00:00The Struggle of Kat Nyak Dain
00:02Perjuangan Kat Nyak Dain
00:05Kat Nyak Dain was a great female national hero and guerrilla leader from Aceh.
00:11Kat Nyak Dain adalah pahlawan nasional perempuan yang hebat dan pemimpin pasukan guerrilla asal Aceh.
00:18She fought against Dutch colonial rule during the Aceh War that began in 1873.
00:24Ia berjuang melawan penjajahan Belanda selama Perang Aceh yang dimulai pada tahun 1873.
00:32After her first husband Tuku Ibrahim fell in battle, she vowed to keep resisting the invaders.
00:39Setelah suami pertamanya Tuku Ibrahim gugur dalam pertempuran, ia bersumpah akan terus melawan penjajah.
00:47Later, she married Tuku Umar and together they led Esni's forces in many battles.
00:54Kemudian ia menikah dengan Tuku Umar, dan bersama-sama mereka memimpin pasukan Aceh dalam banyak pertempuran,
01:02even using clever strategies to seize weapons from the Dutch.
01:06When Tuku Umar was killed in 1899,
01:10bahkan menggunakan taktik cerdik untuk merebut senjata dari tangan Belanda.
01:15Ketika Tuku Umar gugur pada tahun 1899,
01:20Kat Nyakdin tetap melanjutkan perlawanan gerilya sendirian selama bertahun-tahun,
01:32meskipun sudah berusia lanjut,
01:34losing her eyesight and suffering from illness.
01:37Penglihatannya mulai hilang, dan menderita sakit.
01:41She was finally captured in 1904 and exiled,
01:45but her courage and unyielding spirit became an inspiration for all Indonesians.
01:52Ia akhirnya tertangkap pada tahun 1904 dan diasingkan,
01:57namun keberanian serta semangat pantang menyerahnya menjadi inspirasi bagi seluruh rakyat Indonesia.
