00:00The Struggle of Raden Ajeng Kartini
00:02Perjuangan Raden Ajeng Kartini
00:06Raden Ajeng Kartini was born on April 21, 1879 in Jepera, Central Java.
00:15Raden Ajeng Kartini lahir pada 21 April 1879 di Jepera, Jawa Tengah.
00:24She is the pioneer of women's emancipation and education in Indonesia.
00:30Beliau adalah pelopor emansipasi dan pendidikan wanita di Indonesia.
00:36At age 12, she had to stop formal schooling due to the tradition of pingitin, seclusion.
00:42Saat berusia 12 tahun, ia harus berhenti bersekolah formal karena tradisi pingitan,
00:49but she kept learning independently and corresponded with friends in the Netherlands.
00:54Namun tetap belajar mandiri dan berkirim surat dengan teman-temannya di Belanda.
01:01She fought for equal rights, opposed outdated traditions that limited women.
01:07Ia memperjuangkan kesetaraan hak, menentang adat kuno yang mengekang kaum wanita,
01:13and believed every woman deserved access to education,
01:17dan percaya setiap perempuan berhak mendapatkan pendidikan.
01:22She founded a school for girls in Jepera to teach knowledge and skills.
01:27Ia mendidikan sekolah khusus perempuan di Jepera untuk mengajarkan ilmu dan keterampilan.
01:34Her letters were later published as the book letters of a Javanese princess, inspiring generations.
01:42Surat-suratnya kemudian dibukukan menjadi habis gelap terbitlah terang yang menginspirasi banyak generasi.
01:51Her birthday, April 21st, is now celebrated as Kartini Day.
01:56Tanggal lahirnya, 21 April, kini diperingati sebagai Hari Kartini.
