00:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:51Altyazı mı?
01:53Altyazı mı?
01:58Altyazı mı?
02:01Altyazı mı?
02:10Altyazı mı?
02:12Altyazı mı?
02:15Altyazı mı?
02:43Altyazı mı?
02:45Altyazı mı?
02:47Altyazı mı?
02:50Altyazı mı?
02:54Altyazı mı?
03:15Altyazı mı?
03:22Altyazı mı?
03:23Altyazı mı?
03:32Altyazı mı?
03:38Altyazı mı?
03:39Altyazı mı?
03:43Altyazı mı?
03:45Altyazı mı?
03:49Altyazı mı?
03:51Altyazı mı?
03:57Altyazı mı?
03:59Altyazı mı?
04:26Altyazı mı?
04:29Altyazı mı?
04:40Altyazı mı?
04:43Altyazı mı?
04:49Er истор?
04:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:20Ну, нельзя усыпить меня, а потом уходить.
05:22Обещаешь?
05:23Хорошо, обещаю.
05:32Я устала, оказывается.
05:35Только разбуди меня, если что-то найдёшь.
05:38Хорошо, хорошо, конечно.
05:40Посмотрим вместе.
05:42Посмотрим.
05:44И?
05:45Ты не укроешь меня?
05:55Спасибо.
06:02Сладких снов на злы.
06:10Али?
06:12Да?
06:13Хорошо поработать.
06:14Спасибо.
06:43Спасибо.
07:00Секретарь Гюлин.
07:00Секретарь Гюлин.
07:01Я нашёл кое-что для дела.
07:03Я сейчас же скажу господину Фирману.
07:05Ты увидела учителя Фирмана?
07:09Секретарь Гюлин.
07:12Ты хочешь мне сказать кое-что?
07:18Твой папа до сих пор живёт, если ты про это.
07:29Она умоляла одеть на неё трубку обратно.
07:31Мы одели, а она через час опять сняла.
07:34Я не знаю, что делать.
07:35Может, надеть трубку и сделать так, чтобы она поменьше шевелилась?
07:40Это только ухудшит ситуацию.
07:43Начать опять кормить её?
07:45200 калорий, 700.
07:46Съесть всё, что сможешь.
07:47Женщина будет прибавлять в весе.
07:49Ты сможешь давать столько еды?
07:50Нет, учитель.
07:51Она никак не ест.
07:52Она просто не может есть.
07:57Поэтому мы вылечим её только так.
08:00Другого выхода нет.
08:02Учитель, это не рискованно?
08:04Есть другой способ.
08:06Нашёл, нашёл, нашёл, учитель.
08:08Ей-богу, нашёл выход.
08:09Я нашёл выход.
08:11Али.
08:12Когда ты научишься стучать в дверь,
08:15Нашёл, учитель.
08:16Нашёл.
08:16Есть один способ.
08:17Есть один способ.
08:18Можно провести операцию.
08:19Прошу.
08:25Какая операция?
08:26Я нашёл способ, чтобы вылечить при применении аммиадарона.
08:31Есть способ.
08:32Есть решение.
08:33Нашёл.
08:34Что ты говоришь?
08:35То есть мы сделаем операцию на мозг просто потому,
08:38что у человека проблемы с психикой?
08:39Да, это делается из-за расстройства психики.
08:42Но, учитель, у неё исчезнет проблема голода.
08:45Она будет есть.
08:46И когда она будет есть, болезнь уйдёт.
08:48Болезнь уйдёт.
08:50И мы сделаем операцию и восстановим её сердце.
08:54Али, у женщины могут быть проблемы.
09:00Минутку.
09:04Эта процедура очень рискованная,
09:06и шанс успеха 50% из 100%.
09:09Учитель.
09:11Госпожа Сибель не может избавиться от этой болезни.
09:13Это может быть её единственное спасение.
09:15Али.
09:16Ты хоть читал это?
09:19Эта процедура распространена в Европе.
09:21У нас для неё нет даже лицензии.
09:23Вот смотри, тут написано.
09:25Давайте срочно возьмём разрешение.
09:27Да.
09:28Мы не сможем получить разрешение.
09:30Спасибо.
09:31Превосходная находка.
09:32Правда, ты хорошо поработал.
09:34Но это не путь для нас.
09:37Поговорите с родственниками пациента
09:38для операции на сердце.
09:39Срочно.
09:52Человек прав.
09:55Люди не могут найти, что поесть.
09:57Умирают с голода.
09:58Она тоже начнёт есть когда-нибудь.
10:02Али.
10:07Мне жаль, но сейчас я не могу сдаться.
10:11Что?
10:12Что опять будешь делать?
10:14Али.
10:15Ещё и дверь закрывает.
10:20Как ты можешь говорить пациенту то,
10:22на что я не дал согласия?
10:25Сказал.
10:26Али.
10:27Мы с тобой не прошли эти дни.
10:30Не обсуждали.
10:31Не научились доверять друг другу.
10:33Что мы сейчас делаем?
10:34Вернёмся в начало?
10:36Не вернёмся.
10:37Не надо в начало.
10:38Тогда почему ты не послушал меня?
10:40Почему не прислушался к моему мнению?
10:41Потому что пациенту нужна помощь.
10:43Такая операция очень рискованная.
10:44Очень рискованная.
10:46Сначала сделаем операцию на мозге,
10:47а потом восстановим сердце.
10:48Пусть изменится характер.
10:50Что с того?
10:50Много чего.
10:52Знаешь, что мы будем оперировать в мозгу?
10:55Ты знаешь, где именно в мозгу находится то, что нам нужно?
10:59Центр любви.
11:01Что поделать?
11:03Что значит, что поделать?
11:04Женщина больше не будет любить своего ребёнка.
11:06Что ты говоришь?
11:08Это тоже не главное.
11:09Ребёнок будет жить, даже если его не будет любить семья.
11:12Али.
11:13Это твоя жизнь.
11:15Это твои отношения с отцом.
11:17Но это другая женщина.
11:20Тут речь идёт о жизни другой женщины.
11:22Ты понял?
11:25Понял!
11:33Ты разбиваешь моё сердце.
11:37Сердце?
11:38Да.
11:40Я всегда рядом с тобой, Эли.
11:43Я предстал перед всеми ради тебя.
11:45Перед всеми.
11:48И снова сделаю.
11:50Снова предстану.
11:51Мне на всех наплевать.
11:54Но...
11:55Ты иногда оставляешь меня в таком безвыходном положении,
11:59что разбиваешь мне сердце.
12:03Ты разбиваешь сердце своего учителя.
12:08Разбиваешь...
12:09Сердце своего брата.
12:16Моё сердце разбито.
12:35Учитель.
12:35Я должен попросить прощения.
12:37Если спрашиваешь об этом, то не проси.
12:40Но я буду стоять на своём мнении.
12:42Против меня, так?
12:47Мне очень жаль.
12:50Но разрешите спасти кому-то жизнь.
12:53Я разве не доктор?
12:55Я папе так сказал.
12:57Разрешите кому-то помочь.
12:59Али, я не могу один принимать решение.
13:02Через десять минут будет собрание.
13:04Готовься.
13:05И не смей до этого времени ходить за мной.
13:07Я хочу побыть один.
13:08Прошу.
13:10Прошу.
