- 2 days ago
Только в мюзик-холле (1980)
„Doar la Music Hall” este o comedie muzicală care îi poartă pe spectatori în atmosfera plină de farmec și veselie a spectacolelor de music hall.
Filmul spune povestea artiștilor și a personalului unui teatru imaginar, unde, în fiecare seară, pe scenă prind viață numere spectaculoase și pline de culoare. În centrul acțiunii se află un manager ambițios, hotărât să păstreze prestigiul și strălucirea teatrului său, în ciuda tuturor dificultăților.
Filmul oferă momente muzicale memorabile, dansuri antrenante și mult umor. Personajele își demonstrează dragostea sinceră pentru scenă și devotamentul față de meseria lor, creând o atmosferă caldă și plină de inspirație.
............................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link :
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
„Doar la Music Hall” este o comedie muzicală care îi poartă pe spectatori în atmosfera plină de farmec și veselie a spectacolelor de music hall.
Filmul spune povestea artiștilor și a personalului unui teatru imaginar, unde, în fiecare seară, pe scenă prind viață numere spectaculoase și pline de culoare. În centrul acțiunii se află un manager ambițios, hotărât să păstreze prestigiul și strălucirea teatrului său, în ciuda tuturor dificultăților.
Filmul oferă momente muzicale memorabile, dansuri antrenante și mult umor. Personajele își demonstrează dragostea sinceră pentru scenă și devotamentul față de meseria lor, creând o atmosferă caldă și plină de inspirație.
............................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link :
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Ванадий
00:00:30Не надо! Это же твое призвание!
00:00:33Мама, я не люблю химию. Я буду счастлив только...
00:00:49Кто желает на свидание поспевать без опоздания, должен отказаться от карет.
00:00:58Увлекаясь быстрой гонкою, надо пользоваться конкою, так диктует нынче этикет.
00:01:06Гонка, гонка, гонка, гонка, это прогресс.
00:01:11Конка, конка, конка, конка, это экспресс.
00:01:14Я намерена признаться вам в нашем веке в девятнадцатом.
00:01:19Конка, это шик, модерный бред.
00:01:41Конка, это шик, модерный бред.
00:01:53Мама, я дошел.
00:01:57Вижу.
00:01:58Давно?
00:01:59Нет.
00:02:01Сегодня в первый раз.
00:02:02Раньше выше пяти ступенек не получалось.
00:02:04Давай переодевайся.
00:02:05Ты опоздаешь на теннис.
00:02:08Буратино.
00:02:12Не опоздаю.
00:02:14У меня сегодня выход.
00:02:17Во втором отделении.
00:02:22Тайм.
00:02:24Какой тайм?
00:02:27Насколько я знаю, в теннисе существуют сеты.
00:02:31А, ну правильно, конечно, сеты.
00:02:33Это я, чтобы тебе понятнее было.
00:02:35Мама, а где теперь у нас отец?
00:02:39А он сегодня звонил утром.
00:02:41Из этой...
00:02:43Как ее?
00:02:45Откуда он звонил?
00:02:47Из тама... тамы.
00:02:50А где это?
00:02:51Там.
00:02:52Там.
00:02:53Тама-тама.
00:02:54Это город такой в Бразилии.
00:02:57У них конгресс, слет.
00:03:03Ну, в общем, обмен информацией.
00:03:06Мама, тут лампочка немножко перегорела.
00:03:09Банадий, как ты себя ведешь?
00:03:11На кого ты похож?
00:03:14И вообще, Клюев сказал, что ты совершенно забросил курсовую.
00:03:21Не ходишь на лекции.
00:03:23Мам, а в какой руке держать ножик?
00:03:26В правой или в левой?
00:03:31Я понимаю.
00:03:35Выпрями спину.
00:03:36Ты все-таки сын Лаврика Ярцева.
00:03:40Подай мне, пожалуйста, чашку.
00:03:45Мам.
00:03:47Я должен тебе сообщить,
00:03:50что в последнее время во мне проснулись какие-то странные гены.
00:03:54Мне все время слышится...
00:04:04Мама, скажи мне честно и откровенно.
00:04:07Были в нашем роду какие-нибудь бродячие музыканты?
00:04:10Цирковые.
00:04:11В общем, артисты.
00:04:12Я же чувствую, что ты от меня что-то скрываешь.
00:04:15Давай доедай и...
00:04:16А я влюбился.
00:04:18Да?
00:04:22А кто она?
00:04:23Она химию любит?
00:04:25Мама, я не знаю.
00:04:27Как только я узнаю, я тебе сразу скажу.
00:04:58Так.
00:04:59Может быть.
00:05:00И хорошо, что потроет.
00:05:03Четко-четко.
00:05:04В этом есть симметрия.
00:05:08Александр Николаевич.
00:05:09Да?
00:05:10Мы категорически отказываемся репетироваться этим гением.
00:05:13А что случилось?
00:05:14Вы понимаете, ему поручили отчетный концерт.
00:05:17А он хочет вставить туда свою увертюру.
00:05:22Ну, как музыкант, я понимаю, что он ищет какие-то новые формы, но не таким же способом.
00:05:28А что, каким способом?
00:05:29Вот вы, как директор, поинтересуйтесь.
00:06:00КОНЕЦ
00:06:30КОНЕЦ
00:06:32Андрей Васильевич, почему-то наши музыканты отказываются с вами репетировать.
00:06:38А?
00:06:42Вроде все в порядке.
00:06:43Ваши музыканты не умеют играть на ваших инструментах.
00:06:48Ну, что вы, что вы, что вы.
00:06:50Наши музыканты как раз всегда хорошо, удачно играют, вот, например, на танцах, на похоронах с удовольствием.
00:06:57Почему здесь...
00:06:58Ваши музыканты хорошо и удачно играют на вот там, где вы говорите.
00:07:02А у меня они не могут правильно взять две ноты, две ноты.
00:07:09Вот, две ноты.
00:07:11Это же так просто.
00:07:12Вот эти что?
00:07:15Элементарно, две ноты.
00:07:16Что это у нас тут?
00:07:17Так.
00:07:19Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
00:07:22Два, три, четыре.
00:07:23Два, три, четыре.
00:07:25Две ноты.
00:07:27Или, аллегро, модерату.
00:07:30Дайте, пожалуйста, мне ведро.
00:07:32Аллегро, где это аллегро?
00:07:34Модерату.
00:07:35Аллегро, модерату.
00:07:36Модерату.
00:07:37Так.
00:07:38Я подержу, не волнуйтесь.
00:07:39Подержите, пожалуйста.
00:07:41Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
00:07:44Это не клумба.
00:07:45Что вы?
00:07:46Это не клумба.
00:07:48Это красиво.
00:07:49Это красивая музыка.
00:07:51Понятно.
00:07:52Ясно.
00:07:53Красиво.
00:07:53Это очень красиво.
00:07:54Я пока все инструменты забираю.
00:07:57Забирайте.
00:07:59Вот, скрипочку забирайте.
00:08:00Вот так будет лучше.
00:08:01Осторожно.
00:08:02Вот, это забирайте.
00:08:04Барабанки забирайте.
00:08:06Инструменты, что вы делаете?
00:08:07Барабанок?
00:08:08Не дай барабанок.
00:08:09Там шкуру попортить.
00:08:10Барабанок.
00:08:14Барабанок.
00:08:16Барабанок.
00:08:17Барабанок.
00:08:19Барабанок.
00:08:23Барабанок.
00:08:25Барабанок.
00:08:26Барабанок.
00:08:29Барабанок.
00:08:31Барабанок.
00:08:33Барабанок.
00:08:34Барабанок.
00:08:35Барабанок.
00:08:35Барабанок.
00:08:36Барабанок.
00:08:38Барабанок.
00:08:38Барабанок.
00:08:39Барабанок.
00:08:40Барабанок.
00:08:54ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:09:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:09:17Хорошо. Так, внимание.
00:09:21Вот, батюшка, ты габарин сейчас.
00:09:24Что?
00:09:26Нет, нет перегода на басы. Арма нужна.
00:09:32У кого есть пять копеек?
00:09:34У кого пятак.
00:09:37Андрей Васильевич?
00:09:38Да-да, у меня полтин.
00:09:40Сюда.
00:09:44Ну, здесь что дальше?
00:09:56Хулиган.
00:10:02Так.
00:10:03Так.
00:10:15А попробуем мы вот так.
00:10:24Здрасте.
00:10:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:10:38Андрей Васильевич.
00:10:41Андрей Васильевич, опять вы не по клавишам играете?
00:10:45По клавишам.
00:10:46По клавишам.
00:10:48Ну, а между клавишами трик-трак-дзинь-тринь.
00:10:52Что это было?
00:10:53Это не дзинь-тринь.
00:10:54Это арфа.
00:10:55Арфы у вас там нет?
00:10:57У нас, по вашей милости, вообще ничего нет, кроме этого.
00:11:02Правильно.
00:11:03Нечего вилками на инструментах играть.
00:11:06Что вы понимаете в современных тембрах?
00:11:08Что?
00:11:08Во-первых, не тембр, а тембр.
00:11:11А во-вторых, мы в этом кое-что понимаем.
00:11:14Оставьте нас в покое.
00:11:16У нас через изнутрь репетиция на большой сцене.
00:11:20Но это я не понимаю.
00:11:22Значит, друзья мои, пока нет мюзихола, давайте пройдем еще раз увертюрку.
00:11:26Давай.
00:11:53Куда?
00:11:54Нам репетировать.
00:11:57Вот и неизменно мы идем на сцену спарить, встретятся друзья.
00:12:06Сквозь потони светоскопно звезды светят ваши глаза.
00:12:24Субтитры создавал DimaTorzok
00:12:43А-а-а-а-а...
00:13:19Держаться, ребята, держаться.
00:13:23Держаться.
00:13:24Которая?
00:13:24Верная.
00:13:25Вот она.
00:13:30Что, которая?
00:13:31Да отстань ты.
00:13:32Ой, извините, Андрей Васильевич, куда вы смотрите, а?
00:13:35Уходите отсюда.
00:13:36Держаться, ребята, держаться.
00:13:38Держаться.
00:14:11А что это такое?
00:14:13Здравствуйте, здравствуйте.
00:14:14Здравствуйте.
00:14:14Здравствуйте.
00:14:15А уж...
00:14:16Все будет в полном порядке.
00:14:19Сейчас.
00:14:20Здравствуйте.
00:14:22Здравствуйте, Андрей Васильевич.
00:14:23Уже виделись.
00:14:24Здравствуйте.
00:14:25А что вы, собственно, хотите?
00:14:28Как что?
00:14:29Мы платим за аренду, нам нужна сцена.
00:14:31Да.
00:14:32Действительно, они платят за аренду, им действительно нужна сцена.
00:14:34Нам тоже нужна сцена.
00:14:36Да, но они тоже ведь нужна сцена, они платят за аренду.
00:14:39У нас премьера скоро, нам нужно репетировать.
00:14:42Да, им действительно нужно репетировать.
00:14:43У них премьера, они...
00:14:44У нас тоже скоро премьера.
00:14:46Да, и у них премьера.
00:14:47Но мы не имеем своего постоянного помещения, мы репетируем даже в бассейне.
00:14:51Кошмар.
00:14:52Они в бассейне репетируют, представляете?
00:14:53Пусть плывут в свой бассейн.
00:14:55Да, действительно плывите.
00:14:57Друзья, но вы же мужчины.
00:14:59К тому же вооруженные.
00:15:00А они слабый пол.
00:15:02Могли бы им и уступить.
00:15:05Андрей Васильевич, я вас прошу.
00:15:07Освободите, пожалуйста, им сцена.
00:15:08Ну, как всегда, премьера срывается.
00:15:11Я не освобожу.
00:15:13Почему?
00:15:14Из принципа.
00:15:15Из какого принципа?
00:15:17Из такого принципа.
00:15:19Какого принципа?
00:15:19У меня тоже есть принцип.
00:15:21И совершенно неизвестно, чей принцип принципиальный.
00:15:41Когда мы неоправданно упрямы, и уступить никто не хочет первым,
00:15:51Случаются трагедии и драмы, высокое давление и нервы.
00:15:59Конечно же, святое дело, принцип.
00:16:04Из-за него рискуют головами.
00:16:09Бывало, обращались в нищих принцы,
00:16:14А принцами и нищие бывали.
00:16:17Но не всегда нам покоряется вершина,
00:16:22И не всегда нам достается главный приз.
00:16:27Когда, забыв про золотую середину,
00:16:33Мы не идем на компромисс.
00:16:37Нет-нет, мы не идем на компромисс.
00:16:59В семье нередки ссоры без причины,
00:17:04От этих ссор рыдают и страдают.
00:17:09Поэтому неглупые мужчины
00:17:12Всем женщинам обычно уступают.
00:17:18И есть и женский пол влюблен в искусство,
00:17:22А пол мужской не может без футбола.
00:17:27Готов дать клятву письменно и устно,
00:17:31Тут вряд ли обойтись без мюзик-хола.
00:17:35Ах, не всегда нам покоряется вершина,
00:17:40И не всегда нам достается главный приз.
00:17:45Когда, забыв про золотую середину,
00:17:50Мы не идем на компромисс.
00:17:54Нет-нет, мы не идем на компромисс.
00:17:57От этих ссор уточния,
00:18:00Ах, ах, ах, ах!
00:18:00Ах, ах, ах!
00:18:01Ах, ах, ах!
00:18:19Ах, ах!
00:18:22Я не понял.
00:18:24Я предлагаю вам золотую середину.
00:18:29Мы даем вам для репетиции наш оркестр,
00:18:31а вы уступаете нам сцену.
00:18:35Идет?
00:18:36Слово джентльмена?
00:18:39Слово артиста?
00:18:43Пара-пара-пара-пара-пара.
00:18:49Постой.
00:18:51По-моему, этот парень хочет с тобой познакомиться.
00:18:54Может, он тебя ждет?
00:18:55Давай проверим.
00:18:57Ты что, он должен сам подойти?
00:18:59Отбросив в сторону условность этикета,
00:19:03они к Ромео сами подошли.
00:19:12Ее зовут Лена.
00:19:15Меня Надя.
00:19:17А вас как?
00:19:18Ваннади.
00:19:20А у вас здесь самодеятельный цирк, да?
00:19:23У нас тут пантомима, цирк и экспериментальный музыкальный коллектив.
00:19:27Они ставят оперу «Царевна лягушка».
00:19:30А что, есть такая опера?
00:19:32Нет, Андрей Васильевич сам написал, меня туда пока не берут, но я надеюсь.
00:19:36Позвольте.
00:19:43У них очень своеобразная музыка.
00:19:48Царевна, спрячься, схоронись.
00:19:51Тут высокая нота.
00:19:57А почему у вас такое странное имя, Ваннади?
00:20:01Ой, да что имя?
00:20:03У меня фамилия еще хуже.
00:20:05Лаврик Ярцев.
00:20:07Через черточку.
00:20:08Датский!
00:20:09Серега, ну ты...
00:20:10Здрасте.
00:20:11Ты чего сидишь-то? Ждем тебя.
00:20:14Иди отсюда.
00:20:15Ему костюм надо примерить.
00:20:17Пожалуйста, пожалуйста.
00:20:18Но только что же вы с вашим приятелем об именах не договорились.
00:20:22Не понял.
00:20:23Ну, иди отсюда, иди отсюда.
00:20:25Иди, иди, иди, иди.
00:20:27Серега, ждем.
00:20:30Вот, собственно.
00:20:32Он сам не знает, как меня зовут.
00:20:36Да?
00:20:37Дело в том, что Лаврик Ярцев очень известная фамилия в научных кругах.
00:20:42И в этом мое несчастье.
00:20:44А я вот знаю, что дети великих людей, больших ученых, они ужасно несчастны.
00:20:50Да?
00:20:51А откуда вы знаете?
00:20:53Читала.
00:20:54Ну, а почему же вы несчастны?
00:20:56Не могу открыто любить театр.
00:20:58Почему?
00:21:00Моя мама не любит все, что связано с театром, и поэтому мне приходится работать под псевдонимом.
00:21:06Ну, а что же она любит?
00:21:07Мама?
00:21:08Да.
00:21:08Пельмени.
00:21:10Ну, и химия.
00:21:12Она же химию любит.
00:21:14В ванаде, это же не просто ванаде.
00:21:16Это химический элемент в таблице Менделеева.
00:21:18А на самом деле меня зовут Ваня.
00:21:20Ваня.
00:21:21Ваня.
00:21:23Ванюш, посмотрите, у нас не началась репетиция.
00:21:26Сейчас.
00:21:28По-моему, он все врет.
00:21:29А, по-моему, он говорит правду.
00:21:32Это было месяц назад.
00:21:33Это было две недели назад.
00:21:40Где же вы теперь?
00:21:46Между прочим, у вашего сына бродят какие-то гены.
00:21:53И он, кажется, влюбился.
00:21:55В кого?
00:21:57Обещал познакомить.
00:22:04Татьяна Федоровна, здравствуйте.
00:22:07Здрасте.
00:22:09Я Таня.
00:22:10Ну, Таня Бардина.
00:22:13Танечка.
00:22:14Вот.
00:22:15Не узнала вас.
00:22:15Приехала поступать в институт.
00:22:17Прямо с вокзала.
00:22:19Да?
00:22:19А это киевские яблоки вам в подарок.
00:22:22Спасибо.
00:22:23Спасибо.
00:22:23Проходите.
00:22:24Давайте, я вам сейчас поможу.
00:22:26Он тяжелый, там книги.
00:22:27Да.
00:22:28Проходите, пожалуйста.
00:22:32Как у вас хорошо.
00:22:35Ой, а это что?
00:22:37Флажок.
00:22:38Я всегда отмечаю города, где проходят симпозиумы химиков.
00:22:42А.
00:22:47Пельмени делаете?
00:22:48Да.
00:22:49Какие?
00:22:50Ну, обыкновенные.
00:22:52А обыкновенных пельменей не бывает.
00:22:54Бывают по-сибирски, бывают жареные, бывают запеченные,
00:22:59бывают с мясным фаршем, бывают с рыбным фаршем.
00:23:02А еще бывают по-китайски, но это с капустой.
00:23:05А в тесто вам надо четверть чайной ложки соли добавить.
00:23:09Вот.
00:23:09Правда?
00:23:10А где Ванадий?
00:23:12На тренировке.
00:23:42КОНЕЦ
00:24:12КОНЕЦ
00:24:21А вот здесь вам было всего по два годика.
00:24:24Посмотрите, Танечка.
00:24:29Вас тогда еще дразнили жених и невеста.
00:24:32А вовсе время еще пели?
00:24:35Я?
00:24:37Я всегда пою?
00:24:38Нет, но я имею в виду, когда в работе...
00:24:41Танечка, мне кажется, что на кухне что-то горит.
00:24:43Еще четыре с половиной минуты.
00:24:45О, Господи, откуда же вы знаете?
00:24:47А у меня внутри маленькие часики.
00:24:49Но я все-таки пойду посмотрю, а вы не скучаете?
00:24:59Банадий, а ты разве не знал, что Татьяна Федоровна пока не вышла замуж?
00:25:05Работала...
00:25:06Знаю, конечно.
00:25:08Но это семейная тайна.
00:25:10Вот ты носишь очки.
00:25:11Для солидности.
00:25:12Для солидности.
00:25:13А попробуй сними.
00:25:16Вот.
00:25:17Так ведь гораздо лучше.
00:25:19Да.
00:25:19Таня, как ты считаешь,
00:25:23если молодой человек познакомился с девушкой,
00:25:25а она ему сказала, что ей с ним было интересно,
00:25:28это что-нибудь значит?
00:25:30Да.
00:25:31Я считаю, что да.
00:25:34Пойдем завтра поиграем в теннис, а?
00:25:36Нет, Таня.
00:25:37У меня завтра серьезный разговор с профессором Клюевым.
00:25:52Вы не любили никогда.
00:25:54Для пользы тела.
00:25:55Но я считаю.
00:25:56Бесполезный разговор.
00:25:57Что до сих пор.
00:25:58Все это вздох.
00:25:59Что до сих пор.
00:26:00Все это вздох.
00:26:00Из-за любви.
00:26:01Перегревается раствор.
00:26:03Любовь приходит.
00:26:04И немедленно уходит.
00:26:05Она прекрасна, как...
00:26:13Ей с ним было интересно,
00:26:16Ей с ним было интересно,
00:26:20Это мне уже известно,
00:26:22Это мне уже известно.
00:26:35Любовь.
00:26:36Не вздохи на скамейке,
00:26:38И не прогулки при луне.
00:26:40Она вдвойне.
00:26:41Тут не вполне.
00:26:42Она вдвойне.
00:26:43Кошмар во сне.
00:26:43Вашни и химии.
00:26:44Зайди потом ко мне.
00:26:46Не нужен оттуда.
00:26:47Ты решил придать науку.
00:26:48Ну что же делать?
00:26:49Ты не трать на это сил.
00:26:51Я полюбил.
00:26:52Да пофитил.
00:26:53Я полюбил.
00:26:53Но ты забыл,
00:26:54Что ты диплом еще пока не защитил.
00:26:57Ей с ним было интересно,
00:27:00Ей с ним было интересно,
00:27:02Ей с ним было интересно,
00:27:05Ей с ним было интересно.
00:27:13Чтобы стать большим ученым,
00:27:16Надо быть весьма ученым.
00:27:23Вот эта формула мне все разночертела.
00:27:26Она прекрасна.
00:27:27Я решил пышку мосты,
00:27:29Дни красоты и правоты.
00:27:30Я не предам своей мечты.
00:27:32Я предан химии,
00:27:33А ты бежишь пусты.
00:27:34Любовь случай.
00:27:35Христок науку,
00:27:37Бывает он,
00:27:38Ты стал влюблен,
00:27:40Но есть химический закон,
00:27:42И он сильней,
00:27:43Чем будет он.
00:27:45Так любим мы,
00:27:46Так любим мы,
00:27:48Так любит он.
00:27:49Ей с ним было интересно,
00:27:51Ей с ним было интересно.
00:27:56Это всем давно известно.
00:28:09Все эти формулы,
00:28:11Они нужны науке.
00:28:12Я в них не вижу,
00:28:13По причине слепоты.
00:28:15Ни красоты, ни доброты,
00:28:16Ни простоты, ни правоты.
00:28:18Себе на горе,
00:28:19В этом споре,
00:28:19В этом сторе,
00:28:20В этой ссоре.
00:28:21Прав не ты, не ты, не ты.
00:28:22Не ты, не ты.
00:28:24Не ты, не ты.
00:28:30Иван Иванович,
00:28:32Иван Иванович,
00:28:35А что если скрипочка уже на сцене,
00:28:37Вы входите,
00:28:39И тогда уже, понимаете?
00:28:41Да, и повеселее, пожалуйста,
00:28:43Ну, позвонче.
00:28:44Мизихол все-таки, а?
00:28:47Нет.
00:28:48Не получится.
00:28:57Найти бы нам
00:28:59Молодого парня.
00:29:01А где Дальский?
00:29:03Задерживается.
00:29:03Ну, так поедите за ним,
00:29:04Позвоните ему, товарищи.
00:29:05О чем вы думаете?
00:29:06У нас ребятица из профессионалов.
00:29:07Хорошо.
00:29:07Ну, о чем вы думаете?
00:29:08Скорее, скорее, скорее.
00:29:10У нас прогон всего концерта.
00:29:11Ну, в чем дело, ребята?
00:29:12В чем дело?
00:29:13Все в порядке?
00:29:14Что в порядке?
00:29:15Нет, не все в порядке.
00:29:16А что?
00:29:17Не готова пантомима.
00:29:18А в оркестре нет арпы.
00:29:20Ну?
00:29:20Что ну?
00:29:21Ну, у вас же музыка тоже довольно условная.
00:29:24Только вы, пожалуйста, не путайте мою музыку.
00:29:26Я отсутствие в оркестре пантомимы.
00:29:27Понятно вам?
00:29:28Я не волнуюсь.
00:29:30Может, вам записку?
00:29:32Какую записочку?
00:29:33Ну, записку вот того дирижера.
00:29:36Помните, который всегда я вынимал перед началом,
00:29:38у которого было написано,
00:29:39где все скрипки, где все я делаю чели.
00:29:42Ага.
00:29:43Вам не надо.
00:29:44Ясно.
00:29:45Ага.
00:29:49Там твоего химика?
00:29:50Ну?
00:29:51Найти не могут.
00:29:52Почему?
00:29:52Ну, так сконспирировался,
00:29:53что никто не знает, как ему позвонить.
00:29:56Ну, что молчишь?
00:29:57А что?
00:29:59Ну, вчера по городу гуляли.
00:30:01Гуляли.
00:30:02Буэтом пели.
00:30:04По законам жанра.
00:30:06Ну, телефончиками обменивались.
00:30:08Было.
00:30:10Ну, так давай поможем коллективу.
00:30:12Давай.
00:30:20Алло.
00:30:21Здравствуйте.
00:30:22Здравствуйте.
00:30:23Тома кто?
00:30:24Ванадия.
00:30:25Ванадия, будьте добры.
00:30:26А кто его спрашивает?
00:30:28Это, понимаете, одна его...
00:30:29Так, мы по поводу...
00:30:30Нам очень нужно знать, где он сейчас находится.
00:30:32Я понятия не имею.
00:30:34Одну минутку.
00:30:35Вот тут записка.
00:30:37Ушел на теннис с невестой.
00:30:40Будем поздно.
00:30:41Ванадия.
00:30:42Он ушел.
00:30:44С...
00:30:46Ну, в общем, с одной девушкой.
00:30:48Искрия его.
00:30:49Спасибо.
00:30:49Пожалуйста.
00:30:51Ну, с кем ты разговаривала?
00:30:54Кажется, с химической мамой.
00:30:55Ну, что?
00:30:57Ванадий ушел на теннис со своей невестой из Киева.
00:31:02Здравствуйте.
00:31:03Здравствуйте.
00:31:04Пожалуйста.
00:31:05Вон там поднимите, пожалуйста.
00:31:07Пожалуйста.
00:31:08Спасибо.
00:31:09Здравствуйте.
00:31:10Вот это лично вам.
00:31:13Здрасте.
00:31:17Уберите, пожалуйста.
00:31:20Если можно, палочку.
00:31:22Спасибо большое.
00:31:24Ты чего опоздал?
00:31:26Начинал новую жизнь.
00:31:27О, а ты чего это-то?
00:31:31Что прочим, за нами кое-кто наблюдает.
00:31:35Из профессионалов.
00:31:36Ну.
00:32:03Слушай, по-моему, тебе самой надо выяснить по поводу этого.
00:32:09Сама знакомься, сама выясняй насчет невесты.
00:32:13Может, еще ему в любви объяснится?
00:32:16А что? Сильное чувство оно позволяет.
00:32:29Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
00:32:31Одну минуточку.
00:32:32Послушайте, немножко мягче, поглубже, понимаете?
00:32:37Так, чтобы вот так. Хорошо? Хорошо.
00:32:39Внимание, пожалуйста, с выхода пантомимы.
00:32:41Пантомима, пожалуйста, Дальский, Полунин, Скворцов.
00:33:30Субтитры подогнал «Симон»
00:34:00Субтитры подогнал «Симон»
00:34:09«Симон»
00:35:00Субтитры подогнал «Симон»
00:35:06«Симон»
00:35:28Интересные ребята?
00:35:55Субтитры подогнал «Симон»
00:36:05«Симон»
00:36:06«Симон»
00:36:37«Симон»
00:36:43«Симон»
00:36:54«Симон»
00:36:59«Симон»
00:37:09«Симон»
00:37:16«Симон»
00:37:30«Симон»
00:37:31«Симон «Симон»
00:37:34«Симон»
00:37:36«Симон»
00:37:37«Симон»
00:37:44Приходит день и час, ты счастьем опьянен
00:37:49Ведь сердцу не прикажешь, не прикажешь
00:37:54Но разве кто-то был за это осужден?
00:37:59Любовь сама себе единственный закон
00:38:16В огне любовном вечной страсти шпага
00:38:21В огне любовном вечной чести верность
00:38:27На край земли шли за любимыми без страха
00:38:32Их за собою вел единственный закон
00:38:36Их за собою вел единственный закон любви
00:38:50Любовь, любовь
00:38:58В любви никто, никто не генерал
00:39:04При дне бессильный яд в бокале и кинжал
00:39:09Бессильны злые языки со всех сторон
00:39:14Любовь сама себе единственный закон
00:39:18Любовь сама себе единственный закон
00:39:27Любовь, любовь
00:39:30Ты счастлив, что строгать навеки обречен
00:39:35Кто это не изведал, тот несчастен
00:39:40И страсть не удержать в темнице под замком
00:39:45Любовь сама себе единственный закон
00:39:49Любовь сама себе единственный закон
00:40:00Любовь сама себе единственный закон
00:40:03В огне любовном вечной страсти шпага
00:40:08В огне любовном вечной чести верность
00:40:13На край земли шли за любимыми без страха
00:40:18Их за собою вел единственный закон
00:40:22Их за собою вел единственный закон любви
00:40:35Любовь
00:40:36Любовь, любовь, любовь
00:40:52Сокрою от памяти унылой
00:40:57Разлуки страшный переговор
00:41:00Молодой человек?
00:41:02Пускай
00:41:03Можно вас на минуточку?
00:41:05Меня?
00:41:05Да
00:41:07Сергей Сергеевич, художественный руководитель мюзик-холла
00:41:10Студент первого курса химического факультета
00:41:12Ванадий Лаврик-Ярцев
00:41:14Да, а химик Лаврик-Ярцев вам кем приходится?
00:41:18А химик Лаврик-Ярцев приходится мне химикам
00:41:22А что, и даже не родственникам?
00:41:24И даже не однофамильцам
00:41:28Я хочу вам предложить попробовать свои силы на сцене
00:41:32Ой, я уже пробовал
00:41:33А я видел
00:41:34Это было очень оригинально, интересно, органично, музыкально
00:41:37А все это даже смешно
00:41:39Правда?
00:41:40Но я говорю о профессиональной сцене
00:41:41Нам нужен
00:41:44Молодой комик
00:41:46Все сходится
00:41:47Я и на руках ходить умею
00:41:49Ну вот, отлично
00:41:50Вы знаете, вы
00:41:51Вы приготовьте
00:41:53Какой-нибудь номер
00:41:55Мы посмотрим
00:41:56Так
00:41:56Договорились?
00:41:58Нет
00:41:58Ну почему?
00:41:59Слишком все просто
00:42:03Просто
00:42:06Сергей Сергеевич, мы опаздываем
00:42:07Да-да, я иду-иду
00:42:09Вы подумайте, молодой человек
00:42:10Ваша судьба
00:42:12В ваших руках
00:42:14А без уколи
00:42:16И не такое бывает
00:42:19И вот уже извольте
00:42:21Корабль на горизонте
00:42:23Круженый, перегруженный
00:42:25Он в рации будет наш
00:42:27Наши крепкие кастеты
00:42:29Заполня с пистолеты
00:42:31Вперед, пират
00:42:33Вперед, на оборкаш
00:42:34Так, очень талантливо
00:42:35Хорошо
00:42:36Теперь пираты высаживаются
00:42:39Девушки ныряют
00:42:41И пошло фигурное плавание
00:42:42А я буду снимать
00:42:43Молодец
00:42:45Угу
00:42:45Гей-гей, крепочонка
00:42:47Гей-гей, крепочонка
00:42:49Гей-гей, крепочонка
00:42:50Гей-гей, крепочонка
00:42:50И соленый огурец
00:42:55О, Банади
00:42:56Да
00:42:57А вы разве не в институте?
00:42:59Нет
00:42:59Прогуляли
00:43:00Угу
00:43:01Прогулял
00:43:02Что же скажет ваша мама?
00:43:04Лена
00:43:05Лена
00:43:06Я пришел посоветоваться с вами
00:43:09Посоветоваться?
00:43:09Да
00:43:10А я думала, вы советуетесь только с вашей мамой
00:43:12Лена
00:43:13Вы Сергея Сергеевича не видели?
00:43:15Да не видели
00:43:18Понимаете?
00:43:20У меня, я хочу открыть вам нашу тайну
00:43:23Моя мама
00:43:26Всю жизнь скрывает от меня, что была актрисой мюзик-холла
00:43:29И теперь она боится, что я тоже полюблю мюзик-холл
00:43:32Понимаете?
00:43:33Да, Ванада, это уже было
00:43:34Где?
00:43:36У Кальмана, сильно
00:43:40А если там красивая девчонка
00:43:44Не рад не только в драке молодец
00:43:48Кей-кей-три-пощонка
00:43:50Кей-кей-три-пощонка
00:43:52Вы Сергея Сергеевича не видели?
00:43:54Ах, я уже спрашивал
00:43:58Если вы найдете Сергея Сергеевича
00:44:01Передайте ему, что я согласен
00:44:03Ах
00:44:03И найду
00:44:10Он, между прочим, отлично плавает
00:44:15Извините
00:44:16Эта формула, она такой круглая
00:44:17Надо раскатать мелкий корж
00:44:19Извините меня
00:44:20Простите, пожалуйста
00:44:21Вы не скажете мне
00:44:23В каком направлении бассейн?
00:44:25А бассейн налево метров 200 за углом
00:44:28Да
00:44:28А вы не проводите меня?
00:44:30А то я, знаете, все, в квартиры попадаю
00:44:33Нет, извините, я с девушкой
00:44:34Так вот
00:44:35Извините, пожалуйста
00:44:36Берете квадратную форму
00:44:37Вот такую
00:44:37Ты слышал грандиозную новость?
00:44:41Какую?
00:44:42Сергей Сергеевич пригласил ребят из Пантомимы к нам в спектакль
00:44:45Ну?
00:44:46Ну, он химика твоего тоже пригласил
00:44:50Говорит, что будет очень интересно
00:44:53О, что-то многовато
00:44:57Кефир
00:44:59Слушай, а ты по поводу невесты выяснила?
00:45:04Я ничего не буду с ним выяснять
00:45:05Вот это правильно
00:45:06С ним выяснять не надо
00:45:07Надо выяснять с мамой
00:45:09Что я ей скажу?
00:45:11Здравствуйте, я из Мьюзик Холла
00:45:12Мы гуляли с ним по крыше
00:45:13Помните, вашу молодость
00:45:14Вы же тоже были когда-то актрисой Мьюзик Холла, да?
00:45:18Да, да, да
00:45:19Это она теперь полюбила химию
00:45:22И стала мечтать об ученой невестке
00:45:24Наверное
00:45:26Ну что ж
00:45:29Ученая
00:45:36В неверных сумерках осеннего заката
00:45:46Прощальный птичий гомон прозвучал
00:45:51И он напомнил мне
00:45:54Как осенью когда-то
00:45:58Меня, любимый
00:46:01Меня, любимый
00:46:03Меня, любимый
00:46:07Обнимал
00:46:10Нет, я печали не скрываю
00:46:15Тревоги в сердце не таю
00:46:18Тревоги в сердце не таю
00:46:20Мне кажется, что манит птичья стая
00:46:25Осенним криком молодость мою
00:46:30Осенним криком молодость мою
00:46:44Добрый день. Здравствуйте. Могу я видеть Ванаде?
00:46:49А он сейчас придет. Проходите, пожалуйста.
00:46:54А вы, очевидно, Татьяна Федоровна?
00:46:56Да.
00:46:57А меня зовут Селена.
00:46:59Очень приятно.
00:47:03Простите, как?
00:47:04Селен, элемент шестой группы
00:47:08Его атомный вес 78,96
00:47:11Вы, кажется, любите химию
00:47:14Да, конечно
00:47:16Да, кухонька маловато, конечно
00:47:20Для домашней лаборатории
00:47:22Ну, ничего, здесь можно хранить кислоты
00:47:26Вот, пожалуйста, щелочи
00:47:30Это вполне может заменить вытяжной шкаф
00:47:35Вот только яды нужно хранить отдельно
00:47:39В холодильнике
00:47:52Проходите, проходите, я как раз собиралась пить чай
00:48:00У вас трал?
00:48:02О, да
00:48:04Сегодня 320 лет со дня смерти Иоганна Рудольфа Глаубера
00:48:09Ваш родственник?
00:48:12Глаубер – родственник всем химикам
00:48:16Ах, да, конечно
00:48:19Да, он первым получил чистую серную и азотную кислоту
00:48:24Кроме того, серно-кислый натрий, она же Глауброва соль – прекрасное лекарство
00:48:30Да, а где Ванадий?
00:48:34Ванадий, он пошел с Танечкой подавать документы
00:48:40Когда они вернутся, пожалуйста, поздравьте их от меня
00:48:46Благодарю вас
00:48:49Что это такое?
00:48:52Полихлорвинилоцетат на пролактановой основе
00:48:54Ага
00:49:00А вы давно знакомы с Ванадием?
00:49:04Достаточно
00:49:05Достаточно для чего?
00:49:08Для того, чтобы понять, что Ванадий, увы, не любит химию
00:49:15Странно, что он держит это в тайне от меня
00:49:20Ну, мало ли, что мы держим друг от друга в тайне
00:49:26А это Танечка
00:49:29Она что, тоже учится?
00:49:32Танечка, между прочим, очень милая девочка
00:49:36И прелестно готовит
00:49:37Вот это печенье
00:49:41Она сделала из обыкновенного теста
00:49:45Ну, мне пора
00:49:48Одну секундочку, кажется, пришел Ванадий
00:49:53Здравствуйте
00:49:53Здравствуйте
00:49:54Здравствуйте, Танечка, садитесь
00:49:55Здравствуйте
00:49:56Спасибо
00:49:56Вы из Киева?
00:49:58Да
00:49:58Мама, знаешь, кто это?
00:50:00Меня зовут Селена
00:50:02Как?
00:50:02Правда?
00:50:03Какое странное имя?
00:50:04Ну, не страннее, чем Ванадий
00:50:07Очень рада была познакомиться
00:50:10Взаимно?
00:50:11Да, как с документами
00:50:13Я надеюсь, все в порядке
00:50:15Все в порядке
00:50:16Все в порядке
00:50:17Прекрасно
00:50:19Поздравляю
00:50:20Желаю счастья
00:50:22А, мам, что с ней?
00:50:25У нее траур
00:50:26По Клауперу
00:50:27Лена, куда же вы пропали?
00:50:30А почему шепотом?
00:50:31А я могу и не шепотом
00:50:33Я вас искал все эти дни
00:50:35Особенно в день вашего блестящего выступления
00:50:38В день нашего блестящего выступления
00:50:40Ваш руководитель, Сергей Сергеевич
00:50:42Эта длинная история
00:50:43Я расскажу вам в следующий раз
00:50:44Да, конечно
00:50:44В следующий раз вы мне расскажете
00:50:46Про вашу невесту тоже
00:50:47Про какую невесту?
00:50:48С которой вы сегодня подавали документы
00:50:50Хуй!
00:50:52Прощайте
00:50:53Лена, стоп!
00:50:54Таня, можно вас на минуту?
00:50:56Таня?
00:50:57Таня не моя невеста
00:50:58В детстве, да, нас дразнили жених и невеста
00:51:01Телетеста
00:51:02Вот именно
00:51:03А документы мы носили подавать Танечкиной
00:51:05В институт, в который она поступает в августе
00:51:16Поговорим о пустяках
00:51:20Поговорим о пустяках
00:51:22В стихах
00:51:23В стихах мы сразу запоем
00:51:26Вдвоем
00:51:27Вдвоем
00:51:28Но мы уже поем
00:51:30Тогда о чем же мы поем?
00:51:34О том, что мы нашли волшебный дом
00:51:38В котором горные хребты
00:51:41Автомобили и мосты
00:51:43Аэропорты и киты
00:51:44И я и ты
00:51:46И я и ты
00:51:48И я и ты
00:51:50И я и ты
00:51:50И я и ты
00:51:52Наступит миг, и мы поймем без лишних слов
00:51:56Что новый мир открыли мы
00:52:00Где по земле идет любовь
00:52:04Среди забот и суеты
00:52:07Так любишь ты
00:52:09Так любишь ты
00:52:11Так любишь ты
00:52:12Так любим мы
00:52:19Один единственный вопрос
00:52:22Один единственный вопрос
00:52:26В серьез
00:52:27О чем мы все-таки поем?
00:52:30Вдвоем
00:52:30Вдвоем
00:52:31Вдвоем
00:52:31Когда-нибудь поймем
00:52:34Мы знали, мы его найдем
00:52:38Наш дом, сверкающий волшебный дом
00:52:41В котором кружится земля
00:52:44А с нею горы и моря
00:52:46А с нею реки и поля
00:52:48И ты
00:52:50И я и ты
00:52:51И я и ты
00:52:53И я и ты
00:52:54И я и я
00:52:56Наступит миг, и мы поймем без лишних слов
00:53:00Что новый мир открыли мы
00:53:04Где по земле идет любовь
00:53:08Среди забот и суеты
00:53:11Так любишь ты
00:53:13Так любишь ты
00:53:15Так любим мы
00:53:38Мы знали, мы его найдем
00:53:41Наш дом, сверкающий волшебный дом
00:53:45В котором кружится земля
00:53:48А с нею горы и моря
00:53:50А с нею реки и поля
00:53:52И ты и я
00:53:54И ты и я
00:53:56И ты и я
00:54:00Девушка
00:54:01А в мюзиколе сегодня есть спектакль?
00:54:03Да, как раз в 19 часов премьера
00:54:05Благодарю вас
00:54:07Благодарю вас
00:54:34Благодарю вас
00:54:43И ты и я
00:54:46И ты и я
00:54:50И я иду
00:54:54Я иду
00:55:00И я иду
00:55:03И я иду
00:55:05И я иду
00:55:07Он уже целую неделю не посещает институт.
00:55:12Ты должен немедленно поговорить с Клюевым.
00:55:16Что, сейчас?
00:55:17А когда?
00:55:20Сейчас у меня теннис.
00:55:23Что?
00:55:24Теннис.
00:55:25Вы с ума посходили со своим теннисом?
00:55:28Я сама поеду в институт.
00:55:35Стойте, стойте, стойте, стойте, стойте.
00:55:38Выручите меня, пожалуйста, я на репетицию опаздываю.
00:55:40Я вас очень прошу, мне нужно в институт.
00:55:43Сережа, Сереженька, мой дорогой.
00:55:48Здравствуй.
00:55:49Ну, ты, как всегда, опаздываешь на репетицию.
00:55:51Да, во дворец.
00:55:53А ты знаешь, я в нашу новую программу вставил наш старый номер.
00:55:58Помнишь, мы делали?
00:55:59Кто желает на свидание...
00:56:02Прибыватель за опоздание.
00:56:04Помнишь?
00:56:05Ну, модернизировал, конечно, в стиле ретро.
00:56:08Я парня нашел.
00:56:10Кто?
00:56:10Способный очень.
00:56:12Напоминает меня в молодости.
00:56:13Правда?
00:56:13Да.
00:56:14Лава Керцев такой.
00:56:16Кто?
00:56:17Кто?
00:56:18Ты не волнуйся, он не ваш родственник и даже не однофамилец.
00:56:21О, прости.
00:56:22Такси!
00:56:23Такси!
00:56:23А, а!
00:56:30Кто желает на свидание поспевать без опоздания,
00:56:34Должен отказаться от карет?
00:56:39Увлекаясь быстрой гонкою, надо пользоваться конкою.
00:56:43Так диктует нынче этикет.
00:56:47Гонка, гонка, гонка, гонка, это прогресс.
00:56:51Гонка, гонка, гонка, гонка, гонка, это экспресс.
00:56:55Я намерена признаться вам в нашем веке, в девятнадцатом.
00:57:00Гонка, это шик, модерн и бред.
00:57:03Ах, кондуктор, дайте билет.
00:57:07А тебе не хочется?
00:57:09Снова туда.
00:57:13Где море огней?
00:57:16Ах, какой каплят!
00:57:21Приезжаю на свидание, как всегда, без опоздания.
00:57:25Где же, извините, мой предмет?
00:57:29Он придет и в оправдание будет глядся сквозь рыдание,
00:57:33Что его подвел Габриолет.
00:57:37Гонка, гонка, гонка, гонка, это прогресс.
00:57:42Гонка, гонка, гонка, гонка, это экспресс.
00:57:45Мы намерены признаться вам в нашем веке, в девятнадцатом.
00:57:50Гонка, это шик, модерн и бред.
00:57:54Ах, мы сняли бой, Калинпор.
00:57:59Ах, мадам, вы мели в Тимзор.
00:58:03Ах, вы гробиан и бритер.
00:58:07Ах, идет ревизор.
00:58:19Ах, идет ревизор, церковь ломка.
00:58:22Ах, идет ревизор.
00:58:28Ах, идет ревизор, ревизор, ревизор первонка.
00:58:41Ах, идет ревизора для библиотеки Samsung.
00:58:43Ах, идет ревизор.
00:59:00Кто желает на свидание
00:59:30Что же будет дальше?
00:59:33А что? Все будет хорошо?
00:59:35Ну, я в этом не сомневаюсь.
00:59:38Ванади нашел себя и... Как ее зовут?
00:59:41Селена.
00:59:42Ну, вот и Селена.
00:59:43Ну, хорошо, а институт?
00:59:46Перейдет на заочный?
00:59:49Зачем?
00:59:50Не знаю.
00:59:54Но так же не бывает.
00:59:58Дорогая, здесь все бывает.
01:00:13Только мюзиколик хватит снега и веселья на всех.
01:00:20Только мюзиколик, только мюзиколик так прекрасен вечер, как ты.
01:00:28Вновь и неизменно мы идем на сцену с вами, встретятся друзья.
01:00:37Сквозь потоки света, стоп, на звезды светят ваши глаза.
01:00:53Наступит миг, и мы поймем без лишних слов,
01:00:57Что ловый мир открыли мы.
01:01:02Где по земле идет любовь, так любишь ты.
01:01:09Так любишь ты, так любим ты.
01:01:39Так любишь ты, так любишь ты.
01:01:46Субтитры создавал DimaTorzok
01:01:49Субтитры создавал DimaTorzok
01:01:52Но пора прощаться, это вина.
01:02:34Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:05Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:35Субтитры создавал DimaTorzok
01:04:05Субтитры создавал DimaTorzok
01:04:15Субтитры создавал DimaTorzok