- 1 week ago
مسلسل رومانسي عائلي يتابع قصة حبيبين سابقين يجتمعان من جديد بعد ثماني سنوات من انفصال مؤلم. ومع عودتهما إلى التواصل، يلملمان شتات عائلتيهما المتصدّعتين ليصنعا معًا أدفأ مائدة في الحياة.
Category
📺
TVTranscript
00:00:03Wait a minute, wait a minute.
00:00:06excuse me?
00:00:27Gyurim's older sister is dating.
00:00:34Mr. Mujin!
00:00:38I missed you.
00:00:40me...
00:00:41Have you been waiting a long time?
00:00:43We are worried that Uncle Mujin might take Gyurim away from us, but...
00:00:49What should I grab, me?
00:00:50what?
00:00:51What should I grab, me?
00:00:53No, I won't hold on, no.
00:00:57what?
00:00:58There's one more.
00:00:59Is there one more?
00:01:00Where are you?
00:01:10hi?
00:01:13Did you study hard?
00:01:16Aren't you going to pull out your belly?
00:01:17Uncle Mujin said this to us.
00:01:21Sister!
00:01:23mom!
00:01:25mom!
00:01:26Were you eating?
00:01:28What would you like to eat?
00:01:30I want Jjajangmyeon too.
00:01:31Please give me more jajangmyeon here.
00:01:34I'm suing!
00:01:35Yes, I like it so much.
00:01:41See you again now.
00:01:42My heart muscle says I'm not taking Kyuseo away from her.
00:01:47I'm going to go to you guys and become the eldest brother to Gyu-seok and Gyu-min, right?
00:01:55We decided to trust Uncle Mujin's words.
00:01:59father
00:02:05hello
00:02:09Who is this person?
00:02:11Ah, my name is Kim Mu-jin.
00:02:14He is Kyumin's older sister's boyfriend.
00:02:18Boyfriend? Kyumin is dating?
00:02:25You guys go in and wash up first.
00:02:27Go inside
00:02:29goodbye
00:02:30I enjoyed the jajangmyeon.
00:02:32Yeah, yeah, yeah
00:02:33Let's eat again next time
00:02:46father
00:03:01The visuals are also excellent.
00:03:06Our Kyumin
00:03:08I really met Kim Ka.
00:03:12thank you
00:03:13If only I had a lover this wonderful.
00:03:15You should have introduced him to your father first.
00:03:19okay
00:03:20How long have you known each other?
00:03:22It has been about a year now.
00:03:26I apologize for not being able to greet you first.
00:03:28Oh my, a year?
00:03:32If it's been a year
00:03:33oh my
00:03:35So, I guess they are dating with marriage in mind.
00:03:38Oh, it's not like that.
00:03:39That is correct.
00:03:40Mr. Mujin
00:03:41If you just give me permission
00:03:42With Ms. Gyurim
00:03:43I want to get married
00:03:47Hahaha
00:03:48I like that because it's refreshing.
00:03:50My son-in-law Kim
00:03:52Hahaha
00:03:53Oh, since I'm on the subject
00:03:54I'll set a date within this year.
00:03:56Hahaha
00:03:57I like it.
00:03:57Hahaha
00:03:58It's not like that.
00:03:59Not yet, Father
00:04:01We still have more work to do.
00:04:03I need to earn more
00:04:04Oh, what do you mean, earn?
00:04:05My son-in-law Kim is a chaebol.
00:04:09haha
00:04:10This person isn't a chaebol.
00:04:11I'm just a part-timer who works at the same place as me.
00:04:14Ah, wearing a watch worth hundreds of millions of won
00:04:17Why are you doing a part-time job?
00:04:20ah
00:04:21that
00:04:22That thing that chaebol executives do while hiding their identities
00:04:25Are you taking a business class or something?
00:04:27I'm telling you, it's not like that.
00:04:29And where in the world is there a watch worth hundreds of millions of won?
00:04:32To our Gyurim
00:04:33Did you trick a poor white person?
00:04:35what
00:04:36Our Gyurim
00:04:37Feeling the need for certification
00:04:38that
00:04:39Because you've been chased?
00:04:40father
00:04:41You are misunderstanding.
00:04:42oh my
00:04:43this
00:04:44The person is just overflowing with consideration.
00:04:47haha
00:04:48So, that is...
00:04:49Oh, I'm telling you, it's not like that, really.
00:04:53It is a fake.
00:04:55under
00:05:01Counterfeit?
00:05:02yes
00:05:04yes
00:05:05It is a counterfeit bought at Namdaemun Market.
00:05:08then
00:05:10belt and shoes
00:05:12They're all fakes.
00:05:15then?
00:05:17yes
00:05:20Not even a chaebol?
00:05:23yes
00:05:24Not even rich?
00:05:27just
00:05:28Like me
00:05:29I worked hard
00:05:30I am a person who lives an upright life.
00:05:32Mr. Mujin
00:05:32Why would you date a guy like this?
00:05:35Are you telling me to meet up like that and live off your thumbs?
00:05:37father!
00:05:38oh my
00:05:39okay
00:05:40That’s just the kind of guy you are when it comes to picking on men.
00:05:42uh?
00:05:43Break up right now
00:05:44When saying nice things
00:05:45father
00:05:46oh my
00:05:47He likes working hard and being wholesome.
00:05:49I know guys like this well.
00:05:51uh?
00:05:52A loser with no style
00:05:53Already obsessing over luxury goods
00:05:56No, if you can't afford it, huh?
00:05:58Give up cleanly
00:05:59You should think about living within your means.
00:06:01But when I saw this earlier
00:06:04Even this knockoff
00:06:06It seems like A-class, in particular.
00:06:10Even this fake watch
00:06:12They are selling it at a really high price.
00:06:14That expensive thing
00:06:16Who are you trying to fool by wearing such a high-end fake watch?
00:06:19uh?
00:06:21Trying to slander someone
00:06:22father
00:06:23You are mistaken.
00:06:25I really have no one but Gyurimi.
00:06:26Ah, never mind.
00:06:28go
00:06:29go
00:06:29you are
00:06:30Get away from my daughter right now.
00:06:32uh?
00:06:32Father, what's wrong? Seriously.
00:06:34Don't you recognize me even after seeing this father?
00:06:37uh?
00:06:37That's exactly me in my younger days
00:06:39me
00:06:40uh?
00:06:41hey
00:06:42Picked the wrong guy
00:06:43Going to win life
00:06:44Don't you know even after seeing your mom's?
00:06:48Mujinshin is different
00:06:49At least like my father
00:06:50Deceive Mom
00:06:52Lying and
00:06:53I'm not that kind of person.
00:06:57Come here
00:06:58uh?
00:06:59You hurriedly hid behind a woman
00:07:01uh?
00:07:03Come here
00:07:04Guys like this, huh?
00:07:06I'm going to teach them a lesson so they never do it again.
00:07:07uh?
00:07:07It doesn't stick, right?
00:07:08You today
00:07:10Let's get beaten up today
00:07:11uh?
00:07:12Come here.
00:07:13hey
00:07:14father
00:07:16Do you want to touch just a tiny bit of Mujinshin?
00:07:18I really wouldn't just sit still even if it were my father.
00:07:20Hey
00:07:21Han Gyun
00:07:22Move aside
00:07:23Aren't you going to move?
00:07:25Damn it
00:07:26Come here, you punk.
00:07:27hey
00:07:28Mujinshin
00:07:29Mujinsin Ga
00:07:30I'm on the phone
00:07:31Hey, come here
00:07:32Come here
00:07:33Come here
00:07:35hey
00:07:35Where are you going?
00:07:36No, come on.
00:07:37stop
00:07:38hey
00:07:39ah
00:07:39Really, really
00:07:41Just the two of us
00:07:42Just the two of us
00:07:43Ah, totally really
00:07:44star
00:07:45Whose side are you on already?
00:07:46uh?
00:07:47If you don't stay quiet, what are you going to do?
00:07:49Are you going to hit me?
00:07:50you?
00:07:52hey
00:07:52Han-gyu Hyung
00:07:53Han-gyu Hyung
00:07:55Your innocent and clueless older sister
00:07:57Hey, what were you doing not stopping him while he was hanging out with a crazy guy like that?
00:08:01uh?
00:08:03Let's put this down and talk.
00:08:05Father has to let go.
00:08:08iced coffee
00:08:09iced coffee
00:08:09Oh my dog
00:08:09Hey, Han-gyu hyung
00:08:12You're good at picking men, aren't you?
00:08:14What did you do, man?
00:08:16What did your father do?
00:08:18If you didn't like it that much, you should have come home and stopped them earlier.
00:08:21How can I stop someone who went crazy and went back to thinking that was love?
00:08:24Han-gyu Hyung
00:08:26father
00:08:27Please stop.
00:08:28I said I was leaving a long time ago.
00:08:30Father, you're an expert at kicking people out.
00:08:32I kicked Mom out too.
00:08:33Father just needs to stop Han-gyu no matter what.
00:08:40Han-gyu Hyung
00:08:41What did you do, you bastard?
00:08:43I was rooting for you, older sister.
00:08:45I hope things work out well with your boyfriend soon, sister.
00:08:48Get out of this wretched house.
00:08:51I cheered for ten days
00:08:53This guy is the real deal
00:08:55Go, Han Kyu-rim
00:08:56I'm totally rooting for you, noona!
00:08:58No matter who I meet
00:08:59At least he'll be better than his father, right?
00:09:02That guy is really you
00:09:04we are?
00:09:05Why don't we ask?
00:09:07I'm in favor.
00:09:09I'm still in the middle.
00:09:11Why did you eat Jjajangmyeon then?
00:09:13Alright, alright, alright, alright
00:09:16Elementary school students have no right to speak.
00:09:17okay?
00:09:19You guys go into your rooms.
00:09:20hurry
00:09:22Oh, go in quickly.
00:09:28Is this the same as you?
00:09:32Anyway, I
00:09:34Until you say you won't meet that guy
00:09:36Because we are going back into the struggle.
00:09:39If you want to save your father, break up.
00:09:42I want to kill my father
00:09:43Keep meeting that guy
00:09:46Is that enough?
00:09:47I see
00:10:02Should I have just said it was true?
00:10:06Mujinshin is different
00:10:08Mujinshin is different
00:10:08At least like my father
00:10:09Deceive Mom
00:10:10I am not a liar.
00:10:14No no no no no no
00:10:18Ah, what should I do?
00:10:35I will protect my daughter
00:10:38Day 1 of the hunger strike
00:10:40I see
00:10:57I see
00:10:58yes
00:11:06Mr. Woojin
00:11:06Lee Ji-hwa
00:11:10It was tough, wasn't it?
00:11:11Oh, what brings you here at this hour?
00:11:14I think I'll be able to meet you if I come around now.
00:11:16huh
00:11:18Can you spare a moment?
00:11:20now?
00:11:21huh
00:11:21now
00:11:22one
00:11:24Just a quick 3 hours?
00:11:26Three hours already?
00:11:27No, what
00:11:28Feeding the kids and sending them to school is
00:11:30Both Kyuhyung and Kyuho can do it.
00:11:33What is it? Is it urgent?
00:11:35huh
00:11:35It's an urgent matter.
00:11:37Is it important?
00:11:41uh
00:11:42I wonder if there are any shops open at this hour.
00:11:46under
00:11:47I wonder if there are any shops open at this hour.
00:11:48under
00:11:49under
00:11:49under
00:11:52under
00:11:54under
00:12:04under
00:12:21What is this fancy car?
00:12:24It doesn't look like Jung-woo's car, either?
00:12:39Where are we going?
00:12:45To see my father
00:12:47uh?
00:12:49I saw your father yesterday, too.
00:12:52You want to show it to your father too.
00:12:56ah
00:12:57So suddenly?
00:12:59Like this, out of the blue?
00:13:00I...
00:13:01Did you prepare before meeting?
00:13:03No matter what
00:13:06under
00:13:07In this state?
00:13:08I'm totally scruffy right now
00:13:10me
00:13:11I didn't even wash my hair
00:13:12I didn't even wash my face
00:13:13I'm right now
00:13:15I'm wearing a tracksuit?
00:13:16You're pretty even without washing your face
00:13:18You're already pretty enough
00:13:21Just in case you need it
00:13:22I've prepared the clothes.
00:13:23Shoes too
00:13:27how
00:13:29Do you want to change at the rest stop?
00:13:31Oh, you even brought clothes?
00:13:34huh
00:13:35As soon as possible
00:13:36I wanted to show your father
00:13:42Still, this isn't right.
00:13:44Sorry
00:13:46I'm really sorry, but
00:13:48Just this once
00:13:49Tell me not to do it, Jilim.
00:13:51Tell me not to do it, Jilim.
00:13:54Tell me not to do it, Jilim.
00:14:12sensitiveness
00:14:18The boss
00:14:20Alarm middle
00:14:20and
00:14:23When you are happy
00:14:28On this day
00:14:37oh
00:15:08Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:15:10pretty
00:15:13It suits you well.
00:15:17Mr. Mujin begged me so earnestly that I’m doing as he says for now, but
00:15:21I don't know what this is doing.
00:15:24thank you
00:15:27Thank you so much, Gyurim.
00:15:31summer solstice
00:15:54nice to see you
00:15:56I am Han Gyurim.
00:15:59If I had known I would meet you like this, I would have prepared some flowers.
00:16:04sorry
00:16:12She is my girlfriend, Father
00:16:14He is someone I love very, very much.
00:16:17I plan to marry this person in the future.
00:16:27But I lied to Gyurim.
00:16:31I didn't intend to keep you deceiving me for this long.
00:16:34I tried to tell you several times, but
00:16:38I was worried that Gyurim might get scared and run away.
00:16:43Oh dear, young master
00:16:47You should have told me you were coming.
00:16:50Sir, we are in the middle of an important conversation right now.
00:16:52yes?
00:16:55Yes, yes
00:16:57I'll be down there.
00:16:58Please let me know if there is anything you need.
00:17:01Yes, yes, yes
00:17:16That watch from yesterday
00:17:18That wasn't a fake, was it?
00:17:23The super expensive car we came in
00:17:26That's for Mujin.
00:17:30This outfit I'm wearing is totally expensive, too.
00:17:35Mr. Mujin
00:17:39You're not just a poor part-timer, right?
00:17:45Did you really take business classes at a restaurant or something, just like my father said?
00:17:51huh
00:17:54I tried to tell you several times, but
00:17:57I was worried you might feel burdened
00:17:59I was afraid you would get angry that I lied to you.
00:18:03so
00:18:06I'm afraid you'll leave because you're disappointed in me
00:18:08I couldn't muster the courage.
00:18:11Sorry
00:18:15Sorry
00:18:16I'm sorry, Gyurim.
00:18:18I'm really sorry for deceiving you.
00:18:24Gyurim
00:18:26Say something, anything
00:18:33I'll give it some thought
00:18:38Gyurim
00:18:39I'll give it some thought, too.
00:18:41under
00:18:43I don't know what to do about this situation
00:18:47My boyfriend is a chaebol.
00:18:49I've lost my life
00:18:52I wonder if I should be happy about this.
00:18:57Fooled like an idiot who knows nothing
00:18:59I wonder if I should be angry at myself right now.
00:19:03I don't even know if a chaebol came to teach me management.
00:19:05under
00:19:07I wonder if I should be the one feeling ashamed, considering I comforted you through all your impressive experiences.
00:19:12still
00:19:12Still, this isn't right.
00:19:15You shouldn't stare at a tree you can't climb.
00:19:18Do I really have to end things with this guy after all this?
00:19:24under
00:19:24I'll give it some thought, too.
00:19:34oh
00:19:35oh
00:19:35oh
00:19:56customer
00:19:57I have arrived
00:20:01customer
00:20:03I have arrived
00:20:03I have arrived
00:20:05ah
00:20:05Yes, I'm sorry.
00:20:06ah
00:20:21Yes, I'm sorry.
00:20:22Eunhoa
00:20:28What's wrong?
00:20:30no
00:20:31Did Kyumin and Kyusun go to school?
00:20:34Kyuseo going to drop off the bag and bringing it back
00:20:37You worked hard.
00:20:39Let's go in
00:20:39What I said yesterday
00:20:43I mean it
00:20:46I want my older sister to get married soon
00:20:48In this wretched house
00:20:50Hahaha, I wish it would fly away.
00:20:53From what I heard about Kyumin, you said he's a decent person.
00:20:56Don't worry about your father
00:20:57Do whatever you want, older sister.
00:21:05Oh
00:21:06ah
00:21:07I'm practically drooling
00:21:15ah
00:21:17Didn't you say you were going on a hunger strike?
00:21:20If you do the hunger strike wrongly
00:21:22I died at my age
00:21:25How can you oppose the fact that it is a yellow tangerine with that kind of attitude?
00:21:28are you okay
00:21:29I'm good at acting
00:21:31ah
00:21:33ah
00:21:34If this happens
00:21:35You can see how skinny the opponent is, right? Right?
00:21:37no
00:21:41Hey hey hey
00:21:42Say you ate it.
00:21:43ah
00:21:44ah
00:21:45ah
00:21:56Is a dog barking in the neighborhood?
00:21:58ah
00:21:59ah
00:21:59My father is starving to death.
00:22:01You and your whole family
00:22:02Throwing it away
00:22:05Are you coming back after dating?
00:22:07I heard that my father hasn't been drinking since yesterday if he hasn't had water.
00:22:09Even if he acts like that, if it's something wrong with Father
00:22:11What are you really trying to do?
00:22:13hey
00:22:14You, stuffing your face straight from a large bowl of bibimbap in front of your father who is on a hunger strike
00:22:18Are you out of your mind?
00:22:20I ate what the kids left because it felt like a waste to throw it away.
00:22:22You're talking nonsense.
00:22:23Do you eat the kids' leftovers?
00:22:26Please enjoy your meal, Father.
00:22:28huh?
00:22:31that is
00:22:33What do you mean by that?
00:22:34from now on
00:22:35Are you saying you won't meet that guy?
00:22:37I know you used to eat rice from a large metal bowl.
00:22:39You had a comfortable meal, didn't you?
00:22:40I'm going to go do a mukbang.
00:22:46Starting tomorrow
00:22:46I'll make sure you can't meet that guy.
00:22:48I'm going to do it according to the scales.
00:22:50Do as you please.
00:22:55hey
00:22:57Seriously, I'm going to sue you.
00:22:58no?
00:22:58no?
00:23:12underachievers
00:23:15Kim Boo-jin
00:23:15Did you come via grounding?
00:23:17uh?
00:23:18Did you get bitten by a snake?
00:23:19Why are you suddenly saying you can't walk?
00:23:21I don't know
00:23:22I just can't walk
00:23:24ah
00:23:26It's not like I'm hurt or anything.
00:23:27You're just saying you can't walk, right?
00:23:29Whew
00:23:30Surprise me
00:23:32hey
00:23:33Let's take a walk
00:23:34I'm the only one who told Han-gyeol everything.
00:23:41Bring it in front of your father
00:23:44I've said everything.
00:23:47I'm not just a part-timer
00:23:51The fact that I've been deceiving you all this time
00:23:55so
00:23:56Are you saying you can't walk?
00:23:58ah
00:23:59Ah, I should have just said it.
00:24:07I should have just told you everything from the start.
00:24:10So what did you say?
00:24:13I don't know
00:24:16It seems like you're really angry.
00:24:22I think I'm too angry
00:24:26I couldn't even hold onto it.
00:24:32Are you angry?
00:24:33Are you angry?
00:24:34I'd be pissed off too, right?
00:24:37Has this bastard been taking my liver all this time?
00:24:39no
00:24:41If by any chance I say I am your son
00:24:43Are you afraid that loser will stick to you and won't let go?
00:24:45I see
00:24:45So you lied to me for a year?
00:24:47hey
00:24:48You know it's not true
00:24:50You know better than anyone that it's not true.
00:24:52You could think that way
00:24:54From Gyurim's perspective
00:24:56I am a person who has nothing but pride.
00:24:58You're the one who touched that.
00:25:05under...
00:25:11Didn't you know it would turn out like this once everything was exposed?
00:25:14You kept worrying too, you know.
00:25:20ah
00:25:21ah
00:25:22If it were me
00:25:24Clapping like a seal
00:25:26Oh my goodness, what a surprise!
00:25:27Mr. Muduni, from now on, I... huh?
00:25:29I will love you more
00:25:29It looks like they'll accept it a bit while doing this.
00:25:35If you swear, I'll listen to everything.
00:25:36If you get hit, take all of it.
00:25:40That was my intention.
00:25:43under...
00:25:44Ha... damn...
00:25:46What are you going to do, Jeongho?
00:25:47I'm so scared
00:25:50He's just going to drop it like that.
00:25:52If you say you want to break up
00:25:55What if I leave?
00:25:58What am I supposed to do if I just run away?
00:26:02under...
00:26:04ah...
00:26:06ah...
00:26:08We break up
00:26:10We won't break up
00:26:12We break up
00:26:14We won't break up
00:26:16We break up
00:26:21We break up
00:26:22We break up
00:26:23Damn it, try doing something proper.
00:26:25Wait, wait
00:26:26There's more.
00:26:27Come on, let's go.
00:26:28We can do it
00:26:30We break up
00:26:32We break up
00:26:33We won't break up
00:26:34We break up
00:26:35We break up
00:26:36We break up
00:26:36We break up
00:26:36We break up
00:26:38Oh my god, this is so sad
00:26:39I see
00:26:42ah...
00:26:48This is my fifth cup of coffee.
00:26:51Our Seoyeon's opportunity has come
00:26:54what
00:26:56Ha... sigh
00:26:57They say big news is good news.
00:26:58What is it?
00:26:59Mujin
00:27:02I might break up with Birim
00:27:07Bring me some water.
00:27:12Really?
00:27:13Why suddenly?
00:27:15Our Mujin completely blown everything up.
00:27:17The truth is, I
00:27:19Please, it's my son.
00:27:20so
00:27:23Did Han Kyu-rim say she wants to break up?
00:27:24I don't know yet.
00:27:26They say he was so shocked that he just went down without saying a word.
00:27:30Where are you going down?
00:27:32Where did you hear that?
00:27:35In front of Mujin's father's grave
00:27:36They say he confessed there.
00:27:37I'll also introduce Gyurim to my father.
00:27:39You took him to his father's grave?
00:27:43uh
00:27:45What did you do, oppa? Huh?
00:27:48What were you doing not stopping Kim Mun-sin and Han Gyu-rim while things turned out that way?
00:27:50You said you were confident you made Park Jung-won fall for you?
00:27:53So, that is...
00:27:55You know Gyurim is just as devoted as someone?
00:27:59beautifully
00:28:05I see
00:28:06If only he were a little more handsome
00:28:09If only it were a little uglier
00:28:11Is that so?
00:28:12What about that guy?
00:28:13Hey, what were you doing at Kim Mun-sin Boys' High School while that was happening?
00:28:16Ah, they say no one earns anything except Han Kyu-rim. How is that possible?
00:28:19Oh my, you're such a smarty-pants!
00:28:21I don't know how to use pretty things.
00:28:22Oh my goodness
00:28:25Just because you're scolding me when I barely have any guts...
00:28:26Oh my goodness
00:28:49It's a bit of work, isn't it?
00:28:58Stop it, Zarche.
00:28:59Couldn't you please make a Zarche Jangba for me?
00:29:02yes?
00:29:05If I had a younger sibling, a month would be spent shoveling like a rat.
00:29:14Is this seat yours, sir?
00:29:16Ah, that's... oh dear.
00:29:18Even the old ladies and grandpas are all standing uncomfortably while traveling.
00:29:21You didn't really cut me off, so can't you give up your seat?
00:29:24yes?
00:29:24are you okay
00:29:25This isn't the Senior Citizens' Office; it's general society.
00:29:28My ankle hurts too, so I want to sit down.
00:29:30What's wrong with that?
00:29:32Ah, you know that's wrong, right?
00:29:34No
00:29:35Even if it's just for the sake of the old lady and grandpa living in that house
00:29:38I feel like I would be blessed if you gave up your seat.
00:29:41yes?
00:29:44You don't have to take it.
00:29:45Grandma and Grandpa aren't at home either.
00:29:48Even concessions are a form of violence if forced.
00:29:50If you are dying to give way
00:29:51Whether you throw yourself or throw the bag
00:29:53You can just find an empty spot and do it.
00:29:55Yes, yes
00:29:57I was wrong.
00:29:59I shouldn't have said that, it turned out to be wrong.
00:30:00You sat comfortably all the way there.
00:30:06oh my
00:30:07oh my
00:30:08I guess my ankles knew because I wear things like this.
00:30:12oh my
00:30:13This guy is really
00:30:14What does it matter to you, sir, what shoes I wear?
00:30:17It's really ridiculous.
00:30:18Bizarre, bizarre, bizarre
00:30:20My world
00:30:24Oh my goodness
00:30:25Poor thing, poor thing, the shoes are pitiful.
00:30:27oh my
00:30:29really...
00:30:30...gel color jobs
00:30:44You, sc..
00:30:46I see
00:30:47Gel laughed
00:30:50Jinzel
00:30:51Blessing, Jinzel
00:31:08Oh my, young lady! Young lady! Young lady! Young lady! Young lady, young lady!
00:31:12Are you calculating? Oh my, oh my!
00:31:17Ah, it's, it's for nothing.
00:31:19Why are you chasing me so scary!
00:31:21Huh? Why are you going? Is there a problem?
00:31:24You're deliberately chasing me to get revenge just because I said something on the bus earlier!
00:31:28Revenge?
00:31:30If you keep chasing me, I will scream.
00:31:36Wait, does a young lady live alone in this neighborhood?
00:31:38I live in this neighborhood too, you know?
00:31:40No, well, not Minji, but Biju. Come on, come on, come on. Look, look.
00:31:42Okay, okay. Right?
00:31:46Seriously, what do you take me for?
00:31:52Ugh, damn it. Everyone's leaving.
00:31:55Damn it!
00:31:57Oh, can I help you with that?
00:32:00I'm good at it.
00:32:00Give it to me.
00:32:02I've been broken so, so, so much.
00:32:04Hey, wait a minute!
00:32:11Ah, oh my.
00:32:12Ah, oh my.
00:32:12It stuck really well.
00:32:14Here, see. It stuck well, right?
00:32:17ruler.
00:32:20Why, friend!
00:32:22He isn't used.
00:32:24Well, it's not like you have any great skills anyway.
00:32:26How much did these shoes cost? They're getting scratched and scuffed, popping and banging.
00:32:29What are you going to do about this?
00:32:31You have to pay for it!
00:32:32I mean, it's not like Kwon Jin-ah is going to come up with a bundle of things just because she's drowning, huh?
00:32:37No, even if I paid for the repairs and thanked the chili juice, it wouldn't be enough.
00:32:40When did I fix it?
00:32:42You brought someone else's stuff and ruined everything.
00:32:43And although the old man chases after them menacingly from the start, Arthur does too.
00:32:47Why do I fall down while running away?
00:32:49Oh man, I'm so upset, really.
00:32:53No, what is this?
00:32:56Wait, is someone who wants to cry lying down?
00:33:00Okay, okay. I'll pay for it.
00:33:02You just have to not pay, right?
00:33:05Don't come any closer. Just try it out for a moment.
00:33:16Check it out.
00:33:25Ah, I just need to transfer the account via phone.
00:33:30By any chance, can't you do it?
00:33:32Haven't you tried it?
00:33:33I know how to do it.
00:33:35No, seriously, just because I didn't do a bank transfer, you're acting like I've stepped into the Joseon Dynasty or something.
00:33:41One of these.
00:33:43Drink it or don't.
00:33:46That's enough.
00:33:50Th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-what the hell, at first that girl th-th-th-couldn't even get to the psychology center and just got completely sick, that's it.
00:33:57Hey, I'll take it with my mom.
00:33:59Aaaargh!
00:34:04Ah, ah, ah...
00:34:09ah...
00:34:09ah...
00:34:10ah...
00:34:26ah...
00:34:27Ah, this is a surprise.
00:34:29Can I help you?
00:34:39Oh, thank you so much.
00:34:42How did you do it?
00:34:43A student?
00:34:45Yeah, well.
00:34:51Here, shall I give you something?
00:34:55Please pack one serving each of tteokbokki, sundae, and fried food.
00:34:59Sundae is a very large amount.
00:35:01What should I use for all the fried food?
00:35:03Just give me the sundae and the price.
00:35:05Please just mix the fried food appropriately.
00:35:07Slice the sundae and the fried food are representative, so just eat anything and wait while eating whatever you grab.
00:35:14I won't take any money as a token of gratitude for you attaching that piece of paper.
00:35:20thank you
00:35:26Oh my, why don't you eat a little more heartily?
00:35:30Our food stall, Sigricho.
00:35:34You'll probably die of cuteness after tasting the oden first.
00:35:41Look at this.
00:35:44thank you
00:35:49Where is it? It's delicious, right?
00:35:54Grandma's tteokbokki is the best.
00:35:56I have to eat this.
00:35:56grandma.
00:35:57Oh my, Hwina, you're here?
00:35:59hello.
00:35:59The gum sticky one came too.
00:36:01Yes, let's go.
00:36:04uh?
00:36:06Uh, right?
00:36:08Back then, about a year ago.
00:36:11Do you know this person?
00:36:13Ah, just a little.
00:36:17Ah, I'll send you the part-time job pay I couldn't give you last time to your account.
00:36:22Please let me know the account number.
00:36:24no.
00:36:24It wasn't something I was going to get paid for anyway.
00:36:28Part-time job?
00:36:28What part-time job?
00:36:31Ah, there is something like that.
00:36:33No, I'll be right back, I'm going to the bathroom.
00:36:36Sina, you watch the shop.
00:36:38uh?
00:36:38This is the place where you fell last time because the floor was slippery, right?
00:36:40yes.
00:36:41Let's go together.
00:36:42What if you fall again?
00:36:44Oh well, never mind.
00:36:45Oh my, let's go together.
00:36:47Brother, are you watching the store?
00:36:49huh.
00:36:50Big Brother White.
00:36:51Hey, hey, while I'm gone, eat and sleep to your heart's content and wait for me inside.
00:36:55yes.
00:37:11huh.
00:37:16Yeah, my baby.
00:37:19You woke up, right?
00:37:20Oh my, I was going to wake her up, but she looked so pretty over there that I just left.
00:37:25uh...
00:37:26Shall we meet around seven?
00:37:28huh.
00:37:28I'll come pick you up tomorrow.
00:37:31Yeah, me too.
00:37:33huh.
00:37:34Uh, I love you?
00:37:35huh.
00:37:41What are you looking at?
00:37:47Hey, enjoy this and come back again!
00:37:51no.
00:37:57huh?
00:37:59Are you really not accepting Alberbi?
00:38:02Sell lots, Grandma.
00:38:04Oh my, even without doing it, the soybean paste and sesame seeds... truly, in words...
00:38:07oh my.
00:38:08No, who is it really?
00:38:11under...
00:38:12A very stubborn part-timer.
00:38:22hmm...
00:38:24hmm...
00:38:41Sorry.
00:38:42I didn't really deceive you with bad intentions.
00:38:45I swear on my father.
00:38:48You're not sick or anything's wrong, right?
00:38:51I'm worried, so if it's okay, please just put a dot and send it to me.
00:39:06Mr. Han Gyu-rim.
00:39:10who are you?
00:39:12I am Chairman Hong Ok-seon's secretary.
00:39:15Who is Chairman Hong Ok-seon?
00:39:17Chairman Hong Ok-seon.
00:39:19She is Mr. Kim Mu-jin's mother.
00:39:21The Chairman wants to meet Mr. Han Kyu-rim briefly.
00:39:27Do I have to go to my part-time job?
00:39:29We have already obtained permission from the restaurant.
00:39:47Did you go to Chairman Kim's grave together today?
00:39:52yes.
00:39:53that...
00:39:53I went to pay my respects at Woojin's father's grave.
00:39:57Let's go.
00:39:58Let's head to Woojin's father's grave.
00:40:29Let's head to Woojin's father's grave.
00:40:38thank you
00:41:09Is something wrong with Gyurim?
00:41:11Are you sick?
00:41:13No, I've been late before, but I've never been absent.
00:41:39My sister isn't home right now.
00:41:42I went to work a part-time job?
00:41:44okay.
00:41:47under...
00:42:04thank you.
00:42:09Welcome.
00:42:11hello.
00:42:13long time.
00:42:14It's been a long time since I last saw you.
00:42:15I called Hong-tae to ask him to have a meal, but he said he didn't want to eat with a woman outside of marriage while leaving his wife behind.
00:42:21He's talking nonsense again.
00:42:23Hey, Chairman Hong.
00:42:24I've been telling you for years to grab a meal together, but you didn't come for so long, and then you just showed up out of nowhere.
00:42:28Welcome.
00:42:30I made some spicy pork ribs.
00:42:32You're okay with spicy food, right?
00:42:34It's my favorite food.
00:42:36I was actually craving something spicy because I was stressed out, so thank you.
00:42:41I finally got to try Seoyeon's mom's cooking, which was so famous.
00:42:46Hey, don't spread too many rumors.
00:42:48It's tough if you get entangled with people for no reason.
00:42:51It's well past mealtime, so you must be very hungry, right?
00:42:55Come on over.
00:43:20oh my.
00:43:23You're eating well.
00:43:24it's good.
00:43:27I heard that Sayeon's mom doesn't even use a school helper.
00:43:31yes.
00:43:32I want to feed and clothe my family with my own hands.
00:43:37Still, I hire someone to do the cleaning.
00:43:39Yes, yes, I'm going to get indigestion.
00:43:40Hey, I'm not going to snatch it away, so take your time eating.
00:43:43Hey, if you eat slowly, you won't get this taste.
00:43:47Hey, your wife's cooking skills are seriously no joke.
00:43:50It's seriously the best food I've ever eaten.
00:43:55Hey, can't you open a restaurant? I'll invest.
00:43:59It’s not good enough to open a restaurant.
00:44:02Please share your thoughts.
00:44:04Please let me know if you need anything.
00:44:06huh.
00:44:07Don't do that, please eat together.
00:44:09I went to great lengths to get this wine, so please enjoy it with me.
00:44:12I really fell completely for Seoyeon's mom.
00:44:15I want to become friends.
00:44:16okay.
00:44:16You go too, let's go to a wine bar together.
00:44:18Sit down quickly.
00:44:19Should I do that then?
00:44:21Now, sit down.
00:44:22huh.
00:44:25You're saying Mujin has another woman?
00:44:29Then what becomes of our Seoyeon?
00:44:31She's not even comparable to Seoyeon.
00:44:35No matter how many times I meet him, how can I find someone with such a huge difference in level?
00:44:38Ah, that guy must be crazy.
00:44:42Still, wouldn't they be meeting because there are some good points in your eyes, A-dae?
00:44:47The good points?
00:44:49hey.
00:44:50I had my secretary do a bit of background check.
00:44:54In a poor family.
00:44:56He has a single father and a whole line of younger siblings.
00:44:59He's even a high school graduate.
00:45:01I wonder where you've been and what you've been doing.
00:45:04Everyone goes.
00:45:04They say he couldn't even get near a university.
00:45:06I'm not saying that our Seoyeon lost to a woman like that.
00:45:08I'm really hurt.
00:45:11Wait, does Mujin really have such bad taste in people?
00:45:13Does he have no eye for women?
00:45:15Oh, honey.
00:45:16Oh my goodness.
00:45:18kid.
00:45:19How did they meet that young lady?
00:45:21Our Mujin is a kid who works part-time at a restaurant where he is taking business classes.
00:45:27Secretary Cha says that it seems like they are meeting without knowing Mujin's true identity.
00:45:30No, no, no.
00:45:31We're meeting knowing everything.
00:45:33What a lottery win.
00:45:34It just clings on like a leech and sucks the blood dry.
00:45:37That girl.
00:45:39She must be a gold digger.
00:45:39uh.
00:45:40That's right, a gold digger.
00:45:41Yeah, she must be a gold digger.
00:45:42Oh, honey.
00:45:43why?
00:45:45Why are you acting so unlike yourself?
00:45:47It's because I'm in a bad mood.
00:45:50No, it’s not because our Seoyeon is lacking or lacking something.
00:45:53Ah, never mind.
00:45:54me too.
00:45:56Tell them you won't like it even if they bring a guy like Mujin in a truck.
00:45:58oh my.
00:45:59Oh, I really don't understand.
00:46:00Are you drunk?
00:46:01Hey, don't worry.
00:46:03I'll take care of everything.
00:46:05How could you give me such a low-class girl as my daughter-in-law?
00:46:10Hey, who am I?
00:46:11I am Hong Ok-seon.
00:46:13Look at the sky split in two.
00:46:15No way.
00:46:16ah.
00:46:17I'll go make some hangover soup.
00:46:20Let's become in-laws.
00:46:21we.
00:46:22what.
00:46:23Who decided to become in-laws?
00:46:25I told you I don't want to.
00:46:25I'm telling you, Mujin wouldn't mind even if you gave him a whole truckload.
00:46:28Ah, Hoon-tae, I said I'm becoming in-laws with Ms. Yun-hee, not you.
00:46:30why.
00:46:31I really fell head over heels for you, Yun-hee, today.
00:46:35My mom used to say that.
00:46:38Mom, who makes such wonderful and warm food.
00:46:41They say you can bring a daughter raised under them without even looking.
00:46:45hmm.
00:46:45Okay.
00:46:46Thank you for your kind words.
00:46:48Hey, you go.
00:46:49go.
00:46:50I made it for you today, so you ate it all, right?
00:46:52Go home quickly.
00:46:53Honey, oh my god.
00:46:54Our Seoyeon.
00:46:56Please make sure to give it to me.
00:46:57No, it's because we grew up together since we were little, so I don't see her as a woman yet.
00:47:02Mujin will come to his senses now, too.
00:47:05Oh, never mind, Chairman Hong.
00:47:07yes.
00:47:08I said I don't like it.
00:47:09I have a lot of pride, too.
00:47:11I won't become an in-law on time.
00:47:13Oh my god.
00:47:15Cheers.
00:47:16Cheers.
00:47:17I'm not doing it with you.
00:47:18Cheers.
00:47:19Cheers, Yun-hee.
00:47:20So what are you going to do?
00:47:38What about the Chairman?
00:47:40He went somewhere today because he had something busy to do.
00:47:44Wasn't the person who asked to meet today the Chairman?
00:47:47Ah, well.
00:47:49As the Chairman reconsidered.
00:47:51You said you don't really feel the need or value of meeting Han Kyu-rim in person.
00:48:09What is it?
00:48:12It is 100 million.
00:48:13It is 100 million.
00:48:17Are you telling me to break up with Mujin in such a petty and cruel way?
00:48:23If you need more, I can give you more.
00:48:30Then I will break up with you.
00:48:31One hundred billion.
00:48:31Please give me 100 billion.
00:48:31cloth.
00:48:34Did you say 100 billion?
00:48:36You're saying I should put a price on my feelings for Mujin right now.
00:48:40Please give me 100 billion.
00:48:41Mr. Han Gyu-rim.
00:48:43I may not be good at studying, but I am good at addition and subtraction.
00:48:46There's no way anything below this.
00:48:48Hand over 100 billion.
00:48:49Then I will break up with you.
00:49:10Where are you?
00:49:12Do you want to see someone die and be forgotten like this?
00:49:14I'm hungry.
00:49:15I feel like I'm going to die of hunger.
00:49:20I feel like I'm going to die of hunger.
00:49:35Gyorim
00:49:39Gyorim
00:49:49Gyorim
00:49:53Gyorim
00:49:54Did you come?
00:49:55No, no, no
00:49:57Woojin, you didn't eat either, right?
00:49:59I'll order some more meat.
00:50:04Do you want to have a drink too?
00:50:07What happened?
00:50:10Where have you been until now?
00:50:12I was thinking a bit
00:50:14But I'm done thinking now.
00:50:16no
00:50:19I need to build up my stamina first if I want to meet Woojin.
00:50:22To withstand a typhoon
00:50:24I realized that with average physical strength, it wouldn't even come close.
00:50:35Does that mean you're forgiving me?
00:50:44I wonder how desperate they must have been to do that.
00:50:47I understand Woojin.
00:50:52Even if we break up
00:50:54Not now.
00:50:56Why would we break up?
00:50:58As long as you don't leave, that won't happen.
00:51:06okay
00:51:08I spent the whole day worrying you might say you wanted to break up.
00:51:13They don't answer the phone
00:51:15He doesn't even go to work.
00:51:17I went home thinking you might be sick.
00:51:20Kyumin said her older sister went to work.
00:51:24I was really worried something might have happened, so I'm giving you advice all day long.
00:51:30Sorry
00:51:31Sorry
00:51:32I'm sorry for making you worry.
00:51:34Do you know how scared and terrified I was?
00:51:44Mr. Woojin
00:51:49Why am I acting like this? People are watching.
00:51:52huh?
00:51:54Sorry
00:51:56yum
00:52:02oh
00:52:02oh
00:52:03flaw
00:52:07Sorry
00:52:08I'm sorry
00:52:10vä
00:52:13Byun Woo
00:52:24This was the world at this hour.
00:52:50I told you Hyunsu oppa was with a girl?
00:52:52If you don't believe me, go see for yourself and verify.
00:53:02Oh, Inha
00:53:04Brother, I’m out at the funeral home right now, so it’s a bit awkward to take the phone.
00:53:08What's wrong?
00:53:20Hey, Park Hyun-soo!
00:53:24Are you here? Is this a funeral home?
00:53:27Ina, Inaya
00:53:30Yeah, it is super hip.
00:53:32I heard your little grandmother passed away.
00:53:34I should pay my respects when I move, too.
00:53:36Uh, th-th-th-that is Inaya
00:53:38Uh, I mean...
00:53:40Uh, here's how you do it.
00:53:42My great-aunt almost passed away, but this is a miracle...
00:53:45Hey, Park Hyun-soo!
00:53:50Oh, Jehwi
00:53:52who are you?
00:53:54Who are you?
00:53:56ah!
00:53:58Is this the little grandmother?
00:54:00yes
00:54:02Hey, Park Hyun-soo
00:54:03Hey, Park Hyun-soo
00:54:04Do you answer?
00:54:05who is this?
00:54:07uh?
00:54:11Who should I abandon?
00:54:12Are you rolling the numbers?
00:54:15Ah, what are you talking about?
00:54:16Ah, so here's how it happened.
00:54:18Hey, never mind!
00:54:20I'm just going to leave you now.
00:54:24Now, don't be self-conscious.
00:54:26This woman, that woman, that woman, another woman
00:54:29Meet as much as you want
00:54:32under...
00:54:34Choi Hwi, first of all, listen to me.
00:54:35You crazy bastard!
00:54:36Ack!
00:54:38Ack!
00:54:39Ack!
00:54:40Ow, damn...
00:54:43Ow, damn...
00:54:43Ow, damn...
00:54:46hey!
00:54:47Where is it!
00:54:48Ack!
00:54:50hey!
00:54:51hey!
00:54:52hey!
00:54:53Hey, do you like it when you just make a fool of me and leave?
00:54:56under...
00:54:57uh?
00:54:58What is it?
00:54:59Let's wrap this up right here.
00:55:01I'm grateful.
00:55:02You piece of shit
00:55:06Haha, me, Mr...
00:55:07This is seriously, damn...
00:55:11What, you bastard!
00:55:13Hand over 50,000 won
00:55:15what?
00:55:17What, 50,000 won what?
00:55:18You earlier in front of the tteokbokki food stall
00:55:21You stole 50,000 won through the money and stuffed it into your pocket.
00:55:26under...
00:55:27Hey, when did I?
00:55:28When Grandma went to the bathroom for a moment
00:55:30really...
00:55:34Did you even steal Grandma's money?
00:55:44Damn it...
00:55:59under...
00:56:03are you okay?
00:56:10under...
00:56:11To that side...
00:56:14I always end up looking embarrassing.
00:56:17My memory isn't very good, so I forget things quickly.
00:56:19Don't worry about it.
00:56:27under...
00:56:31under...
00:56:40why?
00:56:42Mom is waiting for you
00:56:59That child...
00:57:01Did you take him to his father's grave?
00:57:05yes
00:57:08I thought I would just hang out with him for a little while and then break up.
00:57:12Were you serious?
00:57:14yes
00:57:14yes
00:57:14I thought I would just hang out with him for a little while and then break up.
00:57:15yes
00:57:18Then I guess it’s not like we’ll break up easily just because I tell us to.
00:57:23yes
00:57:25No matter what my mother does, I can never break up with her.
00:57:32under...
00:57:33But what should I do?
00:57:36I absolutely cannot accept that child.
00:57:40She's not my mother, she's the woman I'm going to live with.
00:57:44okay?
00:57:45Then choose
00:57:48Either give up everything you enjoy thanks to me
00:57:52Or dump that girl
00:57:56What are you going to do?
00:58:00yes
00:58:02I will return everything.
00:58:04What I received from my mother
00:58:07under...
00:58:09okay?
00:58:10Okay, then.
00:58:12Hand over everything you had just because you are my son—stocks, real estate, cash, and even a single sock.
00:58:18And go out as a beggar.
00:58:22yes
00:58:25I will do that.
00:58:44Only Anyang
00:58:46yes
00:58:50Only Anyang
00:59:02Only Anyang
00:59:25mom
00:59:26mom
00:59:26Mujin is really packing his bags.
00:59:28My wallet is frozen in this house, so I didn't buy anything.
00:59:31You know it even with your bare hands.
00:59:34mom
00:59:56Missionary
00:59:58This is just a temporary feeling.
01:00:00Enough to give up everything and risk everything like this
01:00:03It's not that big of a deal.
01:00:06Please take good care of Mom.
01:00:08Mujin-ah
01:00:10I've been through all of that too.
01:00:12so
01:00:13Don't you regret it, older sister?
01:00:19I don't regret it
01:00:20If I lose Gyurim like this
01:00:22I feel like I'll regret it for the rest of my life
01:00:27hey
01:00:28Kim Mu-jin
01:00:31under
01:00:47me too
01:00:48Trust
01:00:49reduz
01:00:49I am
01:00:51I have no regrets
01:00:51what
01:00:55Sl compressor
01:00:56Sl compressor
01:01:25mom
01:01:26mom
01:01:29What should I do?
01:01:31scared
01:01:34I'm so, so scared
01:02:03hello
01:02:05Did you sleep?
01:02:07No, I lay down to sleep.
01:02:09Who is Mujin?
01:02:12Are you outside?
01:02:14I couldn't sleep
01:02:15I came out for a short walk.
01:02:27Gyurim
01:02:28uh
01:02:33No matter what happens in the future
01:02:35Don't give up on me
01:02:42huh
01:02:45okay
01:02:47Then that's it.
01:02:54love you
01:02:55Mr. Woojin
01:03:02Gyurim to you
01:03:04Do you know this is the first time I've said I love you?
01:03:08Is that so?
01:03:10okay
01:03:11That's enough.
01:03:14I
01:03:16Today
01:03:17That's enough.
01:03:21I love you too
01:03:23Han Kyu-rim
01:03:24good night
01:03:26good night
01:03:28Don't make Heejin
01:03:32Is the affection leaving your shadow?
01:03:37That's what I'm talking about.
01:03:45I didn't say I loved you
01:03:49Don't regret it now
01:03:52Don't leave me alone
01:03:57Since that confession
01:04:04Your face and
01:04:06Your name and
01:04:09Your story and
01:04:30Your isy
01:04:31most
01:04:32ah!
01:05:02Your fire, your name, your courtesy, and my past affectionate days
01:05:09It seems love was formed that way.
01:05:13The only thing I can overcome now is the farewell that awaited me.
01:05:18How badly and to what extent were they injured? It's not fatal, right?
01:05:23Ms. Han Gyu-rim, what do you know about Mujin?
01:05:26Didn't you notice anything?
01:05:27Our Mujin gave up everything because of Ms. Han Gyurim.
01:05:30They say my house flew away.
01:05:32What do you mean by that?
01:05:33Let's just keep it simple and fend for ourselves.
01:05:35Kyumin, then what about silicon?
01:05:36I'm telling you, just throw them in the holding tank right now.
01:05:38Can't you shut your mouth, Han-gyu?
01:05:40Hug each other and live happily ever after.
01:05:42Please give me 100 million won.
01:05:43I think 100 million won is not a bad deal for you to leave, Mujin.
Comments