- vor 3 Stunden
„Der Adler vom Velsatal“ (auch unter dem Alternativtitel „Der Wilderer vom Velsatal“) ist ein deutscher Heimatfilm von Richard Häußler aus dem Jahr 1956/1957 (Uraufführung 8. Januar 1957 in Nürnberg).
Länge: ca. 92 Minuten, Farbe (Eastmancolor), FSK 12. Produktion: H.D. Film, Berlin. Drehbuch: Werner Eplinius und Janne Furch (nach dem Roman Die drei Indizien von Ernst Martinus und Walter F. Fichelscher). Musik: Willy Mattes. Kamera: Werner M. Lenz. Gedreht im Großglocknergebiet und in den CCC-Studios Berlin-Spandau.
Handlung (Kurzfassung)
Im Tiroler Bergdorf (Velsatal an der Grenze) ist Toni Erlbacher, Sohn und Erbe des Adlerhofs, in die Italienerin Gina Nicoletti verliebt – Tochter der zwielichtigen Grenzschänkenwirtin Coletta, die im Dorf wegen mutmaßlicher Schmugglertätigkeit berüchtigt ist. Tonis Vater droht mit Enterbung, falls Toni Gina heiratet und sie ihre Mutter nicht verstößt. Toni war früher mit Andrea, der Tochter des Försters Strobl, verlobt.
Matteo, Ginas ehemaliger Freund und Tonis alter Rivalen/Ex-Freund, wildert und schmuggelt mit Coletta. Er legt Indizien (Tonis Hut, ein altes Gewehr), sodass Toni nach dem Mord am Förster (den Matteo begeht) unschuldig zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt wird. Andrea und ihr Onkel Felix (ein Kriminalist) glauben an Tonis Unschuld. Toni bricht aus, entdeckt unterirdische Höhlensysteme und die Wahrheit. Im Showdown nimmt Matteo Andrea als Geisel; bei der Konfrontation wird Gina versehentlich getötet. Matteo und Coletta werden überwältigt, Toni und Andrea finden zueinander.
Der Film bedient typische Heimatfilm-Motive der 1950er (Berge, Wilderei, Schmuggel, Liebeskonflikte, Standesdenken, Unschuld und Gerechtigkeit) und wurde von der Kritik oft als routiniert und mittelmäßig bewertet.
Darstellerliste (Auswahl)
• Claus Holm – Toni Erlbacher
• Waltraut Haas – Andrea Strobl
• Kurt Heintel – Matteo Senona
• Renate Ewert – Gina Nicoletti
• Ilse Steppat – Mutter Coletta Nicoletti
• Richard Häußler – Felix Poettinger (Andreas Onkel)
• Sepp Rist – Förster Strobl
• Jochen Hauer – Vater Erlbacher
• Carla Rust – Liesel Kleeblatt
• Fritz Lehmann – Poldi Kleeblatt
• Ralf Wolter – Emil Wolter
• Franz Fröhlich – Wachtmeister Schober
• Weitere: Stanislav Ledinek (Schmuggler Luigi), Erik von Loewis (Gerichtsvorsitzender), Lotte Alberti, Irene Norden u. a.
Länge: ca. 92 Minuten, Farbe (Eastmancolor), FSK 12. Produktion: H.D. Film, Berlin. Drehbuch: Werner Eplinius und Janne Furch (nach dem Roman Die drei Indizien von Ernst Martinus und Walter F. Fichelscher). Musik: Willy Mattes. Kamera: Werner M. Lenz. Gedreht im Großglocknergebiet und in den CCC-Studios Berlin-Spandau.
Handlung (Kurzfassung)
Im Tiroler Bergdorf (Velsatal an der Grenze) ist Toni Erlbacher, Sohn und Erbe des Adlerhofs, in die Italienerin Gina Nicoletti verliebt – Tochter der zwielichtigen Grenzschänkenwirtin Coletta, die im Dorf wegen mutmaßlicher Schmugglertätigkeit berüchtigt ist. Tonis Vater droht mit Enterbung, falls Toni Gina heiratet und sie ihre Mutter nicht verstößt. Toni war früher mit Andrea, der Tochter des Försters Strobl, verlobt.
Matteo, Ginas ehemaliger Freund und Tonis alter Rivalen/Ex-Freund, wildert und schmuggelt mit Coletta. Er legt Indizien (Tonis Hut, ein altes Gewehr), sodass Toni nach dem Mord am Förster (den Matteo begeht) unschuldig zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt wird. Andrea und ihr Onkel Felix (ein Kriminalist) glauben an Tonis Unschuld. Toni bricht aus, entdeckt unterirdische Höhlensysteme und die Wahrheit. Im Showdown nimmt Matteo Andrea als Geisel; bei der Konfrontation wird Gina versehentlich getötet. Matteo und Coletta werden überwältigt, Toni und Andrea finden zueinander.
Der Film bedient typische Heimatfilm-Motive der 1950er (Berge, Wilderei, Schmuggel, Liebeskonflikte, Standesdenken, Unschuld und Gerechtigkeit) und wurde von der Kritik oft als routiniert und mittelmäßig bewertet.
Darstellerliste (Auswahl)
• Claus Holm – Toni Erlbacher
• Waltraut Haas – Andrea Strobl
• Kurt Heintel – Matteo Senona
• Renate Ewert – Gina Nicoletti
• Ilse Steppat – Mutter Coletta Nicoletti
• Richard Häußler – Felix Poettinger (Andreas Onkel)
• Sepp Rist – Förster Strobl
• Jochen Hauer – Vater Erlbacher
• Carla Rust – Liesel Kleeblatt
• Fritz Lehmann – Poldi Kleeblatt
• Ralf Wolter – Emil Wolter
• Franz Fröhlich – Wachtmeister Schober
• Weitere: Stanislav Ledinek (Schmuggler Luigi), Erik von Loewis (Gerichtsvorsitzender), Lotte Alberti, Irene Norden u. a.
Kategorie
🎈
SpaßTranskript
00:00:00Musik
00:00:39Musik
00:01:11Musik
00:01:43Musik
00:02:09Musik
00:02:33Vladi
00:02:34Musik
00:02:35Musik
00:02:44Musik
00:03:30Musik
00:03:43Musik
00:04:09Musik
00:04:13Musik
00:04:14Musik
00:04:14Musik
00:04:33Das ist das!
00:04:36Das ist das!
00:04:38Das ist das!
00:04:47Die Tür zu, stell! Der Förster ist hinter mir her!
00:04:50Maledetto! Maledetto!
00:04:52Hilf doch schon!
00:04:53Hat der gesehen, das ist von mir?
00:04:54Nein, ich weiß nicht, aber den Hund weiß ich!
00:04:55Den Hund?
00:04:56Ja, den Hund!
00:04:57Maledetto!
00:05:00Maledetto!
00:05:06Schweinehund!
00:05:12T되는 ...
00:05:13Halt Fine!
00:05:16Halt Mäu Halt Here
00:05:17Halt Mäu Halt Mum
00:05:20Halt Male
00:05:23Halt Man
00:05:27Halt Mam
00:05:29Halt Mäu Halt
00:05:30Oh für Storge
00:05:34Verdammter, mein Gott!
00:05:36Heißen Sie zurück, diese Beste!
00:05:38Wo ist der Mann, der ihm ins Haus gegangen ist?
00:05:40Hier? Der Eingangste Schenkel ist auf der anderen Seite.
00:05:43Hier ist niemand!
00:05:44Such, Such!
00:05:46Sie haben kein Recht, einzudringen in mein Haus!
00:05:50Er hat doch den Wein die Spur verloren!
00:05:52Das hast du mit Absicht getan!
00:05:53Welche Spur? Hier war niemand!
00:05:55Du glaubst, du kannst mich zum Nahen halten.
00:05:57Aber ich finde den Burschen!
00:06:00Verlass dich drauf!
00:06:01Ja, gehen Sie ruhig nach oben!
00:06:03Vielleicht zu viel und mir die meine Schenkel?
00:06:05Komm, Zola!
00:06:06Zola, komm!
00:06:12Na, wo ist er?
00:06:15Zila! Zila! Zila!
00:06:17Schenke zu Lohne von Milano, bist du Zila!
00:06:20Bitte, leid, was du weißt, bitte, leid, wie du kannst!
00:06:23In Jurinale sind wir nicht mehr lieb!
00:06:26Komm, Milano, bist du Zila!
00:06:29Den gibt es ja nur!
00:06:38Ja, Sulu, wo kommst du denn so spät her?
00:06:42Das gleiche möchte ich dich fragen, Toni.
00:06:44Ach, der Herr Förster, guten Abend.
00:06:47Ein seltener Gast bei Mama Nicolini.
00:06:49Magst du dich nicht zu mir setzen?
00:06:50Ich bin im Dienst. Seit wann bist du hier?
00:06:53Seit wann geht dich das was an?
00:06:55Halt mich nicht zum Narren.
00:06:57Im Grenzwald ist wieder mal gewildert worden.
00:06:59Der Hund hat die Spur aufgenommen, sie führt hierher und das Tier geht direkt zu dir.
00:07:03Der Hund erkennt mich doch schon seit Jahren, seit Andrea und ich damit...
00:07:06Lass meine Tochter aus dem Spiel.
00:07:10Tonio!
00:07:12Tonio, was ist denn?
00:07:13Ach, der Herr Förster denkt, ich hab gewildert.
00:07:15Das wäre nicht das erste Mal.
00:07:17Willst du es mir denn ewig vorhalten, dass ich als Bub mal gewildert habe?
00:07:20Seit wann bist du hier?
00:07:21Tonio ist jeden Abend bei mir, das weiß doch jeder.
00:07:24Ja, dem Toni Erlbacher gefällt's bei Mama Nicolini.
00:07:27Ich kann bezeugen, dass er hier war den ganzen Abend und die anderen auch. Stimmt's?
00:07:31Si, si, jawohl. Ganz armen war er hier.
00:07:33Ah, da hörst du's.
00:07:35Bagage hält zusammen wie Pech und Schwefel.
00:07:37Heute hast du Glück gehabt, aber ich warne dich.
00:07:40Ach, lass mich endlich in Ruhe. Du machst dich ja lächerlich mit deiner fixen Idee.
00:07:43Komm, Solo.
00:07:45Bring mir noch einen roten Sina.
00:07:47Tonio Caromillo. Lass ihn doch.
00:07:49Er ist doch nur böse, weil du liebst Gina und nicht Andrea, seine Tochter.
00:07:53So ist es doch. Oder nicht?
00:07:57Du, du Hexe, du weißt genau, dass ich ohne dich nicht mehr sein kann.
00:08:04Geben Sie uns wieder mal die Ehre.
00:08:24Vater, Frühstück ist fertig.
00:08:26Ja, ich bin ja schon da.
00:08:28Morgen, Andrea.
00:08:31Du wartest auch auf dein Frühstück. Gleich kriegt der Solo was.
00:08:34Ja, du bist der Beste.
00:08:36Guten Morgen, Andrea.
00:08:37Morgen, der Herr Langschniefer.
00:08:39Ich bin spät heimgekommen.
00:08:42Heute Nacht haben sie wieder gewildert.
00:08:46Andrea, ich muss dir was sagen, was dich vielleicht bekümmern wird.
00:08:50Ich habe den Toni Erbach in Verdacht.
00:08:52Den Toni? Das glaub ich nicht. Der Toni ist kein Wilderer.
00:08:56Ich fürchte doch. Wenn die Coletta nicht gewesen wäre, ich hätte ihn heute Nacht geschnappt.
00:09:01War er wieder?
00:09:02Ja, er war wieder. Bei dieser Gina.
00:09:05In der Grenzschenke und der Schmuggeln.
00:09:07Na, eine saubere Gesellschaft hat er sich rausgesucht. Der Erber vom Adlerhof.
00:09:12Du hättest ihm vielleicht damals nicht unser Haus verbieten sollen.
00:09:15Hätte ich am Ende zuschauen sollen, wie er dich überall lächerlich macht.
00:09:18Aber Vater.
00:09:21Nicht bös sein.
00:09:23Ich wollte dir nicht wehtun. Du liebst ihn immer noch.
00:09:27Ach, Vater.
00:09:28Ich werde nie etwas Schlechtes von ihm denken.
00:09:31Es wäre besser, du würdest ihn dir aus dem Kopf schlagen.
00:09:33Ja, das geht halt nicht so leicht. Schließlich waren wir ja miteinander verlobt, bevor er...
00:09:38Gib mir den Kaffee, bitte.
00:09:40Jedenfalls werde ich mit dem alten Erlbacher reden.
00:09:43Und wenn ich den Toni erwische, ich kann ihn nicht schonen.
00:09:46Auch dir zuliebe nicht.
00:09:50Guten Morgen, Lena.
00:09:52Die Zeitung und auch was eingeschrieben ist, Herr Forstmeister.
00:09:57Sieht's schön.
00:09:58Vom Forstamt?
00:09:59Ja, das ist sicher die Antwort auf meine Eingabe.
00:10:02Dankeschön.
00:10:03Dankeschön.
00:10:04Wiedersehen.
00:10:04Wiedersehen.
00:10:05Guten Morgen.
00:10:05Jetzt bin ich aber neugierig, was Sie schreiben.
00:10:08Was steht denn drin?
00:10:10Das ist doch...
00:10:10Na?
00:10:11Das ist doch die Höhe.
00:10:13Das ist doch die Höhe.
00:10:15Was ist denn?
00:10:15Wollen Sie den Forstgehilfen nicht bewilligen?
00:10:17Denke nicht daran.
00:10:19Man legt mir höflichst nah, in Pension zu gehen, wenn ich mit diesem wilderen Unwesen allein nicht fertig werde.
00:10:24Bitte, Vater, rächt dich nicht auf.
00:10:26Man wirft mich schon zum alten Eisen.
00:10:27Aber, Vater.
00:10:29Du, willst du nicht vielleicht einmal einen Onkel Felix schreiben und ihm von der Sache erzählen?
00:10:32Ich brauche keine Polizei.
00:10:33Nein, ich, ich muss diesen Burschen erwischen, sonst verliere ich noch meine Stellung.
00:10:40Ich gehe jetzt rauf zum Holzschlag und dann vielleicht noch bei Malten Erlbacher vorbei.
00:10:43Ja, aber, Vater, der Toni ist es nicht.
00:10:45Das wird sich rausstellen.
00:10:46Komm, Solo.
00:11:04Schönes Wetter heute.
00:11:06Ja.
00:11:09Uli, komm doch mal her.
00:11:11Ja, komm schon.
00:11:19Gut, dass du schon zurück bist.
00:11:20Du musst gleich zur Koppel hinauf.
00:11:22Ja, warum denn, Vater?
00:11:23Der Wiesner will das Fohlen haben.
00:11:24Hol es heute noch herunter.
00:11:26Tut mir leid, Vater, das habe ich schon jemand anderem versprochen.
00:11:30So, na ja, wenn du mehr dafür kriegst als ich, mir soll es recht sein.
00:11:34Ja, ich, ich will es verschenken.
00:11:39Verschenken?
00:11:40Eins von unseren wertvollen Zuchtvollen?
00:11:42An wen denn, wenn ich fragen darf?
00:11:44An die zukünftige Bäuerin vom Adlerhof.
00:11:48Du, das freut mich.
00:11:50Du hast dich endlich mit Andrea ausgesöhnt.
00:11:53Es ist nicht Andrea, Vater.
00:11:55Ich heirate Gina.
00:11:57Sorge mal, ihr wohl nicht recht.
00:11:59Gina, die Tochter von dem verrufensten Weibsbild in der ganzen Gegend?
00:12:03Ich heirate ja nicht die Mutter.
00:12:04Und Gina ist ein anschließendes Mädel.
00:12:06Seit wann trägt er einen Birnbaum Äpfel?
00:12:08Vater, Gina hat mein Wort.
00:12:09Und ich liebe sie.
00:12:11So, so.
00:12:13Lieben tust du sie.
00:12:15Wenn ich mich recht erinnere, dann ist es noch gar nicht so lange her,
00:12:18da hast du geglaubt, du liebst die Andrea.
00:12:20Das war doch etwas ganz anderes mit der Andrea und mir.
00:12:23Wir haben uns gern gehabt von klein auf.
00:12:25Ja, ja, ja, ich weiß schon, was jetzt kommt.
00:12:28Kinderfreundschaft.
00:12:29Ihr hättet aber doch gut zueinander passt.
00:12:32Hast denn eigentlich unseren Weilspruch vergessen?
00:12:35Ein Mann muss sein wie ein Adler.
00:12:38Du, in ein Adlerhorst gehört kein fremder Vogel.
00:12:42Und wenn er noch so bunt ist und noch so schön.
00:12:48Toni, geh mal her.
00:12:51Seitdem diese Grönetta Nicolini die Grenzschenke übernommen hat, bist du jeden Abend da oben.
00:12:58Ich hab nichts gesagt.
00:12:59Ich hab gedacht, das hört von selber rauf.
00:13:02Ich hab auch nichts gesagt, als die Leute im Dorf angefangen haben, über dich zu reden,
00:13:07weil du in dieser Schmugglerschenke verkehrst, bei einem solchen Frauenzimmern.
00:13:10Gina hat sich ihre Mutter nicht ausgesucht.
00:13:12Du hast recht, das kann man nicht, aber sie ist nun mal ihre Tochter.
00:13:15Vater, ich werde dir mal was sagen.
00:13:17Schluss jetzt!
00:13:18Die Koleta kommt mir nicht auf den Adlerhof.
00:13:20So viel steht fest.
00:13:21Und Gina?
00:13:23Glaubst du, sie wird sich deinetwegen von ihrer Mutter trennen?
00:13:27Das wird sie, ich weiß es.
00:13:28Aber ich werde sie fragen.
00:13:30Gleich jetzt.
00:13:32Toni.
00:13:33Toni, sei doch vernünftig.
00:13:36Toni.
00:13:36Toni.
00:13:37Toni.
00:13:42Fransi.
00:13:44Fransi, schnell.
00:13:45Was ist denn, Bauer?
00:13:47Bring mir die Medizin, Fransi.
00:13:48Hast du wieder einen Anfall?
00:13:50Ja, sie ist nicht rum auf dem Kasten.
00:13:53Es wird Zeit, dass du dem Toni den Hof übergibst.
00:13:55Ja, ich wollte, ich könnte.
00:13:57Warum tust du es da nicht?
00:13:58Der Toni ist schon recht.
00:14:00Ja, schon.
00:14:01Aber die Bauerin nicht, die er mir bringen will.
00:14:04Oh, sie arbeitet so fleißig.
00:14:09Carissima.
00:14:10Luigi hat das mitgebracht.
00:14:11Ich schenke es dir.
00:14:13Cabello, Cabello, Mama.
00:14:15Mille gratie, Mille gratie, Mama.
00:14:18Oh, Cabello.
00:14:19Cabello, Cabello, Mama, ich suche.
00:14:21Oh, Bellissima, Bellissima, Bella, Bella.
00:14:25Cabello, Luigi.
00:14:25Buongiorno, Gina.
00:14:26Mille gratie, Mama.
00:14:27Glaubt ihr, ich werde Toni darin gefallen?
00:14:29Er wird verlieren, letzteres von bisschen Verstand.
00:14:31Du musst ihn machen, noch Verliebte.
00:14:33Das fehlt noch.
00:14:35Oh, Mama, du schenkst mir deine Ohrringe.
00:14:38Oh, Mama, du bist so gut.
00:14:39Gina wird es haben, besser als ich.
00:14:41Sie wird sein, die Erinnerung auf dem großen Adelhof.
00:14:44Und ich werde sein, eine stolze Mutter.
00:14:46Du bist die beste Mama der Welt.
00:14:48Meine Tochter.
00:14:49Wer würde glauben, dass ihre Mutter eine Kellnerin war?
00:14:51Die Schönste, die Luigi jemals hat gesehen, Bella Coletta.
00:14:54Ah, alter Schmeister, Luigi.
00:14:56Oh, Mama, du weißt nicht, du bist doch viel schöner als ich.
00:14:59Gewesen, mein Kind, gewesen.
00:15:00Luigi, renne lieber über ein Geschäft.
00:15:01Gina, sorg dafür, dass niemand uns stört.
00:15:04Sieh, sieh, Mama.
00:15:05Ich werde schauen auf der Stadion von Polizei.
00:15:07Mit Ohrringen.
00:15:26Antonia!
00:15:28Sina!
00:15:29Eine Bambino!
00:15:31Wie süß!
00:15:34Ich habe es dir versprochen, Gina.
00:15:36Es gehört dir.
00:15:37Für mich?
00:15:38Ganz allein?
00:15:40Tonio!
00:15:41Bambino, nicht traurig sein.
00:15:42Ich liebe dich doch auch.
00:15:43Heute ist ein wunderbares Tag.
00:15:45Erst bekomme ich diesen Schal.
00:15:46Gefällt er dir?
00:15:47Ja, also, ein bisschen farbig ist er schon.
00:15:50Nicht wahr?
00:15:51Luigi hat ihn für mich herübergeschmuggelt.
00:15:52Dann hat Mama mir ihre schönsten Ohrringe geschenkt.
00:15:55Und jetzt bringst du mir deine kleine Pferde.
00:15:57Mama, muss es sein?
00:15:58Äh, warte.
00:16:00Ich muss was mit dir reden.
00:16:03Komm, setz dich zu mir.
00:16:04Was hast du denn?
00:16:06Äh, Gina.
00:16:08Ich habe mit meinem Vater gesprochen.
00:16:09Ja?
00:16:10Er hat nichts gegen dich.
00:16:12Aber?
00:16:13Äh, komm, setz dich zu mir.
00:16:18Also, er ist mit unserer Heirat nur einverstanden, wenn...
00:16:21Ja?
00:16:22Äh, wenn du dich von deiner Mutter trennst.
00:16:27Weiß oder rot?
00:16:28Oh, Bella Coletta.
00:16:30Bella Coletta.
00:16:31Wie kannst du fragen?
00:16:33Rot sind deine Lippen, rot ist Farbe der Liebe.
00:16:36Ich trinke rot.
00:16:38Wenn man dich hört, man könnte meinen, du hast schon getrunken.
00:16:41Deine Nähe.
00:16:42Deine Nähe, Bella Coletta.
00:16:44Wenn ich sehe dich, bin ich berauscht.
00:16:46Dann trink.
00:16:46Vielleicht du wirst dann wieder nüchtern.
00:16:48Coletta?
00:16:49Sei doch vernünftig, Gina.
00:16:51Geh schnell, verschwinde, mein Schwiegersohn.
00:16:53Das kannst du nicht bei mir verlangen, Tonio.
00:16:54Avanti, er darfst dich hier nicht sehen.
00:16:56Ja, die, mein...
00:16:57Das tue ich nicht.
00:16:57Sie wird dich verleugnen, meine Mama.
00:17:01Meine Mama ist so gut.
00:17:05No, no, no, no.
00:17:06Gina, es geht doch um unsere Zukunft und unser Glück.
00:17:09Glaubst du, ich kann glücklich sein ohne meine Mama?
00:17:12Gina, du gehörst doch jetzt zu mir.
00:17:15Du kannst sie doch ab und zu besuchen.
00:17:16So.
00:17:17Und wenn sie zu mir kommen will, soll ich sie lassen stehen vor der Tür?
00:17:21Also, mein Vater will sie einfach nicht auf dem Adlerhof und ich will sie auch nicht.
00:17:25Was habt ihr gegen sie?
00:17:27Die Leute reden nicht gut von ihr.
00:17:29Sie sagen, sie macht dunkle Geschäfte mit Schmugglern.
00:17:31Und?
00:17:32Was ist dabei?
00:17:33Alle schmuggeln.
00:17:34Natürlich ist sie immer geschmuggelt worden.
00:17:36Aber seitdem deine Mutter hier ist, da ist die ganze Gegend verrufen.
00:17:41Tonio!
00:17:41Man sagt deiner Mutter noch ganz andere Dinge nach, als nur zu schmuggeln.
00:17:44Was sagt man mir nach?
00:17:48Na?
00:17:49Was, Tonio?
00:17:51Ich glaube, es ist besser, wenn ich vor Gina nicht mit dir darüber rede.
00:17:55Ach.
00:17:57Du meinst, weil ich nicht habe gelebt wie eine Nonne?
00:18:01Kann ich dafür, dass die Männer sind mir nachgelaufen?
00:18:03Wen geht es was an?
00:18:06Ich habe gearbeitet und gesorgt für mein Kind.
00:18:08Ich habe hier ferngehalten, alles.
00:18:09Alles, was war schmutzig und hässlich und gemein.
00:18:13Ich wollte Geld.
00:18:14Ja, für Gina.
00:18:16Sie sollen nicht sagen müssen wie ich.
00:18:18Prego, Signore.
00:18:19Sisi, Signore.
00:18:20Mil gratis, Signore.
00:18:21Sie nicht?
00:18:23Und du kommst und willst mir wegnehmen, meine Kind?
00:18:28Er kann mich nicht fortnehmen von dir, Mama.
00:18:30Ich bleibe bei dir.
00:18:31Geh.
00:18:31Ich will dich nicht wiedersehen.
00:18:33Geh und nimm dein Pferd mit.
00:18:35Gina, du musst dich entscheiden.
00:18:37Du liebst mich nicht.
00:18:38Sonst würdest du das nie von mir verlangen.
00:18:40Geh, sage ich dir.
00:18:41Geh.
00:18:41Ja, geh und merk dir.
00:18:43Von dieser Stunde an, ich hasse dich.
00:18:45Was mir das gleich ist, ob du mich hasst oder nicht.
00:18:47Gina, hör auf mich.
00:18:49Geh mit mir.
00:18:50Komm, Mama.
00:18:51Gina.
00:18:54Gina.
00:18:57Gina.
00:18:58Gina.
00:19:13Gina, das ist aber vergessen, vergiss ihn.
00:19:16Du darfst nicht weinen um einen wie den.
00:19:17Du kannst aber nicht heben, den du willst.
00:19:20Mama, warum muss das einen so schlecht suchen?
00:19:22Du, ihr sollt wissen, was er uns hat angetan heute.
00:19:25Wie lange soll ich noch sitzen in der Küche?
00:19:28Mach das weg, hofft.
00:19:30Ich kann euch keinen Mann mehr sehen.
00:19:32Ihr alle seid nur bis dahin.
00:19:36Wie oft hast du schon gesagt, ich bin kein Mann.
00:19:42Marbelle, ich bleibe.
00:19:45Salute, Coletta.
00:19:54Dann glaubst du also auch, dass der Doni ein Wilder ist?
00:19:58Nein, ich weiß nicht.
00:20:00Auf jeden Fall, Michel, du musst ihn warnen.
00:20:02Der Vater hat gesagt, er kann ihn nicht schonen.
00:20:04Ja, warum sagst du es denn dem Doni nicht selber?
00:20:08Weil...
00:20:09Also, Michel, das kannst du ja doch denken.
00:20:12Du warst ja immer unser Freund.
00:20:14Na ja, das bin ich ja heute auch noch.
00:20:16Ich denke oft dran, wie ihr zwei als Kinder in meiner Hütten gekocht seid.
00:20:20Ja, damals.
00:20:22Das war schön.
00:20:24Niemand kann so gut Geschichten erzählen wie du.
00:20:27Heißt, da herum bei meinen Viechern,
00:20:30da habe ich halt Zeit zum Spendisieren.
00:20:33Ich glaube, jetzt wirst du es dem Doni doch selber sagen müssen.
00:20:37Da kommt er.
00:20:37Der Doni, ich will ihm nicht begegnen.
00:20:39Ich gehe den Weg über die Schlucht.
00:20:40Grüß dich, Michel.
00:20:41Andrea, nicht über die Brücken.
00:20:43Das ist gefährlich.
00:20:45Andrea.
00:20:46Toni, du.
00:20:48Da, da bringe ich es dir wieder.
00:20:50Sag mal, war das nicht gerade die Andrea, die bei dir war?
00:20:53Das dumme Marl.
00:20:55Hoffentlich passiert ja nichts.
00:20:56Damit es dich nicht trifft, geht es über den Steig.
00:20:58Was?
00:20:59Der ist doch gesperrt.
00:21:01Andrea.
00:21:04Andrea.
00:21:06Andrea.
00:21:08Andrea.
00:21:48An die Höhe!
00:22:00Nicht bewegen! Ich hole Hilfe!
00:22:04Michael, ein Seil! Schnell!
00:22:07Hilfe!
00:22:16Schnell dir das!
00:22:18Du musst alles gar nicht mehr drunter, hört ihr?
00:22:20Hilfe!
00:22:23Hilfe!
00:22:26Ruhe! Aufhören!
00:22:29Ruhe, hab ich gesagt!
00:22:33Hilfe!
00:22:36Es scheint doch niemand um Hilfe.
00:22:39Es kommt doch von der Schlucht!
00:22:41Na los, kommst mit!
00:22:44Hilfe!
00:22:50Hilfe!
00:22:54Hilfe!
00:22:59Verlegen einen Baumstamm über die Schlucht!
00:23:00Klar es kommt! Du bleibst hier! Du bleibst auch hier!
00:23:03Reich!
00:23:10Mach zu, überm Baumstamm fest!
00:23:13Lass uns doch helfen!
00:23:19Donnie!
00:23:22Ich kann nicht mehr!
00:23:26Lass uns doch helfen!
00:23:33Donnie!
00:23:36Was macht ihn dir?
00:23:37Der Donnie! Was macht ihn dir?
00:23:40So schafft er es nie!
00:23:42Kommt, wir schieben den Baumstamm über die Seite!
00:23:44Los!
00:23:52Los!
00:24:08Los!
00:24:34Das war der Höchste Zeit.
00:24:38Tony, ich danke dir schön.
00:24:40Wer dankt dich bei Matteo?
00:24:41Ohne ihn hätte ich es bestimmt nicht geschafft.
00:24:44Das war großartig, Matteo.
00:24:45Wie in alten Zeiten.
00:24:47Ja, wie in alten Zeiten.
00:24:48Du bist der Held und ich bin der Handlanger.
00:24:50Den Baum lass liegen.
00:24:52Also kommt jetzt schon, wir müssen an die Arbeit.
00:25:03Wer dich angeschaut hat, der hasst dich ja.
00:25:07Was ist zwischen euch? Ich hab immer geglaubt, ihr seid Freunde.
00:25:10Na ja, das war einmal.
00:25:12Aber von heute auf morgen hat er angefangen, mir alles übel zu nehmen.
00:25:16Damals im Krieg, wir waren bei den Alpenjägern.
00:25:17Ich wurde befördert und er nicht, obwohl er es bestimmt genauso verdient hätte.
00:25:21Aber deswegen kann man doch nicht...
00:25:25Na ja, da ist da noch etwas, was er mir übel genommen hat.
00:25:31Weshalb bist du eigentlich vor mir weggelaufen?
00:25:33Bin ich solch ein Leute schlecht?
00:25:36Ach Unsinn.
00:25:37Ich hab nur nicht gedacht, dass der Steig so gefährlich ist.
00:25:42Ich geh wieder zu meine Fliecher.
00:25:44Grüß euch und sag's ihm, Andrea.
00:25:48Meine Sachen hol ich mir.
00:25:50Was solltest du mir denn sagen?
00:25:52Nichts.
00:25:53Ich möchte jetzt nach Hause.
00:25:54Nein, nein, nein.
00:25:54Er red schon.
00:25:56Es ist nur...
00:25:57Mein Vater...
00:25:58Ich...
00:25:58Ich wollte dich bitten.
00:26:00Das heißt, der Michel sollte dir sagen.
00:26:02Bitte, Toni, sei vorsichtig.
00:26:04Ach so.
00:26:06Du glaubst also auch, dass ich der Wilderer bin, der deinen Vater so zu schaffen macht.
00:26:10Toni, ich hab Angst.
00:26:13Ich hab dir so weh getan und du...
00:26:16Du hast Angst?
00:26:19Mein Wort, Andrea.
00:26:20Ich bin's nicht.
00:26:22Komm, ich bring dich jetzt nach Hause.
00:26:24Oder...
00:26:24Willst du dich mit mir von den Leuten nicht mehr sehen lassen?
00:26:27Na ja, also deinem Vater wär's bestimmt nicht recht.
00:26:29Was interessieren mich die anderen?
00:26:32Schließlich...
00:26:33Schließlich...
00:26:33Hast du mir doch eben das Leben gerettet.
00:26:37Du, Andrea, ich bin ja so froh, dass du mir nicht mehr böse bist wegen...
00:26:41Wegen...
00:26:42Wegen...
00:26:42Na ja, wegen Gina.
00:26:46Du, wollen wir immer gute Freunde bleiben?
00:26:48Ja, Andrea?
00:26:51Ja?
00:26:52Ja, Toni.
00:26:53Ab jetzt, komm.
00:27:00Vorsicht da unten!
00:27:02Seid ihr verrückt geworden?
00:27:07So.
00:27:09Die markierten Stämme müsst ihr heute noch schaffen.
00:27:12Na doch, schau her!
00:27:13Ich denk, der Toni hat's mit der Gina von der Grenzschenke.
00:27:16Halt's mal!
00:27:17Los, weitermachen!
00:27:23Komm, ich helf dir.
00:27:24Jetzt geht's.
00:27:31Was hat er denn?
00:27:32Eine saubere Wut hat er.
00:27:34Der Toni hat's ihm doch weggenommen, die schöne Gina von der Grenzschenke.
00:27:37Der Matteo war ganz narrisch auf sie.
00:27:39Ah, jetzt versteh ich's.
00:27:40Drum!
00:27:41Jetzt hör aber rauf!
00:27:42Warum hast du's denn ausgerechnet auf den Toni abgesehen?
00:27:44Sie waren doch zu dritt damals bei dem Lausbubenstreich.
00:27:47Der Vincenz vom Ganswirt war dabei und der, der, der Matteo.
00:27:50Aber der Toni hat's doch selber zugegeben, dass er es war.
00:27:53Und weil er die anderen gedeckt hat, Jessas, nein!
00:27:57Kaum 16 Jahre ist er gewesen damals.
00:28:00Und der Stutzen?
00:28:01Das war doch seiner.
00:28:03Was du's genau wissen willst, es war meiner.
00:28:06Vor 30 Jahren hat zum Adlerhof nach der Wald und die Jagd gekehrt.
00:28:10Da hat kein Förster einen Erdlbracher für einen Wüderer halten dürfen.
00:28:14Ich hab ja gewusst, dass kein Dankbares Geschäft ist, mit dir zu reden.
00:28:18So?
00:28:18Wo im Rest denn nachher?
00:28:20Weil du sein Vater bist.
00:28:21Du sollst dem Toni ins Gewissen reden.
00:28:25Und was das Gewehr betrifft.
00:28:28Wo ist denn der Stutzen von damals geblieben?
00:28:30Hey, hast gemeint, jetzt hast du uns, gell?
00:28:33Ich muss dich enttäuschen.
00:28:34Ich selber hab mir die drei Buben genommen und bin mit ihnen so geklamm.
00:28:37Und dann hat der Toni von meinen Augen das Schießeisen da hinunterwerfen müssen.
00:28:41Und da liegt's noch heut.
00:28:42So soll das damals gewesen sein?
00:28:44So war's, und nicht all das.
00:28:46Ist mir schwer genug gefallen.
00:28:49Das war ein Zusammenblick bei eurer Stutzen.
00:28:51Ein schönes Stück.
00:28:52Mit meinen Namen engraviert.
00:28:54Schaut.
00:28:57Ach, der Herr Förster.
00:28:59Hat er mich auch bei dir angeschwärzt, Vater?
00:29:01Ich hab nur meine Pflicht getan.
00:29:03Bis Gott, Elbacher.
00:29:06So ein...
00:29:07Wundert's dich, dass er dich im Verdacht hat?
00:29:09Bei dem Umgang?
00:29:11Also, jetzt ist genug, Vater.
00:29:13Und wenn alles dagegen ist, ich heirate, Gina.
00:29:16So, hat sie sich von ihrer Mutter getränkt?
00:29:18Nein, das... das hat sie nicht.
00:29:21Und ich habe eingesehen, dass es Unrecht war, so etwas überhaupt zu verlangen.
00:29:25Das hätte ich ihr nicht antun dürfen.
00:29:27Aber was du uns antust, wenn du die Bagage auf den Hof bringst,
00:29:30daran denkst du nicht.
00:29:32Du, ich geb dir den Hof nie, wenn du nicht von dieser Gina losst.
00:29:37Dann werde ich dich dazu zwingen.
00:29:38Mich zwingen?
00:29:39Ja, Vater.
00:29:41Du hast nämlich unser Hofgesetz vergessen.
00:29:43Da drin steht, verbrieft seit Jahrhunderten,
00:29:47dass dem Sohn, der einen Adlerhorst aushält,
00:29:52das Erbe nicht verweigert werden darf.
00:29:54Ach, damit wirst man jetzt kommen. Ausgerechnet du!
00:29:57Früher hast du's mitleuterlich geheißen.
00:29:59Aber jetzt, da... da nenne ich's ein gutes Gesetz.
00:30:04Und wenn du nicht nachgibst, dann...
00:30:07dann mach ich davon, wer brauch.
00:30:09Ach...
00:30:10Tja!
00:30:15Tja!
00:30:17Tja!
00:30:23Tja!
00:30:54Untertitelung. BR 2018
00:30:56Ah, da ist er schon der Festzug. Schade, wir sind zu spät dran. Warum bist du doch so langsam gefahren?
00:31:05Ich wundere mich nur, dass wir nicht erst morgen angekommen sind.
00:31:07Also, Liesl, ich muss schon sehr bitten. Schließlich bin ich Beamter und als solcher halte ich mich an die vorgeschriebene
00:31:13Geschwindigkeit.
00:31:18Tony! Tony! Wo ist der Tony? Tony! Er ist wieder der Fischeste von allen.
00:31:26Du, Tony, deine Schwester. Wo? Ach, da. Grüß dich, Liesl. Der Vater wartet schon daheim.
00:31:31Da hörst du's. Der Vater wartet schon auf uns. Setz zurück, Poldi. Wir fahren außenrum.
00:31:36Was? Ich soll rückwärts fahren? Ich bin schon froh, wenn ich vorwärts fahren kann.
00:31:43Bin zu, Poldi. Mach schon.
00:31:45Mädchen, auf deine Verantwortung.
00:31:51Geht ganz gut.
00:31:54Hey, Siehs, haben Sie Nahes?
00:31:56Wie ist das? Der Amas.
00:31:58Du kommst doch schon endlich.
00:31:59Na ja, du wartest, wir kommen ja gleich.
00:32:04Also, es tut mir leid, aber diese Plätze sind besetzt. Ich hab's euch doch schon so oft gesagt.
00:32:07Ich hab's euch so oft gesagt.
00:32:10Also, lass es doch jetzt mal.
00:32:12Grüß dich, Matteo. Hat hier noch Platz?
00:32:14Ja.
00:32:15Endlich seh ich dich mal. Ich hab mich noch gar nicht bedanken können wegen der Andrea.
00:32:19Das ist nicht der Rede wert, Herr Pastor.
00:32:20Oh, hier ist das der Rede wert.
00:32:23Buongiorno, Matteo. Da sind wir.
00:32:26Ach so, Magina.
00:32:27Dann wollen wir allerdings nicht stören. Komm, Andrea.
00:32:29Sie ist auch nicht schübser als ich.
00:32:31Dieser Förster. Wir sind ihm wohl nicht fein genug.
00:32:33Ich ärgere Mama.
00:32:35Es war nett von dir, Matteo, Mama und mich einzuladen.
00:32:37Ich hab schon Angst gehabt, ihr kommt's gar nicht. Bitte, nehmt doch Platz.
00:32:39Ja, aber ich hab's dir doch versprochen, Matteo.
00:32:41Gibt es nicht hier was zu trinken?
00:32:42Ja, selbstverständlich. Ich hol euch gleich ein Wein.
00:32:44Ja.
00:32:46Gina, du musst sein viel netter zu, Matteo.
00:32:48Von ihm, du kannst allem, was du willst.
00:32:50Was ist das schon?
00:32:51Mehr als du glaubst.
00:32:52Er ist ein toller Bursche. Du weißt es nur noch nicht.
00:32:54Toni!
00:32:56Äh, grüß dich, Andrea.
00:33:03Oh, wie mich drückt der neue Schuh.
00:33:05Oh, Mama.
00:33:07Gina!
00:33:08Schön, dass du auch da bist.
00:33:09Ich wollte heute Abend sowieso zu euch rauf.
00:33:11Ich hab mit euch zu reden.
00:33:12Ich wüsste nicht was.
00:33:14Aber Coletta, es war doch neulich gar nicht so gemeint.
00:33:17Natürlich braucht ihr euch nicht zu trennen, Gina und du.
00:33:20Siehst du, Mama, er hat Unrecht eingesehen.
00:33:23Er will dich nur fangen ein mit seinen schönen Worte.
00:33:25Du hast mich beschimpft, Tonio, das versagt er nie.
00:33:27Aber Coletta...
00:33:28Nie, sag ich!
00:33:30Was willst du denn hier?
00:33:31Gina und Coletta sind meine Gäste.
00:33:33Tja, er schämt sich nicht mit Mama Nicolini.
00:33:35Gina, ich hol dich nachher zum Tanz.
00:33:37Sie tanzt heute nur mit mir.
00:33:38Ich...
00:33:38Ich hab's ihm doch versprochen, Tonio.
00:33:40Ich...
00:33:41Ich...
00:33:41Ich konnte doch nicht wissen.
00:33:42Dem Schützenkönig steht dein Tanz zu.
00:33:45Ich hol dich.
00:33:46Du bist doch nicht Schützenkönig.
00:33:48Dies Jahr noch nicht.
00:33:49Diesmal mach ich auch mit.
00:33:50Achtung!
00:33:51Alle Schützen aufstellen zum Ausmarsch auf den Schießplatz.
00:34:30Bravo, bravo.
00:34:32Next, Matthäus in una.
00:34:47Bravissimo, Matthäus.
00:34:48Bravissimo.
00:34:49Bravo, Matthäus, bravo, bravo.
00:34:52Ich hab's gewusst, dass der Matthäus ein so guter Schütze ist.
00:34:56Der nächste Wastelgruber.
00:35:01Mama, nicht.
00:35:09Wastelgruber vorbeigeschossen.
00:35:11Wastelgruber scheidet aus.
00:35:13Verdammter Mist.
00:35:14Trinken sie aber nur, wenn man's vertragt.
00:35:16Hey, du.
00:35:17Na, na, na, na.
00:35:18Der nächste und letzte im zweiten Durchgang,
00:35:21Vinzenz Wiesner.
00:35:22So, meine Herren, jetzt ist's aus mit euch.
00:35:24Wie hat doch der Herr Pfarrer gesagt,
00:35:26die letzten werden die ersten sein.
00:35:28Jetzt schieß ich die ganze Figur weg.
00:35:30Ah!
00:35:38Andrea, was krieg ich, wenn ich treff?
00:35:40Ein Busserl.
00:35:44Ein Busserl.
00:35:45Hau's schon hin.
00:35:47Gleich hol ich mir's.
00:35:51Da ist jetzt der aber eilig.
00:36:06Vinzenz Wiesner vorbeigeschossen.
00:36:08Vinzenz Wiesner scheidet aus.
00:36:10Und danken dir für Speise und Träume.
00:36:12Amen.
00:36:1414 Nöbeln, wie ist beinahe schlecht.
00:36:16Macht nix.
00:36:17Wenn's nur geschmeckt, Herr Inspektor.
00:36:19Ober Inspektor, Franzi.
00:36:21Jetzt befördert worden, Vater.
00:36:23Ja, well, spekt, well, spekt.
00:36:24Willst du deine Herztropfen gleich oder später bauen?
00:36:27Wieso?
00:36:27Was ist denn mit dir, Vater?
00:36:29Nix, nix.
00:36:29Ja, das Herz macht's nimmer recht.
00:36:32Sonst hat endlich dem Toni den Hof übergeben.
00:36:34Jetzt hat doch endlich statt.
00:36:37Naja, also deswegen wollt ich heute mit euch reden.
00:36:40Hat das nicht Zeit bis heute Abend?
00:36:42Bis nach dem Fest?
00:36:43Nein, jetzt sind wir grad ungestört.
00:36:45Franzi, lass uns allein.
00:36:4740 Jahre bin ich auf dem Adlerhof.
00:36:49Aber wenn mich was interessiert, dann steh ich.
00:36:53Geh schon.
00:36:55Komm nicht raus.
00:37:00Na, ich, äh, urschl.
00:37:03Dankeschön.
00:37:06Also, passt auf.
00:37:08Ich mach mir große Sorgen wegen dem Toni.
00:37:12Ja?
00:37:13Ich möchte...
00:37:17Im Endkampf stehen jetzt nur noch Toni Erlbacher und Matteo Sinona.
00:37:22Matteo Sinona hat den nächsten Schuss.
00:37:30Fertig?
00:37:31Fertig.
00:37:36Verdammt vorbei.
00:37:39Matteo Sinona vorbeigeschossen.
00:37:41Matteo Sinona scheitert aus.
00:37:43Damit ist Toni Erlbacher auch heuer...
00:37:44Halt!
00:37:47Nein.
00:37:49Ich will mir meinen Titel richtig verdienen.
00:37:52Ich bin...
00:38:01Bravo, Toni!
00:38:02Bravo!
00:38:03Damit heißt auch in diesem Jahr unser Schützenklinik wieder Toni Erlbacher.
00:38:08Bravo, Toni.
00:38:08Gratuliere.
00:38:09Dankeschön.
00:38:10Der Matteo hat's mir nicht leicht gemacht.
00:38:12Bravo, Toni!
00:38:14Bravo, Toni!
00:38:15Bravo!
00:38:17Bravo!
00:38:21Bravo!
00:38:22Mach das!
00:38:22Matteo hätte verdient zu singen, viel mehr.
00:38:24Aber Mama, Toni hat doch gesiegt.
00:38:27Das sag ich dir, wenn er sich holt.
00:38:28Nur einen Tanz, nicht mehr.
00:38:29Si, si, das ist wirklich...
00:38:30Ich will nicht, dass diese Geschichte mit ihm anfängt, wieder von vorne.
00:38:33Er meint, das ist ehrlich.
00:38:34Aber Mama...
00:38:34Ja.
00:38:58Matteo!
00:39:00Matteo, wo bleibst du?
00:39:01Soll ich vielleicht zuschauen, wie der andere mit dir tanzt?
00:39:04Dann nehmen wir alles.
00:39:05Er ist immer der Erste.
00:39:06Schon immer war das so.
00:39:07Weil du bist ein Feigling.
00:39:09Lass das, Coletta.
00:39:11Du weißt, dass das nicht stimmt.
00:39:12Dann tu etwas.
00:39:13Oh, wenn ich wäre ein Mann, ich würde...
00:39:17Ist das nicht...
00:39:18Ja, ist Tonis Hut.
00:39:19Muss ihn verloren haben.
00:39:21Matteo, Matteo.
00:39:21Jetzt, ich weiß, wie wir uns werden rächen.
00:39:42Also, guck mal da.
00:39:44Wer ist denn das hübsche Zich einer Mensch mit dem Dotonitanz?
00:39:47Eine Italienerin.
00:39:48Ihre Mutter führt seit dem Winter die Grenzenke.
00:39:50Na, voriges Jahr, da hat er den Königstanz noch mit Ihnen getanzt.
00:39:54Nicht wahrvoller, Andrea?
00:39:56Ja, es hat sich eben geändert, Frau Walter.
00:39:58Sie müssen meiner Frau die kleine Taktlosigkeit entschuldigen.
00:40:01Die hat so eine Art, die tritt immer aus dem Fettnäckchen.
00:40:04Ist es erlaubt, Andrea?
00:40:05Ja, komm, setz dich wenigstens.
00:40:06Dankeschön.
00:40:07Na, wenigstens, hast du schon verschmerzt?
00:40:09Dass ich nicht Schützenkönig geworden bin, das macht mir nichts aus.
00:40:11Aber dass mir das Pussel von Andrea ausgekommen ist, das wohnt mich.
00:40:15Vielleicht nächstes Jahr.
00:40:16Was ein ganzes Jahr, das dauert mir zu lang.
00:40:19Wie wär's, wenn du mit mir tanzt, als Pflaster auf meine Hunde?
00:40:21Ach, geh, du, du.
00:40:23Hey, Andrea, tanzt doch mit ihm, sonst, sonst bricht der Moment noch das Herz.
00:40:27Ja, sie ist auch schon ganz bedenklich angeknackst, nur sie nimmt mich heute nicht ernst.
00:40:32Also, komm, Vinzenz.
00:40:33Ja, Alze, das ist schon Erfolg.
00:40:42Das sehen Sie, Herr Förster, der Vinzenz ist doch auch nicht ohne.
00:40:46Tja, und ne gute Partie ist er auch.
00:40:49Jetzt tun Sie mir schon den Fallen und reden Sie mal von was anderem.
00:40:51Nö, schön.
00:40:52Wie lange bleiben Sie noch da, das Jahr?
00:40:54So drei Euro, vier Wochen, vielleicht noch fünfe.
00:40:56Die Nachsitzung ist ja viel schon.
00:40:58Ne, wo?
00:41:00Ich habe gewusst, dass wir werden empfangen.
00:41:02Es war nicht einfach.
00:41:04Ich weiß, Matteo ist ein toller Burser.
00:41:06Du Hexe, willst du mich eifersüchtig machen?
00:41:09Vielleicht.
00:41:10Du?
00:41:11Ich lasse dich keinem anderen.
00:41:13Mama, sag, du meinst nicht der Wurst.
00:41:14Das werde ich dir beweisen.
00:41:19Jetzt alle!
00:41:21Bravo!
00:41:33Gina!
00:41:37Tonio, Mama ist ja eine Böde auf dir.
00:41:39Gina, geh nach oben.
00:41:41Was ist das?
00:41:41Du bleibst natürlich bei mir, Gina.
00:41:43Tonio, sei vernünftig.
00:41:44Heute müssen wir geben nach.
00:41:46Ich muss Mama jetzt versöhnen.
00:41:47Komm morgen zu uns.
00:41:48Und sie?
00:41:49Aber da...
00:42:02Gebt mir einen Enz an, Gampfer.
00:42:05Na, was ist denn dir über die Leber gelaufen?
00:42:08Ach, nix.
00:42:11Na, endlich finde ich dich.
00:42:14Franzi, du?
00:42:15Ist das, was sie da ist?
00:42:16Ich stehe weg.
00:42:16Wieso, was heißen das?
00:42:17Komm, ich muss dir was erzählen.
00:42:20Dein Vater und die Liesl und der Herr Inspektor...
00:42:22Ach so, Oberinspektor.
00:42:24Die haben den ganzen Nachmittag miteinander geredet.
00:42:27So, deshalb hat sich heute niemand sehen lassen.
00:42:28Dein Vater will der Liesl den Hof überschreiben.
00:42:31Okay, das gibt's doch gar nicht.
00:42:33Feilig.
00:42:34Gleich den nächsten Tag wird das verbriefen beim Notar.
00:42:36Was?
00:42:37Er hat mich hinausgeschickt, damit ich's nicht hätt hören sollen.
00:42:41Ich hab's aber doch gehört.
00:42:43Ich hab gehorcht.
00:42:44Das hat er sich ja fein ausgedacht, mein Herr Vater, aber...
00:42:47Die Rechnung hat er ohne mich gemacht.
00:42:50Dankeschön, dass du mir gesagt hast, Franzi.
00:42:52Machst du was dringend?
00:42:52Nein, nein, du, wir müssen sparen.
00:42:56Dein Vater spielt.
00:42:58Na?
00:42:59Ein Inspektor von der Wiener Elektrizität.
00:43:03Was soll denn der auf unserem Hof?
00:43:05Und wenn er zehnmal Oberinspektor ist.
00:43:08Keine Sorge, Franzi.
00:43:09Der bekommt den Hof nicht.
00:43:11Ich lass mir mein Recht nicht nehmen.
00:43:14Sind die Wolters schon gegangen?
00:43:16Ja.
00:43:17Paula hat Emil ins Bett gebracht.
00:43:18Die wollen morgen früh auf den Berg.
00:43:20Hoffentlich hält der Berg das aus.
00:43:22Also, Vincent, auf dem Tanzboden bist du besser als auf dem Skistand.
00:43:26Schön habt ihr getanzt miteinander.
00:43:27Ja, wir wären überhaupt ein schönes Paar.
00:43:29Darf ich noch ein bisschen stören, Andrea?
00:43:31Na, Vincent, du störst doch nicht.
00:43:32Das ist ja mein Unglück, Förster.
00:43:34Ich störe nie.
00:43:35Mit anderem Worten, ich bin überhaupt nicht vorhanden.
00:43:38Ja, du musst dich halt bemerkbar machen.
00:43:40Übrigens, ich sehe nirgends den Matteo.
00:43:42Guten Abend miteinander, Vincent, ich muss dich sprechen.
00:43:45Jetzt nicht.
00:43:45Ich habe heute keine Sprechstattung.
00:43:46Komm, komm, Vincent, keine dummen Witze.
00:43:47Ich muss weg.
00:43:48So?
00:43:49Darf man fragen, wohin?
00:43:51Das geht dich nichts an.
00:43:52Vielleicht doch.
00:43:54Das ist doch merkwürdig, wenn der Herr Schützenkönig so früh weggeht.
00:43:58Du, das geht dich einen Dreck an.
00:44:00Toni!
00:44:01Entschuldige, Andrea, er soll endlich mit seiner Spionierei aufhören.
00:44:05Wer ein reines Gewissen hat, kann ihm eine Auskunft geben.
00:44:07Können könnte ich schon, aber ich mag nicht.
00:44:10Du, und das eine sage ich dir.
00:44:12Wenn du mich nicht endlich in Ruhe lässt, dann kannst du noch was erleben.
00:44:15Na, na, na, Toni, nimm dich ein bisschen zusammen.
00:44:17Jetzt gibst du Ruhe, Toni.
00:44:18Was willst du denn von mir?
00:44:19Ja, ist doch wahr.
00:44:22Hat denn das jetzt sein müssen, Vater?
00:44:24Vor ein paar Tagen hat er mir noch das Leben gerettet und jetzt beleidigst du ihn so.
00:44:28Misch dich da nicht rein, Andrea.
00:44:30Gut nachbeieinander.
00:44:31Du kannst ja noch hierbleiben.
00:44:32Nein, nein, ich komme schon mit.
00:44:34Gute Nacht.
00:44:42Gute Nacht.
00:44:46Gute Nacht.
00:44:54Gute Nacht.
00:44:58Gute Nacht.
00:45:03Gute Nacht.
00:45:05Gute Nacht.
00:45:06Gute Nacht.
00:45:07Gute Nacht.
00:45:11Gute Nacht.
00:45:18Gute Nacht.
00:45:19Gute Nacht.
00:45:22Gute Nacht.
00:45:32Gute Nacht.
00:45:45Gute Nacht.
00:45:58Gute Nacht.
00:46:28Gute Nacht.
00:46:35Gute Nacht.
00:46:36Gute Nacht.
00:46:39Gute Nacht.
00:46:46Gute Nacht.
00:47:00Gute Nacht.
00:47:03Gute Nacht.
00:47:08Gute Nacht.
00:47:12Gute Nacht.
00:47:18Gute Nacht.
00:47:23Gute Nacht.
00:47:25Gute Nacht.
00:47:26Gute Nacht.
00:47:27Gute Nacht.
00:47:31Gute Nacht.
00:47:32Gute Nacht.
00:47:33Gute Nacht.
00:47:41Gute Nacht.
00:47:43Gute Nacht.
00:47:59Gute Nacht.
00:48:00Gute Nacht.
00:48:18Gute Nacht.
00:48:20Gute Nacht.
00:48:23Gute Nacht.
00:48:25Gute Nacht.
00:48:31Gute Nacht.
00:48:34Gute Nacht.
00:48:37Gute Nacht.
00:48:38Gute Nacht.
00:48:39Gute Nacht.
00:48:41Gute Nacht.
00:48:53Vielen Dank.
00:49:21Was willst du hier?
00:49:23Äh, Coletta, du? Entschuldige, aber ich habe nicht gewusst, dass ihr schon zu habt.
00:49:28Äh, kann ich Gina sprechen?
00:49:30Gina ist nicht da.
00:49:32Das ist nicht wahr.
00:49:33Nicht wahr? Frag die Grenzer. Vor einer Stunde, sie ist hinüber als Italienische zu meiner Schwester und da bleibt sie.
00:49:38Aber warum hast du sie denn weggebracht?
00:49:40Weil ich nicht will, dass ich zusammenkomme mit dir.
00:49:41Coletta, hol sie zurück. Morgen gehört der Adler auf mir, dann ist alles anders.
00:49:48Hol Gina zurück. Bitte.
00:49:50Dann ist morgen alles anders. Gut. Bene.
00:49:55Coletta, arrivederci.
00:49:58Adio.
00:50:01Adio.
00:50:27Adio.
00:50:34Adio.
00:50:36Adio.
00:50:37Adio.
00:50:39Adio.
00:50:53Musik
00:51:19Musik
00:51:21Musik
00:51:21Musik
00:51:21Musik
00:51:25Musik
00:51:27Musik
00:51:37Das ist ja der Matteo und der Bastelgruber.
00:51:39Hey, ihr zwei.
00:51:41Hey.
00:51:42Die haben einen Kanonenrausch beieinander.
00:51:44Die werden den Kummer mit Alkohol betäubt haben.
00:51:47Ja, gegen den Poli kommt halt keiner auf.
00:52:02Die haben einen Kanonenrausch beieinander.
00:52:38Die haben einen Kanonenrausch beieinander.
00:53:07Der Toni.
00:53:19Ja, was ist denn?
00:53:19Ja, was ist denn los?
00:53:23Ihr Fanta.
00:53:24Ja, was ist denn los?
00:53:27Ja, was ist denn los?
00:53:35Ja, was ist denn los?
00:53:54Ja, was ist denn los?
00:54:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:10Bei, bei uns.
01:05:11Vinzenz.
01:05:15Ich danke dir schön.
01:05:19Und das alles quält mich so entsetzlich und gefehlt.
01:05:23Ich weiß, ich dürfte Toni nicht mehr lieben.
01:05:25Ich weiß auch, ich dürfte nicht mehr an ihn glauben.
01:05:27Warum denn nicht?
01:05:29Der Vater selber hat ihn doch angeklagt.
01:05:31Und trotzdem.
01:05:32Und wenn sich dein Vater geirrt hat?
01:05:35Wenn er vielleicht sogar ganz bewusst getäuscht wurde?
01:05:40Ich möchte jetzt mal ganz sachlich mit dir reden.
01:05:42Darf ich?
01:05:43Ja, natürlich.
01:05:44Andrea, nachdem du mir geschrieben hast, habe ich mir die Akten kommen lassen.
01:05:47Das Urteil stützt sich auf drei Indizien.
01:05:50Und auf den Eid dieser Wirtin.
01:05:52Indiz 1. Der Hut.
01:05:54Toni erklärt, er hat ihn auf dem Schießplatz verloren.
01:05:57Leider nicht zu beweisen, weil es keiner beachtet hat.
01:05:59Was bei dem Trubel verständlich ist.
01:06:01Aber den Hut kennt jeder.
01:06:04Ein Adlerflaume ist etwas Seltenes.
01:06:06Und ausgerechnet den soll Toni.
01:06:08Und Toni ist ein intelligenter Mensch.
01:06:09Ausgerechnet den soll er am Tatort haben liegen lassen.
01:06:12Sozusagen als Visitenkarte.
01:06:14Das glaube ich einfach nicht.
01:06:16Das ist wahr.
01:06:17Indiz 2.
01:06:18Das Gewehr.
01:06:19Ich sage dir, es sollte gefunden werden.
01:06:23Oder glaubst du, ein Mann wie Toni weiß keine besseren Verstöcke?
01:06:29Ja, natürlich.
01:06:31Aber...
01:06:31Moment, Indiz 3.
01:06:33Die Mitteilung, die dein Vater hinterlassen hat.
01:06:35Ich gebe zu, dass das das schwerwiegendste Indiz ist.
01:06:40Aber ich sagte schon, die Möglichkeit besteht, dass er bewusst getäuscht wurde.
01:06:44Dann glaubst du also auch, dass der Toni unschuldig ist?
01:06:46Ich glaube, dass hier ein ganz primitives Gehirn einen Racheakt ausgebrütet hat.
01:06:52Toni muss irgendeinen erbitterten Feind haben.
01:06:53Onkel Felix, ich glaube, ich weiß, wer das ist.
01:06:59Ich habe gedacht, Sie sind hier im Urlaub, Herr Kriminalrat.
01:07:02Die Katze lässt das Mausen nicht, Schober.
01:07:04Und dass mich dieser Fall interessiert, das werden Sie doch verstehen können.
01:07:07Verstehe ich, aber...
01:07:08Was den Matteo betrifft, da muss ich Sie leider enttäuschen.
01:07:12Der hat ein ganz einwandfreies Alibi.
01:07:15Sie, Schober, mit den ganz einwandfreien Alibis da ist das so eine Sache.
01:07:20Damit habe ich in meiner Praxis schon die merkwürdigsten Dinge erlebt.
01:07:23Herr Kriminalrat, ich selber habe mit dem Paar von meinen Leuten, als wir das Fest verließen,
01:07:28Matteo Sinona stockbetrunken im Wirtsgartenhocken gesehen.
01:07:31Da sind Sie auf einer falschen Spur.
01:07:34Entschuldigens.
01:07:39Schönder-Marie-Posten-Wieden, Revier-Ober-Inspektor Schober.
01:07:44Das ist ja unglaublich.
01:07:48Jawohl.
01:07:49Jawohl.
01:07:51Jawohl.
01:07:52Jawohl, Herr Kommissar.
01:07:54Ich gebe sofort Meldung an sämtliche Schönder-Marie-Posten.
01:07:58Toni Erlbach ist geflohen.
01:08:03Ihr habt Schießbegeben, aber natürlich nur, wenn ihr sich wehrt.
01:08:07Also los, fahrt zu.
01:08:10Und ihr beobachtet den Adlerhof und lasst mir die Grenzen, schenke ich nicht aus den Augen.
01:08:14Da glaube ich nicht, dass er hingeht. Die Wirtin hat auch gegen ihn ausgesagt.
01:08:16Zu der wird es ihn kaum hinziehen, aber die Tochter ist wieder da.
01:08:19Ah ja, richtig.
01:08:21Also los, und verständigt auch die Grenze.
01:08:23Herr Vinzenz, was wollte ich denn...
01:08:24Ach ja, bei dir an der Theke, da hat er nichts mehr getrunken.
01:08:29Nein, und bei meinem Vater auch nicht. Die haben schon gefragt.
01:08:32Aber da fällt mir ein, wir hatten doch auch drei Aushilfskellnerinnen beim Fest.
01:08:36Vielleicht hat noch eine von denen bedient.
01:08:37Kann ich mit denen mal reden?
01:08:38Ja, freilich.
01:08:39Aber was wollen Sie denn eigentlich herausbringen?
01:08:42Wie ein ausgewachsenes Wandsbildes anstellt von einem Pauschlug Wein den ganzen Abend lang stockbetrunken zu sein.
01:08:52Was ist, Mama?
01:08:53Siehst du, wie gut es war, dass ich dich aber vollgeschickt habe.
01:08:56Womöglich mal hätte ich dich noch mit hineingezogen.
01:09:00Du versprichst mir, zu vergessen diesen Tonio.
01:09:04Hm, ich bin jung, ich will leben.
01:09:06Vielleicht ich habe ihn schon vergessen.
01:09:09War es nicht aufmerksam, Frau Matteo, dich zu begrüßen mit deinem solchen Geschenk?
01:09:21War es nicht aufmerksam, Frau Matteo.
01:09:57War es nicht aufmerksam, Frau Matteo.
01:10:22Vielen Dank.
01:10:53Luiz, ihr wollt hier sein schon vor zwei Stunden.
01:10:55Das ist doch nie zuvoll, dass ich...
01:10:57Ich mach mir solche Sorgen, ihr seid heute so viel Carabinieri unterwegs.
01:11:00Ja, ja, ich werde nachschauen, wo er bleibt.
01:11:03Bleibt nur oben, Coletta.
01:11:05Macht das schon.
01:11:06Va bene.
01:11:18Ja, ja.
01:11:20Ja, ja.
01:11:21Ja, ja.
01:11:22Ja.
01:11:29Ja.
01:11:44Ja, ja.
01:11:47Ja, ja.
01:11:47Ja, ja.
01:11:49Ja, ja.
01:12:09Ja, ja.
01:12:14Ja, ja.
01:12:25Ja, ja.
01:12:27Ja, ja.
01:12:28Ja, ja.
01:12:30Ja, ja.
01:12:36Ja, ja.
01:12:56Ja, ja.
01:12:59Ja, ja.
01:13:00Ja, ja.
01:13:01Ja.
01:13:09Ja, ja.
01:13:17Ja, ja.
01:13:21Ja, ja.
01:13:21Ja, ja.
01:13:22Ja, ja.
01:13:25Ja, ja.
01:13:38Ja, ja.
01:13:41Ja.
01:13:44Ja, ja.
01:13:44Ja, ja.
01:13:44Ja, ja.
01:13:45Ja.
01:13:45gewesen. Jetzt rufst du dich erst einmal aus. Musst ja todmüht sein bei dem vielen Schnee,
01:13:51den es da oben schon hingeschmissen hat. Aber wenn es sein muss, dann kann man mehr, als
01:13:59man denkt. Sag mal, Michael, hast du gewusst, dass es da oben an der Grenzschenke Höhlen
01:14:08gibt, die sich durch den Berg bis ins Italienische ziehen? Ja, das sind die alten Unterstände,
01:14:16noch vom Ersten Weltkrieg her. Aber die sind doch zugeschüttet. Nicht mehr. Ich habe heute
01:14:22erlebt, wie die Coletta die Zöllner an der Nase herumführt und der Matteo, der war auch
01:14:30nicht dabei. Du wirst dich nicht mit mir schämen müssen, Gina. Ich bin nicht mehr Forstarbeiter.
01:14:41Ich weiß, Mama hat mir erzählt. Du wirst ein Fuhren unternehmen. Ja, dann kann ich dir bestimmt
01:14:45mehr bieten als so ein Bauer. Du brauchst nicht alfersüchtig sein auf... das ist vorbei.
01:14:52Wirklich, Gina?
01:14:59Bleib drin, da kommt wer. Ach, du bist's. Ist der Toni bei dir? Toni? Er ist geflüchtet,
01:15:05er wird sicher zu dir kommen. Die Andrea brauchst nicht anzulügen, Michael. Toni!
01:15:14Andrea. Es ist so furchtbar, was geschehen ist, aber glaub mir.
01:15:22Ich war's nicht. Das weiß ich. Toni, ich glaube, ich habe eine gute Nachricht für dich.
01:15:27Achtung, Toni! Toni, geh hinein, es könnte euch jemand sehen.
01:15:29Der Michel hat recht, die Schandarmen suchen dich überall. Ja, komm. Und du, Michel, pass auf.
01:15:35Wenn jemand kommt, dann, ne?
01:15:54Ich bin jemand.
01:16:23Dann hat er also auch Matteo in Verdacht.
01:16:25Ja, und wenn einer ihn überführen kann, ist das Onkel Felix.
01:16:28Aber Matteo ist ja auch bei den Schmugglern.
01:16:29Pass auf, ich habe einen alten Unterstand entdeckt.
01:16:31Mit einem Ausgang zur italienischen und österreichischen Seite.
01:16:34Direkt unter der Grenzschinke.
01:16:35Man kommt vom Kerl aus hinein.
01:16:36Ich muss unbedingt mit deinem Onkel sprechen.
01:16:37Wo ist der?
01:16:38Ja, er wollte zu Matthäus' Hütte.
01:16:40Komm, wir gehen zu ihm.
01:16:41Toni!
01:16:42Ja?
01:16:43Toni, ich habe Angst.
01:16:45Onkel Felix hat gesagt, die Gendarmen haben Schießbefehl.
01:16:47Und ich habe Angst, wenn dir was passiert.
01:16:52Andrea, ich habe dir so wehgetan.
01:16:54Und du, du...
01:16:55Ach, bitte red nicht davon.
01:16:56Doch, doch, ich...
01:16:58Immer habe ich daran denken müssen.
01:17:00Und die...
01:17:01Die Nächte, die sind langgehend zu einer Zelle.
01:17:04Toni.
01:17:07Aber...
01:17:08Jetzt weiß ich, dass ich immer nur...
01:17:11Immer nur dich liebgehabt habe.
01:17:13Toni, ich bin da im Kummer verschwinden.
01:17:15Andrea, geh zu deinem Onkel, zeig ihm Bescheid.
01:17:17Ich verstecke mich im Unterstand.
01:17:19Lies am Feldsteig, neben der Grenze, da gehst du eingern.
01:17:21Ich warte oben.
01:17:28Ist er weg?
01:17:29Ist schon ums Eck.
01:17:32Habt ihr den Erlbacher Tonic gesehen?
01:17:34Den kann ich gar nicht gesehen haben, weil er leider im Gefängnis ist.
01:17:37Er ist ausgebrochen.
01:17:39Wenn er kommt, du gibst ihm keine Unterkunft, hörst du, Michael?
01:17:41Sonst machst du dich strafbar.
01:17:43Grüß Gott.
01:17:44Grüß Gott.
01:17:50Ich lauf jetzt zu Matthäus' Hütte.
01:18:18Dann geht's ja lustig her, meld ich zu sagen.
01:18:20Herr Bastl, geh her, bringt einen mit uns.
01:18:23Mein Koledar, Herr Bastl ist mein Gast.
01:18:24Wir feiern nämlich heute Verlobung.
01:18:25Wie sie, Matthäus.
01:18:26Deshalb bist du so aufgegraben.
01:18:28Gratuliere.
01:18:29Das wird der Toni aber nicht gern hören.
01:18:30Was geht denn das denn Toni an?
01:18:32Ja, wisst ihr noch nichts?
01:18:33Er ist ausgebrochen.
01:18:34Sie suchen ihn schon überall.
01:18:35Prost.
01:18:36So ein Dummkopf.
01:18:37Die werden ihn ja doch wieder fangen.
01:18:38Er hat selber nicht so etwas Schlimmes tun dürfen.
01:18:41Komm, wir wollen den Tag.
01:18:49Brauchen Sie noch mehr Beweise?
01:18:50Wo haben Sie denn das gefunden?
01:18:52Bei Ihrem ganz einwandfreien Alibi.
01:18:56Bei Matteo?
01:18:57Unter den vielen Brettern.
01:18:58Ja, danke.
01:18:59Dann haben Sie vollkommen recht, Herr Kriminalrat.
01:19:01Wer das Fuderal versteckt hatte, hat ja auch das Gewehr.
01:19:03Dazu die wildere Maske, die Kassette mit dem vielen Geld.
01:19:05Na, wie er mich an der Nase herumgeführt hat mit seinem angeblichen Rausch der Malefiz.
01:19:10Da hast du noch mehr gefunden.
01:19:13War nicht giebig, aber erlaubt.
01:19:15Was halten Sie denn davon, Schober?
01:19:18Interessant, was?
01:19:20Daraus werde ich nicht schlau.
01:19:21Ich werde mir sofort einen Spezialisten aus meiner Dienststelle anfordern.
01:19:25Wissen Sie, was ich vermute?
01:19:26Dass es sich bei dieser Skizium die Aufzeichnung von unterirdischen Stollen handelt.
01:19:30Wahrscheinlich alte Unterstände aus dem Ersten Weltkrieg.
01:19:32Sie scheinen von der österreichischen zur italienischen Seite durchzuführen.
01:19:37Dann begreife ich, warum mich nie Schmuck hier erwischen.
01:19:40Seien Sie so nett und rufen Sie meine Dienststelle an.
01:19:43Dienstdruck 319.
01:19:44Verlangen Sie Kommissar Rheintaler.
01:19:46Wer soll dort herkommen?
01:19:46Hier, der will ich.
01:19:47Und auf jeden Fall lassen Sie Matteo Zenona verhaften.
01:19:50So bitte.
01:19:51Jawohl.
01:19:52Jawohl, Herr Generalrat.
01:19:56Lauf nicht vor ihm davon.
01:19:57Man kann uns ja nichts beweisen.
01:19:58Na, und Gina?
01:20:00Was wird sie tun, wenn sie erfährt die Wahrheit?
01:20:04Hast recht.
01:20:05Wir gehen alle über die Grenze.
01:20:06Na also.
01:20:07Es wird nicht lange dauern.
01:20:07Die Polizei hat ihn wieder und dann, wir kommen zurück.
01:20:10Ja, aber machen wir es denn nicht verdächtig, wenn wir gerade jetzt verschwinden?
01:20:14Wer kann etwas sagen dagegen?
01:20:15Ich bringe den Bräutigam meiner Tochter zu meinen Verwandten und stelle ihn fort.
01:20:18Das ist es so in Italien.
01:20:20Also gut.
01:20:21Wir gehen.
01:20:22Gleich nachher.
01:20:22Ich lasse nur noch in die Hütte, meine Sachen holen.
01:20:24Und was mache ich mit meinen Gästen oben?
01:20:26Na, Gästen, Gästen.
01:20:26Schick sie fort.
01:20:28Sag ihnen, du musst schließen.
01:20:30Weil es wird dir doch schon was einfallen, ne?
01:20:31Na gut.
01:20:32Luigi wird mir dabei helfen.
01:20:34Und du weihl dich.
01:20:35Ja, geht gut.
01:20:35Komm.
01:20:36Und du weihl dich.
01:20:55Onkel Felix.
01:20:57Onkel Felix?
01:21:39Wo sind meine Sachen?
01:21:41Ich weiß es nicht.
01:21:42So, du weißt es nicht.
01:21:45Und warum du hier in meiner Hütte bist, das kannst du mir natürlich auch nicht sagen.
01:21:48Ich...
01:21:48Du!
01:21:49Warte, oh, bist du noch ein Mordbefehl?
01:21:52Du.
01:21:54Wie war es das also?
01:21:56Nein!
01:21:59Ach, da schau er.
01:22:03So ist das also.
01:22:04Jetzt kommst du doch mit auf die Zeile der Familie und reisen nach Italien.
01:22:07Das musst du schon noch merken.
01:22:08Los, komm mit.
01:22:09Lass mich los.
01:22:09Du kommst mit, sag ich.
01:22:10Lass mich los.
01:22:11Ich habe gesagt, du kommst mit.
01:22:12Au, du tust mir weh. Lass mich los.
01:22:20War das nicht?
01:22:22Freilich war es.
01:22:23Wer war denn da dabei?
01:22:24Das ist doch gleich.
01:22:25Los, umdrehen.
01:22:26Der will zur Grenze rauf.
01:22:43Luis, du gehst schon voraus.
01:22:44Das gibt's andere.
01:22:45Ja, aber Colette soll ich nie sein.
01:22:47Mach schon, warte, warte, warte.
01:22:48Moment, Moment, Moment.
01:22:49Ich verstehe gar nicht, Mama.
01:22:50Aber was hast du denn?
01:22:51So bloß Matteo bleibt.
01:22:52Er will doch nur wohl schnell seine Sache.
01:22:55Wir alle zusammen gehen zu Tante Giudice.
01:22:56Aber warum denn auf einmal so plötzlich?
01:22:58Frag nicht, Sophie.
01:22:59Wofür hast du Angst, Mama?
01:23:01Ach, ich weiß.
01:23:02Du glaubst, Tante wird mir etwas tun, weil ich mich mit Matteo...
01:23:04Ich erkläre dir alles später.
01:23:06Es ist besser, wir gehen voraus.
01:23:07Matteo wird schon nachkommen.
01:23:08Erwandte, Familie, erwandte.
01:23:09Nun das.
01:23:28Da ist auch Zug sperrt.
01:23:29Ich schau, dass ich durch die Küche reinkomme.
01:23:31Ihr bleibt da und schießt nur in der Notwehr.
01:23:37Was hast du mit mir vor?
01:23:39Kleiner Ausflug nach Italien.
01:23:40Ich hab dir das schon gesagt.
01:23:51Oh, Madonna.
01:23:53Dieser Lucci, dieser dumme Koffer hat er bloß gemacht.
01:23:55Mama, ich...
01:23:56Ja, aber nicht hilf.
01:23:57Wir versuchen nochmals.
01:24:00Oh, Madonna, Gina, nicht schieben.
01:24:02Benzin!
01:24:04Gott sei Dank!
01:24:07Schnell, Avanti, Avanti!
01:24:08Da, neben!
01:24:09Hier!
01:24:10Schnell!
01:24:11Schnell, Gina!
01:24:17Tante!
01:24:19Wolltest du ausrücken, Coletta?
01:24:21Lass uns gehen, du...
01:24:23Nein!
01:24:24Ich will meinen ehrlichen Namen wiederhaben.
01:24:27Du wirst dein Meinheit widerrufen.
01:24:30Du kommst hier nicht heraus.
01:24:33Mama, du hast einen Meinheit geschworen.
01:24:36Willst du etwas sagen, dass du es nicht gewusst hast?
01:24:38Ich hatte es nicht gewusst.
01:24:39Dann ist Tonio also unschuldig.
01:24:42Oh, Mama, warum hast du das getan?
01:24:44Weil ich dich nicht verliehen wollte.
01:24:45Du gehörst zu mir und zu Matteo.
01:24:47Tonio, man hat mir nicht gesagt, du bist ein Mörder.
01:24:50Warum dachte ich...
01:24:51Warum habe ich...
01:24:52Wenn du mich wirklich geliebt hättest, dann hättest du an mich geglaubt.
01:24:56Paul, ich glaube mir...
01:24:56Es ist zu spät.
01:24:58Ich weiß ja, zu wem ich gehöre.
01:25:00Regina, mach dich nicht klein vor ihm.
01:25:01Lass uns vorbei.
01:25:02Mach den Weg frei, sag ich.
01:25:04Ihr bleibt.
01:25:06Ich werde dich der Polizei übergeben.
01:25:08Das wirst du nicht...
01:25:09Matteo!
01:25:11Andrea!
01:25:16Lass sofort Andrea los, du.
01:25:20Stehen bleiben!
01:25:22Gina!
01:25:22Coletta, du laufst doch!
01:25:24Keine Bewegung.
01:25:25Keine Bewegung.
01:25:26Vollzeit!
01:25:28Redet hoch, ihr seid verhaftet.
01:25:31Wenn einer uns anrührt, schieße ich.
01:25:33Zum Teufel, Gina!
01:25:34Coletta, warum lauft ihr denn nicht?
01:25:35Weiße Klüger sind das du, Matteo.
01:25:37Ich an deiner Stelle werde aufgeben.
01:25:43Gina!
01:25:45Gina!
01:25:47Gina!
01:25:47Mabino!
01:25:49Der hört mich doch!
01:25:51Du darfst nicht sterben!
01:25:52Gina, Mabino!
01:25:54Du darfst nicht sterben!
01:25:55Du darfst nicht sterben!
01:25:57Mabino, du darfst nicht sterben!
01:25:59Du darfst nicht sterben, Mabino!
01:26:01Mabino!
01:26:06Sie ist...
01:26:09Sie ist...
01:26:21Adieu, Mamina. Adieu.
01:26:33Frank, Signor.
01:26:51Frank, Signor.
Kommentare