00:01Oigan, oigan, oigan, todas las personas que tengan algo que ver con el Honorable William
00:05Sullivan, juez de la Corte Suprema, que ahora está en Plymouth, dentro de la antigua Commonwealth.
00:11Para todos y cada uno de sus asistentes serán escuchados. La ley se llama Commonwealth de
00:16Massachusetts. Este tribunal está ahora en sesión. Por favor, tomen así.
00:19Buenos días, su señoría. ¿Puedo proceder?
00:21Sí, por favor.
00:22Su señoría, ante el tribunal hoy tenemos la continuación del juicio conjurado en el
00:25caso del Estado contra Lindsay Clancy. La señora Clancy está presente. Ella está
00:29representada por el abogado Kevin Reddington. La fiscalía está representada por la fiscal
00:33adjunta Shannon Buckingham y la fiscal adjunta Jennifer Sprague.
00:37Muy bien. Bueno, buenos días a todos.
00:41Entonces, lo que quiero hacer es primero voy a hacerles esas preguntas, asegurarme de que
00:45todos pudieron seguir mis instrucciones y luego voy a hablar un poco sobre lo que vamos a hacer
00:49hoy en el programa de hoy. Entonces, primero que nada, la primera pregunta es, ¿algún miembro
00:53del jurado ha leído, visto, escuchado o escuchado por casualidad algo de cualquier fuente que
00:59pueda afectar su capacidad para ser un jurado justo e imparcial en este caso?
01:03Muy bien. La siguiente pregunta es, ¿hay algún otro asunto serio o preocupación relacionada
01:08con su servicio como jurado en este caso que alguien necesite hacerme saber?
01:12Muy bien. Entonces, de nuevo, gracias por seguir esas instrucciones. Y lo que quiero hacer ahora
01:17es hablar un poco sobre la siguiente parte del juicio, que es la visita al lugar. Muy bien.
01:22¿Escuchan a la gente hablar de eso? Bueno, ya más o menos me delaté cuando dije que no podía
01:27controlar el clima. Me hubiera adjudicado el mérito de que hoy es un día hermoso, pero ya les dije que
01:33no puedo controlar eso. Así que, pero, la inspección. Así que déjenme explicarles qué es la visita al lugar,
01:40darles una instrucción muy breve al respecto. Miembros, el jurado, están a punto de visitar y pasar por
01:46varios lugares sobre los que han escuchado testimonios durante el juicio. La terminología
01:50que usamos para eso, como ya he dicho, es una visita. Ahora, el propósito de la inspección es
01:55ayudarles a comprender mejor la evidencia que han escuchado y escucharán durante el juicio,
02:00ya que aprecien la ubicación, el entorno de estas diferentes áreas. Muy bien. Ahora,
02:06la inspección que van a realizar es parte del caso. Las observaciones que hagan durante la
02:12inspección pueden ser utilizadas y consideradas por ustedes en sus deliberaciones al llegar a un
02:17veredicto. Así que pueden considerar lo que están a punto de ver durante el transcurso de la inspección.
02:22Los lugares a los que vamos a ir, en este caso, vamos a ir, vamos a conducir hasta la farmacia
02:27CBS que se describió. No vamos a bajarnos, pero vamos a ver dónde está. Luego vamos a pasar por ese
02:33restaurante 3B, creo que se llama, en Plymouth. Así que vamos a conducir hasta allá. Luego vamos a
02:39regresar a la casa que está en el 47 de Summer Street y tendrán la oportunidad de entrar a la
02:45casa. Entrarán ahí con los oficiales judiciales, los abogados y conmigo. Y como tenemos un jurado
02:51grande aquí, probablemente lo que vamos a hacer es dividirlo en tres grupos de seis. Muy bien,
02:57entonces tomaremos a seis y todos bajaremos. Veremos diferentes áreas. Los abogados señalarán
03:03ciertas cosas que tal vez quieran que tomen en cuenta, pero pueden ver todo solo para observar.
03:08Cuando estén ahí, no deben hacer ninguna investigación independiente. No deben abrir
03:13cajones, ni puertas, ni nada por el estilo. Así que los abogados les darán la oportunidad.
03:19Les daremos la oportunidad de simplemente mirar alrededor y observar eso. Y después de eso,
03:26no deben regresar al lugar. En otras palabras, después de que hagan esto, no deben regresar si
03:32tienen estas preguntas sin responder o algo así. No deben regresar. Esta es su oportunidad de ver
03:38estas áreas en esta residencia. Todo lo... Como dije, pueden considerar lo que están a punto de ver
03:45como parte de la prueba del caso. Ahora, durante el viaje de ida y vuelta a estos lugares, no deben
03:52discutir el caso ni nada relacionado entre ustedes ni con nadie. Cuando estén regresando, no deben discutir
03:58en el autobús como decir, oye, vimos eso o viste esto o cosas así. Eso, como dicen, eso está prohibido.
04:05Muy bien, no pueden hablar de eso en el camino de ida ni de regreso. Y como indiqué, van a
04:10estar bajo
04:11la supervisión de los funcionarios judiciales. Les pido que sigan sus instrucciones, sigan sus
04:16instrucciones cuidadosamente. Ellos tienen mucha experiencia haciendo esto, así que ellos les ayudarán
04:22a pasar por esto y a organizarse, dividirse en esos grupos. Y para que lo sepan, un grupo de seis
04:27entrará a la casa, los demás se quedarán en el autobús. ¿De acuerdo? Y cuando estén en el autobús,
04:33tampoco deben discutir el caso. Caray, no puedo esperar para ver esto o aquello. Nada de eso. Muy
04:38bien. Probablemente es bastante obvio, pero tengo que repasar esas instrucciones con ustedes. Y entonces,
04:44lo que vamos a hacer ahora es que los voy a dispensar para que puedan organizarse. Los traeremos de
04:49regreso en el autobús. Yo mismo, los abogados, se unirán a ustedes ahí y luego creo que primero
04:57iremos al CBS y a ese restaurante y después iremos a esa dirección en Duxbury. Muy bien. Está bien,
05:05gracias. Caray, me adelanté. Me dicen que tenemos que tomar juramento a los funcionarios judiciales,
05:11así que me disculpo. ¿Pueden los funcionarios judiciales pasar al frente y levantar la mano
05:15derecha, por favor? Juran solemnemente cada uno de ustedes que llevarán a este jurado al lugar
05:19en cuestión y les permitirán ver el mismo o cualquier propiedad, lugar o cosa relacionada
05:24con el asunto de este juicio. Según lo consideren necesario, que no permitirán que las partes
05:29entren en debate donde el jurado pueda oírlos, ni que nadie presente les hable, a menos que sea
05:35la fiscal adjunta Jennifer Sprague o la fiscal adjunta Shannon Buckingham por parte de la Fiscalía
05:40y el abogado Kevin Reddington por parte del acusado. Y ello solo para señalar aquellos lugares
05:45y cosas que consideren convenientes para la determinación de los asuntos y que mantendrán
05:50a este jurado reunido hasta que regresen al tribunal, a menos que el tribunal ordene lo
05:54contrario. Que Dios les ayude. Gracias, gracias.
05:57Muy bien, entonces podemos llevarlos. Gracias.
05:59Muy bien, de pie.
06:24Gracias.
06:46Gracias.
06:50Gracias.
06:57Gracias.
07:06Gracias.
07:19Gracias.
07:41Gracias.
07:48Gracias.
08:07Gracias.
08:46Gracias.
08:53Gracias.
08:55Gracias.
09:28Gracias.
09:59Gracias.
10:46Gracias.
11:07Gracias.
11:40Gracias.
11:48Gracias.
11:50Gracias.
11:55Gracias.
11:57Gracias.
12:01Gracias.
12:02Gracias.
12:03Gracias.
12:03Gracias.
12:03Gracias.
12:04Gracias.
12:06Gracias.
12:06Gracias.
12:06Gracias.
12:06Gracias.
12:07Gracias.
12:10Gracias.
12:11Gracias.
12:12Gracias.
12:13Gracias.
12:13Gracias.
12:13Gracias.
12:14Gracias.
12:15Gracias.
12:21Gracias.
12:55Gracias.
13:18Gracias.
