- 1 week ago
مسلسل رومانسي عائلي يتابع قصة حبيبين سابقين يجتمعان من جديد بعد ثماني سنوات من انفصال مؤلم. ومع عودتهما إلى التواصل، يلملمان شتات عائلتيهما المتصدّعتين ليصنعا معًا أدفأ مائدة في الحياة.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00This was the world at this hour.
00:00:11This was the world at this hour.
00:00:22lie!
00:00:44You bastard! What kind of money are you talking about!
00:00:49Teacher! Teacher!
00:00:51Without that money, our family of six will have to sit on the sesame seed floor!
00:00:56Please give me the accurate scam layers, sir!
00:01:00Teacher, give me a massage!
00:01:07what?
00:01:09fraud?
00:01:11fraud?
00:01:12fraud?
00:01:14fraud?
00:01:16fraud?
00:01:17Ms. Kim Min-hee, snap out of it!
00:01:19Ms. Kim Min-hee! Ms. Kim Min-hee, snap out of it!
00:01:26Where? How?
00:01:29How badly are you hurt?
00:01:32How on earth did this happen?
00:01:38It's not serious enough to kill you, right?
00:01:41huh?
00:01:42Al enc Quaker
00:01:43Continuing...
00:01:47wall
00:01:48Continuing...
00:01:59Continuing...
00:02:00uh!
00:02:06Continuing...
00:02:08Continuing...
00:02:15Ah, why, I won't again a little later
00:02:17Gyurim!
00:02:19father
00:02:22Do you happen to have some money?
00:02:24uh?
00:02:45Father, father
00:02:46Sister!
00:02:55Ah, ah, ah
00:02:58ah
00:02:58iced coffee
00:03:01What's wrong?
00:03:03What's wrong with your face, Father?
00:03:06They say my house flew away.
00:03:08What do you mean by that?
00:03:10We're about to end up on the streets!
00:03:12What do you mean by that!
00:03:14Over there, over there...
00:03:17What is this?
00:03:20Overdue notice, demand letter, meridian seed, departure application!
00:03:24You don't even come into the house, so how did you manage to sneak this out so well?
00:03:27I think you guys would make a huge fuss if you found out.
00:03:29I took the initiative and had someone do it.
00:03:44Did you take out a loan using this house as collateral?
00:03:48Ah, over there...
00:03:49I told you to pay it all back.
00:03:51Some bastards pulled a scam
00:03:53I couldn't eat or sleep trying to find that money
00:03:55I even slept soundly.
00:03:57I barely survived.
00:04:00It just so happened that those bastards were gangsters.
00:04:03He has a bad temper, too.
00:04:05Oh my god, it's scary here.
00:04:09Hey, by any chance, do you guys have any money?
00:04:14However, even the monthly rent deposit
00:04:17If our family of six needs to move out right now
00:04:19There should be at least one bathroom in each of the two rooms, one for men and one for women.
00:04:23Let's just fend for ourselves cleanly.
00:04:26Well, since when have we been so closely tied up?
00:04:28Father as a father, Han Kyu-rim as Han Kyu-reum, and I as myself.
00:04:31Since Kiho is all grown up now,
00:04:32Let's all scatter and fend for ourselves!
00:04:35Wait, Kyumin, then what about Gyiso?
00:04:38Uh, uh, what about the twins?
00:04:40Since when has your father taken such good care of the dogs?
00:04:43The dogs' mom, since she ran away when the dogs were three years old
00:04:45You even left your father in Han Kyu-rim's care and washed your hands of him!
00:04:49stop.
00:04:51Why? To a sound when I'm not there?
00:04:53You need to get a grip, too.
00:04:55Raising me for ten years is more than enough!
00:04:57I said just throw the dogs into the holding facility right now!
00:05:01Can't you shut your mouth, Han-gyu?
00:05:03Don't mess with the kids!
00:05:06If you're going to leave, you leave!
00:05:08Okay, I'm leaving.
00:05:10I'm getting out of this wretched house!
00:05:14Th-th-th-th-th-th-th-what a temperament this house has...
00:05:17Seollek, who does he take after? Huh?
00:05:21Kyumin, you're exactly like me...
00:05:26By when do I have to vacate this house?
00:05:29By when do I have to vacate this house?
00:05:33Soon... right now...
00:05:36under...
00:05:36Uh, uh...
00:05:38Do you really have no money?
00:05:40what...
00:05:41Like money stashed away...
00:05:43Is there really none?
00:05:44I'll write it down to you later as master interest!
00:05:47I'll look into it!
00:05:47Ah, uh, uh...
00:05:49Yurim...
00:05:50As expected of you...
00:05:52I'm the eldest daughter of our family!
00:05:54you...
00:05:55You know Dad's oxygen got spilled, right?
00:06:04under...
00:06:06really...
00:06:25I'm going.
00:06:26Hug each other and live happily ever after.
00:06:37hmm...
00:06:38hmm...
00:06:43hmm...
00:06:44hello?
00:06:55Yurim!
00:06:56Ah, Mr. Jeong!
00:06:58The surgery went well.
00:07:00I was moved to the hospital room a little while ago.
00:07:02Why is Mr. Mujin at the construction site...
00:07:05Ah, this...
00:07:07He wouldn't let me talk because he was worried Gwirim would be concerned.
00:07:11Our Mujin...
00:07:14I got kicked out of the house
00:07:16I was working a part-time job at a construction site.
00:07:51Mr. Mujin,
00:07:59I'm Mujin's older sister.
00:08:04You didn't know Mujin was working at the construction site?
00:08:08A kid who has never even held a brick must have reeked of pain relief patches.
00:08:14Didn't you notice anything?
00:08:17Shall we sit here?
00:08:19huh.
00:08:28What's with this pain relief patch smell?
00:08:30huh?
00:08:32Ah, I got hurt a little while working out at the gym earlier.
00:08:36Hey, be careful!
00:08:39Take a look.
00:08:40What are you looking at?
00:08:42Ah, look.
00:08:42No, no, never mind.
00:08:45Are you badly hurt?
00:08:46No, it's okay, it's okay.
00:08:51You didn't even know I left home and was living in a goshiwon, did you?
00:08:55What do you know about Mujin?
00:08:57Our Mujin gave up everything because of Han Gyurim.
00:09:02Please let go of Mujin.
00:09:05Our Mujin isn't someone you can handle.
00:09:12Please.
00:09:14Mr. Han Gyu-rim.
00:09:31Ah, ah, why are you asking?
00:09:37You performed a colonoscopy on the operating room?
00:09:41I'm telling you, I did that.
00:09:44I hate you so much I wish you would just snap.
00:09:48So that's why...
00:09:50Oh my, it's not because of you.
00:09:53It's not because of you.
00:09:55He'll probably wake up soon.
00:09:57Nothing really will happen.
00:10:00then.
00:10:07Oh my, at this rate, you're going to collapse too.
00:10:10Aren't you dizzy?
00:10:11uh?
00:10:12Shall I give you some water?
00:10:14This is really...
00:10:16I did it.
00:10:51It looks like you live in this neighborhood.
00:10:53no.
00:10:54Ah, yes.
00:10:57People would think you're a real couple.
00:11:00I know, right.
00:11:02now...
00:11:05You're confessing, aren't you?
00:11:06Me a bit...
00:11:07I just want you to look at me.
00:11:09I think I like you, Gyurim.
00:11:12If I don't confess to Gyurim right now
00:11:15I really feel like I'm going to lose Gyurim
00:11:17I'm just doing this too.
00:11:18Aseul-i thump-thump
00:11:20I'm telling you, I really mustered up the courage.
00:11:23Just keep getting excited about me.
00:11:25It's okay if I don't get caught.
00:11:29It's better if you get caught
00:11:30Whether it's a cesspool or anywhere else
00:11:33I'm going anywhere as long as I'm with Gyurim.
00:11:36Don't even think about running away.
00:11:37Gyurim, once
00:11:40May I give you a hug?
00:11:42Why would we break up?
00:11:43As long as you don't leave, that won't happen.
00:11:46I was afraid you might say you want to break up, so I
00:11:47all day long
00:11:48Do you know how absolutely terrified I was?
00:11:50The most fun
00:11:52Sorry, sorry
00:11:55Greater
00:11:55Oh my heart
00:11:57dot Hasta na
00:11:59I can take that person's side a little
00:12:03Real Alpha
00:12:05Washing
00:12:06The oyster splits far apart dress
00:12:10Just a little bit, my dear
00:12:13I can't say goodbye
00:12:25My heart that I lost day by day
00:12:29Fighting because I miss you
00:12:50That's why it's not working.
00:12:55What is this, unnie?
00:12:57They put that up saying it’s not ours.
00:12:59It was stuck on my bed and my desk too.
00:13:02Kyuseo, I'll buy you a new bed and desk right away.
00:13:41I'm Han Gyurim.
00:13:47Please give me 100 million won.
00:13:55100 million?
00:13:56If it's 100 million won as compensation for Mujin leaving
00:13:58It seems like a not bad deal.
00:14:03You mean a deal?
00:14:04Honestly,
00:14:05When they said Mr. Mujin was a chaebol
00:14:08I was surprised, but on the other hand, I really liked it.
00:14:12Am I becoming a Cinderella like the ones I only see in movies?
00:14:16I won't have to go through this dreadful hardship anymore.
00:14:20It was really good, really.
00:14:24But I heard he got kicked out of his house and got injured while working at a construction site.
00:14:28This isn't it
00:14:31This shouldn't be happening.
00:14:33The more I thought about it, the more perplexed I felt.
00:14:36Is that something you should be saying after seeing a child on the verge of death?
00:14:39Who is to blame for this happening?
00:14:41Who did our Mujin leave everything behind and come out for?
00:14:44I didn't tell you to leave everything behind and come out.
00:14:48Didn't you love our Mujin?
00:14:51I loved you
00:14:53I loved you
00:14:55I mean, it would be different if I hadn't known.
00:14:57I knew exactly what kind of bastard he was.
00:14:59What more could a penniless day laborer like Kim Mu-jin possibly have?
00:15:03Do you think words are all you need?
00:15:04At this rate, I’ll have to shoulder everything for Mr. Kim Mu-jin without any support from you.
00:15:10Honestly, I'm not confident.
00:15:13We've only been together for a year.
00:15:15It's not like I'm married, either.
00:15:17I'm having a hard time right now, too, and I feel like I'm going to die.
00:15:20How could I just jump into it without knowing how long or how that accident-related disability would last?
00:15:24I can't do it. I don't like it.
00:15:27you
00:15:29Are you a human?
00:15:31Are you a person?
00:15:34What about our Mujin because of a mere girl like you?
00:15:45I don't want to talk to a snob like you anymore, so don't ever contact me again.
00:15:56What is it?
00:15:58It's a voice recorder.
00:15:59When Mr. Mujin wakes up
00:16:03Please tell me
00:16:05Mr. Mujin
00:16:07I'm not someone who gives up easily.
00:16:11It will take at least this much for that feeling to end.
00:16:14then
00:16:15Determined from the start
00:16:19I am sorry for causing you unnecessary stress.
00:16:23sorry
00:16:24100 million
00:16:26Then 100 million is...
00:16:29It is not needed
00:16:30It is not needed
00:16:43are you okay?
00:16:44uh?
00:16:44The doctor said everything is normal except for the fracture.
00:16:48You don't have to worry too much.
00:16:52Can I have my phone?
00:16:54Your phone? I didn't see it.
00:16:56Didn't you lose it?
00:17:00What happened?
00:17:03How long has it been since I got hurt?
00:17:06three days
00:17:08Gyurim
00:17:10Gyurim will be worried.
00:17:11Ms. Gyurim
00:17:14I came and went.
00:17:16Did you tell me everything?
00:17:18Did I tell everyone that the construction site got hurt?
00:17:21No, what
00:17:22While you were walking
00:17:25I said that a bolt of lightning struck from the sky.
00:17:30no
00:17:32I just made up an excuse that I didn't really know either.
00:17:34I also came here after receiving an urgent call.
00:17:37You're going to die from the truth.
00:17:39what?
00:17:41Are I going to die like this?
00:17:42Is he going to die like that?
00:17:43what?
00:17:44It's nothing
00:17:47Don't worry too much, Gyurim
00:17:52Well...
00:17:54They haven't come even once since the day before.
00:17:56How is Mujin?
00:17:58There was no phone call, and
00:18:02ah
00:18:04What are you trying to do?
00:18:05Trying to come find me in this condition?
00:18:07Please give me a call when you draw.
00:18:09really
00:18:20That's right.
00:18:21Try it one more time
00:18:35ah
00:18:36I won't accept it. I won't accept it.
00:18:37I told Gyurim that I woke up
00:18:40Please at least leave a text telling me not to worry.
00:18:42okay
00:18:44Jung-woo
00:18:45Could you move aside?
00:18:47Yes, older sister
00:18:54are you okay?
00:18:57are you okay
00:18:57are you okay
00:18:58I'm sorry for startling you
00:19:01I have something to tell you.
00:19:03I even thought about talking about it later after you've fully recovered, but
00:19:08I think it would be better to do it quickly.
00:19:10What is it?
00:19:11The story of Han Kyu-rim, whom you abandoned everything to run to.
00:19:15Did you meet Gyurim?
00:19:16I got a call from Gyurim asking to meet.
00:19:27I got a call from Gyurim asking to meet.
00:19:28Please give me 100 million won.
00:19:30100 million?
00:19:31I think 100 million won is not a bad deal for you to leave, Mujin.
00:19:40Honestly,
00:19:42When they said Mr. Mujin was a chaebol
00:19:45I was surprised, but on the other hand, I really liked it.
00:19:49Am I becoming a Cinderella like the ones I only see in movies?
00:19:53I won't have to go through this dreadful hardship anymore.
00:19:57It was really good, really.
00:20:00If things continue like this
00:20:01I have to shoulder all the responsibility for Mr. Kim Mu-jin without a shred of support.
00:20:05Honestly, I'm not confident.
00:20:07We've only been together for a year.
00:20:09It's not like I'm married, either.
00:20:11I'm having a hard time right now, too, and I feel like I'm going to die.
00:20:14How could I just jump into it without knowing how long or how that accident-related disability would last?
00:20:18I can't do it
00:20:20I don't like it
00:20:21older sister
00:20:28What did you do to Gyurim?
00:20:32What did I do for Han Kyu-rim to say something like that?
00:20:43I want to be alone
00:20:49okay
00:20:50okay
00:20:51show
00:21:20Yes, I enjoyed watching it.
00:21:22thank you
00:21:23Yes, go.
00:21:26It is still not enough for me
00:21:30The look in your eyes when you look at me
00:21:36Back then, when I couldn't know as much as the love scattered in the world
00:21:46it's me
00:21:47please
00:21:49To me, it still
00:21:49Master
00:21:54themselves
00:21:59What I do
00:22:00older sister
00:22:01us different
00:22:02sky
00:22:03sky
00:22:03sky
00:22:05sky
00:22:07sky
00:22:07sky
00:22:09I didn't say I loved you
00:22:14Don't regret it anymore
00:22:18Your belated words
00:22:23With that confession behind my back
00:22:29Your face and your name
00:22:35Your story and my beloved days gone by
00:22:40Even though love seems to have come true that way
00:22:45All that remains now is the farewell that awaited me.
00:22:56ah
00:22:58ah
00:22:58ah
00:23:00ah
00:23:00ah
00:23:01ah
00:23:01ah
00:23:04ah
00:23:22who are you?
00:23:29Is Gyurim here?
00:23:31Who?
00:23:33It's Han Gyu-rim.
00:23:34Didn't you just come out of the house?
00:23:36what?
00:23:38What did I do out of my own house?
00:23:41Oh, so you've moved in.
00:23:43Then the people who lived there before
00:23:46How am I supposed to handle that?
00:23:48Even after the revision order was issued, the people in this house
00:23:52They wouldn't vacate the house for ages and were such a pain in the ass.
00:24:12The number you just called is not a valid number.
00:24:16Please call to confirm again.
00:24:21Let's take another look.
00:24:22Come back again
00:24:23You shouldn't do it this way.
00:24:33yes
00:24:35Let's do it again
00:24:36Let's do it again
00:24:37Let's do it again
00:24:38Let's do it again
00:24:39Let's do it again
00:24:39Let's do it again
00:24:53Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:25:38Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:25:41Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:25:42It looks like Gumin-hyung is Jinju's favorite. Five hearts.
00:25:49Wow, you drew this so well!
00:25:51Who is it? Who is this person our Gyeol cherishes the most in the world?
00:25:55My mom
00:25:58Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:26:02Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:26:12Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:26:14He's still a precious dad, right? Seeing as he drew even a dot like this?
00:26:18Well, since you brought me into this world later. I think that’s about all I’m grateful for.
00:26:23Ah, right.
00:26:27Mom! Mom!
00:26:32Son! You're here?
00:26:35mom!
00:26:36Oh my, how was school? Was it fun?
00:26:40Yeah, it was fun. Mom, Ira
00:26:42what's this?
00:26:47marriage
00:26:48Who is this pretty woman?
00:26:50Ah, it's my mom. My teacher told me to draw the most precious thing in the world.
00:26:56Is Mom the most precious person in the world?
00:26:59huh
00:26:59The teachers are going as class representatives next week, too?
00:27:03really?
00:27:04The interaction is the best.
00:27:07You must be so lucky, boss.
00:27:09A kind and pretty daughter-in-law, plus the smart and cute Hun-ju.
00:27:13Ah, that's good.
00:27:15Oh, that fish
00:27:17Why am I Grandma Park Shin-a's Songja?
00:27:19My mom is also Grandma Park Shin-a's daughter-in-law.
00:27:22Why are you lying?
00:27:23Ah, moving forward
00:27:25I'm looking at you, your mother, your daughter-in-law, and your grandchild.
00:27:29That's what I mean.
00:27:30Oh, when would something as small as a bean ever be so prickly?
00:27:34Go quickly
00:27:35Yes, we arranged to meet, so please come again.
00:27:38goodbye
00:27:39Hey, hey, hey
00:27:41Ah, hey, don't be like that.
00:27:43The years we have spent together with Udal have been quite long.
00:27:46Now, let's really try it with the daughter-in-law and grandchild.
00:27:49No
00:27:52Han-gyeol
00:27:53Are you going to keep being disrespectful to your grandmother?
00:27:56But
00:27:57What if Mom can't get married because Grandma Park Shin-a keeps lying?
00:28:01Oh my
00:28:01Why can't you get married?
00:28:03But Uncle Heung-sik is standing right there, blocking the way.
00:28:06I mean, that's why.
00:28:06That's the problem.
00:28:08The sound
00:28:09Demonstration? What on earth are you talking about?
00:28:10What's wrong with my son holding out, huh?
00:28:13Alright, alright, let's stop here and get to work.
00:28:16You're saying that because you don't know anything, huh? The whole world
00:28:20There's no one like my son, huh?
00:28:23Still, I think my mom is too good for him.
00:28:26Even if Kim Ho-bin comes, my mom is too good for him.
00:28:29galaxy
00:28:29Should I rely on you, huh?
00:28:31You hate knowing nothing, so you have to have high standards, you little brat
00:28:39URL
00:28:40Sella, please watch Mom's phone.
00:28:50Gu-yeong
00:28:50Can you take this for me?
00:28:56Hey, you know the white dress I bought last month?
00:29:00The flowy one made of chiffon
00:29:02I need to wear that tomorrow, so get it dry-cleaned right now.
00:29:05I stabbed my aunt in the dagger for being unfilial.
00:29:06Please have your aunt do the work herself.
00:29:09Don't be unfilial to my busy mom
00:29:12hey
00:29:15combination
00:29:18Grazzi Grazzi
00:29:19Well done, combination
00:29:21Even the songpyeon placed on top last Chuseok
00:29:24It should feel like it just went right down.
00:29:26Your aunt, that Park Min from Yeosu
00:29:29And it was just to press it hard.
00:29:31I made a good profit.
00:29:32Oh my oh my oh my
00:29:34Ttokdicgi Ttokdicgi Ttokdicgi
00:29:40I see
00:29:41Mr. Lee, the little dog
00:29:50Oh, my
00:29:52No, I'm planning to wear it to my cousin's wedding tomorrow.
00:29:56I was going to ask my sister to dry my hair for me.
00:29:58Oh my, it's definitely just local work.
00:30:00Oh, I told him not to boss his mom around.
00:30:06Haha
00:30:07really?
00:30:08No, I just said that because I was upset.
00:30:10Haha, are you really going to buy me new clothes?
00:30:13Hmm, my darling is totally awesome.
00:30:17yes?
00:30:18Oh, really?
00:30:20Oh, Patient Song Ji-young, your consultation time is up.
00:30:25Please come in.
00:30:25yes
00:30:28Hmm, honey, then I'll see you after work.
00:30:32hmm
00:30:44I wonder what brings you here?
00:30:46Over there, me too.
00:30:48Can I become Suzy?
00:30:52yes?
00:30:53Suzy?
00:30:54yes
00:30:59It will probably be difficult.
00:31:02It's really difficult.
00:31:04It seems like it would be difficult even if I died and was reborn to aim for the next life.
00:31:14Of course, it won't be easy, but what is impossible?
00:31:18Shall we find a way together step by step?
00:31:41yes
00:31:43Excuse me, could you get up?
00:31:44It's past 3 o'clock today, you know?
00:31:50If I were sleeping when I went to school
00:31:52When I came back from school
00:31:54Shouldn't you be awake?
00:32:03How long do you plan to live like this?
00:32:06A youth with a future like Gumalli
00:32:08Don't you have any intention of finding a decent person from now on?
00:32:12Ah, that old lady's way of speaking is really
00:32:14Do you guys really use that kind of language in such a disgusting way?
00:32:17Stop beating around the bush and ask if I'm going to live properly. Are you talking to me?
00:32:20So whether I live properly or not
00:32:22What does it matter to you?
00:32:23Because if my uncle doesn't live properly, my grandmother will have a hard time.
00:32:26Did you say a filial son was born?
00:32:28Can people without sons live together?
00:32:35Hey, Han-gyeol
00:32:36As my uncle always says...
00:32:38My life is mine, and your life is yours.
00:32:41From this moment on, let's stop meddling in each other's lives.
00:32:45call?
00:32:46We're not strangers, we're family.
00:32:48How could you do that to family?
00:33:08How do I do this?
00:33:10What am I going to do about that excited expression?
00:33:12I think he's dead
00:33:13If what I'm seeing right now isn't an angel, then what is it?
00:33:16I'm thinking of just dropping out next year when my senior, Gyusu, graduates.
00:33:19There is no point in going to school without well-dressed seniors.
00:33:24It's something I was really hiding.
00:33:26Can I eat this blue one?
00:33:28I'm going to buy and eat this right now.
00:33:29hey
00:33:31As expected, the idol teacher is nothing special.
00:33:33Really?
00:33:36Wow, relative deprivation is seriously brutal.
00:33:39Is it relative?
00:33:41Not absolute?
00:33:42I should play soccer
00:33:44hey
00:33:44however
00:33:46I heard that girl twin is from our school too.
00:33:48Don't you think she'd be super pretty if she were his twin?
00:33:51madam
00:33:52You idiot
00:33:53Hey, last year
00:33:54You said you don't like it
00:33:55I said I don't like it
00:33:55Did you forget that you threw a fit to switch partners?
00:33:58Ugh, why the sudden, annoying talk about him?
00:33:59uh?
00:34:00Do you want to do it too?
00:34:02You're saying that one and that one are twins?
00:34:04We need to have a match.
00:34:05uh?
00:34:07Ah, but there's some left.
00:34:08Kyumin
00:34:09Han Kyu-min
00:34:11Hey, let me meet Gyu-seo just once.
00:34:15Oh please
00:34:18Hey, Kyumin, you like tteokbokki, right?
00:34:20I'll shoot whatever it takes.
00:34:23How about going with Gyuseo?
00:34:24Can't you just invite me to your house once?
00:34:27When is your birthday?
00:34:28Ah, because I'm a twin with Gyu-seo.
00:34:30It's September 10th, right?
00:34:34me
00:34:34me
00:34:35I'm not close with Han Gyu-seo
00:34:36Ah, if you want to meet, you guys should talk to them directly.
00:34:38I met Han Gyu-seo
00:34:40Huh? They took all of this.
00:34:42uh?
00:34:43think
00:34:44think
00:34:44I'm going home
00:34:46Hey Kyumin
00:34:47Let's go home
00:34:55hey
00:34:57Hey, where are you going?
00:35:01Oh, Yang Gyu-seo
00:35:02Huh? Yes
00:35:02Citizen
00:35:03what?
00:35:03get out?
00:35:05good?
00:35:05Hey, Ahn Kyu-min! Let's go together!
00:35:09Nara Jang Gyu-seo
00:35:11Please, I'm begging you, don't pretend to be close to me.
00:35:13hey
00:35:15How can you pretend to be close?
00:35:17We're just close friends.
00:35:18hey
00:35:20Hey, we're family, and besides, we're twins.
00:35:22It’s actually stranger that they don’t pretend to be close.
00:35:24under
00:35:26Do you know how annoying and difficult it is for me because of you?
00:35:29Because of you, I have no life at all, not a single thing.
00:35:31I just want to live quietly, as if I don't exist.
00:35:36Please, let's just pretend we don't know each other, at least at school. Please.
00:35:41Okay, I understand.
00:35:44Sorry
00:35:45Ah, that's right.
00:35:48You're not sulking, are you?
00:35:50what?
00:35:56Oh my god, I was so surprised
00:35:58Hey, I was surprised!
00:35:59Since this is outside the school gate, it's inside the school, isn't it?
00:36:02I'll do as you say inside school, so...
00:36:04Outside of school, I can do whatever I want, right?
00:36:07Now they're acting all friendly.
00:36:09Do you know you're totally unlucky?
00:36:12I am kind of like that.
00:36:15Ah,
00:36:16Why are you taking the bag?
00:36:17If you carry a heavy load, you won't grow taller
00:36:19Our Kyumin
00:36:20Let's grow at least 1cm more while we can?
00:36:23Come here
00:36:24Give me your bag!
00:36:25Ah,
00:36:26Ah,
00:36:27Let's grow up to be this guy and enter the Miss Korea pageant, our Kyumin.
00:36:30hey!
00:36:31Who is with me?
00:36:32Are you still angry?
00:36:34Want to grab some tteokbokki before you go?
00:36:35I'll find it
00:36:36Yeah, you eat a lot.
00:36:38Tteokbokki is so bad for a diet.
00:36:40why?
00:36:40Weren't you not on a diet?
00:36:42Since they were eating a lot of jajangmyeon yesterday too,
00:36:44I thought I had given up on things like dieting.
00:36:46If you do
00:36:47ah
00:36:48I just can't lose weight
00:36:48Salman
00:36:50You're the one who suggested we eat Jjajangmyeon, too.
00:36:52Professor Hwang
00:36:52hey!
00:36:56Who are you?
00:36:58Why have you been following our Kyumin around for days?
00:37:04By any chance you
00:37:05Is it the woman who abandoned us?
00:37:07Are you that gold digger who eloped with another man in the middle of the night?
00:37:15No, ma'am
00:37:18Oh my! Oh my! Oh my!
00:37:20Oh my! Oh my!
00:37:20The one who chased after me
00:37:21sorry
00:37:22My daughter is totally smitten with a student and is suffering from lovesickness.
00:37:27I came to check it out because I was curious how handsome he must be for it to cause illness.
00:37:33I
00:37:33Oh my!
00:37:34Yeah, I know!
00:37:36Why are you so unnecessarily handsome like a kid that you make me keep coming to see you?
00:37:40You'd be better off debuting.
00:37:42I want to watch TV more comfortably at home
00:37:44Yes, oh dear, Tabiya
00:37:56let's go
00:38:13One T-bone and one formant pasta at a time.
00:38:16yes?
00:38:17Yes, Formant Pasta.
00:38:21When is this happening?
00:38:23Is Mr. Hyun still here?
00:38:30Yes, Formant Pasta.
00:38:31Salt, formant pasta.
00:38:32Salt, formant pasta.
00:38:36yes.
00:38:36Everything gets destroyed first.
00:38:39Yes, rest.
00:39:08everyone.
00:39:09Salt is for the feast.
00:39:11There are many.
00:39:12First of all, the taste.
00:39:13Well, there's no need to say anything.
00:39:14The condition of each and every ingredient used
00:39:18Can you see it?
00:39:19It is really, really good.
00:39:22First off, the weak ones, and as for the vegetables...
00:39:24It is so crisp and fresh that you wonder where it came from.
00:39:27The meat is perfect in every way—flavor, juiciness, and flavor.
00:39:31but
00:39:32This place isn't just famous for being a great restaurant.
00:39:38Right, right
00:39:39This is the real couple's place.
00:39:41Is this really a paradise for singles?
00:39:43Pre-marital couples not listed on the family relationship certificate
00:39:45Male friend, female friend, man, man, man, man
00:39:49Men and women, anyway
00:39:51Is it correct that all couples are banned from entering and dining?
00:39:54That confirmation is all that remains now.
00:39:59Huh? Just by looking at it...
00:40:02It's a common crime.
00:40:03Are you all family?
00:40:05Are you all family?
00:40:06Are you a married couple?
00:40:07if
00:40:11Are you really a married couple?
00:40:13Aren't you a high school student?
00:40:15Of course. We look a bit young for our age.
00:40:20Please show me the certificate.
00:40:22Ah, I forgot to bring it.
00:40:25You can check it on mobile these days, too. If you go to the Government 24 website.
00:40:29Seriously, what kind of restaurant asks a customer for a family relationship certificate?
00:40:34Is it really okay to just demand other people's personal information like this?
00:40:37That is the rule here to begin with, so if you don't like it, go to another restaurant.
00:40:42We won't be accepting teenagers here, so please leave.
00:40:46Honey, let's go.
00:40:56Could you please clean this up?
00:41:00Chef, let's talk.
00:41:03do.
00:41:19Hey, you crazy lunatic.
00:41:22You have no one to fight with, so you get all serious and fight with a customer for such a trivial reason.
00:41:27What kind of reason is that?
00:41:29You said it would be fun too when the store opened.
00:41:32What on earth is the problem?
00:41:35You're the biggest problem because you don't even know what the problem is.
00:41:39Why are perfectly normal couples sitting apart at separate tables because of your ridiculous nonsense?
00:41:45Do we have to eat our Wi-Fi meal affectionately like Gyeonu and Jiknyeon, and then meet like separated families reuniting as soon as we step out?
00:41:51Who do you think you are, tearing perfectly normal couples apart one after another? Are you some kind of couple breaker in this scene?
00:41:56If you don't like that, you can just go eat at another restaurant.
00:42:00Do charity work!
00:42:01What? Are you going to support the entire sympathy industry around here?
00:42:05Don't you know that because of you, we've had Valentine's Day, White Day, and Christmas since opening?
00:42:12Why are you making such a fuss, driving a nail into me every time everyone else is busy?
00:42:17You're all Han Kyu-rim!
00:42:23Are you fighting again?
00:42:24The two of you are 70 combined now. Aren't you ashamed?
00:42:29Welcome, Seoyeon.
00:42:31Listen to it and judge for yourself.
00:42:34Is it even remotely reasonable to run a restaurant like this and refuse to accept couples?
00:42:41Well, I guess there would be customers if I were in a bad mood.
00:42:45Still, I heard there are many customers who come specifically to visit because it’s fun.
00:42:49For singles, that place is like heaven for us too, and they even say they receive full support.
00:42:53Right, Jeong Seoyeon.
00:42:55You would probably take Kim Mu-jin's side and say he did a good job even if he sold out the country.
00:42:58I'm an idiot for asking you.
00:43:01I'm getting off work.
00:43:02I'm not finished talking. Where are you going, you?
00:43:06Honestly, I don't know why I have to fight with you over this to this extent, but
00:43:10If you're this stressed, I'll think about it again.
00:43:14Let's talk again tomorrow at the opening ceremony.
00:43:16No, well, at this rate, it seems like it will just turn into an emotional fight.
00:43:26Aren't you tired of it?
00:43:29what?
00:43:29Stupidly staring at the back of a man's head who doesn't even look at you.
00:43:36I've seen it so many times that it's fine now.
00:43:39You're not just a child anymore, either.
00:43:41How long on earth is this going to go on?
00:43:43I'm only going to do it up to 40.
00:43:45Why would you go up to 40?
00:43:47Because I've liked it since I was 10.
00:43:4940 is 30 years.
00:43:52If it’s not going to work out then either, I’m going to quit.
00:43:57I’ve got a hand to tease you again, again.
00:44:00Another day marking 30 years of unrequited love.
00:44:02Whether it goes well or not, I’ll at least give you a gold medal.
00:44:06No matter what the job is, if it takes at least 30 years
00:44:08That's the kind of praise and respect I deserve.
00:44:13If you're going to give it anyway, give it pure gold.
00:44:15Make the string and the medal pure gold, too.
00:44:18Packed full with a weight of 30g.
00:44:20Are you out of your mind?
00:44:21Gold is so expensive these days.
00:44:23Oh my.
00:44:28Jeong-woo oppa, I'm leaving.
00:44:30See you next time.
00:44:36That's insane, too.
00:44:39Woojin Oppa!
00:44:43Where are you going?
00:44:45uh.
00:44:47Uh, yes, there is.
00:44:50Let's eat together next time.
00:44:51Where is it?
00:44:53Are you going to meet a girl?
00:44:55Ah, it's not like that.
00:44:56Then let's go together.
00:44:58We can go together.
00:45:00hey.
00:45:11Ah, I couldn't catch it.
00:45:20Ah, what a waste.
00:45:27thank you
00:45:28Hey, are you a hot dog?
00:45:30Do you think a hot dog will do?
00:45:33Eat, take care of your business, and go ahead.
00:45:35Uh, no.
00:45:36Hey, I have an email to send, so don't worry about me and just do what you were going to do.
00:45:40okay.
00:45:42okay.
00:45:45Going to the next game.
00:45:51Okay, I've got it.
00:45:56How can a person change like this?
00:45:59How can a person change like this?
00:46:00Oh, my, at home.
00:46:02iced coffee!
00:46:03iced coffee!
00:46:04iced coffee!
00:46:04But did he really hurt his head?
00:46:18Did you really hit your head?
00:46:22iced coffee!
00:46:23iced coffee!
00:46:24Damn it.
00:46:25iced coffee!
00:46:25iced coffee!
00:46:28Are you cursing me just now for coming in 4th place?
00:46:31Oh man.
00:46:32why?
00:46:33What's wrong?
00:46:34Ah, this guy keeps hitting my path and knocking me away by hitting my items.
00:46:38what.
00:46:39Ah, this bastard did this last time too.
00:46:41Ah, last time I finished defeating the boss, he just stole it all and stole it, and he's digging into the lever just to raise his points. What is this?
00:46:48Ah, what kind of game is this with such crap?
00:46:51The unemployed bastard stuck in this house is the real deal.
00:46:54Ah, I'm getting a dog blood.
00:46:57hey.
00:46:58What are you doing?
00:46:59what?
00:47:00Wait, aren't you constantly bothering me?
00:47:02He was like that even when beating up the boss.
00:47:05I didn't know.
00:47:05sorry.
00:47:06I made a mistake.
00:47:09Ha, I didn't know.
00:47:11It was a mistake.
00:47:12If they are making mistakes out of that much ignorance, it seems like a draft.
00:47:15Then go play in that lab.
00:47:17Seriously, let's not play like that.
00:47:19hey.
00:47:20It was a mistake, and it's the final episode. I even did vocal music.
00:47:23Ah, that's too much.
00:47:25her.
00:47:27Are you only thinking about how harsh I am when you can't even consider what you did?
00:47:29I maliciously and intentionally caused harm and claimed I didn't know.
00:47:32It was a mistake.
00:47:33Is that the end of it?
00:47:34They say you become a total kid when you get immersed in a game.
00:47:36Jeong-oppa is right.
00:47:38You can't just leave guys like this alone.
00:47:49Ah, seriously.
00:47:51Why am I doing this?
00:47:52Do you want a taste?
00:47:55Ah, there's nothing strange about it.
00:47:58Ah, seriously.
00:48:01Uh, Mom.
00:48:03No, how dare you threaten someone else's precious son right now?
00:48:07uh?
00:48:09Gyeol-hui, move aside.
00:48:10Move aside.
00:48:11Get out of the way, get out of the way, get out of the way.
00:48:15Ah, seriously.
00:48:17Mom, it's better not to deal with people like this.
00:48:20No, you have to crush a guy like this right from the start.
00:48:22Uh, why is it an item?
00:48:24Items are meant to be used.
00:48:25Why are you picking a fight with someone when you lost because you were the one who couldn't do it?
00:48:28uh?
00:48:29This guy is saying he wants to leave Hyunbit right now?
00:48:32Don't teach me the comments.
00:48:33What if they harm us for no reason?
00:48:35These kinds of guys are cowards and losers, so if you actually tell them to come, they can't even do it.
00:48:39I'm just acting tough in a place like this.
00:48:41But what are you going to do if they actually come looking for you?
00:48:44don't worry.
00:48:45Gyeol-hui, you have a mom.
00:48:46Mom will keep a close watch on you, so don't worry about anything.
00:48:50You can tell just by looking at you that you're an elementary school student.
00:48:51What on earth are you doing?
00:48:53uh?
00:48:53Which school is it?
00:48:56Yeah, you little bastard, you're really in trouble.
00:48:58uh?
00:48:59Let's settle this today.
00:49:03See?
00:49:05I shouldn't have followed you, right?
00:49:06No, it was fun.
00:49:08Where else can you see something like this for free?
00:49:10Wow, I saw everything today that Kim Mujin didn't even see when he was twelve.
00:49:13It was totally cute and totally human.
00:49:16Go inside.
00:49:17wait for a sec.
00:49:22Uh, Mom.
00:49:23I'm in front of your house right now. Do you have food?
00:49:26Uh, I get it.
00:49:27I'll be right in.
00:49:29You've come all this way, so eat before you go.
00:49:32Brother, you know my mom likes cooking.
00:49:34Why go so far as to feed her just because she's pretty?
00:49:37Because I just eat it.
00:49:38dad.
00:49:41why?
00:49:42Am I wrong?
00:49:44A guy who always treats other people's daughters like second-class citizens.
00:49:46Why would I impose a warm law?
00:49:48right?
00:49:49Ah, seriously, why are you doing this?
00:49:52hey.
00:49:53Why do you confuse people like this?
00:49:56Why did you take me home?
00:49:58Well, why would you want to eat Seo-hyun's mom's food?
00:50:01Oh, it's not like that, Dad.
00:50:04Ah, just stay still.
00:50:04This one has a mouth, too.
00:50:06Ah, I'm sorry, but I never confused Seo-hyun, Chairman.
00:50:10Oh, really? You weren't confused?
00:50:12You're right, brother.
00:50:14I asked you to take me home, and I'm grateful you did.
00:50:16I told you to eat at Mom's before you go if you don't mind.
00:50:19You don't even know Dad.
00:50:22Even though this situation makes me more angry
00:50:24What do you lack that you keep hanging onto a guy like this?
00:50:27Hey, then what makes you think you're so special?
00:50:29Hey, is our Seohyun really that lacking?
00:50:31Ah, no.
00:50:32Absolutely not, not at all.
00:50:34No, right?
00:50:34yes.
00:50:35It didn't make me confused, either.
00:50:36No.
00:50:37This is your problem.
00:50:39dad.
00:50:42Oh my god, what a frustrating guy.
00:50:45Sometimes I confuse the other person a bit like this, too.
00:50:48If you push it like this, it slides like this, and then pulls a bit.
00:50:53You should act like that. Are you Heungseon Daewongun or something?
00:50:55Just bundled up tightly, sitting there, and holding out.
00:50:59I'm so frustrated, seriously.
00:51:02There's no rice, go quickly.
00:51:03yes.
00:51:04Ah, it's Dad.
00:51:05I will contact you again next time.
00:51:07Please enter.
00:51:08hurry.
00:51:09Quickly, quickly.
00:51:12actually.
00:51:13Ha Mihaito fur constáno quickly.
00:51:13Ah, as expected, you took my hair.
00:51:13Quickly, quickly.
00:51:37Oh wow.
00:51:41hey
00:51:42Do you like it?
00:51:44huh
00:51:47Let's get married
00:51:48Kyuyoung
00:51:50marriage?
00:51:53I
00:51:57I'll even pick the stars for you.
00:51:58I'll even get you the moon
00:52:00I'll make you really happy.
00:52:02Marry me
00:52:04please
00:52:28pretty
00:52:30pretty
00:52:36love you
00:52:38I love you too
00:52:40They look so good together
00:52:54It's so pretty
00:52:56Do we look good together?
00:52:57It's a good time.
00:52:58I used to be like that too.
00:53:03Good and pretty things
00:53:05It seems like it's disappearing too quickly
00:53:10It didn't disappear
00:53:12It didn't disappear
00:53:14It's still the same for my sister.
00:53:16There is one here too.
00:53:18There is one here too.
00:53:20There is one here too.
00:53:35There is one here too.
00:53:38Shall we go up now?
00:53:40Shall we go up now?
00:53:41I want to rest a bit.
00:53:44I'll just drink this much.
00:53:45ruler
00:53:51oh my god
00:53:52Honey, are you okay?
00:53:54I'll be right back, I'm just going to the restroom.
00:53:55Sit here
00:53:57huh
00:53:59When did they even prepare something like this?
00:54:04Do we look good together?
00:54:13No matter how young you are,
00:54:14It seemed like they were around the same age as you in the 12th year.
00:54:17I have a strong stomach.
00:54:24It's none of your business
00:54:26It looked like they were even getting fouled.
00:54:28You're not really going to get married, are you?
00:54:30It's none of your business
00:54:32What are you going to do if you get married?
00:54:35Did you go blind because Diane is so big?
00:54:38Do you think I've only received something like this once or twice?
00:54:42Are you really going to get married?
00:54:44Thinking positively
00:54:45Your face is decent enough, too.
00:54:48My educational background isn't bad, either.
00:54:50Can't see
00:54:51There is an insane amount of money.
00:54:54Don't you consider character?
00:54:56I have so much money that I don't care about character.
00:54:59Is that enough?
00:55:03Have you saved any money?
00:55:05At the host bar I know
00:55:07I heard he bought an apartment too.
00:55:14Is that what you're trying to say?
00:55:16Easycom Easygo
00:55:18Don't spend it easily just because it comes in easily.
00:55:20Buy at least one officetel
00:55:22You're the first person to find out my job.
00:55:26Is that what you're trying to say?
00:55:32What am I supposed to do then?
00:55:34Why did you become a swallow when you could have had so many other jobs?
00:55:36Do I have to do it even if I get shocked and fall asleep?
00:55:38Am I Han Kyu-rim?
00:55:43It's done.
00:55:44I'm a fool for laughing.
00:55:52I'm a fool for laughing.
00:55:54You little brat
00:55:56No, leaving behind many jobs
00:55:59Ah, I don't know.
00:56:01It's your life, not mine.
00:56:11mom
00:56:13huh?
00:56:15What kind of person was your dad?
00:56:24Why that all of a sudden?
00:56:27just
00:56:28The teacher asked about my dad earlier.
00:56:31Because I don't know anything
00:56:35to be honest
00:56:36I hadn't even been interested until now.
00:56:41Well, I guess it'll probably be like that in the future too.
00:56:45If you don't want to tell me
00:56:46You don't have to say anything
00:56:48I asked just out of curiosity, but no.
00:56:53Because Byul is Dad
00:56:54Of course he must be a good person, right?
00:56:58And also
00:56:59Is he handsome?
00:57:00Are you tall?
00:57:02Do I look like me?
00:57:04He's handsome, isn't he?
00:57:05He's tall, too.
00:57:06Does it look like Gyeol?
00:57:08Go once
00:57:12They look alike
00:57:17Is Dad even alive?
00:57:21huh?
00:57:23Then Mom
00:57:25Don't you miss your dad?
00:57:27Does Gyeol miss his dad?
00:57:35no?
00:57:40I just need my mom.
00:57:43страх
00:58:04This singer
00:58:06I was out of my mind due to stress.
00:58:09I think I was a bit too emotional.
00:58:13I am sincerely reflecting on my actions.
00:58:17Is this enough?
00:58:26Just how severely did you get cursed at while playing the game?
00:58:28Are you coming in for an investigation after being reported?
00:58:32I looked that up, and I heard that it rarely even gets churned into a formal investigation.
00:58:36Just how bad has it gotten?
00:58:38I'm a victim too, you know.
00:58:39I also got cursed at so much that tears streamed down my face while looking at the monitor.
00:58:46Really? Good job.
00:58:48Swearing at each other and getting sworn at, then coming in side by side for questioning in harmony.
00:58:52There is no one better than a soulmate
00:58:54How old is it?
00:58:56No matter how old you are, you are going to that soulmate.
00:58:59I heard you have some mental issues.
00:59:01Ask them to let it slide just this once and reach an amicable settlement.
00:59:09Why? Do you want me to use a lawyer? Do you want to go together?
00:59:13No, it's fine.
00:59:15I'll be back.
00:59:22He's Benjamin Button.
00:59:25This isn't even a regression.
00:59:27What do you mean by "order of arrival"? It's going backwards.
00:59:29What do you mean, "went somewhere"?
00:59:30Don't come, don't come
00:59:31Don't come
00:59:35Don't come
00:59:37Don't come
00:59:49Don't come
00:59:50Don't come
00:59:53Don't come
00:59:54Don't come
00:59:55Don't come
00:59:55Don't come
00:59:56Don't come
00:59:56Don't come
00:59:56Don't come
00:59:57Don't come
00:59:57Don't come
00:59:58Don't come
00:59:58Don't come
00:59:59Don't come
00:59:59Don't come
01:00:01Don't come
01:00:01Don't come
01:00:12Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:01:01Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:01:01This one is... the guardian?
01:01:08Hankyeoli is the account owner, and I'm the one who swore.
01:01:13ah...
01:01:14I mean, people who should know better...
01:01:17Then, please both of you take your seats for now.
01:01:26This forsythia is a ten-year-old creature.
01:01:29Judging by the way you act, your mother who gave birth to you is truly a pitiful creature.
01:01:33You suffered for ten months only to give birth to a piece of trash.
01:01:37Mr. Han Gyu-rim.
01:01:38Did you actually say this?
01:01:41yes.
01:01:44So, Mr. Kim Mu-jin
01:01:4718-color crayons for nephews
01:01:48Instead of worrying about my mom, worry about your mom.
01:01:52Ah, is Sarah a reformer?
01:01:53Didn't he already pass away out of embarrassment?
01:01:56He said that.
01:01:58yes.
01:01:59Wait, what was your intention in saying that?
01:02:01Let's each take a statement.
01:02:04I didn't really have any grand intentions.
01:02:06I think I did that because I was momentarily excited.
01:02:10Neither of you wants the other party punished, right?
01:02:13yes.
01:02:15yes.
01:02:16It is the first time for both of you.
01:02:17Because it seems like he is remorseful
01:02:20mutually agree
01:02:21Let's settle this by writing and exchanging apology letters.
01:02:24If you get reported for swearing like this again next time
01:02:26It won't end like this then.
01:02:28yes.
01:02:29yes.
01:02:31Let's just stay still.
01:02:32This place is a bit...
01:02:34First, both of you, please follow me.
01:02:45Please call me when you have finished writing the apology.
01:03:04Let's write an apology and move on.
01:03:06Let's write an apology and move on.
01:03:16Let's write an apology and move on.
01:03:25Please call Apple Soel.
01:03:56Are you going to run away again?
01:04:02If you're going to run away, do it properly.
01:04:03So that we never see each other like this again
01:04:14mom!
01:04:16son!
01:04:22Mom, it was really hard, wasn't it?
01:04:26Gary said he wanted to go to his mom, so I brought him along.
01:04:29Did the work finish well?
01:04:33What is this?
01:04:35Why did you buy something like this?
01:04:40No matter how much you push it away
01:04:45These traces engraved in my heart
01:04:51Leaving with a scar
01:04:54I am so...
01:04:59I call your name painfully
01:05:06No matter how much you turn a blind eye and try to deceive,
01:05:11Honey, let's go.
01:05:13Then that man is the husband.
01:05:14Well, they even got married.
01:05:16Does he say he wants to start over?
01:05:18It's true that I still like you.
01:05:20It's true that I can't wear it.
01:05:22Do you have a son too?
01:05:23I think they said he was eight?
01:05:25Ha Gwi-rim, you broke up with Mujin-ah eight years ago, didn't you?
01:05:27Chairman, just this once
01:05:29No, you just have to pretend to be my father twice.
01:05:32Let's go buy some things at the department store.
01:05:33What kind of clothes are these all of a sudden?
01:05:35I should wear this when going to the formal meeting between the families.
01:05:37Who is hosting the formal meeting between the families?
01:05:38culture
01:05:39yes?
Comments