- há 8 horas
LEJOS DE TI TEMPORADA 2 (ESPAÑOL) | CAPÍTULO 21
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Sim, Ekmel.
00:02Demir, não me digas que ainda não há encontrado a esse cego.
00:06Não, ainda não.
00:07É como se a terra se o tivesse tragado.
00:10Mas se o logro encontrar, Ekmel,
00:12eu te juro que o voo a maldita cabeça
00:14e o vou enterrar em uma escuridão para sempre.
00:17Senhor Demir, Cijana Alborá está aqui.
00:25Comandante!
00:26Cijana Alborá!
00:30Cijana, há que irnos.
00:33Suas armas, escondelas rápido.
00:37Se foram por lá!
00:42Hermano.
00:44Hermano.
01:05Alia?
01:06Olá, Naria.
01:07Está tudo bem?
01:07Que pasa?
01:08Primeiro dime se já sabe algo de Cajá.
01:10Aún não há notícias.
01:14Entendo.
01:20Alia Sajin já regressou.
01:23Já regressou?
01:24E...
01:25E...
01:25onde estava?
01:26Regressou muito golpeado, Alia.
01:29Alia...
01:30Ademais está destrozado.
01:34Se culpa por o que passou.
01:36Não soporta haver caído na trampa de seu padre.
01:38Le he repetido que não é sua culpa, mas não entende.
01:41Não quer escutarme, não sei o que fazer.
01:43Minha irmã não é um fugitivo que já desapareceu.
01:45Burrán está igual e minha mãe.
01:47Não posso contar tantas coisas.
01:49Naria, já basta.
01:50Tens que tranquilizarte.
01:52Basta.
01:53Agora não podemos derrumbar.
01:55Mas tu tens que mantenerte firme.
01:58Por Cijan, por Cajá, por Cajín.
02:00Debes mantenerte en pie para poder...
02:01Ayudar a Cajín.
02:03Ele te necesita.
02:05Enfócate.
02:06En curar suas heridas.
02:07En cuidar sua alma.
02:08Recupera o Cajín.
02:09Tu puedes hacerlo porque eres Nare.
02:11Por favor, reacciona.
02:20E o que aconteceu, Burrán?
02:22Não houve nenhum cambio.
02:25Espere meses a que Burrán abriu os olhos, senhora Sadácar.
02:29E por fim o fez.
02:33De agora em adelante...
02:37Temos que ser pacientes.
02:39Não nos queda mais remedio.
02:42Mas eu não tenho forças para seguir soportando.
02:45Um dia mais.
02:46Um dia se me faz eterno.
02:48Te juro que já não tenho paciência para esperarlo.
02:54Senhora Sadácar, o que faz?
02:56Você tem que descansar.
02:57Por favor, venga.
02:58O que faz aqui?
02:59Não se supone que ibas a la cirugia de mi hijo.
03:05O de la cirugia será mais tarde.
03:09Alia, quero que llames a Cajín.
03:11Está bem.
03:25Siga buscando.
03:27Ustedes, vayan por allá.
03:29Rápido, rápido, muévanse.
03:34Cijan?
03:39Dime, Alia, ¿pasou algo?
03:40No, no, no ha pasado nada.
03:42Yo estoy con tu madre.
03:44Le dije que aún no es la hora de la operación de Caján,
03:46pero aún así quiere hablar contigo.
03:49Le paso el radio.
03:50Ya, dámelo.
03:52Dámelo.
03:54Cijan, hijo, ¿cómo estás?
03:58Estoy bien, madre.
03:59Saliste de la cirugía.
04:01Me dijeron que todo salió bien.
04:02¿Estás mejor?
04:03¿Cómo estás?
04:04Sí, pero olvídate de mí.
04:06Eso ahora no importa.
04:07¿Cómo está todo por allá?
04:08Calla, ¿cómo está?
04:09¿Está bien?
04:15Sí.
04:17Ah, qué gusto, qué bueno.
04:18Déjame escuchar su voz.
04:29Madre, que ya está dormido.
04:31No lo quiero despertar.
04:32Debe dormir hasta la cirugía.
04:34Ah.
04:36Cijan.
04:38¿Va a entrar a cirugía esta noche?
04:41Sí, señora.
04:42Él va a entrar.
04:44Sí, lo hará.
04:48Escúchame.
04:51No se les ocurra salir de su hospital
04:53sin que tu hermano vuelva a ver.
04:56Esperemos que todo salga bien.
04:58Está bien.
04:59Sí, mi amor.
05:00Cuídate, por favor.
05:02Terminó.
05:02Gracias.
05:03Muy bien, vamos.
05:04Yo puedo.
05:05Yo le ayudo.
05:05Lo haré con cuidado, gracias.
05:07Sí, con cuidado.
05:08Ay, me duele.
05:10¿Y por qué será?
06:03Demir, Demir, ya sé que ya llegaste.
06:05Por favor, déjame ir.
06:06¿Cuánto tiempo más?
06:07Me vas a tener aquí encerrada.
06:08Hasta que aprendas
06:09a que no tienes que huir de la casa.
06:11Oye, ¿por qué me encierras así?
06:12¿Crees que soy un animal?
06:13¿Qué clase de psicópata eres?
06:15Abre la puerta.
06:16No me quedaré ni un minuto más aquí.
06:18¿Qué estás pensando?
06:20¿Que mi familia no me va a estar buscando?
06:23¿Que no sabrán que me has encerrado
06:24en mi propia casa?
06:25Bueno, si le cuentas, entonces yo diré
06:27quién es el padre de ese niño.
06:30Y tu padre hará lo que tenga que hacer.
06:36Demir.
06:37Por favor, déjame ir.
06:38Yo aposto.
06:39¿Por qué estás haciendo esto?
06:40Si crees que vas a ir a ver a Calla,
06:42entonces estás loca.
06:45Los militares fueron a su escondite.
06:48Estando ciego, ¿hasta dónde crees que podrá correr?
06:50¿Qué?
06:53No.
06:55Yo también lo estoy buscando.
06:58Y espero que lo encuentre antes de que lo atrapen los militares.
07:01Así que hasta entonces, te quedarás encerrada aquí.
07:10No es necesario.
07:12Me voy a encargar.
07:15¿Qué?
07:16¿Qué quieres decir?
07:18De los asuntos pendientes en el puente.
07:20Yo me encargaré.
07:22Serrin.
07:23No lo hagas.
07:25Serrin, espera.
07:28Serrin, detente.
07:29No.
07:29Espera.
07:32Serrin.
07:45Señora Serrin, ¿a dónde va?
07:47Demir ya sabe.
07:48Voy a salir.
08:01¿Dónde estás, Serrin?
08:02Acaba de irse, señor.
08:03Dame la llave.
08:04No puedo creer lo idiota que eres.
08:29Ayúdame a encontrarte.
08:32Dame una señal, por favor.
08:35Ayúdame.
08:39Ayúdame.
08:49Señora Zadacat.
08:50Toma esto.
08:51Tenga.
08:51Gracias, linda.
08:55Sí, Peck.
08:56¿Qué necesitas?
08:58Señora Zadacat.
09:00¿Cómo ha estado?
09:01¿Tú cómo crees?
09:03Lamento mucho lo que pasó.
09:05Íbamos a ir hoy porque es el día de la ciencia, pero...
09:09Debido a la situación de Calla, mi padre y yo salimos a buscarlo.
09:15Mi padre está buscando a mi hijo.
09:17¡No lo estoy entendiendo!
09:23¿Que no se ha enterado?
09:27¿Cihan?
09:28¿Cihan?
09:31¿Alia?
09:34Qué gusto escucharte.
09:36Cada vez que quiero contactarte, me aterra que te hayan atrapado y que ya no puedas...
09:41contestarme.
09:42Es una sensación horrible.
09:44En fin, eh...
09:46¿Alguna pista?
09:47Los militares estaban registrando la zona, así que tuvimos que esperar a que anocheciera.
09:53Oye, Cihan...
09:55Y Peck contactó a tu madre.
09:58Le contó lo que pasó con Calla y se alteró.
10:01¿Cómo está ahora?
10:03Está bien.
10:04La acalmamos y volvió a su habitación.
10:08Alia, Calla no podrá ser operado esta noche.
10:13¿El retraso afectará?
10:15¿Tú crees que le afecte?
10:18Alia, necesito saberlo.
10:20¿Eso le afectará?
10:22Ah, no lo sé.
10:23No puedo asegurarlo, pero sí recuerdo que el doctor Burhan dijo eso.
10:27que si la cirugía no se hacía cuanto antes, podría perder la vista para siempre.
10:44Sihan, no pierdas el ánimo.
10:46Tú lo lograrás.
10:47Sé que lo harás.
10:49Tienes que cuidarte, Cihan, te lo ruego.
10:52Está bien, nos vemos.
10:56Está bien.
11:20Calla!
11:24Calla!
11:27Zerrin?
11:32Calla!
11:34Zerrin?
11:37Zerrin!
11:39Calla!
11:41Zerrin!
11:44Calla!
11:45Zerrin!
11:45Ya, voy!
11:47Zerrin!
11:51Serrín, Serrín, Serrín
11:55Calla
11:56Serrín
11:56Eu estou aqui
11:58Serrín, o que estás fazendo aqui?
12:00Estou aqui
12:01Eu vim a salvarte, dame a mão, calla
12:03Serrín, não podes, não podes levantar, me pesa muito
12:06Dame a mão, se pode, calla
12:07Serrín, não podes, é muito profundo, te vais a caer
12:10Não, não seja necio, dame a mão
12:12Não seja cerca, por favor, te vais a caer de aí
12:14Sube, dame a mão, que vêm os militares
12:16Serrín, não o faré, Serrín, não vou poder
12:18Dame a mão, Serrín
12:20Serrín, te salvarei
12:22Serrín, está bem, está bem, está bem
12:25Te tengo
12:26Con cuidado
12:28Serrín
12:30Con cuidado, espera
12:32Te ayudarei, Sube
12:33Está bem
12:35Sube
12:35Serrín
12:44Sube
12:46Serrín
12:53Serrín
12:54Serrín
12:55Serrín
12:56Serrín
12:56Serrín, Serrín, Serrín, ¿estás bem?
12:57Estoy bem
12:58Serrín
12:58Tranquilo
12:59E o bebê?
13:00Serrín, ele está bem?
13:02Eh?
13:02Está sangrando, eh?
13:04Dime, te golpeaste em algum lado?
13:05Eh?
13:06Estou bem
13:06Tranquilo
13:07Que bom
13:08Lo sinto, calla
13:09Por favor, perdóname
13:11Foi por culpa de meu padre
13:13Lo sinto
13:14Disculpame
13:18A mim também é culpable
13:25Quita tus manos de mi esposa
13:30No
13:31Ara, no te atrevas
13:33No, por favor
13:34Serrín
13:35Muévete
13:36Serrín, muévete
13:37Serrín, quítate
13:38Miren a ese gran héroe
13:40Estoy apuntando con el arma hacia la cabeza
13:43Y al tonto
13:44Ni siquiera le da miedo poder morir
13:47Suéltame
13:47Basta
13:48Dije que me suerte
13:50Serrín, alejate
13:50No, déjalo, hermano
13:52Muévete
13:52No piensas moverme
13:54Serrín, miradín
13:54Te voy a hacer
13:55Estás cargando una vida
13:56Venga, vete
13:56Vete
13:58Vete
13:58Vete
13:59Serrín
14:00Si te quedas con ese idiota
14:02Te juro que los mataré a los dos
14:04Y luego me disparo
14:05Lo digo en serio
14:06Dispártame
14:07Dispártame
14:08Dispártame
14:08Dispártame
14:09Dispártame
14:10Te juro que lo voy a hacer
14:11¿Y qué demonios esperas?
14:13Lo haré
14:15Dispararé
14:29Tranquila, Serrín
14:31Respira
14:32Todo va a estar bien
14:32Amigo
14:33Gadir
14:34Calla
14:35Sáquenos
14:36Serrín
14:36Rápido
14:37Serrín
14:39Estoy bien
14:41Serrín
14:43No temas
14:44No temas
14:45No temas
14:47No temas
14:50Suban, Serrín
14:51Ten cuidado
14:52Ten cuidado
14:54Ya la subieron
14:55Están ahí
14:55Sí, ya estamos aquí
14:56Ahora calla
14:57Dame la mano
14:58Derecha, Kadir
14:59Un poco más
14:59Ven, acércate
15:00Sí
15:01Ahora dame
15:02Es el mano
15:04Vamos, hermano
15:05Vamos, tú puedes
15:06Tú puedes
15:07Eso es
15:08Sube
15:08Tranquilo, ya se tiene
15:09Hermano
15:10Anda
15:10Sihan
15:11Aquí estoy, hermano
15:12No te preocupes
15:13Y Serrín
15:13Llévense a Serrín
15:15De aquí
15:15No
15:16No
15:17Serrín
15:17No, Sika
15:18No lo hagas
15:19No lo hagas
15:19No lo hagas
15:19Por favor
15:20No
15:20Ven
15:21Tranquilo
15:21Serrín
15:22No lo hagas
15:22Serrín
15:23Tranquila
15:23No quiero que ella vea nada
15:24Serrín
15:25Volteate
15:25Dame la mano
15:26Calla
15:26Vámonos, Serrín
15:27Calla
15:28No lo hagas
15:29Tú puedes
15:32No lo hagas
15:33No dispares
15:34Espera
15:37Mira
15:38Este hombre
15:39Quería arruinarte la vida
15:42Pero no pudo hacerlo
15:44Ahora tú tienes la oportunidad de arruinar la suya
15:48Solo hazlo
15:51El arma ya está en su frente
15:54La bala está lista
15:57Usala
15:57No
15:58No, por favor
16:00No lo hagas callar
16:01Vete, Serrín
16:03Lárgate
16:04No, ya basta
16:05No lo mates
16:06Escúchame
16:07Él es una pobre alma
16:09Condenada a lo oscuro
16:10Y no lo sabes
16:11No seas como él
16:14Ya dispara
16:16Hazlo
16:18Mira, si no disparas
16:19Te prometo que jamás voy a parar
16:21Seguiré hasta que logre destruirte
16:24Te lo advierto
16:25Hazlo ya
16:26No, no le dispares
16:27Basta
16:29Dispara
16:30Ya calla, ya dispara
16:31Hazlo
16:33Hazlo
16:33Ahora
16:34Disparas
16:35No, no lo hagas
16:36Dispara, ya
16:37Hazlo
16:38Hazlo
16:42Dispara
16:47Ella está esperando un hijo tuyo
16:58Si ella me dice que no
17:01No te voy a matar
17:05Javier
17:07Tranquila
17:07Vámonos
17:09No
17:10¿Qué estás haciendo?
17:11Ven
17:21Javier
17:22No te voy a matar
17:24No te voy a matar
17:39Javier
17:40Me dice que no
17:41No te voy ryانes
17:43No te voy a pirate
17:55Vamos estar bem, sim?
18:00Te juro que cuidarei de ese niño.
18:04Te prometo que cuidarei de ele.
18:06Calla.
18:07Ese niño no ventre de Serrin.
18:16Escucha, ese niño...
18:17Calla!
18:19Calla!
18:20Calla!
18:22Estaba asustada.
18:25Tranquilo.
18:26Yo estoy aquí, amor.
18:32Tenía mucho miedo.
18:34¿Estás bien?
18:35Estoy bien.
18:36¿Seguro?
18:37Sí, bien.
18:39Calla!
18:43Tranquilo, yo estoy aquí.
18:45Yo estoy aquí.
18:50Tranquila, todo está bien.
18:54¿Qué estás haciendo aquí?
19:01Me estaba buscando.
19:06Y me encontró.
19:16¿Seginé está allá adentro?
19:17No.
19:19¿No?
19:19Solo está Ekmel.
19:21No está en la habitación.
19:23¿A dónde habrá ido?
19:25Lo apagó.
19:27¿Serrin?
19:28Serrin, ¿has visto a tu hermano?
19:30¿Y ahora qué?
19:31No sé dónde pudo haber ido.
19:34Regresó.
19:34¿Qué fue lo que pasó?
19:35Así es.
19:36Pero después de lo de Calla se derrumbó.
19:39Está muy mal.
19:40¿A dónde pudo haber ido?
19:42Serrin.
19:44Hija, ¿qué fue lo que te pasó?
19:46¿Qué ocurre?
19:51¿Qué pasó, mi hija?
19:52¿Por qué nunca nos has amado?
19:56¿Qué pregunta es esa?
20:00¿Qué sucede?
20:01¿Por qué nunca demostraste tu amor?
20:04¿Qué ocurre?
20:05Me separé de Demir.
20:11¿Disculpa?
20:13Que dejé a Demir.
20:14Hice lo que debí haber hecho hace mucho tiempo.
20:17Serrin.
20:18Escúchame.
20:19Demir va a enloquecer.
20:21Está adentro tu papá.
20:22Si se entera, estaremos...
20:24Pues que se entere.
20:25¡No puedes hacerlo!
20:26Serrin.
20:27Nos vamos a la casa.
20:30¿Qué estás haciendo aquí?
20:31¿Qué demonios haces en mi casa?
20:33¡Largo de aquí!
20:34Serrin.
20:35Si digo que nos vamos, nos vamos.
20:37No es una pregunta.
20:38No me toques.
20:38No me toques.
20:39No me toques, por favor.
20:39Basta.
20:40Basta, suéltala ya.
20:41¿Qué haces?
20:42No va a ir contigo.
20:43No es tu problema.
20:43¡Aléjate!
20:44No la estoy lastimando.
20:47Ya, vámonos.
20:47Tú rompiste el acuerdo.
20:48No lo voy a hacer.
20:49¿Eso piensas?
20:50Te lo ruego, por favor.
20:51¿Así de verdad?
20:53Significa que voy a terminar de romperlo.
20:55¿Qué?
20:55¿Qué está pasando?
20:56¿Qué se está rompiendo?
20:57¿De qué acuerdo hablan?
20:58No, Demir.
20:59Silencio.
21:00Silencio.
21:00El hijo que está esperando, Serrin.
21:09¡Cállate!
21:10Demir.
21:10¡Silencio!
21:11¡Cállate!
21:12Parece que ya álbora.
21:15¿Satisfecha?
21:15¿Lo hiciste bien?
21:24Maldito idiota.
21:25No.
21:26Eres un asco.
21:28No.
21:31¿Así estás más cómodo?
21:32Sí.
21:39¿Algún rastro de los hombres contratados por Ekmel?
21:41Erol, no me digas que no.
21:43Aunque se esfumaran bajo tierra, sabes bien que tenemos que encontrarlos.
21:46Sí, tienes razón, Sihan, pero esa es la especialidad de Ekmel.
21:50Esconde muy bien a sus hombres.
21:51No dejan ningún rastro.
21:52Y al tú no estar en el campo, es aún más difícil.
21:56Sí.
22:06¡Alea!
22:07¿Estás bien?
22:08¡Estamos bien!
22:09Ven.
22:10¡Uf!
22:11¡Calla!
22:12Ven aquí.
22:13Oye, madre, solo.
22:15¡Alea!
22:15¿Estás bien?
22:15¿Por qué viniste en ese estado, mamá?
22:17Ahora deberías estar descansando en casa.
22:19Hijo, ¿cómo puedo mantenerme tranquila cuando están así?
22:22¿Y sientes ardor o picazón?
22:24Un poco.
22:24Hijo.
22:25Mamá.
22:26Mi niño.
22:27Madre, ¿tú estás bien?
22:28No te preocupes por mí.
22:29¿Cómo estás?
22:30Bien.
22:32Levanta un poco la cabeza.
22:33Voy a ponerte las gotas.
22:36Eso es, quédate así.
22:37Cariño, escúchame muy bien.
22:40Ali habló con el doctor Burhan hace poco.
22:42Y dice que hoy te van a operar.
22:44Así es, acabo de hablar con él.
22:46Cuando termine de limpiarte, lo llamaré para que nos diga la hora.
22:49Eso te ayudará a sentirte mejor.
22:51Gracias, Alea.
22:53¿Qué es lo que quieres, Elby?
22:58Tranquilo.
23:00Tranquilo.
23:01Llamada de Alia.
23:04Responde.
23:10Habla.
23:11Sí, señor Alia.
23:15¿Doctor Burhan?
23:16¡Ajúdenme!
23:17¡Auxilio!
23:20El señor Burhan nos encuentra.
23:25No era él.
23:27¿Qué?
23:30¿Hola?
23:34¿Hola?
23:35Hola, Cihán Alborá.
23:36Esto no nos puede estar pasando.
23:40Pásame a Ekmel.
23:44Dale el teléfono a Ekmel, ya.
23:48Tenemos al doctor.
23:49No va a poder hacer la cirugía.
23:53Hagas lo que hagas, lo impediremos.
23:56Si no te rindes.
23:57Si no te rindes, Kaya quedará ciego.
24:01Por favor, dile a Ekmel.
24:03Que cuando al fin esté frente a él, recordará perfectamente quién soy.
24:08Voy a hacer que se olvide de quién demonios es.
24:14Isiota, imbécil.
24:16No te vayas.
24:18Y vigílalo bien.
24:24Bueno, no debemos perder tiempo.
24:26Buscaremos otro doctor que lo haga.
24:27¿A quién?
24:28Piensa rápido.
24:28Que piense rápido.
24:29Alia, no tenemos tiempo.
24:30Necesitamos encontrar a alguien conocido.
24:32Alguien de confianza.
24:33¿Cómo lo haremos?
24:34¿Quién puede ser, hijo?
24:35Tampoco pienso dejar a ese hombre en las manos de Ekmel.
24:37Está en peligro.
24:38Está bien, no lo hagas, pero...
24:40Solo te digo que no hay tiempo.
24:41Hijo, ¿quién podría ser?
24:43Esa cirugía se va a realizar.
24:44Solo prepárate.
24:45¿Está bien?
24:46Allá.
24:47Esa cirugía se va a hacer.
24:48Tú volverás a ver.
24:49¿Entendiste?
24:50Hermano.
24:51Vamos.
24:52Musafer, ven conmigo.
24:53Kadir, tú espera aquí.
24:54Oye.
24:54Musafer, llévense a los hombres de la puerta.
24:55¿A dónde crees que vas?
24:58Hijo.
25:01Musafer, por favor, no lo hagas.
25:02Respira, por favor.
25:03Respira, por favor.
25:48No te muevas.
25:49Te voy a matar aquí mismo, te lo pido.
25:51Te voy yo a matar aquí.
25:53¡Sol!
26:06Ven aquí, camina.
26:08Hermano, hermano, hermano.
26:13Ven aquí, camina.
26:15Hermano, hermano, hermano.
26:17Sihan, ¿qué está pasando?
26:18Por favor, tu tía te lo suplica.
26:20Por favor, suéltalo.
26:21Hermano, no.
26:25Camina.
26:26¡Sihan!
26:27Hermano.
26:38¿Qué está pasando?
26:40Sihan Alborán nos atacó.
26:42Corrieron hacia allá.
26:43Se llevaron a Ekmel.
26:48Ahora, ¿qué debo hacer?
26:50¿Qué se supone que debo hacer?
26:52Dime.
26:53Sahin, ¿dónde estás?
26:55¿Dónde estás?
26:56No puedo con esto.
26:57Siento que me voy a desmayar.
26:59¿Dónde está Burhan?
27:00¿Dónde está Burhan?
27:02¡Dímelo!
27:03El arroyo.
27:04En Dereisi.
27:05¿El pueblo abandonado?
27:10Escucha, Sihan, por favor.
27:12Cállate.
27:13No pongas a prueba mi paciencia.
27:14No hables silencio.
27:23Ese demonio, ese maldito de Ekmel, secuestró al doctor que hoy se supone que iba a encargarse
27:28de operarle los ojos a tu hermano.
27:30Y lo hizo para que mi hijo quedara ciego.
27:33Sihan secuestró a Ekmel por esto.
27:35Intenta encontrar al doctor.
27:37¿O qué?
27:38¿Planearon secuestrarlo juntos tú y tu esposo también?
27:40Mamá, ¿pero qué es lo que dices?
27:42¿De qué hablas?
27:43¿Por qué haría eso?
27:45Bueno, entonces, ¿dónde está Sahin?
27:47A ver, dime, ¿dónde está?
27:48¿Dónde está Sahin después de todo lo que ha pasado, eh?
27:51¿Por qué no aparece?
27:52¿Dónde está?
27:53No lo sé, madre.
27:56No sé dónde se fue.
27:57No la encuentro.
27:57Lo llamó, pero no contesta.
28:01¿Qué hizo?
28:04¿Qué hizo mi padre?
28:06¿Me trajiste el dinero?
28:07Sí, por supuesto.
28:08Está en el auto.
28:10Revisa.
28:23Ya lo viste, dímelo.
28:25¿Qué pasó?
28:27Ekmel.
28:30Ekmel asesinó a Borán Alvora.
28:43Crébar.
28:47Camina.
28:54Sigue caminando.
28:56Suelta el arma.
28:58Baja el arma.
29:03Desátalo.
29:07Hazlo
29:10Obedece
29:13Senhor Tirhan
29:20Sube ao auto e espérame lá
29:22Está bem
29:22Sim, eu vou em um momento
29:24Anda
29:31Eres um
29:33Idiota
29:39Maldición, que pasa contigo
29:40Que clase de hombre eres
29:42Tu eres un miserable
29:43Cállate
29:44Eres un miserable
29:45Nadia te atreves a contestarme
29:46Por favor no me hagas que te mate
29:48Porque te juro que lo hago
29:50Que clase de hombre eres
29:52Lo que hiciste
29:53Un enemigo no le haría esto a una persona
29:55Como
29:56Que clase de tío eres
29:58Espero que tengas muchas maldiciones en tu vida
30:00Solo eres un
30:01Levántate
30:01Es que no lo entiendo
30:03Que clase de tío eres
30:04Vas a tener muchas maldiciones en tu vida
30:10Señor Cihan
30:11Vienen los militares
30:12Está bien, espera
30:13Has amenazado la vida de mi familia
30:16Por eso haré que los perros te despedacen
30:21Morirás como un perro de la calle
30:22Señor, perdón
30:23Nos tenemos que ir
30:24Sí, ya voy
30:27Está bien
30:29Llegará tu momento
30:31Y yo seré tu perdición
30:33Ya por favor, señor
30:33Vámonos
30:35Maldito
30:35Maldito seas tú
30:36Y toda tu familia
30:37Yo solo espero
30:39Que la vida los maldiga
30:42Llegaron los militares
30:43Están aquí
30:57¿Egnel?
31:01¿Qué está pasando?
31:02¿Qué ocurre?
31:04Fue Cihan, ¿verdad?
31:05¿Y quién más podría ser?
31:07Si no hubieran llegado los militares
31:10Estaría muerto
31:10Son unos demonios
31:12¡Unos demonios!
31:14¡Unos demonios!
31:17Oye, mírame
31:22Nare me llamó
31:23Ahora está con Kaya
31:25Me dijo
31:27Que secuestraste al médico
31:29Que iba a operar a Kaya esta noche
31:33¿Qué quieres?
31:34Que Kaya no vuelva a ver
31:38No es así
31:39¿O sí?
31:41Te alegraría que pudiera ver de nuevo, ¿eh?
31:47Oye, eso es un pecado
31:49Y es muy cruel
31:51No lo hiciste, ¿verdad?
31:53¿Por qué lo hiciste?
31:54Silencio
31:55Él no lo hizo, mamá
32:00¿Hijo?
32:01Él no haría eso
32:06Él no lo haría
32:10Papá, tú no lo hiciste, ¿verdad?
32:13¿Ah?
32:14¿Sahin?
32:16Tú no serías capaz
32:19Hijo
32:21Tú no tendiste esa trampa
32:24Tú no entregaste a tu propio hijo al enemigo
32:27Tú no me arrojaste al fuego, ¿sí?
32:29Tú no provocaste que Kaya se quedara ciego
32:33¿Verdad?
32:39Tú no mataste a Borán
32:43¿Qué es lo que estás insinuando?
32:45¿Y por qué vuelve a salir ese tema, eh?
32:48Yo no lo saqué, papá
32:49El tema siempre ha estado ahí
32:51Ha estado en mi corazón
32:52En mi mente
32:53Resonando en mis oídos cada noche, papá
32:56Siempre lo estoy escuchando
32:58Pero qué hijo tan ingenuo tienes
33:00¿Por qué siempre te creí?
33:02Siempre creí en ti
33:04Y lo hacía porque eres mi padre
33:07Eres mi sangre
33:08Eres la raíz de mi existencia
33:12El honor de mi linaje
33:16Pero me doy cuenta de que eres
33:18La mayor vergüenza de mi familia
33:20Porque tú me destruiste
33:22Tú eres quien me ha arruinado
33:23No puedo entenderlo
33:25¿Cómo es que pudiste hacernos esto, papá?
33:26¿Quién te metió eso en la cabeza?
33:28¿Quién te contó semejante estupidez, eh?
33:33El secuestrador de Serrin
33:39¿Qué? ¿Qué dices? ¿Pero cómo?
33:42Mi padre lo sabía todo
33:44Tú sabías quién era el hombre
33:46Que la secuestró
33:48Y sabías todo desde el principio
33:50Pero no dijiste nada
33:51Porque ese hombre
33:55Era el padre de Hamad
33:57A quien tú asesinaste
33:59Tú lo sabías todo
34:05Miente
34:06Fidal, nada de eso es cierto
34:07Deja de negarlo, ¡ya basta!
34:10Yo pagué lo que te pidió
34:13Y mira lo que me dio
34:15Mira muy bien
34:16Observa lo que hay aquí
34:17Ve esto
34:18Cuando te vayas de aquí
34:20Tendrás 150 mil dólares
34:22En tu cuenta, Hamada
34:28Tu boleto de avión
34:29Y tu pasaporte están listos
34:31Cuando aterrices en Toronto
34:32Ve a la dirección que te di
34:35En ese lugar te explicarán
34:37Todo lo que tienes que hacer
34:38Está claro
34:42Ahora no puedes sobrevivir
34:44En ese accidente
35:08Cuando fuiste a prisión, Hamada
35:10También estaba dentro
35:12Estaba a punto de salir
35:15Pero él tomó este video
35:16Para salvarse
35:17Para proteger su vida de ti
35:19Por cualquier cosa que sucediera
35:21¿Y ahora cómo voy a poder mirar a Nari a la cara?
35:24¿Cómo voy a mirar a alguien a la cara ahora, papá?
35:27Dime, por favor
35:27¿Cómo voy a mirar a todos los alborá a la cara
35:30Con las cosas que sé?
35:31¿Cómo?
35:31Tú no le dirás nada a nadie
35:33Nadie se va a enterar de eso
35:36Dame ese teléfono
35:37¡Espera!
35:37¡Dame ese teléfono!
35:38¡Dámelo!
35:40¡Sahin!
35:41¡Sahin!
35:41Hijo
35:42Hijo, por favor, ¿qué haces?
35:43Hijo, tranquilízate
35:44Hijo
35:44Hijo, no, mi amor
35:45Por favor, él es tu padre
35:46Recuerda
35:47Hijo
35:49Tranquilo
35:54Él es tu papá
35:55Escúchame, no lo hagas
35:56¿Vas a asesinar a tu padre?
35:58¡Ayuda!
35:59Ese hombre es un asesino, madre
36:01Él quería que me mataran
36:03Y mató a su sobrino también
36:07Espera
36:09Sahin
36:10Sahin
36:22¡Sahin, ya basta!
36:24Hazlo por mí
36:24Baja, por favor, el arma
36:26¡Sahin!
36:29¡Ah!
36:31¡Ah!
36:33¡Ah!
36:35¡Ah!
36:37¡Ah!
36:37¡Ah!
36:38¡Ah!
36:39¡Ah!
36:41Que Sihan se encargue
36:42De que pagues por lo que hiciste
36:44Y saldarás tu deuda
36:45Él va a hacer lo que yo no pude hacer
36:48Pero primero limpiarás un hombre
36:49No me importa lo que hagas
36:51Pero arreglarás todo
36:52Ve y manda a alguno de esos hombres
36:55Quiero que envíes a uno de ellos
36:57Tú le pagaste, ¿no?
36:58Sé lo que sé que hayas hecho
36:59Sé cuál sea la trampa
37:00Que estés tramando
37:01Hazlo y envíalo
37:01Y él dirá
37:03Los enemigos de Sihan nos pagaron
37:05Y por eso lo incriminamos
37:07¿Está claro?
37:08Hijo
37:09Cuando Sihan sea absuelto
37:10Te daré el video
37:11Y no vas a ir a la cárcel
37:13No irás a la cárcel
37:16Esta vez no será tan fácil
37:21Esperarás el día
37:21En que Sihan te desenmascare
37:25¿Oíste bien?
37:28Hay noticias de Burham
37:31Salimos en una hora
37:32¡Ah!
37:33¡Qué buena noticia!
37:34¿Escuchaste, hijo?
37:36¿Escuchaste?
37:36Llamada de Sahin
37:41¿A dónde vas?
37:42Me voy a ir a lavar la cara
37:48Mi amor
37:51Esos hermosos ojos
37:52Que tanto adoro
37:53Volverán a ver
37:54¿Puedes creerlo, hijo?
37:55¡Qué gusto me da!
37:58¿Hola?
37:59Sahin, ¿dónde estás?
38:01¿Dónde estás?
38:02Me tienes muy preocupada
38:03¿Dónde fuiste, amor?
38:08¿Cómo está, Kaya?
38:11Bien
38:11No te preocupes
38:13Está bien, tranquilo
38:14Claro
38:16Que su situación es delicada
38:18Por la demora
38:18Pero aún hay esperanza
38:21¿Dónde estás?
38:23Yo lo provoqué
38:24Sahin, no digas eso
38:26Por favor, no digas eso
38:28Esto no es tu culpa, amor
38:30Tú sabes que tu papá
38:32Lo provocó
38:35¿En dónde estás, Nari?
38:37Me gustaría ver
38:38Acaya y Asihan
38:43Mira
38:44Una vez en el hospital
38:46Esos hermosos ojos
38:47Verán y volverás a casa
38:48Musafer, abre la puerta
38:50Claro, sí, señor
38:50Ven, hijo
38:51Entra, mi amor
38:52Cuidado, cuidado
38:53Cuidado, hijo
38:53Tranquilo, ¿sí?
38:54Ayúdale a entrar
38:55No se vaya a pejar en la cabeza
38:57Con cuidado
38:57Qué gusto que ya nos vayamos
38:59Cuidado
38:59La que me mete está allá
39:00Cierra la puerta
39:10¡Caya!
39:12¡Detengan a ese maldito!
39:13No, no
39:14Tranquilo, se arco
39:15Tranquilos, cállala
39:16Mamá, no
39:16Bájen las armas
39:17Bájala
39:18¿Y dónde estás, Kaya?
39:19Sahin
39:20Kaya
39:21Tranquilo, ¿está aquí?
39:22Sahin
39:22Queremos al hospital
39:23Está bien, en serio
39:24Cuidado, despacio
39:25Está bien, no van a operar
39:26Cállame
39:28Sahin, ¿qué pasa?
39:29Sahin
39:29Mira, está bien
39:30No tenemos tiempo, Sahin
39:31Sahin, no digas estupidez
39:33Es cierto
39:33Sí, es su culpa
39:34Yo provoqué esto, Kaya
39:36No, Sahin
39:37Saca tu arma
39:38No, no, no
39:40Saca tu arma
39:41Saca tu arma y dispárame, Kaya
39:43Sahin, no digas estupidez
39:44No haré algo como eso
39:46Ya tranquilízate
39:47Dispárame
39:48No digas
39:49No
39:49Debes dispararme, voy a pagar por esto
39:51Yo te traicioné, Kaya
39:52No, no lo hiciste
39:53Sahin, tenemos que ir a una cirugía
39:54Que me dispares, Kaya
39:56No lo voy a hacer
39:56Mi padre es una serpiente
39:58Tú eres su engendro
39:59El engendro es un asesino
40:01¿Qué es eso?
40:01Soy hijo de esa serpiente
40:02Soy estúpido
40:03Estoy patético
40:04Sahin, no digas eso
40:05No confié en ninguno de ustedes
40:06Yo provoqué esto
40:10No, no
40:10Provoqué esto, es mi culpa
40:12Fue mi culpa que terminaras así
40:14No, no, Sahin
40:15Mi padre es un asesino
40:16No digas eso
40:17Mi padre fue quien mandó a matar a Morán
40:36Mi padre fue quien mandó a matar a Morán
40:41Sahin
40:41Lo sabía
40:42Ya lo sabía
40:44Ya lo sabía
40:45Tranquila
40:45Tú no tienes nada que ver con eso
40:47Dispárame, Kaya
40:48Sahin, no digas eso
40:49Sahin, ya basta, por favor
40:50Se lo dije
40:50Estoy frente a ti
40:52No
40:52Saca tu arma, dispárame
40:54No, Sahin
40:54Estoy aquí mismo, primo
40:56Saca tu arma
40:57No, Sahin
40:58Estoy frente a ti
40:59¿Qué esperas?
41:00Dispárame
41:01Sahin, ya basta
41:02Debemos ir a una cirugía
41:04No digas eso
41:15Sahin
41:15¿Qué estás haciendo?
41:16¿Qué es lo que lo voy a hacer si no me matan?
41:17Sahin
41:17Sahin, baja el arma
41:19Suéltala
41:19No, no, se ríjalo
41:20Ya, dispárate
41:21No
41:22Mamá, ya basta, por favor
41:23No, no, no
41:24Sahin, ya detente
41:25No hagas esto
41:26Nare, perdóname
41:27No, no, no
41:29Nare, perdóname
41:30Sahin, no lo hagas
41:31Perdóname, Nare
41:32Por favor, perdóname
41:33Mi padre fue quien dio la orden para ejecutar a Morán
41:37Mi padre es un asesino, Nare
41:38Sahin, por favor, no
41:39No puedo mirarte a la cara
41:40Sahin
41:40Me da vergüenza mirarlos a la cara
41:42Sahin, no lo hagas
41:43No puedo hacerlo
41:45No hay solución
41:45No puedo mirarlos a la cara
41:47Sahin, por favor
41:48Sahin, no, no
41:49Sahin, basta
41:50Sahin, basta
41:51Sahin, basta
41:51Sahin, basta
41:52Que lo suplico
41:53Perdóname
41:53Perdóname
41:54No, por favor, no lo hagas
41:56Perdóname
41:56No, por favor, no lo hagas
41:58Sahin, te lo ruego
41:59No lo hagas, por favor
42:01No puedo decir
42:02Amor, perdóname
42:04Por favor, perdóname
42:05Por favor, no me hagas esto
42:07Perdóname
42:09No
42:11No
42:12Nare, perdóname
42:13No
42:23Nare, perdóname
42:28Nare, perdóname
42:30Nare, perdóname
42:31No
42:31Nare, perdóname
42:55Mi padre es un asesino
42:57Fue quien mandó a matar
42:58La culpa llevará a Sahin al borde del abismo
43:06Te juro que te voy a hacer pagar por todas las cosas que tú nos has hecho
43:10No digas
43:11Yo seré quien te haga pagar por todo esto
43:13Si no estuvieras aquí a mi lado, no sé qué haré
43:16Mientras el dolor los consume
43:18Lo inesperado está por suceder
43:21Lejos de ti
43:22Mañana
Comentários