- há 2 dias
Autrefois appelée Tsaritsyne, entrée dans l’histoire sous le nom de Stalingrad, puis renommée Volgograd en 1961 dans le cadre de la politique de déstalinisation, cette ville s’étend sur plus de 60 kilomètres le long de la rive occidentale de la Volga inférieure. En 1925, elle est baptisée du nom du dirigeant soviétique, avec l’ambition d'en faire une cité modèle du socialisme. Mais en juin 1941, l’URSS est attaquée par l’Allemagne nazie, et le 23 août, les premiers chars atteignent les faubourgs nord de Stalingrad. Une première vague de bombardements éclate et la Wehrmacht prend rapidement le dessus dans six des sept arrondissements de la ville. Pourtant, les Russes résistent. En janvier 1943, un premier ultimatum est envoyé aux Allemands encerclés. Il faudra attendre le 2 février pour que les troupes soviétiques scellent la défaite des nazis. Les combats ont duré deux cents jours et ont coûté la vie à plus d’un million de personnes, dont quelque 180 000 civils.
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:00:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:00:30Depuis 1925, ela porta o nome do dirigeante soviético e um programa ambitioso,
00:00:36de devenir uma cidade-model do socialismo, que exhibe o abenço dos cidadãos soviéticos.
00:00:42Situada a um pouco mais de um milho de quilômetros ao sul-est de Moscou, ela conta então cerca de
00:00:48um meio milho de habitantes.
00:01:00Êté 1940, l'Europe é en guerra. Deux anos ainda e o conflito atingue Stalingrad e o ferá plonger em
00:01:10enfer.
00:01:15Un museu rend hommage à celui que a organizado a defensa de Tsaritsyn,
00:01:19menacada por l'armée blanca em 1918, no início da guerra civil.
00:01:27Esse sucesso a forjado seu aura de estratégia militares e dado seu nome à a cidade.
00:01:41Em 1940, Stalingrad é um centro-majeiro de produção industrial e militares.
00:01:48Son usine de tracteurs, la plus grande d'Europe, produzit aussi des chars d'assaut.
00:02:04C'est le dernier été avant la Grande Guerre patriotique.
00:02:09En juin 1941, l'Union soviétique est attaquée par l'Allemagne nazie.
00:02:19Ce film repose sur des journaux intimes et des lettres,
00:02:23rédigées par les soldats qui ont combattu à Stalingrad et par ses habitants.
00:02:54Été 1942,
00:03:2416 juillet 1942,
00:03:28Ce fichu pays nous fait perdre tout sens de la mesure.
00:03:32Certes, il est bon de se confronter au côté abject de la vie,
00:03:35mais nous y sommes déjà tellement habitués que nous ne les remarquons même plus.
00:03:40Beaucoup de choses que nous trouvons Khorosho, bien, nous dégoûteraient au plus haut degré en d'autres circonstances.
00:03:47Et cela est dangereux.
00:03:51Je sacrifie volontiers mes jeunes années à notre grande et juste cause.
00:03:54Mais en Russie, non seulement nous perdons notre temps, mais nous nous abétissons.
00:04:01Nous devrions bientôt atteindre la grande courbe du don.
00:04:25La situation aux portes de Stalingrad se dégradait.
00:04:28L'adversaire avait l'avantage au niveau des forces engagées et cherchait à tout prix à atteindre la Volga, une
00:04:34fois le don franchi.
00:04:36Nous faisions tout notre possible pour nous servir de la puissante barrière que constituait le fleuve.
00:04:41Mais pour l'adversaire, manifestement supérieur sur le plan de l'artillerie et aussi et surtout de l'aviation,
00:04:47le don ne posait en réalité pas de problème particulier.
00:04:51Les combats avaient éclaté directement aux abords de Stalingrad et au sud de la ville.
00:04:56Des affrontements très durs se succédaient jour et nuit.
00:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:28Em poucos dias, foram derrubando 14 avanços fascistas.
00:05:59Conclusão, Stalingrad não vai. Faça o saber a todo o mundo.
00:06:0620 julho.
00:06:08Os militares do Partido da Vila se reuniram na noite.
00:06:11A sala estava bondada.
00:06:14Há várias alertas aériennes.
00:06:16Lors de minha intervenção, eu insisti sobre as demandas do Comitê Central.
00:06:20A Vila não deve em nenhum caso ser cedida à l'enquistão.
00:06:24A responsabilidade dos comunistas na defesa da Vila deve ser reforçada.
00:06:29E ele deve lutar com determinação contra os sentimentos de panique e os veleitos de evacuação,
00:06:34que são os que os que os propagam.
00:06:37Lutar com determinação contra os sentimentos de panique e os veleitos de evacuação.
00:06:43En claro, os civis têm interdito de quitar Stalingrad.
00:06:48Il faut empêcher l'engorgement des voies de communication réservées aos convois militares.
00:06:53E a evacuación da Vila, que porte o nome do dirigeante,
00:06:57seria um mauvaise señal envoyada ao povo.
00:07:02No começo do conflito, Stalingrad contava um pouco mais de 450 mil habitantes.
00:07:08A l'été 1942,
00:07:11300 mil refugiados do oeste do país
00:07:13são vindo s'y ajoutar.
00:07:15A cidade é saturada.
00:07:18Faute d'hébergement,
00:07:20de nombreuses famíes vivent dehors,
00:07:22sans toit ao-dessus de leur tête.
00:07:25Le 24 juillet 1942,
00:07:28as primeiras unidades da VIe armée de la Wehrmacht
00:07:31são a 85 km a l'oueste de Stalingrad.
00:07:35As ouvriers de l'usine de tractores creusent des tranchées.
00:08:008 août,
00:08:02avant intercepté un ordre secret de Staline,
00:08:06il enjoin les russes à mourir au combat
00:08:08plutôt que céder la moindre parcelle de terrain,
00:08:10car sinon le pays serait perdu.
00:08:13C'est aussi un aveu des pertes considérables qu'ont subi les bolcheviques.
00:08:17Et en effet,
00:08:18nous constatons que leurs soldats préfèrent se faire abattre
00:08:20plutôt que de se rendre.
00:08:24Il s'agit de l'ordre numéro 227
00:08:26du 28 juillet 1942.
00:08:29Les défaitistes et les lâches
00:08:30seront exécutés sur le champ.
00:08:32Le 25 juillet
00:09:09A espécie de guerra contra a vóxia de Stalingrad continua.
00:09:32A conclusão, que proposes-tu?
00:09:35D'envoyer, desde hoje, os famílios de todos os dirigentes da cidade e do distrito, de l'autre côté da
00:09:40Volga?
00:09:41A questão era delicada.
00:09:43O começo de nossos colegas poderia nourrir a propaganda ennemi.
00:09:47Mas não havia manifestamente nada de outra solução.
00:09:51Depois, o pequeno Valéry, de um ano e meio, não pode nem se seu pai é secretário do Comité Régional.
00:09:57Portanto, ele é tão nervoso que ele não pegou.
00:10:03Tandis que os cadres do partido metem suas famílias em segurança, o povo crece des tranchês.
00:10:10Os Alemãs atingem a linha de defesa extérieure da cidade.
00:10:21Um bateu à roue à aubes, camuflé em ilhô, remonte a Volga.
00:10:26Staline enviou um homem de confiança se fazer ideia da situação.
00:10:3412 août.
00:10:35O camarade Malenkov, membro do Comité Nacional de Défense e secretário do Comité Central,
00:10:40é venu rendre visite à l'état-major do front de Stalingrad.
00:10:44O conseil de guerra s'est reuni ce matin.
00:10:47Celui-ci a fixado à l'organização do partido e aos constructores de chars da cidade,
00:10:51a difícil mission de doubler a produção de blindés d'ici 8 à 10 dias.
00:10:59Soluclei-cix de fuga.
00:11:16Soluclei-cix de fuga.
00:11:19Línea na помощь de Stalingrado.
00:11:21Línea na помощь de Stalingrado.
00:11:23Línea na Volga.
00:11:2816 août.
00:11:30Isso faz 10 dias que des combats acharnados se derroulam na grande boucle do Don.
00:11:35A situação é extremamente difícil.
00:11:38O front não tem mais que jamais necessário de modo de transport fiable para atravessar a Volga.
00:11:43Sur a riva esquerda estão concentradas as unidades logísticas das forças envolvidas em primeira linha.
00:11:49Deux nouvelles voies de franchissement du fleuve spécialement consacrées aux transports militaires ont été inaugurées hier dans le centre de
00:11:55la ville.
00:12:1419 août.
00:12:16Les avions russes attaquent la nuit, rarement en journée.
00:12:21Quatre corps d'armée sont massés dans un espace restreint.
00:12:24Le grand coup de butoir, qui doit nous permettre de passer le don pour atteindre la Volga et Stalingrad, est
00:12:30pour bientôt.
00:12:32La frénésie des préparatifs a complètement mis à sac l'inquiétude de ce paysage fluvial vallonné.
00:12:4020 août.
00:12:42Le départ est pour demain.
00:12:45Ce sera un pas crucial.
00:12:47Pas seulement pour notre parti du front, mais je pense pour toute l'offensive de cet été.
00:12:52Car c'est maintenant qu'il faut percer le front.
00:12:55On dit que l'ennemi est fort.
00:12:58Nos services de renseignement ont intercepté l'ordre du général Paulus, qui commande la 6e armée germano-fasciste.
00:13:06Il ordonne de lancer un assaut décisif sur Stalingrad.
00:13:11Les Allemands acheminent des troupes fraîches vers le front.
00:13:14Que pouvons-nous leur opposer ?
00:13:17Allons-nous tenir ?
00:13:19Ces pensées nous hantent jour et nuit.
00:13:24Un seul Panzer Sovjet.
00:13:26Il a mis la dernière ligne de l'armée germano-fasciste.
00:13:33Il a mis la route.
00:13:408000 personnes travaillent en permanence aux portes de la ville.
00:13:44Chaque jour, après avoir terminé leur service à l'usine,
00:13:48jusqu'à 3000 ouvriers et employés viennent participer au chantier.
00:13:52Près de 20 kilomètres de barrières anti-chars et 500 postes de combat ont d'ores et déjà été mis
00:13:57en place.
00:14:26Le 23 août 1915,
00:14:28En 1842, les premiers chars allemands atteignent les faubourgs nord de Stalingrad,
00:14:32la partie industrielle de la ville.
00:14:40J'ai passé la journée à l'usine Tractorny avec l'équipe de direction.
00:14:45Coup de téléphone, c'est Khrushchev.
00:14:48Les Allemands ont percé le front, ils approchent de l'usine, il faut organiser la défense.
00:14:54La réaction a été immédiate.
00:14:57On a commencé à évacuer les chars le long d'un influent de la Volga derrière l'usine,
00:15:01à armer les ouvriers, le bataillon de réparation.
00:15:04Une cinquantaine de chars ont été déployés, ce qui n'est pas rien.
00:15:09Le soir, je me suis rendu à l'état-major du front.
00:15:12Un certain nombre de mesures de défense de la ville ont été prises.
00:15:29D'intenses bombardements aériens débutent dans l'après-midi du 23 août.
00:15:51Il était environ 4 heures de l'après-midi et le soleil descendait petit à petit à l'ouest.
00:15:57À la radio, on nous a soudain annoncé que la menace d'une attaque aérienne était toujours d'actualité.
00:16:04Personne n'a été surpris.
00:16:06Souvent, les alertes n'étaient suivies d'aucun bombardement.
00:16:09À ce moment-là, je me promenais dans la rue avec des amis
00:16:12et nous ne prétions nullement attention ni à l'alerte ni aux détonations qui retentissaient au loin.
00:16:18Et tout à coup, dans le ciel, nous avons entendu le grand banc de plusieurs avions
00:16:22et le bruit des rafales tirés par la défense anti-aérienne.
00:16:27J'ai regardé du côté du soleil couchant et j'ai vu une multitude d'avions qui approchaient lentement
00:16:33et des obus qui éclataient.
00:16:38Nous avions à peine atteint un abri lorsqu'un sifflement strident a déchiré l'air
00:16:43et qu'un bruit d'impact a retentillé tout près.
00:16:46Une grand-mère et un grand-père ont été propulsés dans un fossé par l'onde de choc.
00:16:50Le vacarme des bombes était effrayant.
00:17:22C'est un endroit où les bombes avaient explosé et nous sommes sortis de l'abri.
00:17:27Tout le nord de la ville, au-delà du centre, était embrasé.
00:17:31Vers l'est, l'incendie était de moins en moins violent.
00:17:34Mais encore plus à l'est, sur les rives de la Volga, il reprenait de la vigueur.
00:17:39Une bande, jaune foncée, couvrait le ciel et cachait le soleil.
00:17:5525 août.
00:17:56Un gigantesque nuage de fumée a flotté au-dessus de Stalingrad toute la journée.
00:18:02L'ensemble de la ville doit être en feu.
00:18:06Dans l'obscurité, le ciel s'embrase.
00:18:10Au cours de la nuit, des raids aériens incessants sur le colcos et ses environs nous forcent à dormir dans
00:18:16les tranchées.
00:18:19L'évacuation des femmes, des enfants et des personnes âgées est finalement ordonnée.
00:18:25La première vague de bombardement de la ville aura duré une semaine.
00:18:30Personne ne sait combien elle a fait de victimes.
00:18:34La ville est détruite, elle brûle.
00:18:37Les autorités locales, comités de district, comités exécutifs sont prises au dépourvu.
00:18:43Sur la proposition du camarade Malenkov, une commission extraordinaire dont j'ai été nommé président a été créée.
00:18:49Nous nous sommes mis au travail.
00:18:52Il faut mettre en place une évacuation des gens de l'autre côté du fleuve.
00:18:56Des dizaines de milliers de personnes sont regroupées sur la rive et les Allemands bombardent.
00:19:01Il y a beaucoup de victimes.
00:19:02Il faut enterrer les morts, nourrir les vivants.
00:19:06Il n'y a pas d'eau, pas d'électricité.
00:19:09La plupart des boulangeries industrielles, des moulins, des conserveries et des entrepôts sont détruits et enflamment.
00:19:16Des mesures draconiennes ont été prises contre les pilleurs et les détrousseurs de cadavres.
00:19:21Ils peuvent désormais être abattus sur place.
00:19:46Dans son bureau, le secrétaire du comité régional du parti, Alexei Chouyanov, travaille sous l'œil de la caméra.
00:19:53Car la défense de Stalingrad sera portée à l'écran.
00:19:57La caméra tourne.
00:20:03La caméra tourne.
00:20:18La caméra tourne.
00:20:29C'est parti ?
00:20:48Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:20:51A cidade está em todo o horário, todos os avós, não смотря no banderação, funcionam bem.
00:21:00Escríbete e batalhão, parte da polícia, os trabalhadores, os trabalhadores estão levados em todo o horário.
00:21:11O caso de que o horário está em todo o horário, que o horário está em todo o horário, que
00:21:15o horário está em todo o horário.
00:21:16vai ser realizado.
00:21:19O estado de São Inglaterra não é um.
00:21:22Até a próxima.
00:21:50Stalingrad a brulé, seria muito longo a descrever, Stalingrad a brulé, ela a brulé.
00:22:02Tudo é mort, os gente estão nas caves, tudo é calcinado.
00:22:08Os murs estão brulando, como os corpos de pessoas mortes no brasier e que não tinham o tempo de refroidir.
00:22:18Des immeubles gigantesques, des monuments, des squares, des amoncellements de câbles, un chat qui dort à une fenêtre, un peu
00:22:26de verre dans les jardinières.
00:22:31Au milieu des mastodontes de pierres incendiées et à moitié détruites, se dresse par miracle un pavillon en bois, un
00:22:38kiosque où l'on vendait de l'eau gazeuse.
00:22:41On dirait Pompéi, surprise par la mort un jour de grande animation.
00:22:46Des tramways, des voitures sans vitres, des immeubles calcinés portant encore des plaques commémoratives, Joseph Stalingrad a fait ici un
00:22:55discours en 1919.
00:22:58Des enfants errent dans les rues, beaucoup sourient, beaucoup ont l'air à moitié fous.
00:23:07Le soleil se couche sur la place, spectacle d'une beauté étrange, effrayante.
00:23:13Le ciel rose pâle apparaît à travers des milliers, des dizaines de milliers de fenêtres et toits vides.
00:23:20Une immense pancarte aux couleurs mornes proclame « Vers la lumière ! »
00:23:25Un sentiment de calme après un long tourment.
00:23:29La ville est morte, tel le visage d'un défunt qui serait décédé d'une pénible maladie et aurait trouvé
00:23:36la paix dans le sommeil éternel.
00:23:38Et les bombardements qui reprennent.
00:23:42Les bombardements d'une ville déjà morte.
00:23:47Succa starten gegen Stalingrad.
00:23:58Unter uns starten weitere Wellen.
00:24:04Tag und Nacht liegt die starke Volga-Festung im Hagel der deutschen Bomben.
00:24:09Heer und Luftwaffe haben starke Kräfte zum Sturm auf Stalingrad angesetzt.
00:24:14Tag und Nacht liegt die starke Volga-Festung im Hagel der deutschen Bomben.
00:24:38Nous sommes le dimanche 30 août.
00:24:41Cela fait déjà une semaine que nous vivons dans une tranchée.
00:24:44Depuis le bombardement du 23.
00:24:47Il ne reste plus de Stalingrad que des pierres calcinées
00:24:50et de nombreuses victimes innocentes ont été tuées.
00:25:031er septembre.
00:25:05En quelques jours, les Allemands ont effectué de nouvelles percées.
00:25:09Nos forces reculent.
00:25:11Les Allemands sont aux portes de la ville en plusieurs endroits.
00:25:16Le 27 août, ils ont bombardé l'usine Barricade.
00:25:21Notre aviation n'est guère efficace, en particulier nos avions de chasse.
00:25:25Les Allemands sont toute la journée au-dessus de la ville.
00:25:30Aujourd'hui, j'ai pu observer de près, à environ 1 km, nos chars en action.
00:25:35Ils avancent directement vers les mines et les canons anti-chars de l'adversaire.
00:25:40Ils se sacrifient pour rien.
00:25:43En l'espace de 20 ou 30 minutes, les Allemands ont anéanti une quinzaine de nos T-34.
00:25:49Tandis que nous, nous ne neutralisions que deux de leurs chars.
00:25:594 septembre.
00:26:00J'ignore quand tout cela finira.
00:26:03Combien de larmes ont été versées ces 13 derniers jours ?
00:26:06Les bombardements continuent, alors qu'il n'y a plus rien à bombarder.
00:26:09Cela a duré toute la nuit, et juste avant le lever du soleil,
00:26:13ils ont lancé des bombes incendiaires dans notre rue.
00:26:16Nous nous sommes retrouvés dans un cercle de feu,
00:26:18mais grâce à Dieu, nous en sommes sortis indemnes.
00:26:22Oh Seigneur, survivrons-nous à tout cela ?
00:26:25On élève des barricades dans les rues.
00:26:27Le pire cauchemar reste manifestement à venir.
00:26:30J'écris ceci sur une marche de l'escalier qui mène à notre abri enterré.
00:26:35Cher journal intime,
00:26:37quand finiront toutes ces souffrances ?
00:26:40Sous une porte cochère,
00:26:42sur un tas d'objets divers,
00:26:44les habitants d'un immeuble incendié mangent de la soupe aux choux.
00:26:48Par terre,
00:26:49un exemplaire de humilié et offensé.
00:26:52Un combattant leur dit en passant,
00:26:55vous aussi vous êtes humilié et offensé.
00:26:58Une jeune fille lui répond,
00:26:59offensé oui,
00:27:01humilié non.
00:27:06La journée dans notre abri se déroulait ainsi.
00:27:09Le matin,
00:27:10le jour à peine levé
00:27:11et le calme revenu,
00:27:13maman sortait de la tranchée
00:27:15et se mettait à la cuisine.
00:27:16On faisait chauffer la bouilloire,
00:27:18pleine d'une eau couleur de rouille,
00:27:20on faisait cuire du bon pain.
00:27:22Et quand tout était prêt,
00:27:23on passait à table.
00:27:25Quand il n'y avait pas d'eau,
00:27:26il fallait aller en chercher dans la volga,
00:27:29ce qui n'était pas toujours possible.
00:27:31Dans la journée,
00:27:32quand des avions tournaient dans le ciel
00:27:34et que les tirs de la défense anti-aérienne retentissaient,
00:27:37nous admirions le spectacle,
00:27:38même s'il n'était pas très agréable.
00:27:41Les jours calmes étaient très rares.
00:27:44La plupart du temps,
00:27:45nous étions obligés de rester au fond de l'abri,
00:27:47à écouter le terrible grondement des bombardements
00:27:49et les explosions qui faisaient tout trembler.
00:27:53Parfois,
00:27:54les Ketschusha-lancerockettes
00:27:55prenaient position aux intersections.
00:27:58Les obus en traversant le ciel
00:28:00laissaient derrière eux une fumée noire le jour
00:28:02et une traînée de feu la nuit.
00:28:14Le 13 septembre,
00:28:16la famille d'Oleg parvient à traverser la volga
00:28:19à bord d'un bateau à moteur.
00:28:21Il survivra à la guerre
00:28:23et deviendra un linguiste réputé.
00:28:47L'ordre de Staline
00:28:55au commandement militaire.
00:28:57Stalingrad menace de tomber.
00:29:00Mobilisation immédiate
00:29:01de toutes les forces disponibles.
00:29:03Toute forme de retard
00:29:04équivauta un crime.
00:29:07...
00:29:34...
00:29:36que atoram menos de 200 aeronaves na 2 km fronte.
00:29:42Amanhã, às 6 horas, eu vou estar em um ponto de vista.
00:29:45Então, eu vou ficar com a guerra.
00:29:48Eu vou fazer o encontro de 1.6 milhão. Entendeu?
00:29:51Entendeu?
00:29:52Entendeu, presidente.
00:29:56Os soviéticos atingham as perras,
00:29:58mas nossos infanteristas e pionistas precisam ir atrás.
00:30:01Stalingrad tem que ir.
00:30:075 setembro, os russos nos atacam por o nord, os orgues de Staline turnem à plein regime, o bruxo é
00:30:14retentissant.
00:30:16Os russos conseguem operar uma percete partiel, esperamos que essas ordures não nos cobertão de nos arrière.
00:30:23L'offensive deve ser colossal, car o vacarme não cessa de enfrer e nós lançamos de força considerável na batalha.
00:30:31Tudo à coup, l'artillerie russa se remet à piloner notre ravine. Satané ordures.
00:30:37Le lieutenant Jansen, chef de la 2e compagnie, est tombé ao cours de l'assaut.
00:30:43Nos chtukas ont repris leur raid incessant.
00:30:487 septembre. Nouvelle attaque aérienne ennemie, nouvelle interception par nos chasseurs.
00:30:53Nous avons distinctement vu un avion se faire abattre.
00:30:59Les notes de Heinz Mayer s'arrêtent au 7 septembre.
00:31:03L'opérateur radio a été porté disparu.
00:31:06On ne sait pas comment son journal est parvenu jusqu'en Allemagne.
00:31:13Nhi na 1 minutu ne прекращаются na okraina Stalingrada ожестоchенные схватки.
00:31:19Boi idут za każdy quartal, za każdy dom.
00:31:22Odbrosit врагa, odstojai Stalingrada, прикas Родины.
00:31:38Dimanche 13 septembre.
00:31:40L'assaut de la ville a commencé.
00:31:42Mes douleurs articulaires me font toujours souffrir.
00:31:46Ceux qui reviennent du front évoquent une résistance féroce et acharnée.
00:31:49Mais la lisière de la ville est atteinte.
00:31:52Aucun épisode de cette campagne n'a réclamé autant de sacrifices que Stalingrad.
00:31:57Pourquoi ce siège dure-t-il si longtemps ?
00:32:00Demande ceux qui sont loin.
00:32:02Ceux qui sont sur place ne posent pas la question.
00:32:17Lundi 14 septembre.
00:32:19Vers 11h, j'arrive dans les faubourgs de Stalingrad.
00:32:24Je frissonne en passant à côté des premières maisons.
00:32:28Soit les cendres incandescentes à l'intérieur les font rougeoyer, soit elles sont mortes.
00:32:35Les combats font rage dans la ville.
00:32:37A ma droite et à ma gauche, les impacts des bombes font un bruit assourdissant.
00:32:42On entend les avions et les batteries anti-aériennes.
00:32:46Amis ou ennemis ?
00:32:47C'est souvent difficile à dire.
00:32:50Nous avons beau progresser, le Russe refuse d'abandonner la ville.
00:33:04Tout se joue à Stalingrad.
00:33:06Une infanterie allemande totalement épuisée se bat contre une masse de Russes tout aussi éreintées.
00:33:13Il semblerait qu'ils ne soient même plus supérieurs en nombre.
00:33:16Mais chacun d'eux est désormais un combattant féroce et impitoyable de Staline.
00:33:35Deux jours plus tard, le reporter de guerre Karl Willibert est évacué par avion en raison d'une crise de
00:33:41rhumatisme.
00:33:43Après guerre, il poursuivra sa carrière de journaliste dans la République fédérale allemande.
00:33:5517 septembre.
00:33:57Depuis le 13, dimanche dernier, les combats font rage.
00:34:02Du côté allemand, on voit les mines voler.
00:34:05D'une autre, on entend tonner l'artillerie lourde, les orgues de Staline.
00:34:11Les bombardements ont été particulièrement intenses hier, 16 septembre.
00:34:16C'était terrible hier. Terrible.
00:34:19Les bombardements ont duré de 8 heures du matin à 8 heures du soir.
00:34:22Et ils étaient concentrés sur notre quartier.
00:34:25Mon Dieu, c'était terrible.
00:34:38Staline a donné l'ordre de ne pas reculer, de ne pas céder Stalingrad.
00:34:42Mais nos forces sont déjà dans le nord de la ville.
00:34:46Les Allemands larguent des tracts appelant les soldats de l'armée rouge, les officiers, les commissaires politiques à se rendre,
00:34:52en promettant qu'il ne leur sera rien fait.
00:34:55Staline a ordonné de ne pas reculer.
00:34:58J'arrête là, car les tirs ont recommencé.
00:35:01Nous nous mettons en boule sous les oreillers et les couvertures, et restons là, entre la vie et la mort.
00:35:08Nous sommes le 20 septembre, et nous ne sommes toujours pas sortis de ce maudit abri souterrain.
00:35:14Cela fait environ un mois qu'on nous bombarde sans répit.
00:35:17Nous avons connu la peur sous toutes ses formes.
00:35:20Je ne savais pas qu'un être humain pouvait en supporter autant.
00:35:24Faïka Tzvetova a été tué par une mine.
00:35:27Nous attendons entre la vie et la mort.
00:35:30Si Dieu nous l'accorde, nous vivrons.
00:35:3721 septembre.
00:35:39Hier, deux soldats sont passés pour boire.
00:35:43Nous leur avons demandé si ce serait bientôt fini.
00:35:46Ils nous ont répondu qu'ils n'en savaient rien.
00:35:50Aucune autre ville n'a tenu aussi longtemps que Stalingrad.
00:35:53Les autres ont résisté cinq ou six jours, tandis que Stalingrad tient depuis trente.
00:35:58Et Sébastopol, leur ai-je demandé ?
00:36:01À Sébastopol, m'ont-ils répondu.
00:36:03Ils ont tenu quarante jours.
00:36:07Le 27 septembre, au petit matin, papa nous a réveillés.
00:36:11Un calme absolu régnait dans la rue.
00:36:14Le soleil de septembre brillait, l'eau luisait et semblait figer sur place comme un miroir.
00:36:20On avait l'impression que tout était terminé, que la guerre était finie.
00:36:24Comme tous les matins, papa s'apprêtait à faire du feu pour cuire la semoule.
00:36:29Il a ouvert la trappe de l'abri et a appelé le voisin.
00:36:32Choura, sors, vous êtes vive !
00:36:35Il est mort avant d'avoir pu terminer sa phrase.
00:36:39On a entendu une détonation, ou plutôt un claquement lointain.
00:36:44Et papa s'est lentement affaissé le long des marches.
00:36:47Tout s'est passé en un instant.
00:36:49C'était comme un rêve, très lointain.
00:36:52J'ai tout entendu dans un demi-sommeil.
00:36:55Quand le claquement a retenti, j'ai ouvert les yeux.
00:36:57Et la première chose que j'ai vue, c'est papa effondré sur le sol, immobile, couvert de sang.
00:37:05Maman était figée, comme sidérée, et le regardait incapable de bouger.
00:37:10J'ai couru jusqu'à lui, mais c'était trop tard.
00:37:13Il était mort.
00:37:15Son poux et son cœur battaient encore, mais son sang jaillissait de sa tempe droite.
00:37:21J'ai voulu arrêter le sang avec le doigt, mais mon doigt était trop petit pour boucher le trou.
00:37:25Et le sang a continué de couler, couler, couler.
00:37:29Et nous sommes restés comme ça.
00:37:32Avec mon père mort, sans manger, sans boire ni dormir pendant deux jours.
00:37:37Beaucoup de gens sont morts ce jour-là.
00:37:40Le premier à mourir a été mon père.
00:37:47Trois jours plus tard, Anna, sa mère et ses quatre frères et sœurs parviennent à rejoindre la rive orientale de
00:37:54la Volga, à l'abri des combats.
00:38:03Selon le général Rodintsef, la division est parfaitement approvisionnée.
00:38:07Repas chauds, vêtements propres, chocolat, lait condensé, les blessés sont évacués de façon exemplaire.
00:38:14Nous avons des réserves pour trois jours et des renforts en hommes, des ouzbeks.
00:38:21Les offensives massives ont été remplacées par les échanges entre tireurs d'élite.
00:38:26La guerre est changeante.
00:38:27Un immeuble est pris d'assaut par un groupe de dix hommes munis de quelques bouteilles.
00:38:31Un groupe de renforts, des munitions, des provisions pour six jours, une tranchée creusée en cas d'encerclement.
00:38:39La division s'est répartie entre les différents immeubles, comme sur un échiquier, face aux Allemands.
00:38:45Le renseignement est rendu très difficile.
00:38:47Le moral, fatigué, mais ça va.
00:38:50Les poux, on s'en débarrasse à coup de fer chauffé sur les braséraux.
00:38:54Nous vivons dans des caves, des appartements ou des tranchées couvertes.
00:39:00Les gens, les gens, les gens sont précieux.
00:39:05Première étape, ils sont passés à l'attaque contre les Allemands qui s'approchaient du fleuve.
00:39:10Ils ont pris le courgat de Mamaïev à raison de 10-15 attaques par jour.
00:39:18À la fin du mois d'octobre, la Wehrmacht a pris pied dans six arrondissements sur sept.
00:39:23Les complexes industriels dans le nord de la ville sont particulièrement disputés.
00:39:28C'est aussi là que Séraphima Voronina est prise au piège.
00:39:3325 octobre.
00:39:35Nous sommes dans l'abri et nous n'en sortons pas.
00:39:37Quel cafard.
00:39:38Les poux nous dévorent.
00:39:40La nuit, nous dormons assis car l'abri est exigu et il y a beaucoup de monde.
00:39:45Mon Dieu, quand finiront donc nos tourments ?
00:39:48Hier au petit matin, un vieil homme est passé nous dire que nos forces étaient stationnées sur une bande étroite
00:39:53qui va de la voie de chemin de fer à la Volga
00:39:56et qui passe par l'endroit où nous nous trouvons.
00:39:59Nous sommes sur la ligne de feu.
00:40:02Nous ne pouvons pas partir.
00:40:04Nous pouvons juste nous en remettre au destin.
00:40:07Pendant que j'écris ces lignes, les bombes continuent de tomber.
00:40:11Ils sont en train de bombarder l'usine.
00:40:13Ça brûle de ce côté-là.
00:40:15Finalement, les Allemands ne doivent pas être si forts que ça pour mettre autant de temps à prendre la ville.
00:40:22Il s'agit des dernières lignes du journal de Seraphima Voronina.
00:40:27Un soldat de l'armée rouge le retrouvera dans les décombres et le conservera.
00:40:31C'est la seule trace que la jeune femme a laissée.
00:40:41C'est l'armée de l'armée de l'armée.
00:41:03C'est la deuxième entrée de l'armée.
00:41:05C'est le moment que j'ai pris le soujeté à l'armée du Hercé.
00:41:14C'est le moment que je viens d'affecter des endroits.
00:41:21Aplausos
00:41:49Cheiroff havia remarcado que ele estava mais fácil de atingir um homem em marcha que
00:41:53quando ele era imobiliado.
00:41:55Ele o tocou então em pleine tête.
00:41:57Ele havia feito outra découverta que ele permitiu não ser visto de seu adversário.
00:42:02É um tiro a lua de sua arma.
00:42:06Quando ele tirou, Cheiroff veia sempre à estar devant um branco,
00:42:11porque, em um front branco, não se vê a lua de sua arma.
00:42:17Ele não queria mais que os Allemands marcham na vila tete haute,
00:42:20boassem de l'eau claire, prenassem o seu petit-déjeuner, e depois o seu déjeuner.
00:42:24Ele não queria mais que uma coisa, os enfonçam sob terra.
00:42:28O joel Cheiroff, que amava tant os livros e a geografia,
00:42:32que rêvava de voyage lointain,
00:42:34esse filho e irmão, que, pequeno, não queria se servir de um lance-pierre
00:42:38para não fazer mal a um homem vivo,
00:42:40era devenu um redoutável tueiro, um exterminador de ocupantes.
00:42:45A CIDADE NO BRASIL
00:42:46A CIDADE NO BRASIL
00:42:59A CIDADE NO BRASIL
00:43:02A CIDADE NO BRASIL
00:43:24Zerstörte Industriwerke.
00:43:40Kampfpause hart am Feind.
00:43:42Die Essenholer haben Verpflegung herangebracht.
00:43:45Die Schlachtung Stalingrad stellt ungeheure Anforderungen
00:43:48an die seelischen und körperlichen Kräfte jedes einzelnen Mannes.
00:43:55Zerstörte Industriwerke.
00:44:11Ceux qui résistent, d'un côté comme de l'autre,
00:44:15tiennent à peine debout et continuent de se battre.
00:44:377 november.
00:44:39Discours du commandant en chef à l'occasion de l'anniversaire de la révolution d'octobre.
00:44:43Stalingrad-de-bo 로det reverbeceration.
00:45:05Stalingrad-de-bootro gegen und aches,
00:45:10de Sil compatri 센 и dearelation de sorg.
00:45:13E nunca vai ter falso como trabalhadores, não vai ter falso para ele.
00:45:24Estou em estarei em estarei bastantos dos voluntários, estarei em estarei em estarei em estarei plan GIPER.
00:45:32Estarei plan de guerra de 42-H.
00:45:35Isso e-tudo影響ou no processo de uma guerra.
00:45:44Amém.
00:46:13Amém.
00:46:2513 novembre.
00:46:27On a retrouvé une lettre sur le corps de l'officier fasciste tué dans le secteur du 344e régiment de
00:46:33la 138e division.
00:46:35Voilà ce qu'il écrivait le 11 novembre.
00:46:38Il ne nous reste qu'un kilomètre à parcourir pour atteindre la Volga,
00:46:43mais nous ne parvenons pas à avancer.
00:46:45Nous nous battons pour ce kilomètre depuis plus de temps qu'il ne nous en a fallu pour conquérir toute
00:46:50la France.
00:46:50Nous avons perdu ici plus de soldats que pour la prise de Sébastopol,
00:46:54mais les Russes résistent, tels des blocs de pierre.
00:46:59Les faucons hitlériens ont enfin compris qu'ils n'auront pas Stalingrad
00:47:03et que les rives de la Volga seront leur cimetière.
00:47:12Mi-novembre, l'arrivée de l'hiver.
00:47:16La Wehrmacht occupe environ 90% de la ville.
00:47:20La 62e armée soviétique tient toujours une étroite bande de terre le long de la Volga.
00:47:28Sur le front, on parle souvent de courage.
00:47:32Les conversations à ce sujet tournent en général à la dispute.
00:47:36Les uns disent que le courage, c'est une forme d'insouciance que l'on ressent au combat.
00:47:41Les autres avouent que dans les actes les plus valeureux, ils éprouvent une véritable peur.
00:47:46Ils doivent vraiment prendre sur eux pour s'obliger par la force de leur volonté à garder la tête haute,
00:47:52à accomplir leurs devoirs et à aller à la rencontre de la mort.
00:47:57D'autres encore vous disent qu'ils sont courageux parce qu'ils se sont persuadés qu'ils s'en sortiront
00:48:02toujours.
00:48:17Vassily Grossman écrira son grand roman sur Stalingrad, Vie et Destin, au lendemain de la guerre.
00:48:24Mais il faudra attendre Mireille Gorbatchev et sa perestroïka pour que le livre soit publié et devienne un immense succès
00:48:31mondial,
00:48:32bien après la disparition de son auteur, mort en 1964.
00:48:54Préparatif pour la contre-offensive près de Stalingrad, l'opération Uranus.
00:49:00Le haut commandement soviétique a mobilisé les réserves stratégiques, des troupes fraîches de l'arrière-pays.
00:49:06En tout, plus d'un million de soldats.
00:49:10Objectif, encercler et éliminer la sixième armée allemande et ses alliés.
00:49:14...
00:49:16...
00:49:19...
00:49:24...
00:49:26...
00:49:26...
00:49:29...
00:49:30...
00:49:32...
00:49:41...
00:49:43...
00:49:43...
00:49:44...
00:49:48...
00:49:50...
00:50:03...
00:50:03...
00:50:03...
00:50:10...
00:50:12...
00:50:13...
00:50:22...
00:50:23...
00:50:24...
00:50:33...
00:50:34...
00:50:34...
00:50:35...
00:50:35...
00:50:41...
00:50:42...
00:50:42...
00:50:51...
00:50:52...
00:50:52...
00:50:53...
00:50:53...
00:50:55...
00:50:55...
00:50:55...
00:50:55...
00:50:55...
00:50:55...
00:50:56...
00:50:56...
00:50:57...
00:50:58...
00:50:58...
00:50:58...
00:50:58...
00:50:59...
00:50:59...
00:50:59...
00:50:59...
00:51:00...
00:51:01...
00:51:01...
00:51:01...
00:51:02...
00:51:02...
00:51:03...
00:51:04...
00:51:04...
00:51:04Vite, papa.
00:51:05A casa é triste sem você.
00:51:08Tu me manques muito.
00:51:10Vem ao menos por uma hora que eu possa te ver.
00:51:13Eu te escrevo em pleurante à chão de larga.
00:51:16Ta filha Nina.
00:51:37O 23 de novembro.
00:51:38L'armée rouge a formado um enorme cerco
00:51:41autour da 6ª armada dirigida por o general Paulus.
00:51:45Mais de 300.000 homens são pris ao peixe na Stalingrad.
00:51:50As imagens que mostram a jonção das troupes soviéticas
00:51:53foram feitas em cena para a camada.
00:51:56Na realidade, a jonção foi feita em fim de dia, na escuridão.
00:52:02En traversant la Volga,
00:52:04nós vimos passarmos de batteu à vapeur
00:52:07que remorquem des barges
00:52:08remplis de prisonniers roumains.
00:52:12Revêtus de capotéis limés
00:52:14e de hautes toques blanches,
00:52:16eles tapavam os pieds
00:52:17e frotaiam as mãos geladas.
00:52:21Voilà.
00:52:22Eles viram a visto a Volga,
00:52:24se são exclamados os matelos.
00:52:29En règle générale,
00:52:31200 prisonniers são convocados
00:52:33por dois ou três soldados de l'armée rouge.
00:52:38Os roumains marcham com disciplina.
00:52:42Parfois mesmo em rang,
00:52:43em pas,
00:52:44em faisant sonner
00:52:45leurs gameis e l'orgaude,
00:52:47seins de cordes
00:52:48e de bouts de fil de fer,
00:52:49os épaules couvertes
00:52:50de couvertures chamarrées.
00:53:10La 3e armée roumaine,
00:53:12alliée des Allemands,
00:53:14é anéantie.
00:53:1529 000 soldats
00:53:17s'ont fait prisonniers.
00:53:3924 novembro.
00:53:41A notre tour
00:53:42d'être pris au piège,
00:53:43pour la première fois.
00:53:44Il reste une petite brèche
00:53:46au sud-ouest,
00:53:46mais elle est hors d'atteinte,
00:53:47car nous sommes bloqués
00:53:48à l'autre extrémité.
00:53:51100 Juncker U-52
00:53:52assurent notre ravitaillement
00:53:54par les airs.
00:53:56À 9h30,
00:53:57nous recevons un télégramme
00:53:58du corps d'armée.
00:54:00Ordre de préparer
00:54:01la destruction
00:54:01de tout appareil,
00:54:02bagage, dossier
00:54:03et véhicule superflu.
00:54:06La retraite
00:54:07et l'abandon de Stalingrad
00:54:08sont donc actés.
00:54:10Nous sommes tous affligés,
00:54:12car il n'y a rien
00:54:12de plus déprimant
00:54:13que de détruire
00:54:14ce que l'on a construit
00:54:15et d'abandonner
00:54:16une position conquise
00:54:17par le sang,
00:54:18les sacrifices
00:54:19et des efforts surhumains.
00:54:3026 novembre.
00:54:31Des avions de chasse
00:54:32attaquent notre poste
00:54:33de commandement.
00:54:35Quelques bombes tombent
00:54:36entre les bunkers
00:54:37sans dégâts.
00:54:38Les avions ont largué
00:54:39des tracts
00:54:39avec un communiqué
00:54:40spécial des russes.
00:54:42Percés, opérés
00:54:43sur 30 km de large
00:54:44et 70 km de profondeur.
00:54:47Tropes allemandes
00:54:48encerclées à Stalingrad.
00:54:50Le Führer
00:54:51ne va pas nous abandonner
00:54:52après nous avoir ordonné
00:54:53de tenir bon.
00:54:55Le soir,
00:54:56nous en avons le cœur net.
00:54:57L'ensemble
00:54:58de notre sixième armée
00:54:59est encerclé.
00:55:01Nous ne devions rien dire
00:55:02aux hommes,
00:55:03ce qui ne fait qu'ajouter
00:55:04à l'inquiétude.
00:55:12Début janvier 1943,
00:55:14le Major von Lossow
00:55:16est blessé
00:55:16et évacué par avion.
00:55:18Son détachement
00:55:19comptait environ
00:55:20400 hommes.
00:55:22Seuls quatre survivront.
00:55:26Les tracts de la guerre
00:55:27sont beaucoup
00:55:29dans ces quartiers.
00:55:30Les chrétiens
00:55:31ont été obtenus
00:55:32en 1939.
00:55:33et en 1942
00:55:36une bonne
00:55:37sovietsse
00:55:38de la guerre.
00:55:48Mais et ces vallons
00:55:50sont des rocce
00:55:51pour un soldat
00:56:019 dezembro. Quando cessarão finalmente os combats?
00:56:06O trabalho em tempo de paix me mangue terriblemente, mesmo que eu sei que ele não será fácil.
00:56:12A cidade é destruída. De várias usinas são desmolidas.
00:56:17Os troupes de Hitler ont pillado e saccagem os quartos que elas ocuparam.
00:56:21Nós preparamos de plan a corte échéance.
00:56:24O mais difícil é atrás de nós.
00:56:26L'armée alemã é bloqueada em Stalingrad.
00:56:29Mas de durs combats nos attendam ainda.
00:56:31E ainda há muito para fazer para chegar à a vitória total.
00:56:46A CIDADE NOISES
00:56:49a visita de nossos amigos alemães, Walter Ulbricht, Erich Weinhardt e Willi Bredel.
00:56:55Nós nos acolhemos chaleureusement, fraternamente.
00:56:59Eles vêm adicionar as troupes germano-fascistas encicladas
00:57:02para conviver que é inútil de continuar a resistência.
00:57:1016 dezembro.
00:57:12Os technicos descendem peníbulmente a pente
00:57:14para aproximar os parlamentos tanto possível das linhas ennemas.
00:57:19Eu met todo o poder de persuasión em minhas palavras.
00:57:23Un poema à moitié improviso para clore mon intervención.
00:57:27Deus vos abandonnou?
00:57:29Que crêven os que querem crever?
00:57:31Mais vos, dêta stop tant qu'il é tempo, face ao massacre imminent,
00:57:35sortez sans armes de vos tranchés.
00:57:37Tres d'hommes déjà s'en sont allés.
00:57:39Ceux qui se rendent choisissent la vida,
00:57:42e reverront leur mère patrie.
00:57:45Des extraits de lettres écrites par des soldats allemands
00:57:49encerclés à Stalingrad.
00:57:51Aucune n'est arrivée à destination.
00:57:55Ma chère mère,
00:57:57serai-je à nouveau près de toi un jour?
00:57:59Retrouverai-je ta tendresse et la douceur de tes gestes?
00:58:01Ce bonheur me semble aujourd'hui à peine imaginable.
00:58:06Personne ici ne se demande ce que nous apportera la nouvelle année.
00:58:09Nous n'avons plus d'exigence,
00:58:11et nous n'espérons plus grand-chose,
00:58:12de peur d'être trop déçus.
00:58:16Parfois je prie pour que mon sort s'améliore,
00:58:18et parfois je le maudis.
00:58:20Alors que plus rien n'a de sens.
00:58:22J'attends la délivrance,
00:58:23mais je ne sais ni quand ni comment elle arrivera.
00:58:26Mes chers parents,
00:58:28envoyez-moi des vivres si vous le pouvez.
00:58:30Il me coûte de l'écrire,
00:58:31mais ma faim est trop grande.
00:58:34Si vous pouviez nous voir, moi et mes camarades,
00:58:37vous penseriez que la mort se tient en face de vous.
00:58:42Aujourd'hui, un ravitailleur s'est écroulé de faiblesses après 50 pas.
00:58:46Il était mort avant que nous n'ayons pu le ramener au bunker.
00:58:50L'ennemi numéro un reste la faim.
00:58:53Elle nous fait tellement souffrir
00:58:54que nous fouillons les cadavres russes à la recherche de pain.
00:58:58Souvent nous trouvons de la farine de pois chiche
00:59:00que nous faisons cuire avec de l'eau chaude, sans sel, bien sûr.
00:59:03Voilà.
00:59:04Tu peux t'imaginer à quel point notre faim est grande.
00:59:09Un cimetière militaire allemand près de Volgograd.
00:59:1361 700 soldats sont enterrés ici.
00:59:188 janvier 1943.
00:59:21Dîner avec le général.
00:59:23Il m'a dit qu'une capitulation honorable allait être proposée à Paulus.
00:59:27Un ultimatum doit être envoyé ce soir aux Allemands encerclés.
00:59:31Comme il est rédigé en allemand,
00:59:34on me prie d'en faire la lecture au microphone.
00:59:41Toutes les troupes allemandes encerclées,
00:59:44vous et l'état-major à votre tête,
00:59:46doivent cesser toute résistance.
00:59:48Toutes les forces de la Wehrmacht doivent se rendre simultanément.
00:59:53Nous attendons votre réponse écrite pour le 9 janvier 1943
00:59:56à 15h00 heure de Moscou.
01:00:02Les Allemands tirent sur les négociateurs soviétiques.
01:00:06Ce n'est qu'à la seconde tentative, le lendemain,
01:00:09que le texte peut finalement être transmis.
01:00:27Les généraux soviétiques voient leur ultimatum rejeté par Paulus.
01:00:32Le 10 janvier, l'offensive contre la poche de Stalingrad
01:00:35est lancée sous le nom d'opération Coltso,
01:00:37à nous, en russe.
01:00:43Je dois te dire très sincèrement que je préférerais une fin rapide
01:00:46plutôt qu'une mort lente et inéluctable,
01:00:48pour le dire dignement.
01:00:57La situation est de plus en plus difficile.
01:01:00Nous sommes à bout.
01:01:02Si rien ne se passe rapidement, nous allons tous périr.
01:01:06Nous sommes déjà en train de perdre courage,
01:01:09car on nous a promis de l'aide extérieure,
01:01:11mais le destin en a décidé autrement.
01:01:15Je t'en prie, reste calme et n'agis pas dans la précipitation.
01:01:18Nous allons nous battre jusqu'au bout,
01:01:20et dès lors, Dieu ne nous refusera pas son aide.
01:01:24J'espère vraiment beaucoup que nous nous reverrons.
01:01:31Ceci est la dernière lettre que je peux vous adresser.
01:01:35Nous n'avons pas eu de chance cette fois-ci.
01:01:37Lorsque ces lignes vous parviendront, votre fils ne sera plus là.
01:01:42Je veux dire qu'il ne sera plus de ce monde.
01:02:02Quatorze janvier.
01:02:04La force de l'offensive ne faiblit pas.
01:02:07Nous avons appris qu'une gigantesque percée a isolé la partie ouest de la poche jusqu'à Karpovka.
01:02:25Karpovka est un vaste village qui ressemble à un immense marché aux puces.
01:02:31Ce ne sont que canons renversés, chars enrayés, camions abandonnés au milieu des routes.
01:02:37Ils ont même laissé les mitraillettes.
01:02:40Partout s'entassent les munitions, les grenades, les bombes.
01:02:43Ils ont dû quitter leurs trous dans la précipitation.
01:03:16Un détachement de prisonniers se traîne le long de la rue principale.
01:03:20La moitié d'entre eux boitent, tellement leurs pieds sont gelés.
01:03:25Des visages crasseux me regardent avec des yeux hagards.
01:03:29C'était horrible, monsieur, me dit un grand individu à la barbe noire laineuse et hirsute.
01:03:33Jusqu'à la fin de ma vie, je me souviendrai de ce pilonnage.
01:03:36Je ne sais pas comment je m'en suis sorti.
01:03:39Alors pourquoi n'avez-vous pas capitulé avant le début de l'offensive, bande d'imbéciles, leur dis-je ?
01:03:44Et voilà qu'ils se mettent tous à se lamenter comme une bande de vieilles femmes.
01:03:47Mais monsieur, si nous avions eu le choix, nous l'aurions fait depuis longtemps.
01:03:52Mais comment voulez-vous qu'un simple soldat aille contre les ordres de ses officiers ?
01:03:56You-tu un peuple ne pas se montre de raison pour eux ?
01:04:09Si vous avez vu, déjà vu qu'un desinder voice.
01:04:09Ici, êtes-vous connu, sur toi, nous ne hemis pas.
01:04:10Tu n'as pas vu dès le temps ?
01:04:13Il n'est pas vu sur ça ?
01:04:25Une terre affronue ?
01:04:31O dia 15 de novembro, a ofensiva progressa a grandes pas.
01:04:35A poca é agora decoupada em várias partes.
01:04:39Em alguns lugares, eles sempre opusam uma resistência desesperada.
01:04:44Ailleurs, eles abandonam tudo e disparaçam aos primeiros tiros de artilleria.
01:04:50L'air vibre à novo. Il deve y avoir de terribles afrontements non longe d'ici.
01:05:06L'étau se resserre ao tour de Stalingrad.
01:05:09O pont aérien, mis em place para ravitailler a 6e armada, s'écroule.
01:05:24O 25 de novembro, a poche de Stalingrad, que não mesura mais de 24 km por 15, é rompida e
01:05:31corta em dois.
01:05:33A velha cidade ao sul, a zona industrial ao norte.
01:05:39Os caméramans se são repartidos entre as diferentes unidades combate.
01:05:43para que não se esqueça de esquecer, para que em 16 horas históricas, não um episódio n'échassem ao caméras.
01:05:50Ao longo dos últimos dias, enquanto dois pequenos grupos alemãs enciclados ainda resistem,
01:05:54mas que suas horas estavam contadas, os caméramans estão filmando em continuo,
01:05:58não perdendo uma hora de essas curtas jornadas de hiver.
01:06:18Não perdendo nosso atisca,
01:06:21em diferentes lugares do país, toda a parte dos os fascistas começaram a armar.
01:06:26O que é a guerra?
01:07:22A CIDADE NO BRASIL
01:07:26A CIDADE NO BRASIL
01:08:01Les plus faibles, ceux qui souffrent d'engelures, sont entassés temporairement dans tous les bunkers et remises disponibles.
01:08:09Le ravitaillement en nourriture de ces milliers d'hommes est particulièrement difficile, d'autant plus que les camions avancent péniblement
01:08:16dans la neige.
01:08:24En juillet 1943, Erich Weiner sera nommé président d'une organisation de prisonniers de guerre allemands créée sous les auspices
01:08:33de Staline.
01:08:35Le Comité national pour une Allemagne libre sera un vivier de cadre pour un futur État allemand.
01:08:44Les chars soviétiques occupent le centre-ville de Stalingrad. La fin des souffrances approche.
01:09:16Le CIDADE NO BRASIL
01:09:19Le CIDADE NO BRASIL
01:09:29Le CIDADE NO BRASIL
01:09:30Le CIDADE NO BRASIL
01:09:40Le CIDADE NO BRASIL
01:09:52Le CIDADE NO BRASIL
01:09:54Le CIDADE NO BRASIL
01:09:57Le CIDADE NO BRASIL
01:09:58Le CIDADE NO BRASIL
01:10:01Le CIDADE NO BRASIL
01:10:04Le CIDADE NO BRASIL
01:10:09Le CIDADE NO BRASIL
01:10:11Le CIDADE NO BRASIL
01:10:13Le CIDADE NO BRASIL
01:10:14Le CIDADE NO BRASIL
01:10:15Le CIDADE NO BRASIL
01:10:15Le CIDADE NO BRASIL
01:10:16Le CIDADE NO BRASIL
01:10:20Le CIDADE NO BRASIL
01:10:23En avril 1945, Tchouikov joga um papel de primeiro plano na prisão de Berlim.
01:10:33Os inimigos empurrados têm ainda um longo caminho a parcourir.
01:10:44Os soldados de soldados alemães são rongidos por as bens.
01:10:48190 mil são tombados ao longo da batalha de Stalingrad.
01:10:52O que é o soldado?
01:11:00Os soldados alemães são rongidos.
01:11:03Os soldados alemães são rongidos.
01:11:04Os soldados alemães são rongidos.
01:11:05Ao combate, os soldados alemães são rongidos, e a capitulación dos generos que estavam empurrando seus negociadores até lá.
01:11:10Os soldados alemães são rongidos.
01:11:18Os soldados alemães são rongidos de Stalingrad.
01:11:21Os soldados alemães são rongidos.
01:11:26Os soldados alemães são rongidos.
01:11:38Os soldados alemães são rongidos.
01:11:40Os soldados alemães são rongidos.
01:11:44Os soldados alemães são rongidos de Stalingrad.
01:11:46Os soldados alemães foram rongidos de 24 gíteres.
01:11:48Os soldados alemães são rongidos da 376ª cavalo.
01:11:51A divisão da divisão, o general-lítenante von Daniel se levou em pleno вместе com os restantes de sua divisão.
01:12:21Quando ele mesmo afichou uma mine assim desféte, que podia-t-on attendre de seus soldados?
01:12:31Depuis a fenêtre, nós vimos approcher um grupo de automobiles.
01:12:36Bem, apparemment, os voici, s'est exclamado o general Shumilov em se levant.
01:12:41Son visage juvénile a soudain afiché um air à la fois soucieux e vaguement triomphant.
01:12:47On a fait entrer um militaire maigre, vestido de uma tunica élimada.
01:12:51C'était le Feldmarischal allemand Paulus.
01:12:54Il était accompagné de son aide de camp, le colonel Adam, et du chef d'état-major, Schmitt.
01:13:00On a ouvert la porte de la pièce voisine.
01:13:02Il y avait là une vingtaine de correspondants.
01:13:05La pièce était petite et ils étaient tous debout, serrés les uns contre les autres, essayant de voir quelque chose.
01:13:11Shumilov, vos papiers s'il vous plaît.
01:13:16Paulus, j'ai mon carnet militaire.
01:13:20Un document prouvant que vous êtes bien général, promu Feldmarischal.
01:13:24Je n'en ai pas.
01:13:27Et un télégramme à ce sujet.
01:13:30J'ai été notifié par radio de la décision du Führer.
01:13:36Au début de l'entretien, Paulus s'est dit agacé par la présence de tous ses correspondants, photographes et cinéastes,
01:13:42et a demandé à ce que la conversation se poursuive sans eux.
01:13:48Shumilov lui a répondu.
01:13:50Votre presse montre à toute l'Allemagne nos soldats et nos officiers capturés.
01:13:54Nous devons donc montrer au monde entier le Feldmarischal que nous avons fait prisonnier.
01:14:03Me trouvant face à Paulus, je n'ai pu m'empêcher de lui demander par le biais d'un interprète
01:14:08pourquoi ils avaient détruit Stalingrad avec un tel acharnement, avec une telle sauvagerie.
01:14:14La guerre, c'est la guerre, m'a répondu Paulus.
01:14:17Et je n'ai fait qu'appliquer les ordres venus d'en haut.
01:14:22La veille, Hitler a promu Paulus au rang de Général Feldmarschal,
01:14:27le deuxième grade le plus élevé de l'armée allemande.
01:14:30Parce que jamais, dans l'histoire de l'Allemagne, un maréchal n'avait capitulé.
01:14:35Une promotion qui ordonnait de fait à Paulus de mourir en héros ou de se suicider.
01:14:43La petite maison qui abritait l'état-major de la 64e armée soviétique existe toujours.
01:14:50Paulus a capitulé, mais la bataille n'est pas terminée.
01:14:54Les combats se poursuivent dans la poche nord, autour des usines.
01:14:592 février.
01:15:02Aujourd'hui, les troupes du front du Don ont lancé le dernier assaut contre l'adversaire,
01:15:06retranché dans le quartier des usines de Stalingrad,
01:15:10notamment dans les ateliers de l'usine de tracteurs de la ville.
01:15:13Cette usine est donc l'endroit dans Stalingrad où les combats auront duré le plus longtemps.
01:15:19Une unité de la milice populaire y a mené les premiers combats le 23 août 1942.
01:15:24Et le 2 février 1943, les troupes soviétiques y ont scellé la défaite totale des envahisseurs fascistes.
01:15:35La bataille de Stalingrad est terminée.
01:15:40Alexei Tchouyanov restera secrétaire du parti à Stalingrad jusqu'en 1946.
01:15:47Il mourra en 1977.
01:15:51Il est inhumé au mémorial érigé sur la colline de Mamaïev à Stalingrad.
01:16:20Les images prises par les caméramans affluent depuis quelques heures au QG du front.
01:16:24Depuis tous les secteurs de Stalingrad.
01:16:27Au petit matin, nous avons déposé environ 2000 mètres de pellicules à l'aérodrome,
01:16:32où attendait un avion spécialement affrété.
01:16:35Cette pellicule a été envoyée au studio central pour y être développée dans les meilleurs délais.
01:16:42Romain Carmen et sa caméra ont été sur tous les fronts.
01:16:46En Espagne pendant la guerre civile, en Chine, au siège de Moscou, à Stalingrad, à Berlin, en Indochine et à
01:16:54Cuba.
01:16:55Il aura chroniqué en images les guerres et conflits du XXe siècle.
01:17:06Retour dans une ville en ruines.
01:17:253 février.
01:17:27Le thermomètre affiche toujours moins 30.
01:17:31Dans l'après-midi, nous avons parcouru une centaine de mètres sur un sentier étroit pour monter au sommet de
01:17:36la colline de Mamaïev.
01:17:39Entre les troncs déchiquetés des arbres fruitiers, gisaient des casques, des cartouches, des éclapes-grenades.
01:17:47Quelques restes de neige recouvraient le sol défoncé et gelé.
01:17:51Je n'ai vu aucun cadavre.
01:17:53Seulement un grand crâne noirci par le temps, dont la dentition blanche nous renvoyait un sourire moqueur.
01:17:59Avait-il appartenu à un Russe ou à un Allemand ?
01:18:03Un major nous a expliqué que les Russes avaient été enterrés, mais que 1500 Allemands étaient toujours entassés de l
01:18:08'autre côté de la colline.
01:18:14Des visites de la ville meurtrie sont organisées pour les journalistes étrangers basés à Moscou.
01:18:31On voyait que Stalingrad avait été une ville moderne.
01:18:34Le centre, comme les usines, était récent, construit ces 10, 12 dernières années.
01:18:40Sur la place centrale, de grands immeubles d'habitation désormais éventrés, des bâtiments administratifs et la gare détruite.
01:18:48Elle avait plusieurs fois changé de main durant les violents combats de septembre.
01:18:54Au milieu de la place, une fontaine.
01:18:58À moitié détruite, les statues d'enfants poursuivaient leur ronde joyeuse autour du jet d'eau gelée.
01:19:06Dans un coin de la place, on avait rassemblé un énorme tas de débris.
01:19:10Des lettres, des cartes et des livres.
01:19:13Des photographies d'enfants allemands et de femmes allemandes, regardant d'un air satisfait par-delà le Rhin.
01:19:19Un livre de prière catholique à la roulure verte.
01:19:22La lettre d'un garçon prénommé Rudy qui disait
01:19:25« Maintenant que tu as conquis la grande forteresse de Sébastopol,
01:19:29la guerre contre ces fichus bolchevistes sera bientôt terminée. »
01:19:42Plus de 90 000 soldats allemands sont faits prisonniers.
01:19:47Seulement 6 000 d'entre eux rentreront en Allemagne.
01:19:563 février.
01:19:58Après avoir pris un bain, Paolus retrouve les autres généraux.
01:20:02Ils ne savent pas qu'ils sont filmés, mais les caméramans les attendent déjà près du bâtiment.
01:20:09Paolus, tout cela est inutile.
01:20:12Schmitt, plus qu'inutile, c'est un scandale.
01:20:16Ils se détournent de l'objectif.
01:20:20Ils montent dans la voiture et vont jusqu'au bâtiment où se trouvent les autres généraux.
01:20:27À bord de plusieurs voitures arrivent les officiers restants, dont le général Walter Heitz.
01:20:32Les caméramans filment fiévreusement les retrouvailles.
01:20:36Paolus serre les mains, les unes après les autres, adressant quelques mots.
01:20:41« Bonjour mes amis, faisons preuve de cœur et de dignité. »
01:20:47Le lieutenant Tarabrine a été mis à disposition du général Feldmarshal.
01:20:51Les prisonniers ignorent qu'il comprend et consigne par écrit tous leurs échanges.
01:21:05Les caméras continuent de tourner.
01:21:08Les généraux, répartis en plusieurs groupes, parlent avec animation.
01:21:12Les conversations tournent essentiellement autour de la question de savoir qui est ici et qui ne l'est pas.
01:21:19Paolus est calme.
01:21:20Il regarde droit dans l'objectif.
01:21:22Schmitt est nerveux et s'efforce de se détourner de la caméra.
01:21:26Lorsqu'un caméraman plus entreprenant s'approche de lui à le toucher, avec un sourire sarcastique,
01:21:32il masque l'objectif de la main.
01:21:35Les autres généraux ne réagissent pour ainsi dire pas aux caméras.
01:21:39Certains cherchent apparemment à être filmés, en particulier à côté de Paolus.
01:21:43Un colonel circule entre eux, répétant sans cesse « Ce n'est rien, ce n'est rien.
01:21:49Ne nous énervons pas.
01:21:50L'important, c'est que nous soyons tous en vie. »
01:21:54Personne ne lui prête attention.
01:21:56Le tournage se termine.
01:21:58Les gens se dispersent.
01:22:00Paolus, Adam et Schmitt rentrent dans leur baraquement.
01:22:04Schmitt, une partie de plaisir, un coup à attraper froid après le bain.
01:22:08Tout est fait pour que nous tombions malades.
01:22:12Paolus, le pire, ce sont ses caméras.
01:22:14Une honte.
01:22:16Le maréchal n'est probablement pas au courant.
01:22:19C'est une atteinte à la dignité.
01:22:21Mais que voulez-vous, je suis prisonnier.
01:22:24C'est une bonne chose qu'on ne puisse pas prévoir son destin.
01:22:27Si j'avais su que je serais un jour Feldmaréchal et le lendemain captif,
01:22:31une pièce de théâtre sur un sujet pareil, on n'y croirait même pas.
01:22:39Paolus restera prisonnier de guerre en Union soviétique jusqu'en 1953.
01:22:45Il vivra ensuite en RDA jusqu'à sa mort en 1957.
01:22:574 février.
01:22:58Toute la ville était littéralement dévastée.
01:23:01Il ne restait que des ruines.
01:23:03J'ignore s'il y avait des immeubles intacts.
01:23:05On voyait partout du matériel militaire détruit, allemand principalement.
01:23:09Beaucoup de cadavres également, qui n'avaient pas été ramassés.
01:23:13Et très peu de personnes en vie.
01:23:16Les habitants marchaient tels des ombres,
01:23:19émaciés et tenaillés par la faim.
01:23:40Un jeune garçon de 12 ou 13 ans surgit de je ne sais où.
01:23:43« Comment as-tu survécu ici ? »
01:23:46Il était noir de crasse, en loque.
01:23:49Je me suis débrouillé.
01:23:51J'ai mangé des charognes.
01:23:53Après, à la tannerie, il restait plein de pots, des tas de produits.
01:23:57J'ai pris une pot, je l'ai découpé, je l'ai fait bouillir, je l'ai mangé.
01:24:00Et j'ai bu le bouillon.
01:24:02C'est comme ça que j'ai survécu.
01:24:12Le spectacle de la ville était épouvantable.
01:24:28Une réunion a été organisée.
01:24:30J'ai pris la parole.
01:24:37Nikita Khrushchev annonce la reconstruction de Stalingrad.
01:24:42Il succédera à Staline à la mort de celui-ci en 1953.
01:24:46Dans le cadre de la déstalinisation,
01:24:49la ville sera rebaptisée Volgograd.
01:25:10La colline de Mamaïef, la côte 102, sur les cartes d'état-major,
01:25:15avait été âprement disputée,
01:25:17plusieurs fois occupée par la Wehrmacht et reprise par l'armée rouge.
01:25:20De son sommet, on a l'ensemble de la ville dans son champ de vision
01:25:25et en ligne de mire.
01:25:29L'appel de Mère Patrie, l'une des plus grandes statues au monde.
01:25:34Plus de 470 000 soldats soviétiques ont trouvé la mort
01:25:38au cours de la bataille de Stalingrad et Stimton.
01:25:4035 000 sont enterrés ici.
01:26:12Sous-titrage ST' 501
01:26:14Amém.
01:26:45A l'été 1942, la ville comptait 750 000 habitants et réfugiés de guerre.
01:26:52Au lendemain de la bataille, ils sont un peu plus de 32 000.
01:26:57On estime les victimes civiles à plus de 180 000.
01:27:06Les combats ont duré 200 jours et coûté la vie à plus d'un million d'êtres humains.
01:27:3123 février.
01:27:33C'est aujourd'hui le premier bal.
01:27:35Avec les filles, on n'arrivait pas à y croire.
01:27:39Et puis on s'est demandé ce qu'on allait bien pouvoir mettre.
01:27:42Tonia n'a peur de rien.
01:27:44Elle est allée découper des bouts de manteau sur les cadavres des boches.
01:27:48Avec la toile, on s'est fait des chaussons.
01:27:51Et après, on a fait un sirop de sucre bien épais pour en enduire les chaussons et les rendre brillants.
01:28:00Pourvu que maman n'apprenne pas ce que j'ai fait du sucre.
01:28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:37Sous-titrage Société Radio-Canada
Comentários