos entre os despojos
08:10um tesouro.
08:12Ou a capa babilônica,
08:15ou...
08:16200 ciclos de ouro,
08:19são umas barras
08:20de ouro.
08:22É aqui, é aqui.
08:38Eu não disse que era um tesouro maravilhoso.
08:44Digno de um rei,
08:45digno de nós.
08:49E se descobrirem,
08:51Josué disse que
08:51vem
08:52pegar qualquer riqueza
08:53que é um monstro de Jericó,
08:54vai ser considerado
08:55um traidor.
08:57Vai ser um
08:58grande crime.
09:01Josué pode falar
09:02o que quiser.
09:04Eu, como guerreiro,
09:05não vou
09:05abrir mão do meu direito
09:07aos espojos de guerra.
09:08Sempre foi assim.
09:09Por que eu iria mudar?
09:11Por que?
09:11Josué acha
09:12que falou com Deus.
09:14Nem pensar.
09:16Mas nós podemos
09:16levar o tesouro
09:17assim dentro da arca, meu pai.
09:19Não, vamos colocar aqui.
09:20É tudo.
09:21Vamos.
09:22Dibá, vamos, Dibá.
09:24Bota essa capa aqui.
09:25Tchau.
09:29Esse será
09:31a nossa riqueza.
09:32E ninguém
09:33tem nada a ver com isso.
09:35Eu nunca tinha visto
09:37um tesouro tão rico.
09:40Eu o cobicei
09:42e o tomei para mim.
09:45Ninguém percebeu nada
09:46quando trouxemos
09:47o tesouro
09:48em dois alforzes
09:50amarrados
09:50ao meu cavalo.
09:53É,
09:54assim que pudemos,
09:55nos afastamos do grupo
09:56e fomos direto
09:58para a nossa tenda.
09:59Nós precisávamos
10:01de um lugar
10:02para esconder
10:03o nosso tesouro.
10:05Se você quiser
10:06esconder bem
10:06alguma coisa,
10:08melhor que seja
10:08bem diante do nariz
10:10de todo mundo.
10:10As pessoas são estúpidas.
10:12Sempre buscam
10:13a explicação mais difícil.
10:15Ninguém
10:16enxerga
10:17o óbvio.
10:18Mas bem diante do nariz,
10:19onde?
10:20Aqui na nossa tenda,
10:21por exemplo.
10:21Isso, meu filho?
10:22Boa ideia.
10:23Aqui,
10:24na nossa tenda.
10:26Aqui.
10:27Bem no meio
10:28da nossa sala.
10:31Aqui.
10:41Aqui embaixo
10:42está o nosso futuro.
10:44A nossa garantia
10:46de riqueza
10:47e poder.
10:48O poder
10:49que vai permitir
10:50que eu me torne
10:51ainda mais importante
10:52e influente
10:54do que eu sou.
10:56Que vai fazer
10:57de mim
10:58o líder
10:59de Judá
11:00no lugar de Caleb
11:01e depois
11:02de toda Israel
11:04no lugar
11:06de Josué.
11:08pretende
11:09usufruir
11:10daquela riqueza
11:11um dia.
11:12Um dia
11:12que não
11:13derraja mais.
11:14Não é justo!
11:16Eu e
11:17meus filhos
11:18já fizemos
11:18muito por Israel.
11:20Eu exijo
11:21ser perdoado.
11:22o único
11:23que pode
11:23te perdoar
11:24é Deus,
11:25Acã.
11:26E para isso,
11:27ao menos você
11:27tinha que se mostrar
11:28arrependido.
11:30Titus,
11:32vocês não podem,
11:34não podem nos matar.
11:36Malditos!
11:40O
11:41Maldito Acã
11:42será o seu
11:44homem
11:44para sempre.
11:47Por sua causa,
11:48muitos guerreiros
11:50dolorosos morreram.
11:51Seu pecado
11:52é uma mancha
11:52em nossa história.
11:54Você será
11:55para sempre
11:56uma vergonha
11:57para Israel.
11:59Vamos,
12:00Cotiniel.
12:01E vocês dois?
12:02Vão até
12:03a terra de Acã
12:04e procurem
12:05o fruto do roubo.
12:07Tragam a vista
12:08de todos
12:08diante do Senhor.
12:10Assim,
12:11já não restará
12:12nenhuma sombra
12:13de dúvida
12:14sobre a culpa
12:15que peça
12:16sobre eles.
12:29Tente se consolar,
12:31Princesa Melina.
12:32Logo,
12:33o sofrimento
12:33da sua mãe
12:33vai acabar.
12:35Mas e o meu,
12:36da Gerard?
12:37Eu ficarei aqui
12:39sofrendo por ela
12:41para sempre
12:42e conformada
12:43com a sua morte.
12:46Eu não suporto mais.
12:48Deve se conformar.
12:49você agora
12:50é uma princesa,
12:51Melina.
12:52Tem futuro de glória
12:53pela frente.
12:54Eu trocaria
12:55toda essa glória
12:56pela vida
12:57da minha mãe.
12:58Esse é o meu pior dia,
13:00Najara.
13:05É um pesadelo.
13:08É um pesadelo
13:09que o meu próprio pai
13:10mandou decapitar
13:11a minha mãe.
13:12É um pesadelo.
13:14Mas a senhora Ula
13:15realmente assassinou o rei?
13:16A minha mãe
13:17é inocente,
13:18Najara.
13:18Será que ainda
13:19não entendeu,
13:20sua tola?
13:22Foi meu pai
13:23que matou o irmão,
13:24o próprio irmão
13:25em troca do trono.
13:26Meu pai não é um homem.
13:28É um monstro
13:29sem coração.
13:31Nunca vou perdoá-lo.
13:33Nunca.
13:34Isso não vai ficar assim.
13:35Não pode ficar.
13:36Cuidado com as palavras,
13:37meu linda.
13:38As paredes
13:39desse palácio
13:40têm ouvidos.
13:42Eu também estou
13:43cobertas
13:44com o sangue
13:44de inocentes.
13:48Pobre mamãe.
13:50Sempre tão paciente.
13:53Generosa.
13:56Sempre suportando
13:57as loucuras sinistras
13:58do meu pai.
14:01Ela não merecia
14:03esse fim,
14:03né, Jara?
14:05Pegue a princesa!
14:08O que significa
14:09isso, Yusuf?
14:11Não adianta fingir,
14:12Melina.
14:14Você sabe muito bem
14:14do que se trata.
14:15E você vai ter que pagar
14:17pelo que você fez.
14:18Eu não fiz nada.
14:19Do que está falando?
14:21Poupe suas forças,
14:22Melina.
14:23Você vai precisar delas.
14:25Eu não fiz nada
14:25de errado.
14:27Ou agora
14:27eu vou me culpar
14:28por algo injustamente
14:29como fizeram
14:30com a minha mãe.
14:31Você não me engana mais.
14:33Vamos!
14:33Levem a princesa!
14:35Solta, hein?
14:44Minha mãe conseguiu escapar.
14:46Graças aos deuses.
14:49Pare com essa encenação,
14:50Melina.
14:51É óbvio que você
14:52já sabia de tudo.
14:54Como eu poderia saber?
14:56Trancada em meu aposento
14:58enquanto minha mãe
14:58sofria no fundo
14:59de uma masmorra!
15:00Chega, Melina!
15:02Se você não demonstra
15:03respeito por seu pai,
15:05que ao menos seja
15:06serviu e submissa
15:07diante do seu rei.
15:09Você é quem ajudou
15:11a assassina do rei
15:12a fugir, não foi?
15:14Aproveitou-se
15:14da distração do carcereiro
15:15e abriu a cela de Ula.
15:18Confesse, Melina.
15:20É melhor que diga a verdade,
15:22princesa.
15:24A verdade pode não libertá-la,
15:27mas poupará muito sofrimento.
15:31Não estou certo, majestade.
15:34Sem dúvida.
15:38Antes de ser rei,
15:39eu sou um pai disposto
15:40a fazer de tudo
15:41para amenizar a dor
15:42de sua filha.
15:45Mesmo que isso fosse verdade,
15:47meu pai,
15:49não posso assumir
15:50algo que não fiz.
15:52Não fui eu
15:53quem ajudou a raiz a escapar.
15:55E como eu queria
15:56ter feito isso?
15:58Mas não.
16:01ao menos ela está livre.
16:03Está viva.
16:05E que os deuses permitam
16:07que ela consiga fugir
16:07da cidade
16:08e das suas garras
16:09sujas de sangue!
16:15Melina parece
16:16convincente, majestade.
16:19Sua alegria foi
16:20bastante genuína
16:21ao saber que a mãe
16:22se safou da execução.
16:24Então quem mais
16:25teria interesse
16:26em ajudar aquela traidora?
16:27Minha mãe não traiu ninguém.
16:29Diferente do senhor!
16:31Não me obrigue
16:32a estapeá-la outra vez,
16:33Melina.
16:36Eu sei o quanto você é
16:37rebelde e desobediente,
16:39mas agora está sendo
16:39dissimulada.
16:41Não importa a sua palavra,
16:43nem a sua aparente
16:44sinceridade,
16:45porque a mim
16:46você não engana, Melina.
16:48Confesse logo o seu crime
16:49e revele
16:50o paradeiro de Ula.
16:51Eu não sei
16:52para onde ela foi.
16:54Ou você fala a verdade.
16:56Ou ela será
16:57arrancada de você
16:58através da tortura
16:59e da dor.
17:02Pode me torturar
17:02até a morte,
17:03se quiser.
17:05E mesmo assim
17:05não terá a resposta
17:06que quer.
17:08Eu não sei
17:09quem ajudou
17:09a minha mãe.
17:10Nem imagino
17:11onde ela esteja.
17:13Dagon é testemunha
17:14de que estão
17:14dizendo a verdade.
17:16Um momento.
17:18Numa coisa,
17:19a princesa está certa.
17:22Dagon, de fato,
17:23é a melhor
17:23das testemunhas.
17:25Se Melina
17:26estiver mentindo,
17:27Deus há de acusá-la.
17:29O fogo de Dagon
17:31revelará
17:31o que realmente aconteceu.
17:38Então prepare
17:39essa cerimônia,
17:40Senhora do Fogo.
17:41Que seja feito
17:43imediatamente.
17:47Sacerdote George.
17:49Estou aqui,
17:49Grande Ravena.
17:51Conduz a princesa
17:52ao templo
17:52e prepare o ritual
17:53das chamas.
17:54Eu irei em seguida.
18:01As chamas de Dagon
18:02não mentem jamais.
18:04Se Melina
18:05estiver mentindo,
18:06sem dúvida
18:06saberemos.
18:09Pois bem.
18:11Mas não vamos
18:12nos limitar
18:13a esperar
18:13o que dizem os deuses.
18:16General Yusuf.
18:18Majestade.
18:18Quero que fechem
18:19os portões da cidade.
18:21Enquanto não botarem
18:22as mãos na rainha assassina,
18:24ninguém entra
18:25e ninguém sai
18:26do meu reino.
18:26e ninguém sai
18:54do meu reino.
18:54Está aí, eu provo a doutrina.
18:56Josué precisa ver
18:57esse tesouro
18:58imediatamente.
18:59Vamos levar
19:00até ele.
19:10Estou dizendo
19:11a verdade,
19:12Jordi.
19:13Nem que eu gostaria
19:14de ter soltado
19:14minha mãe da masmorra.
19:17Mas não fui eu.
19:19Outra pessoa ajudou.
19:21Eu não consigo imaginar
19:22o motivo, mas
19:24alguém decidiu
19:25ficar do nosso lado.
19:26Eu sei que não foi você,
19:27Melina.
19:28Sabe por quê?
19:30Quem soltou a sua mãe
19:31fui eu.
19:33Você?
19:34Ula!
19:36Pode vir agora,
19:37não há perigo.
19:40Mãe!
19:48Nem sei como te agradecer,
19:50sacerdote.
19:52Que os deuses
19:53saibam te recompensar
19:54pela sua bondade.
19:55Eu não podia me omitir.
19:57Eu sei que a Ula no Mato
19:58do Urgal,
19:59Camila e Ravena
19:59são os verdadeiros culpados.
20:02Eu sabia.
20:04bagar o meu tio
20:05de olho no trono.
20:06Eles querem comandar
20:07Rai
20:07como rei e Rai.
20:09Me revolta
20:10pensar naqueles dois juntos
20:11no poder.
20:14Obrigada, Jordi.
20:16Muito obrigada.
20:19Mãe,
20:20a senhora tem que fugir
20:21depressa.
20:22Se alguém te pega aqui,
20:24o esforço de Jordi
20:24terá sido em vão.
20:26Eu já disse isso a ela,
20:27mas ela falou que
20:28você iria embora
20:28depois que falasse com você,
20:29Melina.
20:30Eu não podia partir
20:31sozinha, filha.
20:33Quero que fuja comigo.
20:38Eu não posso.
20:39Por que não?
20:41Você sempre quis fugir
20:42à sua chance.
20:44Temos que resolver
20:44isso depressa.
20:46Se nos pegam aqui,
20:47nós três estaremos mortos.
20:48Vamos embora, minha filha.
20:49Vamos buscar uma vida nova
20:51em outro lugar,
20:52bem longe
20:52de toda essa maldade.
20:54Isso é tudo
20:54que eu mais quero.
20:57Mas não posso
20:58sair de ai.
21:00Não agora.
21:23Por que eles estão aqui?
21:32Por que eles estão aqui?
21:45Eis o tesouro condenado de Jericó, dominados pela ambição e pelo egoísmo.
21:54Acã e sua família traíram ao Senhor e a todo o povo de Israel.
22:12Clemência, por favor, Clemência, não me matem.
22:22Não matem os meus filhos.
22:29Eu pago.
22:32Eu pago pelo meu crime.
22:36Eu consigo mais tesouro, mais pedras preciosas.
22:41Eu dou tudo, tudo para o tesouro de Israel.
22:47Eu compenso cada um de vocês.
22:51Nada, cara.
22:53Nada.
22:54Vai compensar as vidas que Israel perdeu por sua culpa.
23:01Levem o traidor e sua família para não estar acampamento.
23:04Justiça seja feita.
23:05Que sejam apedrejados.
23:08Que sumam na face da terra junto com o fruto de sua traição.
23:13Levem!
23:16Noidores!
23:17Não se não.
23:18Morte!
23:21Noidores!
23:22Noidores!
23:23Não se não.
23:24Foi tudo culpa do meu pai.
23:27Isso é docente.
23:28Isso é docente.
23:29Eu só na boca.
23:30Foi culpa dele.
23:31Cala a boca, compadre.
23:33Se é para morrer mesmo, morra como homem.
23:37Vamos, mulher.
23:38Vai, milha.
23:39Para, milha.
23:58Minha filha, você não pode ficar aqui
24:01Se continuar em ai, sua vida não valerá mais nada
24:03Muito em breve
24:05Como a minha
24:05Mãe
24:07Eu não posso ir
24:10Antes eu tenho que salvar Iru
24:15Quer ficar por causa do Hebreu?
24:18Ele salvou minha vida
24:19Eu lhe devo isso
24:22Não posso ir embora e deixá-la aqui para morrer
24:26Não, minha filha
24:28Não
24:29Eu não posso permitir que você fique
24:31Filha, não posso, mãe
24:33Por favor, confie em mim
24:37Prometo que irei em breve te encontrar
24:41Assim que conseguir libertá-lo, partirei
24:43Por favor, senhora
24:44Tem que se apressar
24:45Já demoramos demais?
24:49Pode ir, meu irmão
24:51Confie em mim
24:54Logo estaremos juntos
24:55Alguém pode aparecer a qualquer momento?
24:57Está bem
24:59Eu vou para Betel e ficarei te esperando lá
25:02Mas não poderia ficar por muito tempo
25:05Seu pai com certeza vai mandar que me procure nos reines mais próximos
25:09Querei o mais rápido que puder
25:12E assim que estivermos juntas
25:14Vamos procurar um lugar bem distante para recomeçar as nossas vidas
25:22Por favor, logo o Reikami vai ficar impaciente
25:24A senhora tem que ir agora
25:27Minha filha
25:29Que os deuses te protejam
25:32Não demore para me encontrar
25:36Você é o que eu tenho de mais precioso na minha vida
25:46Mãe
25:48Mãe
25:51Depressa, senhora
25:53Eu vou
26:06Vocês já viram a rainha que frequenta hospedarias?
26:09Claro que Hula não veio para cá
26:11Se a assassina está fugindo
26:13Ela não ia se enfiar num lugar assim tão movimentado
26:16Está bem, está bem, está bem
26:18Meu pudimzinho, fique à vontade
26:20Podem fuçar à vontade
26:21Vasculhem tudo
26:22Se o general Yusuf mandou
26:24Vocês devem obedecer, não é?
26:33Vou virar minha hospedaria de pernas para o ar à toa
26:36Nessa altura, Hula já deve estar bem longe da cidade
26:55Por que Dagon demora tanto a se manifestar?
26:58A verdade pode ser escorregadia e fugitivo, soberano
27:02Como a rainha Hula
27:04Devemos ter paciência para capturá-la
27:06A verdade é que minha filha soltou a mãe
27:10É terrível admitir
27:12Mas ela também é uma traidora
27:40Mas ela também é uma traidora
27:42Vim soilla!
27:44Vim soilla!
27:56Coisa!
28:00Vim soilla!
28:04Glazona!
28:07stär crise!
28:10Z cargo!
28:11Mãe paz!
28:11Gita!
28:19Os soldados vitoriosos merecem espolhos de guerra.
28:24Não fizemos dados de errado.
28:25São todos os tolos.
28:27Se tivessem pego riquezas de Jericó, Israel estaria bem mais linda.
28:36Deuses do fogo, iluminem o caminho e tudo esclareça.
28:43Respondam as dúvidas de seus mais leiais seguidores.
28:46Revele a verdade nas chamas.
28:49Agora.
29:06Está vendo alguma coisa, senhora do fogo?
29:09Não fui eu que soltei minha mãe.
29:11Quantas vezes vou ter que repetir?
29:12Cara, se precisa.
29:27O que adianta as riquezas num momento como esse, cara?
29:30Se agora estão aí, caminhando para a morte?
29:34Decisão de um homem que não sabe liderar?
29:35Quem é Josué para dizer que a culpa da derrota é nossa?
29:39Ele não quer assumir a responsabilidade.
29:42E colocou todos vocês contra nós.
29:44Chega, Khan.
29:45Será que nem mesmo agora você enxerga o seu erro?
29:49Não se arrepende do que fez?
29:51Eu não me arrependo de nada.
29:53De nada!
29:54Eu fiz o que era certo.
29:55O que era certo para você, Khan.
29:57Não aos olhos de Deus.
29:58Ninguém merece morrer assim.
30:01Ninguém merece morrer assim.
30:03Me solta!
30:04Me solta, tira!
30:06Você não vai alugar ao fundo.
30:07Vai alugar ao bruxo.
30:08Se nós tivéssemos em dia de vantagem,
30:10acabaremos com vocês todos.
30:12São centenas contra três.
30:14Covardes!
30:15Covardes!
30:16Eu não consigo acreditar.
30:18Ainda se acham donos da razão.
30:19Não adianta, Salmo.
30:21Estão cegos pelo orgulho.
30:23Se aumente a arrependência,
30:26o senhor teria misericórdia deles.
30:28Preciso dos seus conselhos,
30:30Caleb.
30:36Os deuses não querem indicar quem foi o culpado.
30:41Mas deu para ver,
30:43sem sombra de dúvidas,
30:44que o cúmplice de Mula é um homem e não uma mulher.
30:48Eu não disse.
30:49Não fui eu.
30:50Um homem?
30:51Mas só isso não basta, Ravenna.
30:54Eu preciso saber quem é o maldito.
30:56Eu sinto muita anteza.
30:58Os deuses não mostraram o rosto do culpado.
31:01Mas é um homem, sem dúvida.
31:03Não foi menino.
31:07Acredita em mim, finalmente?
31:09Saia da minha vista!
31:11Vamos embora daqui, Najar.
31:13Sim, princesa.
31:22Realmente não foi, Melina.
31:25Você sabe o que isso significa, não sabe?
31:29Há um traidor entre nós.
31:32É uma lástima que os deuses não consigam nos responder coisa alguma com clareza.
31:37Sempre essas charadas.
31:39Sempre essas mensagens pela metade.
31:41É da natureza dos deuses nos enviar respostas incompletas, soberano.
31:45Cedo ou tarde, decifraremos esse enigma.
31:49O culpado não pode ficar impune.
31:53Maldito.
31:55Maldito!
31:56Isso não vai ficar assim.
31:58Não vai ficar assim.
32:01Vocês vão pagar caro com isso.
32:04Assim vão pagar.
32:05Isso não vai ficar assim.
32:09Resultam.
32:33Que ela é a alça.
32:45Que alegria ver vocês.
32:48A gente ou a senhora Tilek?
32:50É verdade, fala a verdade.
32:52Bem, vejam, trouxe presentes do palácio.
32:58Depois da morte do rio Dorgal, o palácio virou uma bagunça.
33:03Consegui pegar algumas coisas sem que ninguém desconfiasse.
33:06Isso vai nos ajudar na hora de irmos embora de ai.
33:09Ei, eu sou um nobre gordo e preguiçoso de ai.
33:14Mais ganho, mais comida.
33:18É maravilhoso ver todos vocês bem depois daquela batalha sangrenta.
33:23A minha futura família.
33:33Kira, o Arato tá morto de medo do que você tá pensando.
33:38Imagine.
33:39Bem, um pouquinho.
33:42Kira, querida.
33:44Precisamos conversar.
33:56Eu não espero e nem desejo que você esqueça seu pai.
34:02Ele sempre vai estar no seu coração, não é verdade?
34:08Tem algo que eu nunca disse a vocês.
34:12Nem mesmo em Pratiléia.
34:19Eu conheci a Raffi.
34:22Conheceu?
34:23Sim.
34:26Nós passamos um tempo juntos nas masmorras.
34:30Ficamos amigos.
34:33Logo percebi o homem de valor que ele era.
34:37E também o quanto amava vocês.
34:39Ex-Tiléia.
34:44Kira.
34:46Quando aconteceu a caçada real.
34:50Eu também era uma das presas de Durgal.
34:54Assim como o Raffi.
34:58Tentei salvar a vida dele.
35:01O que me disse, Camille?
35:02Na cabeça ou no peito?
35:13Adeusinho, rapaz.
35:15Digo olá, tá?
35:16Conhecerá por mim.
35:18Não!
35:18Não atira nele!
35:20Atire em mim!
35:21Atire em mim!
35:22Eu tô aqui!
35:23Estou aqui!
35:25Eu estou aqui atirar!
35:26Atire em mim!
35:26Você ficou maluco?
35:27Fugiu daqui e vou pra tempo!
35:29Fica quieto, eu sei o que eu tô fazendo.
35:30Vamos, majestade.
35:31Acabe logo com isso.
35:33Atire em mim de uma vez.
35:34E agora?
35:35Igual dos dois eu atiro.
35:39Majestade, eu suplico.
35:41Atire em mim.
35:42Se, por favor, você tem que matar alguém, que esse alguém seja eu.
35:46Eu imploro.
35:47Ficou louco, rapaz.
35:48Por que sacrificar a sua vida por um desconhecido?
35:51Ele tem família.
35:52Eu sou sozinho no mundo.
35:54Não vou fazer falta pra ninguém, mas ele sim.
35:56Tem mulher e filha.
35:58A morte dele vai trazer muito sofrimento pra elas.
36:01Por isso, eu suplico.
36:05Tire a minha vida.
36:06Não a dele.
36:09Durgal não aceitou a minha proposta e preferiu matar um pai de família a um inútil como eu.
36:17Obrigada, Trônia.
36:18Vou tentar salvar meu pai.
36:26Por causa da maldade do rei, fui eu que sobrevivi.
36:29Mas eu quero fazer com que minha vida valha a pena.
36:32Quero ser um homem bom e correto como era Rafi.
36:40Eu quero ter uma família.
36:47Por favor, acredite quando eu digo que amo muito a sua mãe.
36:54E também você.
37:00Eu só desejo o bem de todos que estão aqui nessa sala.
37:06Uma sala pequena.
37:11Isso é como se fosse o meu mundo.
37:13Para com isso.
37:14Você não vai me fazer chorar.
37:21Que era tudo que eu peço
37:24a chance de provar as minhas boas intenções.
37:30Eu já tenho certeza que somos uma linda e numerosa família.
37:34E que juntos vamos ser muito felizes.
37:38Eu já pedi a sua mãe em casamento.
37:42E agora eu pergunto a você
37:45se eu tenho a sua permissão
37:48para viver esse sonho.
37:54Então,
37:56o que me diz?
37:59Sim, seu bobo.
38:02E vê se trata bem a minha mãe, viu?
38:05Da nossa mãe.
38:12Por que?
38:14Por que Acã desobedeceu
38:16a ordem do Senhor, nosso Deus?
38:17Ele disse para ninguém.
38:19Nenhum de nós tomar esporte de Jericó.
38:21Mas você.
38:22Quer saber?
38:23Pouco me importa o que Deus disse.
38:25Ele nunca fez nada por mim.
38:35Onde está a sua mãe, né?
38:38Eu não sei, pai.
38:40Deve ter se perdido demais, mas
38:41com certeza está por aí
38:43entre a multidão.
39:08Onde está a sua mãe, né?
39:25Um Deus que não me deixa ter riqueza.
39:28Que não me colocou como líder de Israel.
39:32Israel, eu não quero saber desse Deus.
39:42Você rejeitou a Deus Acã.
39:44E por isso ele rejeitou você.
39:47Você perturbou toda Israel.
39:50E por isso hoje
39:51o Senhor te perturbará.
40:09Maldito.
40:10Maldito Josué!
40:13Maldito!
40:14Maldito!
40:15Maldito!
40:24Maldito!
40:28Maldito!
40:32Vamos lá.
41:01Vamos lá.
41:32O Israel foi muito claro. Não deve sobrar nada.
41:35Todos os bens de Acã, rebanhos, tesouros, todas as suas forças, tudo deve ser eliminado, Israel.
41:41Nada que diga respeito a ele e sua família pode sobrar.
42:26Que essas pedras permaneçam aí para sempre.
42:29Como um monumento para marcar o local onde o traidor de Israel e seus filhos encontraram o resultado de seu
42:37pecado.
42:39A partir de hoje, esse local se chamará Vale de Acor.
42:43Acor quer dizer tristeza.
42:45Aqui fica simbolizada toda a nossa tristeza pela derrota de Ai e pela morte de 36 bravos guerreiros.
43:03Josué estava muito ocupado e envolvido com tantos problemas.
43:07Eu não quis incomodar.
43:08E ele também não estava com tempo e nem com cabeça para me dar atenção.
43:11Mas num momento como esse, quem tinha que dar atenção não era ele.
43:15E sim você.
43:17Na hora dos problemas, a mulher tinha que dar apoio para o seu amado.
43:21Consolá-lo e não ao contrário.
43:25Reviramos toda a cidade, majestade.
43:27Mas infelizmente nossos soldados não encontraram uma.
43:30É uma decepção, general.
43:32Mas eu já esperava por isso.
43:34Com certeza ela deve ter escapado antes de fecharmos a cidade.
43:37A essa altura, a rejecida já deve estar bem longe de Ai.
43:41Eu decepcionei.
43:42Eu só espero que ele não pense que eu quebrei o nosso acordo e que fui lutar e me arriscar.
43:46Eu não posso acreditar que Josué esteja decepcionado com você.
43:49Até porque não foi você, não é mesmo?
43:50Não, claro que não.
43:53Mas eu estou achando que Josué pensa que fui eu.
43:56E isso já é o suficiente para ele brigar seriamente comigo, Ionar.
43:59Ele pode até desfazer o nosso compromisso de casamento.
44:02Ó a grande Adonisedeque.
44:04Trago notícias da vitória inesperada do reino de Ai sobre os hebreus.
44:08Aproxime-se, general Abu.
44:10E não omita nenhum detalhe desse evento tão surpreendente.
44:14Está confirmado.
44:15Os hebreus foram mesmo derrotados.
44:17Com grande superioridade do exército de Ai.
44:20Eu não pretendo liderar o reino sem ter junto a mim o suporte de uma companheira real.
44:25Um homem poderoso pode se tornar o retrato da solidão.
44:31Isolado nas alturas da sua autoridade.
44:34E para evitar isso, resolvi colocar neste trono uma mulher que está à altura do meu caráter.
44:41Por que não está comendo, Nabar?
44:44Estou sem fome, mãe.
44:45Nada disso.
44:46É preciso se alimentar.
44:48Está sem fome por quê?
44:49Estou pensando no meu pai.
44:51Ele está no reino de Ai, não está?
44:53Se o exército atacar novamente, ele pode ser morto junto com os cananeus.
44:56Eu também já pensei nisso, Nubar.
44:58Do lado de quem está, Najara?
45:00Do seu lado, princesa.
45:01Meu pai acusou minha mãe inocente de alta traição.
45:05Mas ele não perde por esperar.
45:08Se é a alta traição que ele quer, é isso que ele terá.
45:11O que está pensando em fazer?
45:12Ainda não sei, Najara.
45:15Nem como, nem quando.
45:17Mas o que eu sei é que eu vou dar o troco.
45:20E não é só isso.
45:22Ainda tem o Abel.
45:25Ele vai exigir o seu prêmio.
45:26E com todo o direito,
45:29você vai ter que se casar com ele, minha filha.
45:33Eu vou me casar sem senhora.
45:36Mas jamais com esse abelido.
Comentários