Moscou 1941 - Les voix de la mémoire (2021) - Vídeo Dailymotion

CETICOS

Une incursion au cœur de l’histoire à travers les écrits intimes des Moscovites de 1941, rédigés alors que l’armée allemande marchait sur la capitale. Il y a quatre-vingts ans, le 22 juin 1941, la Wehrmacht envahissait l’Union soviétique et avançait sans répit à travers les terres russes, menaçant, puis assiégeant Moscou.

Transcript

00:00:051er janvier, a nova ano começou.

00:00:09Eu fui à uma festa de estudiante para o réveillon.

00:00:12Foi a primeira vez que eu não o passei em família.

00:00:14Nós nos fomos bem amusados.

00:00:16Todo mundo foi persuadado que 1941 seria uma boa ano.

00:00:42Esse filme fala de homens e de mulheres à Moscou.

00:00:46Ele repose nos rares jornais intimos conservados de essa época.

00:00:521er janvier 1941, 172 dias antes da invasão da União Soviética

00:00:57da Wehrmacht, a armada alemã.

00:01:01Hier, na Lili, nós fomos bem amados.

00:01:04Foi até mesmo delicioso.

00:01:06Mitya vai amanhã à la prisão de la Boutirka,

00:01:09portando de vêtements chaudes à Nina Nikolaevna.

00:01:11Ele queria que eu venha com ele, mas eu não voulai.

00:01:14O que eu iria fazer lá-bas?

00:01:16E aí, me aconteceu algo muito bem.

00:01:20Por uma razão que eu não sei, minha radio não funciona.

00:01:23Eu não sei mais como me preocupar.

00:01:26Minha mãe passou a jornada à reprisar as roupas.

00:01:32E aí, me assistiu para mim.

00:01:36E aí, me assistiu para mim.

00:01:53Tivemos muitas lembranças de lembranças.

00:02:2410 января 1941 года в Москве правительство Советского Союза в лице председателя Совета народных комиссаров СССР Вячеслава Михайловича Молотова с

00:02:37одной стороны и правительства Германии в лице германского посла в Москве графа фон Дершуленбург с другой стороны заключили договор о

00:02:46государственной границе СССР и Германии на участке от реки Игорка до Балтийского моря.

00:02:53В связи с состоявшимся 3 августа 1940 года принятием литовской СССР в состав союза советских социалистических республик.

00:03:03Ce sera le dernier amendement au pacte conclu entre Hitler и Сталин.

00:03:07На старте полета в стратосферу с открытой гандовой.

00:03:12Участники высотного полета, начальник высотоплавательной группы товарищ Ванил и старший пилот товарищ Голошев.

00:03:33Смелые стратонавты поднялись на высоту в 11 тысяч метров.

00:03:38Это новый международный рекорд.

00:03:49В детском саду Соколенческого района в Ленинские дни.

00:04:02Мы знаем великий Ленин, с заботлив и ласком был.

00:04:07Он взял бы нас на колени, а с улыбкой бы нас спросил.

00:04:10Ну как вам живется, дети, и наш бы звенел ответ.

00:04:14Мы всех счастливей на свете, ребят веселее нас нет.

00:04:27Когда же мы наконец-то поедем?

00:04:29Вот заработаем денег, поедем.

00:04:32Да где же мы их заработаем?

00:04:35Ну?

00:04:36Топ, топ, топ!

00:04:43А сколько вообще декорация осталась?

00:04:45Три больших декорации, потом несколько до съемок.

00:04:48К мае окончается съемка.

00:04:50Ну, не будем вам мешать.

00:04:53Товарищи, приготовились к репетиции.

00:04:57Стоп, стоп, стоп.

00:05:00Декорации, потом несколько мелких до съемок.

00:05:04К мае окончается съемка.

00:05:21У нас три больших декорации, потом несколько миллионов до съемок.

00:05:31В общем, мае, я вам дам.

00:05:34Как он?

00:05:35Начинает.

00:05:36К мае, приготовились, давайте.

00:05:39Страшно, не играли за стейнни, не выносили.

00:05:44Пронин.

00:05:45J'ai ocupado durante alguns dias o canapé da sala de atende da mairia de Moscou.

00:05:50En vain.

00:05:52Pronin refuse catégoricamente de me receber.

00:05:54J'en ai assez de esses escrivains que me demandam todos um logement, a-t-il dit.

00:06:02J'ai publiado uma letra ouverte ao camarade Pronin, presidente do conseil municipal de Moscou.

00:06:08Eu me consumo em condições de logement épouvantáveis.

00:06:11Eu vivi assim desde 1929 e eu não me sou jamais plaint, cidadão Pronin.

00:06:16Mas é devenu impossível de continuar assim.

00:06:20Você que está na tête da cidade, você não me recebeu.

00:06:24Você não está possível de me dar cinco minutos entre dois.

00:06:28É lá uma preuva supplémentar que o povo precisa de mim.

00:06:32Isso me aproxima de aqueles que você não acolhe a de sua augusta seuil,

00:06:36portanto façada por suas mãos.

00:06:38Eu sou fiel.

00:06:39Eu disse o que eu estava a dizer, e eu me senti melhor,

00:06:42M. o chefe da municipalidade, Vassili Prohorovic Pronin.

00:06:5430 janvier.

00:06:55J'ai regardado Suvorov.

00:07:03Les grandes épisodes de l'histoire nationale sont à l'honneur.

00:07:07Les héros militaires ont la cote.

00:07:10Je me réjouis du succès remporté par ce vieux Tcherkassov.

00:07:14Convincant, naturel, chaleureux.

00:07:17Un jeu pas très varié, mais cela ne gêne pas vraiment.

00:07:23Une sacrée gueule.

00:07:33Je regrette de ne pas avoir su incarner un chef militaire de cette trempe.

00:07:49La cote, c'est que je me souviens, c'est que je me souviens.

00:07:59La cote, c'est que je me souviens.

00:08:13Un an plus tôt, l'armée rouge a subi de grandes pertes en faisant la guerre à la Finlande.

00:08:19Quelques leçons de ski suffiront-elles à éviter une prochaine débâcle?

00:08:31Bien sûr, nous passons progressivement à l'âge adulte.

00:08:34Nous parlons de plus en plus souvent de la guerre à l'Ouest,

00:08:38de la façon dont elle risque de tourner.

00:08:40Nous menons une vie tranquille,

00:08:43pendant que les Allemands s'emparent des pays occidentaux les uns après les autres,

00:08:47pendant qu'ils bombardent l'Angleterre et font couler le sang.

00:08:50Nous cherchons à anticiper la suite des événements.

00:08:53Chez nous, certains disent que Hitler va se fatiguer,

00:08:55qu'il n'osera jamais s'en prendre à l'Union soviétique.

00:08:58D'autres assurent le contraire,

00:08:59que la conquête de l'Europe va permettre à Hitler de prendre des forces

00:09:03et qu'il se retournera alors vers l'Est.

00:09:06Je suis totalement ignorante en la matière,

00:09:09mais tout cela m'inquiète.

00:09:2811 février.

00:09:30Nous sommes au premier étage de la maison des artistes.

00:09:32Je suis avec Billy Bredel,

00:09:34Lily Becher et un autre jeune Allemand spécialiste de ski.

00:09:38Willy a apporté une bouteille de vin.

00:09:40Nous parlons du sort du monde.

00:09:43Ces gens sont des émigrants,

00:09:44mais au fond d'eux-mêmes, ils sont Allemands.

00:09:46Ils sont fiers de la supériorité de l'armement allemand,

00:09:49de l'organisation de leurs compatriotes,

00:09:51de leur puissance.

00:09:53Mais en même temps, ils ne peuvent pas s'en réjouir.

00:09:59Ces Allemands souhaitent la défaite de leur pays.

00:10:01Ils ont hâte de voir l'Allemagne exsangue, vaincue.

00:10:05Ils attendent notre aide, celle de nos paysans.

00:10:08Ils attendent la chute de l'Allemagne hitlérienne.

00:10:11Ils me racontent des histoires drôles sur Hitler.

00:10:14Hitler est debout devant son portrait.

00:10:16« Que va-t-il se passer quand les communistes arriveront ? »

00:10:20« Ils me décrocheront, » répond le portrait.

00:10:22« Et toi, ils te pendront. »

00:10:30« 15 février. »

00:10:45« 15 février. »

00:11:00« J'ai 40 ans. Cela m'est tombé dessus aujourd'hui. »

00:11:04« J'ai fait si peu de choses, c'en est ahurissant. »

00:11:06« Dans le meilleur des cas, il me reste 10 ou 15 ans de vie active. »

00:11:12« J'ai envie de faire tant, mais je vois bien maintenant que je n'y arriverai pas. »

00:11:17« Mon film est soumis au comité cinématographique. »

00:11:20« Nous sommes entrés à 19h dans la salle de projection. »

00:11:30« À aujourd'hui, иду на вашего короля ! »

00:11:34« Aujourd'hui ! »

00:11:36« J'ai tenté ! »

00:11:38Eu vou te dar um pão de vizinho para o seu o seu reino.

00:11:46Eu vou te dar um pão de todos os quebrais e do quebra no nosso.

00:11:52Eu vou te dar um pão de vizinho para o seu reino.

00:11:58Eu vou te dar um pão de vizinho e vou te dar um dia e noite.

00:12:02Eu vou te dizer, escute, escute.

00:12:11Se você se derrubar, eu vou te derrubar.

00:12:16Então, diga e diga sobre isso à seu reino.

00:12:45A CIDADE NOVA

00:13:34A CIDADE NOVA

00:13:39A CIDADE NOVA

00:13:40A CIDADE NOVA

00:13:43A CIDADE NOVA

00:14:19A CIDADE NOVA

00:14:20A CIDADE NOVA

00:14:37A CIDADE NOVA

00:14:38A CIDADE NOVA

00:14:41A CIDADE NOVA

00:14:43A CIDADE NOVA

00:14:46A CIDADE NOVA

00:14:49A CIDADE NOVA

00:14:52A CIDADE NOVA

00:15:03A CIDADE NOVA

00:15:04A CIDADE NOVA

00:15:46A CIDADE NOVA

00:15:59CIDADE NOVA

00:16:29A CIDADE NOVA

00:16:34A CIDADE NOVA

00:16:36A CIDADE NOVA

00:17:29A CIDADE NOVA

00:17:31A CIDADE NOVA

00:17:32A CIDADE NOVA

00:17:33A CIDADE NOVA

00:17:34A CIDADE NOVA

00:17:48A CIDADE NOVA

00:17:49A CIDADE NOVA

00:17:50A CIDADE NOVA

00:17:52A CIDADE NOVA

00:17:53A CIDADE NOVA

00:17:54A CIDADE NOVA

00:17:56A CIDADE NOVA

00:17:58A CIDADE NOVA

00:18:0914 avril

00:18:10Un événement important

00:18:12vient de se produire sur la scène politique mondiale

00:18:15L'URSS a conclu hier

00:18:16un accord de non-agression et de neutralité avec le Japon

00:18:20Certains parlent d'un camouflet infligé à l'Amérique

00:18:23D'autres de la garantie que nous ne serions pas poignardés dans le dos par le Japon

00:18:26si jamais l'Allemagne nous attaquait

00:18:29Les deux sont peut-être vrais

00:18:32Aujourd'hui, je vais de nouveau récupérer des colis de France

00:18:36Concernant papa Nina Nikolaevna et Nikolai Andreevich, aucun changement

00:18:40Les colis sont acceptés pour tout le monde

00:18:43Pour papa et Nina Nikolaevna à la prison de la Boutirka

00:18:46Pour Nikolai Andreevich à la prison centrale

00:18:5221 avril

00:18:54Je suis allé voir au cinéma La Nuit de Mai

00:18:56Un film en couleur d'après Gogol

00:18:59Je n'ai toujours pas d'amis, garçons ou filles

00:19:02J'espère rencontrer une femme

00:19:04Une femme m'apporterait tant de joie, tant d'émotions merveilleuses

00:19:08Elle me ferait renaître

00:19:10Je l'aimerai, je l'embrasserai, la cajolerai

00:19:13Pour l'instant, il faut que je passe en seconde

00:19:15Une étape inutile vers je ne sais quel but

00:19:20J'aimerais bien aller à la campagne cet été

00:19:23Avec des amis, des copines

00:19:24Pour m'amuser, flirter, jouir du soleil, de la vie et de la nature

00:19:29Mais il n'y a rien à espérer

00:19:30Du moins, pas cette année

00:19:33Ma vie n'est vraiment pas gaie

00:19:34Mais tant pis

00:19:36Un jour viendra où j'en profiterai pour de vrai

00:19:39Je n'ai que 16 ans après tout

00:19:40J'ai encore largement le temps d'être heureux

00:20:0028 avril

00:20:01Les troupes allemandes sont entrées dans Athènes et se sont emparées de Corinth

00:20:05Qu'apoute la Grèce

00:20:07Bravo les Allemands, vous savez vous battre

00:20:09Et les Anglais évacuent de nouveau

00:20:11Comme en Norvège et comme en France

00:20:18J'ai rencontré à l'université un étudiant de 3ème année

00:20:21Il a 27 ans

00:20:22Il est beaucoup plus âgé que nous et toujours étudiant

00:20:24Cela m'a surprise

00:20:25En fait, il a été arrêté en 1937 comme ennemi du peuple

00:20:29Il a finalement été innocenté et libéré récemment

00:20:34J'ai essayé d'en parler avec mon père

00:20:36Mais il a éludé la question

00:20:38Son visage s'est assombri

00:20:40Ne t'occupe pas de ça ma fille

00:21:071er mai

00:21:08Sur la place rouge, des représentants de l'armée allemande assistent au défilé militaire

00:21:15Staline présente des armes ultra modernes

00:21:18Il reste 52 jours avant la guerre

00:21:22Au revoir

00:21:23...

00:21:35O que é isso?

00:21:56O que é isso?

00:22:24O que é isso?

00:22:54O que é isso?

00:23:28O que é isso?

00:23:29O que é isso?

00:23:39O que é isso?

00:23:41O que é isso?

00:24:18O que é isso?

00:24:44O que é isso?

00:24:46O que é isso?

00:25:16O que é isso?

00:25:53O que é isso?

00:26:17O que é isso?

00:26:19O que é isso?

00:27:03O que é isso?

00:27:09O que é isso?

00:27:40O que é isso?

00:28:09O que é?

00:28:11O que é?

00:28:14O que é?

00:28:46O que é?

00:29:15O que é?

00:29:51O que é isso?

00:30:15O que é?

00:30:45O que é?

00:31:16O que é?

00:31:46O que é?

00:31:47O que é?

00:32:17O que é?

00:32:47O que é?

00:33:17O que é?

00:33:47O que é?

00:33:53O que é?

00:34:01O que é?

00:34:30O que é?

00:34:59O que é?

00:35:00O que é?

00:35:32O que é?

00:36:06O que é?

00:36:31O que é?

00:36:32O que é?

00:36:34O que é?

00:36:35O que é?

00:36:37O que é?

00:36:38O que é?

00:36:39O que é?

00:36:41O que é?

00:37:10O que é?

00:37:40O que é?

00:38:11O que é?

00:38:41O que é?

00:39:13O que é?

00:39:41O que é?

00:40:13O que é?

00:40:49O que é?

00:41:11O que é?

00:41:41O que é?

00:42:12O que é?

00:42:41O que é?

00:43:12O que é?

00:43:41O que é?

00:44:11O que é?

00:44:13O que é?

00:44:43O que é?

00:45:13O que é?

00:45:43O que é?

00:46:13O que é?

00:46:43O que é?

00:46:45O que é?

00:46:47O que é?

00:46:48O que é?

00:47:17O que é?

00:47:47O que é?

00:48:17O que é?

00:48:47O que é?

00:48:48O que é?

00:48:51O que é?

00:48:52O que é?

00:48:53O que é?

00:48:54O que é?

00:48:56O que é?

00:48:57O que é?

00:49:28O que é?

00:49:31O que é?

00:49:33O que é?

00:49:35O que é?

00:50:05O que é?

00:50:06O que é?

00:50:36O que é?

00:50:38O que é?

00:51:08O que é?

00:51:09O que é?

00:51:41O que é?

00:52:10O que é?

00:52:40O que é?

00:53:11O que é?

00:53:41O que é?

00:54:11O que é?

00:54:12O que é?

00:54:42O que é?

00:54:43O que é?

00:54:45O que é?

00:54:49O que é?

00:55:19O que é?

00:55:49O que é?

00:56:19O que é?

00:56:49O que é?

00:57:19O que é?

00:57:49O que é?

00:58:19O que é?

00:58:49O que é?

00:58:51O que é?

00:58:52O que é?

00:59:22O que é?

00:59:52O que é?

01:00:42O que é?

01:00:53O que é?

01:01:21O que é?

01:01:51O que é?

01:02:21O que é?

01:02:51O que é?

01:03:21O que é?

01:03:55O que é?

01:03:56O que é?

01:03:58O que é?

01:04:29O que é?

01:04:59O que é?

01:05:00O que é?

01:05:01O que é?

01:05:31O que é?

01:05:32O que é?

01:05:33O que é?

01:05:34O que é?

01:05:36O que é?

01:05:38O que é?

01:06:08O que é?

01:06:10O que é?

01:06:12O que é?

01:06:13O que é?

01:06:43O que é?

01:07:13O que é?

01:07:44O que é?

01:08:13O que é?

01:08:43O que é?

01:09:13O que é?

01:09:43O que é?

01:10:13O que é?

01:10:43O que é?

01:11:13O que é?

01:11:43O que é?

01:12:13O que é?

01:12:43O que é?

01:13:14O que é?

01:13:43O que é?

01:14:16O que é?

01:14:43O que é?

01:15:13O que é?

01:15:16O que é?

01:15:44O que é?

01:16:16O que é?

01:16:45O que é?

01:16:46O que é?

01:16:47O que é?

01:16:48O que é?

01:16:49O que é?

01:17:20O que é?

01:17:49O que é?

01:18:19O que é?

01:18:49O que é?

01:19:20O que é?

01:19:49O que é?

01:20:19O que é?

01:20:51O que é?

01:21:19O que é?

01:21:20O que é?

01:21:22O que é?

01:21:24O que é?

01:21:52O que é?

01:22:22O que é?

01:22:23O que é?

01:22:53O que é?

01:22:54O que é?

01:23:24O que é?

01:23:55O que é?

01:24:25O que é?

01:24:55O que é?

01:25:26O que é?

01:25:56O que é?

01:26:26O que é?

01:26:28O que é?

01:27:02O que é?

01:27:28O que é?

01:27:58O que é?

01:27:59O que é?

01:28:02O que é?

01:28:04O que é?

01:28:07O que é?

01:28:35O que é?

Moscou 1941 - Les voix de la mémoire (2021)

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado