- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00THE END
00:00:37THE END
00:01:00THE END
00:01:38THE END
00:02:07THE END
00:02:16THE END
00:02:52THE END
00:03:10THE END
00:03:12THE END
00:03:13THE END
00:03:15THE END
00:03:17THE END
00:03:17THE END
00:03:17THE END
00:03:30THE END
00:03:34THE END
00:03:35THE END
00:03:44THE END
00:03:46THE END
00:03:48THE END
00:03:50THE END
00:03:50THE END
00:03:50THE END
00:04:05THE END
00:04:06THE END
00:04:07THE END
00:04:08THE END
00:04:10THE END
00:04:19THE END
00:04:21THE END
00:04:23THE END
00:04:39THE END
00:04:43THE END
00:04:44THE END
00:04:45THE END
00:04:46THE END
00:04:47THE END
00:04:52THE END
00:04:53THE END
00:04:53THE END
00:04:54THE END
00:05:15THE END
00:05:16You are quiet and we are here.
00:05:25What do you have inside?
00:05:28Nothing.
00:05:30Only a man.
00:05:32Nothing.
00:05:34Nothing.
00:05:35You have nothing.
00:05:36I don't have anything.
00:05:37I don't have anything.
00:05:38We are all.
00:05:39We are all.
00:05:39We are all.
00:05:40We are all.
00:05:40We are all.
00:05:41Nothing.
00:05:42No man.
00:05:43No man.
00:05:44It's only the Sovietans.
00:05:46It's the Sovietans.
00:05:48They are the Republic of the Serbskата.
00:05:50They will be resplaced.
00:05:51What do you think is here?
00:05:54This is the Arty...
00:05:54I will stay here, sir.
00:05:55Let's leave it.
00:05:57Let's leave it.
00:05:58We have to be resplaced.
00:06:07Another nonsense.
00:06:33You are going to put some papers.
00:06:35I am Mikhail Grujevic,
00:06:37the secretary of the Soviet Union and the Kavalier.
00:06:41I am for you, you.
00:06:43I am for you.
00:06:43I am for you.
00:06:43I am for you.
00:06:43These are Serbian state documents.
00:06:46That you have sent me.
00:06:48I am not sure.
00:06:49These are Serbian things.
00:06:50These are only Serbian things.
00:06:52These are not Serbian things.
00:06:53This is Serbian.
00:06:54You have to do it.
00:06:56I protest.
00:06:58These are Serbian state documents.
00:07:01Where is your state?
00:07:09We will send you to the documents.
00:07:14You will not be able to send me.
00:07:18Someone will send me to the black Georgian.
00:07:21Or someone else.
00:07:43Ew.
00:08:13There is Serbian people.
00:08:29You have to be an enemy of the soldiers.
00:08:31You have to be an enemy of the soldiers.
00:08:33You have to be an enemy of the soldiers.
00:08:38Milošu, you will be the king of war.
00:08:43I will be the king of war.
00:08:45You will be the king of war.
00:08:50I am asking you to give yourself to me.
00:09:03You will be the king of war.
00:09:05You will be the king of war.
00:09:10You will be the king of war.
00:09:22Your mind is that you will not do anything.
00:09:26And you will be the king of war.
00:09:28You will not do anything without my knowledge.
00:09:46And you will be the king of war.
00:09:47You will not do anything.
00:09:54. . .
00:10:09Lord, don't open here. Give peace to the king of Studeničko.
00:10:19It seems that the land is open.
00:10:25We talk about the whole lives of our dead.
00:10:30The Katić. The Sand.
00:10:36The Hveduk Veljko.
00:10:40The Pocerca.
00:10:45We don't have any other people when we try to do this.
00:10:49I'm sorry.
00:11:00there's a memory that you should go.
00:11:03Let us die, heal.
00:11:06We need to talk about the rest.
00:11:08We need to live.
00:11:47Robstvo i smert
00:11:49Svuda je pred očima
00:11:50A oni što su izmakli vatri i sablji sad od Turaka primaju ropstvo kao neizrecivu milost
00:12:04S ove strane uz Savu i Dunav
00:12:0750 karantina ima
00:12:09Sa sto iljada duša
00:12:12A kad karantin istekne
00:12:14Onda ljude opet gone uzbegove da im je ono što je ostalo izvuku
00:12:23Savih šumari teraju iz zavetrine na košavu i su u omrazicu
00:12:28Od koji prvo nejač strada
00:12:33Što kažu ljudi?
00:12:37Sudili nam što su ostavljeni
00:12:39Osužduju
00:12:41Osužduju vojvode i knezove
00:12:45Kunu sve zajedno
00:12:50A mene?
00:12:54Kunuli
00:13:05Uzdravlje
00:13:06Vrhovnoga vožda
00:13:08Gospodara Đorđe Petrovića
00:13:10Komendata Srpsko
00:13:33Pomendata Svej
00:13:40Komendata Svej
00:13:42Let's go.
00:14:16Let's go.
00:14:50Let's go.
00:15:22Let's go.
00:15:26Let's go.
00:15:36Let's go.
00:15:39Let's go.
00:15:40Let's go.
00:15:41Let's go.
00:15:42Let's go.
00:15:54Let's go.
00:16:07Let's go.
00:16:39Let's go.
00:16:42Let's go.
00:16:43Let's go.
00:16:47Let's go.
00:16:49Let's go.
00:16:50Let's go.
00:16:53Let's go.
00:16:55Let's go.
00:16:57Let's go.
00:16:58Let's go.
00:17:02Let's go.
00:17:06Let's go.
00:17:07Let's go.
00:17:09Let's go.
00:17:12Let's go.
00:17:20Let's go.
00:17:22Let's go.
00:17:25Let's go.
00:17:37Let's go.
00:17:42Let's go.
00:17:45Let's go.
00:17:58Let's go.
00:18:02Let's go.
00:18:11Let's go.
00:18:20Let's go.
00:18:22Let's go.
00:18:29Let's go.
00:18:31Let's go.
00:18:34Let's go.
00:18:35Let's go.
00:18:36Let's go.
00:18:37Let's go.
00:18:43Let's go.
00:18:45Let's go.
00:18:49Let's go.
00:18:51If George doesn't come back to Prissel,
00:18:55and if you ask where he is,
00:18:57then we're all alone.
00:19:03Are you sure General of the Karagiorges?
00:19:07Biusan Tsarinik.
00:19:08What?
00:19:09What did he say?
00:19:11Evar Cander.
00:19:13What a shame.
00:19:15I'm so sad that I didn't know exactly that.
00:19:18I have a sense of a general.
00:19:22We have a written letter from Georgiev Petrovic.
00:19:28Georgiev Petrovic?
00:19:29Soon he lost his Fennet.
00:19:32We have all done for his safety.
00:19:34His fault he forgot the whole world,
00:19:37is not in order.
00:19:42Not in order.
00:19:49Nothing.
00:19:50We did everything that gave us.
00:19:52We didn't do anything.
00:19:54How did this world see our smoke?
00:19:58We're trying to get the Serbian truth in front of us.
00:20:01That's what we would say.
00:20:03No.
00:20:04Why do we have Serbian news?
00:20:07Tell me about it.
00:20:09I did everything that was before me.
00:20:11I'm clean.
00:20:12And you do what you want.
00:20:14It looks like I think it wasn't even you.
00:20:22People arrived in front of us.
00:20:22Let us try.
00:20:22Take it even then.
00:20:32It's almost a test.
00:20:33I think you're late.
00:20:34Time for it.
00:26:06You were Jack Lukjanov in Karlovcina?
00:26:09No.
00:26:10You didn't learn anything.
00:26:12You didn't learn to write beautiful national songs?
00:26:15Yes.
00:26:16Why don't you write them?
00:26:20You wrote this wonderful song,
00:26:23which this beautiful woman sings?
00:26:26I came to you because of it.
00:26:29There are still songs,
00:26:32like Balada,
00:26:32a brother of Hassan Age,
00:26:34who gave his song to the German Parnas.
00:26:41I am...
00:26:43...Jernej Kopitar.
00:26:57To be clear,
00:27:00I am a writer.
00:27:02I am a writer of the Royal Royal Library.
00:27:05Just a lawyer of the Slovenian books.
00:27:09And I am a lawyer,
00:27:11I am a lawyer,
00:27:12and I am a lawyer.
00:27:16I am a lawyer.
00:27:18And I am a lawyer.
00:27:19And I am a lawyer.
00:27:19So, I am a lawyer.
00:27:21I wanted to serve my own people
00:27:24and a man of Karadjorđiju.
00:27:26Karadjorđija.
00:27:27Karadjorđija je u carskoj moći i volji.
00:27:29A ja,
00:27:30kao jedan mali deo te volje,
00:27:31moram se starati da se poštuje ono što mi je naređeno.
00:27:35Za Karadjorđija ne mogu vam pomoći.
00:27:39Ali,
00:27:41mogu vam pomoći da služite svom narodu.
00:27:45Prijatelju,
00:27:47zato je tražim da mi zapisujete srpske narodne pesme.
00:27:52Želite li da upozorite Evropu
00:27:54na jedan narod koji u ropstvu živi?
00:27:56Evo vam prilike.
00:27:58Pokažite nam
00:27:59zašto se vredi boriti za Srbe.
00:28:03Pogledajte kako Grke svet gleda.
00:28:06A i oni su u ropstvu.
00:28:08Ali će se preosloboditi.
00:28:09Zato što svet za njih brine.
00:28:12Ovde u Beču,
00:28:13svako ko je učen,
00:28:15brine nad sudbinom Grka.
00:28:22Svet neće
00:28:24narod Homerovog duha
00:28:26ostaviti u ropstvu.
00:28:28Dajte duh srpskog naroda.
00:28:31Pišite.
00:28:33Podarite srbima ono što imaju,
00:28:36a ne znaju da imaju.
00:28:38Podarite svom narodu njegove pesme.
00:28:41Njegov jezik.
00:28:43Njegovu mitologiju.
00:28:45Po tome će se vaš narod prepoznati.
00:28:49I to će biti ono,
00:28:51čime će se odlikovati
00:28:53među svekolikim narodima sveta.
00:28:55To je ono što će
00:28:57Srbi priložiti svetskoj kulturi.
00:29:01Pišite prijatelju,
00:29:03dok ima pesama za knjigu.
00:29:05Bude li i za dve knjige?
00:29:09Možda tri.
00:29:12Malo je naroda koji imaju tako lepe narodne pesme,
00:29:14kao srpski narod,
00:29:16i tako lepe žene kojih pevaju.
00:29:19I to je učinje.
00:29:44Znači se nešto će biti.
00:29:44I to će biti naša.
00:29:47Znači se nešto će biti naša.
00:29:48To je što će biti naša.
00:29:49He tells us that no one of us doesn't know the song about Goethe.
00:29:54It's a morning morning. I can't do it. I don't know what to do.
00:30:09There's Goethe's written.
00:30:13The song is written.
00:30:16The song is written.
00:30:18I don't know what to do. I haven't heard of the people.
00:30:23There are records from the people.
00:30:26I don't know what to do.
00:30:28I don't know what to do.
00:31:01I don't know what to do.
00:31:15Let's go.
00:31:42Let's go.
00:32:07Let's go.
00:32:13Let's go.
00:32:22Let's go.
00:32:23Let's go.
00:32:24Let's go.
00:32:24Let's go.
00:32:24Let's go.
00:33:19Let's go.
00:33:42Let's go.
00:33:50Let's go.
00:34:00Let's go.
00:34:15Let's go.
00:34:43Let's go.
00:34:46Let's go.
00:35:11Let's go.
00:35:34Let's go.
00:35:36Let's go.
00:35:38Let's go.
00:35:46Let's go.
00:36:10Let's go.
00:36:11Let's go.
00:36:41Let's go.
00:37:19Let's go.
00:37:23Let's go.
00:37:50Let's go.
00:38:22Let's go.
00:38:34Let's go.
00:38:38Let's go.
00:39:05Let's go.
00:39:35Let's go.
00:39:36Let's go.
00:39:37Let's go.
00:39:37Let's go.
00:39:41Let's go.
00:39:45Let's go.
00:40:13Let's go.
00:40:49Let's go.
00:41:23Let's go.
00:41:52Let's go.
00:41:56Let's go.
00:42:49Let's go.
00:42:59Let's go.
00:43:01Let's go.
00:43:02Let's go.
00:43:02Let's go.
00:43:03Let's go.
00:43:03Let's go.
00:43:33Let's go.
00:44:07Let's go.
00:44:33Let's go.
00:45:03Let's go.
00:45:33Let's go.
00:46:09Let's go.
00:46:33Let's go.
00:46:35Let's go.
00:47:06Let's go.
00:47:07Let's go.
00:47:37Let's go.
00:47:39Let's go.
00:47:40Let's go.
00:47:41Let's go.
00:48:11Let's go.
00:48:29Let's go.
00:48:30Let's go.
00:48:59Let's go.
00:49:03Let's go.
00:49:28Let's go.
00:49:31Let's go.
00:50:02Let's go.
00:50:40Let's go.
00:51:01Let's go.
00:51:33Let's go.
00:51:36Let's go.
00:51:38Let's go.
00:51:42Let's go.
00:52:10Let's go.
00:52:11Let's go.
00:52:12Let's go.
00:52:42Let's go.
00:53:12Let's go.
00:53:13Let's go.
00:53:13Let's go.
00:53:14Let's go.
00:53:14Let's go.
00:53:14Let's go.
00:53:46Let's go.
00:53:49Let's go.
00:54:20Let's go.
00:54:21Let's go.
00:54:23Let's go.
00:54:23Let's go.
00:54:25Let's go.
00:54:25Let's go.
00:54:32Let's go.
00:54:36Let's go.
00:55:17Let's go.
00:55:38Let's go.
00:55:38Let's go.
00:55:39Let's go.
00:55:39Let's go.
00:55:39Let's go.
00:56:15Let's go.
00:56:20Let's go.
00:56:21Let's go.
00:56:38Let's go.
00:57:09Let's go.
00:57:12Let's go.
00:57:13Let's go.
00:57:13Let's go.
00:57:51Let's go.
00:58:17Let's go.
00:58:45Let's go.
00:59:22Let's go.
01:00:08Let's go.
01:00:37Let's go.
01:00:51Let's go.
01:01:21Let's go.
01:01:23Let's go.
01:01:29Let's go.
01:02:00Let's go.
01:02:02Let's go.
01:02:33Let's go.
01:03:03Let's go.
01:03:40Let's go.
01:03:42Let's go.
01:04:14Let's go.
01:04:41Let's go.
01:05:11Let's go.
01:05:41Let's go.
01:06:11Let's go.
01:06:42Let's go.
01:06:43Let's go.
01:07:13Let's go.