Titolo Originale: The Incredible Shrinking Man
Regia: Jack Arnold
Paese: Stati Uniti
Genere: Fantascienza
Interpreti: Grant Williams: Scott Carey; Randy Stuart: Louise Carey;
April Kent: Clarice; Paul Langton: Charlie Carey; Raymond Bailey: Dottor Thomas Silver; William Schallert: Dottor Arthur Bramson; Frank J. Scannell: Barker; Helene Marshall: Infermiera; Diana Darrin: Infermiera; Billy Curtis: Nano; John Hiestand: Telecronista KIRL TV (non accreditato); Joe La Barba: Joe il lattaio (non accreditato); Orangey: Butch il gatto (non accreditato); Regis Parton: Ruolo minore (non accreditato); Luce Potter: Violet (non accreditato).
TRAMA: Dopo essere stato accidentalmente esposto ad una nube radiottiva, Scott Carey inizia a rimpicciolirsi. I medici non trovano una cura, e la malattia procede sempre più velocemente, dando notorietà all'uomo...
NOTE: È considerato una delle più celebri pellicole del cinema di fantascienza anni cinquanta. È tratto dal romanzo di Richard Matheson Tre Millimetri Al Giorno (1956); lo stesso autore si occupò della sceneggiatura. Nel 2009 è stato scelto per essere conservato nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. Il monologo finale fu aggiunto alla sceneggiatura dal regista. Orson Welles, che stava girando L'Infernale Quinlan negli studi accanto, prestò la voce per il trailer del film. Alcuni dei giganteschi oggetti della attrezzatura di scena (le forbici, la trappola per topi) rimasero a lungo esposti nel museo della casa di produzione Universal. Secondo Randy Stuart, il finale del film avrebbe dovuto mostrare Williams tornare alla sua statura originale, cosa che Matheson pensava fosse un finale sbagliato per la storia. Anche Arnold non era d'accordo con la Universal circa il finale. Lo studio voleva un lieto fine, mentre il regista voleva mantenere il finale originale da lui girato. Per decidere quale finale usare, si tennero delle proiezioni di prova per verificare le reazioni del pubblico. Alla fine il film venne distribuito con il finale originale girato da Arnold e voluto da Matheson.
#RadiazioniBXDistruzioneUomo #TheIncredibleShrinkingMan #JackArnold #RichardMatheson #TreMillimetriAlGiorno #UomoRimpicciolito #Fantascienza #ClassicSciFi #FantascienzaClassica #Avventura #CinemaAmericano #CultMovie #Anni50 #BiancoENero #Radiazioni #MutazioniGenetiche #Rimpicciolimento #MondoInMiniatura #Sopravvivenza #Survival #EffettiSpecialiAnalogici #CinemaClassico #ClassicCinema #FantascienzaVintage #FantascienzaCommunity
Regia: Jack Arnold
Paese: Stati Uniti
Genere: Fantascienza
Interpreti: Grant Williams: Scott Carey; Randy Stuart: Louise Carey;
April Kent: Clarice; Paul Langton: Charlie Carey; Raymond Bailey: Dottor Thomas Silver; William Schallert: Dottor Arthur Bramson; Frank J. Scannell: Barker; Helene Marshall: Infermiera; Diana Darrin: Infermiera; Billy Curtis: Nano; John Hiestand: Telecronista KIRL TV (non accreditato); Joe La Barba: Joe il lattaio (non accreditato); Orangey: Butch il gatto (non accreditato); Regis Parton: Ruolo minore (non accreditato); Luce Potter: Violet (non accreditato).
TRAMA: Dopo essere stato accidentalmente esposto ad una nube radiottiva, Scott Carey inizia a rimpicciolirsi. I medici non trovano una cura, e la malattia procede sempre più velocemente, dando notorietà all'uomo...
NOTE: È considerato una delle più celebri pellicole del cinema di fantascienza anni cinquanta. È tratto dal romanzo di Richard Matheson Tre Millimetri Al Giorno (1956); lo stesso autore si occupò della sceneggiatura. Nel 2009 è stato scelto per essere conservato nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. Il monologo finale fu aggiunto alla sceneggiatura dal regista. Orson Welles, che stava girando L'Infernale Quinlan negli studi accanto, prestò la voce per il trailer del film. Alcuni dei giganteschi oggetti della attrezzatura di scena (le forbici, la trappola per topi) rimasero a lungo esposti nel museo della casa di produzione Universal. Secondo Randy Stuart, il finale del film avrebbe dovuto mostrare Williams tornare alla sua statura originale, cosa che Matheson pensava fosse un finale sbagliato per la storia. Anche Arnold non era d'accordo con la Universal circa il finale. Lo studio voleva un lieto fine, mentre il regista voleva mantenere il finale originale da lui girato. Per decidere quale finale usare, si tennero delle proiezioni di prova per verificare le reazioni del pubblico. Alla fine il film venne distribuito con il finale originale girato da Arnold e voluto da Matheson.
#RadiazioniBXDistruzioneUomo #TheIncredibleShrinkingMan #JackArnold #RichardMatheson #TreMillimetriAlGiorno #UomoRimpicciolito #Fantascienza #ClassicSciFi #FantascienzaClassica #Avventura #CinemaAmericano #CultMovie #Anni50 #BiancoENero #Radiazioni #MutazioniGenetiche #Rimpicciolimento #MondoInMiniatura #Sopravvivenza #Survival #EffettiSpecialiAnalogici #CinemaClassico #ClassicCinema #FantascienzaVintage #FantascienzaCommunity
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00A presto.
00:00:45A presto.
00:01:07A presto.
00:01:10A presto.
00:01:27La strana e quasi incredibile storia di Robert Scott Carey ebbe inizio d'estate, in un giorno come gli altri.
00:01:35Io la conosco meglio di chiunque altro, perché Robert Scott sono io.
00:01:51Così sono belle le vacanze.
00:01:56Però ho sete.
00:01:58Ah, che bel sole.
00:02:01Ho sete?
00:02:03Interessante.
00:02:04Ci vorrebbe una birra ghiacciata.
00:02:06E prendila.
00:02:08Io?
00:02:08Io sono in feria, sette giorni.
00:02:10Io pure, mio caro.
00:02:21Luis, perché non ci sposiamo?
00:02:24Se siamo sposati da sei anni.
00:02:26Ah, sì?
00:02:27Sembrano sei minuti.
00:02:29Io non ci vado a prendere la birra.
00:02:33Io ho messo la barca, tu metti la birra.
00:02:35No, tuo fratello ha messo la barca.
00:02:37Facciamo un patto, allora.
00:02:38E cioè?
00:02:40Tu prendi la birra e io cucino.
00:02:43Sì, questo l'accetto.
00:02:46Già che ci sei, portamene un barile.
00:02:48Oh, mi dispiace, ce n'è un barattolo solo.
00:02:51Devi accontentarti di quello.
00:02:52Non ce n'è altro?
00:02:53No.
00:02:53Può far bacco, capitano.
00:02:54Come andremo alle Filippine?
00:02:55Stiamo su un'altra rotta.
00:02:57Torniamo per la fine delle ferie.
00:02:59Ti ammutini?
00:03:02Ben fresca?
00:03:04Ghiacciata.
00:03:36Grazie a tutti.
00:03:57Scott, che cos'è ?
00:03:58Non lo so, mi sembra nebbia
00:04:01Guardati il torace
00:04:12Poi, in una giornata come le altre, sei mesi dopo
00:04:21Buongiorno, Joe
00:04:21Buongiorno, signora Carey
00:04:23Bella giornata, vero ?
00:04:24A domani
00:04:30Vieni, Micio, Micio, Micio, qui
00:04:32Micio, Micio, Micio
00:04:33Vieni, bello
00:04:34Bravo
00:04:35Ecco qua
00:05:00Scott, Scott, non sei vestito ?
00:05:03Sto a metà
00:05:04Bene
00:05:10Luisa
00:05:11Che c'è, caro ?
00:05:12Tesoro, hai ritirato i miei pantaloni in tintoria ?
00:05:15Un momento
00:05:23Me l'hai già chiesto ieri mattina ?
00:05:26Ma sbraccano ancora ?
00:05:27Sempre larghi ?
00:05:28Direi, mi cascano giù a terra ?
00:05:29Certo, sono un po' larghi
00:05:31Di alla tintoria che un'altra volta ci stiano più attenti
00:05:33Forse ti stai dimagrendo
00:05:35Sei più fusto così, non ti lamentare
00:05:38Uova uno o due ?
00:05:40Uno
00:05:40Uno ?
00:05:41Per questo perdi i pantaloni
00:06:02Luisa
00:06:03Che c'è ?
00:06:06Guarda un po', anche la camicia è più larga
00:06:08Eppure è la tua, ci sono le iniziali
00:06:10Che vuol dire ?
00:06:11Via, siediti, fa colazione e non ci pensare
00:06:13Tanta gente vorrebbe perdere qualche chilo
00:06:16Hai un segreto ?
00:06:18Forse è la cucina di queste parti
00:06:21Oh, grazie
00:06:22Bevi la tua aranciata
00:06:24Luisa, fammi un favore
00:06:25Di tesoro
00:06:26Compra una bilancia oggi
00:06:28Va bene
00:06:41Siete un metro e 65, signor Carey
00:06:43Ero 1,70 da quando avevo 16 anni
00:06:45E il peso ?
00:06:47Ancora 62 kg e due etti
00:06:50Non capisco
00:06:53Ho perso almeno 4 kg
00:06:55Vi ripeto, signor Carey, che forse abusate troppo di voi
00:06:58Mi dite che se lavorate troppo siete nervoso e diminuite
00:07:01Sì, ma non ho mai perso tanto peso
00:07:03Non ero così nervoso da tempo
00:07:06E poi mangiando non si cala di altezza, vero ?
00:07:09Ma io dubito che siate calato d'altezza
00:07:12Perché non vi rivestite ?
00:07:15Dicevate che eravate 1,70 da quando avevate 16 anni
00:07:19Sì, dottore
00:07:20Quante visite metiche avete avuto da allora ?
00:07:24Alla leva, in marine
00:07:26E per l'assicurazione
00:07:28Non sono molte, no ?
00:07:30E' possibile che si siano sbagliati sempre sull'altezza ?
00:07:34Certo, può capitare
00:07:35Molte cose provocano questi errori
00:07:37Per esempio, appena alzati
00:07:39Si è sempre più alti che nella realtà
00:07:41Sicché misurandosi di mattina
00:07:44Si è un po' più alti
00:07:45Come mai ?
00:07:47Perché il corpo cala di altezza durante il giorno
00:07:49Il corpo fa pressione sui dischi spinali
00:07:52Le giunture, le ossa, eccetera
00:07:55Capisco
00:07:56Ma 5 centimetri ?
00:07:58Beh, io non mi preoccuperei
00:08:00Perché vedo che siete in perfetto stato
00:08:03Avrete perso peso per una dieta insufficiente
00:08:05Ma...
00:08:07L'uomo non diventa più bazzo, signor Carey
00:08:09No, non cala d'altezza
00:08:24Che ha detto Charlie di un avviso economico ?
00:08:27Ah, crede che può fruttare
00:08:37Ebbene ?
00:08:38Un chilo e due etti
00:08:39In più o in meno ?
00:08:40In meno
00:08:40Oh, beh, è il punto giusto, amore
00:08:43Comincerai con le vitamine
00:08:44Ti farò star su con gelati di crema e torte
00:08:47Come nel paradiso dei ragazzi
00:08:49Non credo che servirà, Luis
00:08:51Beh, allora andremo da un medico, tesoro
00:08:53Un controllo ci vuole comunque
00:08:54Mi sono già stato
00:08:57Quando ?
00:08:58Una settimana fa
00:08:59Ma, caro, perché non me l'hai detto prima ?
00:09:04Vieni, Luis
00:09:08Baciami
00:09:09Questo ti guarirà ?
00:09:16Non ti sei tesa
00:09:18Mi baciavi in punta di piedi
00:09:20Ma, caro, non hai le scarpe ?
00:09:26Divento più basso giorno per giorno
00:09:28Che sciocco sei, tesoro
00:09:31Non si può diventare più bassi
00:09:34Sì, hai ragione
00:09:35Verrai anche tu dal dottore domani
00:09:38Avrà certamente un augura
00:09:50Non pensarci
00:09:52Tutto si aggiusterà
00:09:54Dormi ora
00:10:23Non si può diventare più bassi
00:10:34Questa è l'ultima, signor Carey.
00:10:36È stata una settimana di emozioni.
00:10:39Avrà esaurito le lastre.
00:10:41Occorrevano due serie di foto fatte in giorni diversi
00:10:44e dovevo confrontarle prima di essere sicuro.
00:10:49Sicuro di cosa, dottore? Che c'è?
00:10:51Parlate, dottore. Io ho fatto tutte le supposizioni.
00:10:58Scusate, diventate più basso.
00:11:01Io non ci capisco nulla, signor Carey.
00:11:05Non vi sono precedenti medici di quanto succede a voi.
00:11:09Posso dirvi solamente che diventate più basso.
00:11:13Lo provano con certezza le radiografie.
00:11:15Ma è una cosa impossibile.
00:11:19Lo crediamo noi, signora Carey.
00:11:25Vi manderò al centro sperimentale di medicina.
00:11:29Se vi è qualche spiegazione del fenomeno, ebbene, loro la troveranno.
00:11:46Cominciò un'interminabile serie di esami.
00:11:49Ho bevuto soluzioni di bario.
00:11:51Sono stato dietro lo schermo di un fluoroscopio.
00:11:55Mi hanno dato iodina radioattiva.
00:12:00E mi hanno fatto un esame con il contatore Geiger.
00:12:05Mi hanno fasciato con elettrodi.
00:12:08Prove vitaminiche, prove con proteine, prove agli occhi, prove del sangue, radiografie, radiografie.
00:12:14Prove? Prove a non finire.
00:12:16Finché un giorno, nella terza settimana, ci fu l'ultimo esame.
00:12:21Una prova cromatografica su carta.
00:12:25Ciò non si avvilisca, signor Carey.
00:12:28Siamo riusciti a scoprire cosa avete.
00:12:31Una graduale perdita di nitrogeno, calcio e fosforo.
00:12:34Questa ci dirà la causa.
00:12:36Lo spero.
00:12:38La striscia dovrebbe essere asciutta.
00:12:40Dovrebbero esserci dei fosfolipidi, aminoacidi, colesterolo, creatinina e proteina.
00:12:47Sono gli elementi più comuni in questi casi.
00:12:55Un momento.
00:12:58Questo non è il vostro.
00:13:07Certo, non è il vostro.
00:13:09Ecco, guardate.
00:13:13Dall'analisi risulta una alterazione molecolare e cellulare che è molto grave.
00:13:18Una specie di cancro?
00:13:21No.
00:13:22È un anticancro, direi, che fa rimpicciolire gli organi in proporzione.
00:13:27È per questo che divento più basso?
00:13:29Credo di sì, signor Carey, per questo vi ho convocato.
00:13:32Ho qualche domanda da farvi.
00:13:35Per caso vi siete esposto agli spruzzi di qualche germicida?
00:13:39In particolare di un insetticida?
00:13:42Una gran quantità di insetticida?
00:13:43Insetticida?
00:13:44Sì, signore.
00:13:46C'è stato un tempo in cui vi siete stato esposto?
00:13:49Ti ramenti quando ti parlai di quell'autocarro?
00:13:52Sì, circa due mesi fa.
00:13:55Andavo al mio negozio per un viale.
00:13:57Mentre camminavo giunse l'autocarro che disinfetta gli alberi.
00:14:01Credete che sia stato quello?
00:14:03No, quello fu solo il principio.
00:14:05È avvenuto qualcosa, quell'insetticida appena penetrato in voi.
00:14:10Qualcosa di incredibile è mai successo.
00:14:12Qualcosa che in poche parole trasformò l'insetticida in un virulento veleno
00:14:18che fermò chimicamente ogni processo di sviluppo in voi.
00:14:22Vi siete esposto a influenze radioattive negli ultimi sei mesi?
00:14:26Oh no, è sicuro.
00:14:27Non ho mai avuto contatti del genere, io lavoro in pubblicità.
00:14:29Scorto un momento, quel giorno sul fuoribordo...
00:14:33Quale?
00:14:34Quello di Charlie, ricordi?
00:14:36Sì, ricordo, ma...
00:14:39La nebbia.
00:14:42La nebbia.
00:14:54Vuoi che guidi io, caro?
00:14:57No, sto benissimo.
00:15:03Luis, voglio che tu...
00:15:05Che tu cominci a pensare al matrimonio.
00:15:08Il pericolo è grave, vi è un limite ai tuoi obblighi.
00:15:12Oh, un momento, un momento.
00:15:15Senti, io ti amo, non lo sai?
00:15:19Tu amavi Scott Carey, la sua altezza, i suoi modi e il resto.
00:15:23Sta cambiando tutto.
00:15:24In me non cambia nulla, io sono sempre uguale.
00:15:27Sposandoti sapevo quello che facevo.
00:15:30Finché avrai quest'anello, avrai me.
00:15:35Torniamo a casa ora.
00:15:54Insomma, ho perduto la causa che avevo in corso.
00:15:58Dovrò pagare i danni con il 40% delle mie entrate.
00:16:01L'ho perduto e...
00:16:03Non posso mandarvi più un centesimo per aiutami.
00:16:06Hai già fatto molto per tuo fratello, caro Charlie.
00:16:09Vedi, non mi piace dirlo, ma...
00:16:11Sono venuti dei giornalisti all'officina.
00:16:14Qualcuno al centro medico deve avere parlato di voi.
00:16:16Io gli ho detto che non era vero, ma...
00:16:18Uno dei reporter ha lasciato uscire gli altri.
00:16:20Era ad una grande agenzia.
00:16:22Vuole articoli su questa malattia, se esiste.
00:16:26Scott, questa storia si risaprà comunque.
00:16:28E poiché se non vi fate pagare, essi la sfrutteranno ugualmente, fatevi pagare.
00:16:34No, Charlie.
00:16:38Bene, pensateci.
00:16:42Certo, ci penserò.
00:16:50Ma in realtà, che potevo fare?
00:16:53C'eravamo indebitati e io disoccupato.
00:16:56Non c'era da scegliere, in alcun modo.
00:17:00Fu così che diventai celebre.
00:17:03Ancora oggi, Robert Scott Carey, noto in tutta la nazione come l'incredibile uomo restringibile,
00:17:09diventa sempre più piccolo.
00:17:11Quanto durerà questo appassionante fenomeno?
00:17:13Sì, un numero telefonico da tenere segreto.
00:17:16I medici non si pronuncia.
00:17:17Ma è un caso speciale.
00:17:18I più celebri studiosi del centro di l'invento...
00:17:20Il mio nome è Luis Carey, mio marito...
00:17:23Carey, C-A-R-E-Y, greco.
00:17:27No, sentite, un nuovo numero da tenere segreto.
00:17:30Non c'è ragione che...
00:17:31Tutti i cuori della...
00:17:32Ma vi ho già detto tutto ieri.
00:17:34È uscito?
00:17:35Non ti è passo.
00:17:36Chi l'ha visto?
00:17:39Ma che ci fanno il camion della televisione?
00:17:41Indietro, indietro, bambini, per favore.
00:17:42Avento che ci fanno un film.
00:17:46Riprendiamo il programma di Melodie Magiche.
00:17:58Sì, grazie, grazie tanto.
00:18:12Scott, io ho fatto cambiare numero.
00:18:16Cosa?
00:18:18Ho fatto cambiare numero del telefono.
00:18:21Ce ne daranno un altro la prossima settimana, forse.
00:18:23Che significa quel forse?
00:18:25Che non è sicuro, tesoro.
00:18:27Molta gente ha chiesto di cambiare numero.
00:18:29Hai detto chi è tuo marito?
00:18:31Il mostro Scott Carey, l'uomo decresciuto.
00:18:33Scott, non...
00:18:34Fatti sentire, Louise.
00:18:35Sono un grand'uomo, celebre.
00:18:37Ti prego, no.
00:18:39Ci sono i giornalisti fuori.
00:18:41Perché non lo dici a loro?
00:18:42Ci vogliono cose forti per i giornali.
00:18:45O le vuoi nel mio libro?
00:18:48Sì, sarà meglio.
00:18:49Un capitolo sui telefoni.
00:18:51Anche quello, tutto da ridere.
00:18:56Scott, la gente sa tutto e nessuno ride di te, credi?
00:18:59Non ridono?
00:19:00No.
00:19:01E perché?
00:19:01Non è comico?
00:19:03Cosa vogliono?
00:19:04Non sono buffo io, l'uomo che diventò bambino.
00:19:08Ridi anche tu, Louise.
00:19:09Fa come gli altri, tanto lo stesso.
00:19:12Perché non mi vuoi guardare?
00:19:15Guardami!
00:19:15No, Scott.
00:19:30Se ci lasciassero stare.
00:19:33Se ci lasciassero stare.
00:19:36Louise, mi dispiace.
00:19:39Io devo...
00:19:40Devo essere pazzo a parlarti così.
00:19:42No, cara.
00:19:44Io sono tranquilla.
00:19:46Vorrei che tu non soffrissi.
00:19:49Davvero?
00:19:51Sì, sarà stato un incubo anche per te.
00:19:55Forse non sappiamo più sperare.
00:19:58Scott, tesoro, c'è tanto da sperare.
00:20:01Ogni giorno i medici dicono che troveranno l'antitossina.
00:20:05Certo.
00:20:07Louise, fuggiamo prima che diventiamo pazzi.
00:20:10Dove nessuno ci ritrovi.
00:20:13Certo, Scott.
00:20:14Scott, io cercherò il posto.
00:20:17E tu cerca di non pensarci.
00:20:21Ah, al diavolo i medici.
00:20:24Sto indietro col mio libro.
00:20:3317 ottobre, altezza, un metro e otto.
00:20:38Peso, 22 chili.
00:20:40Non abbiamo trovato la nuova casa.
00:20:43Non ci lasciano in pace.
00:20:44Nessun aiuto o cura dal centro medico.
00:20:48Forse la vita che mi rimane ancora.
00:20:56Pronto?
00:20:57Parla, cari.
00:21:04Louise!
00:21:06Sì, Scott?
00:21:07L'antitossina!
00:21:08L'hanno trovata!
00:21:10Oh, Scott!
00:21:12Sei sicuro?
00:21:13Il dottor Silver ci vuole da lui, subito.
00:21:23Rendetevi conto di una cosa.
00:21:25È un campo sconosciuto.
00:21:27Niente è sicuro.
00:21:30Per il 50% possiamo riuscire.
00:21:33Per l'altro 50% c'è solo da pregare.
00:21:36Quanto tempo ci vorrà ancora?
00:21:38Il signor Carrey resterà qui con noi per una settimana.
00:21:41Dopo vi dirò qualcosa.
00:21:43Siete pronto?
00:21:45Pronto.
00:21:55Peso 20 kg, altezza 90 cm.
00:22:01Come era la settimana scorsa?
00:22:04Peso 20 kg, altezza 90 cm.
00:22:07Uguale, dottore.
00:22:09È finito, Scott.
00:22:11Presto starai bene.
00:22:12Quanto ci metterò, dottor Silver?
00:22:14A tornare normale?
00:22:17Potete vestirvi.
00:22:18Così basta, signorina Malpi.
00:22:21Signor Carrey, abbiamo individuato il processo degenerativo del vostro male.
00:22:25È già una vittoria.
00:22:27In questo attimo la crescita del vostro corpo è ferma come in un adulto.
00:22:32Se tornerete a decrescere è un'altra questione.
00:22:35Per aiutarvi affronteremo altri problemi.
00:22:38Passerò tutta la mia vita così?
00:22:42Signor Carrey, credete, faremo del tutto.
00:22:44Ogni giorno approfondiremo gli studi fino a quando troveremo una cura.
00:22:49Grazie, dottore.
00:23:01Avevo interrotto le mie relazioni con tutti, fuorché con mia moglie.
00:23:06Sapevo che allontanavo Luis da me, ma il mio amore, ancor più della vergogna in cui vivevo,
00:23:13mi spingeva verso di lei.
00:23:18Scott, vuoi il giornale?
00:23:20No, no, grazie.
00:23:24Bene, ti lascio solo.
00:23:27Scendi tu.
00:23:30Vieni a dormire?
00:23:31Sì, fra poco.
00:23:34Buonanotte.
00:23:36Buonanotte, Luis.
00:23:42Mi sentivo piccolo e assurdo.
00:23:44Un minuscolo mostro.
00:23:47È facile parlare di anima, di spirito e del valore essenziale,
00:23:50ma non quando si è alti un metro.
00:23:53Io odiavo me stesso, la nostra casa e la mia vita grottesca con Luis.
00:23:59Dovevo uscirne.
00:24:01Dovevo lasciarla.
00:24:06Per la prima volta, dopo la disgrazia, uscì nella notte, solo.
00:24:20Presto, presto, presto, venite ad ammirare la più grande vedette del sud.
00:24:27Venite a vedere i nostri mostri e le nostre curiosità.
00:24:31È la bambola danzante, è la donna che pesa tre quintali e mezzo.
00:24:36Sedendosi, oscilla e trema come un pezzo di cretta la velge, piatto dall'esterno.
00:24:43Qui è Venevo.
00:24:45Venevo il manciafuoco.
00:24:47Una delle più grandi attrazioni che si presenta alla vostra vita avventurosa.
00:24:52Ve ne ricorderete sempre fino alla fine dei vostri giorni.
00:24:57Lo spettacolo comincia.
00:24:59Venite a vedere i più bei mostri di questo mondo.
00:25:02Qui vedete Nana, la Nana.
00:25:06Venite, signori.
00:25:07Un metro e ventitredi, autentica bellezza classica.
00:25:11Vedrete mostri e curiosità scomati in ogni parte del mondo.
00:25:15Troverete sotto questa tenda gli scherzi della madre natura.
00:25:20Essi vi appariranno in tutto il loro splendore.
00:25:23Questo spettacolo non è solo un divertimento.
00:25:26Avanti, esprima signori, si inizia il più grandioso spettacolo del mondo.
00:25:33Entrino a vedere mostri e curiosità.
00:25:36È la pappola da stante e la donna che pesa 30 anni.
00:25:57Sì, vi prego.
00:26:02Sì, vi prego.
00:26:10Non far tardi, Nana.
00:26:12No, no.
00:26:13Hai, hai.
00:26:15Mi passate lo zucchero?
00:26:18Oh, ecco.
00:26:20Non vi avevo mai visto qui.
00:26:22Fate parte del circo?
00:26:24Oh, no, io non...
00:26:25No.
00:26:27Uno spettatore, allora?
00:26:28Sì.
00:26:32Io sono Nana Bruce.
00:26:34Io mi chiamo Scott Carey.
00:26:37Ah, è Scott.
00:26:42Scott Carey.
00:26:44Oh, mi dispiace, forse voi volevate stare solo.
00:26:47No, non ve ne andate.
00:26:49Voglio che restiate.
00:26:50Parliamo.
00:26:54Ma certo.
00:26:56Voi potete vivere così.
00:26:58Cosa fate?
00:26:59Io sono nata così e ci rimango.
00:27:02So cos'è avvenuto a voi.
00:27:04E beh, è differente.
00:27:06Dite differente, tanto per non dire un caso unico.
00:27:09Sì, ma a voi non siete il solo.
00:27:11Capisco, è difficile dimenticare come si era.
00:27:14Sì, vorrei dimenticare il passato.
00:27:17Forse il modo migliore è di pensare all'avvenire.
00:27:20L'avvenire?
00:27:21Fra tutti i giganti?
00:27:23Io ci ho passato la vita intera.
00:27:26Oh, Scott, anche per noi il mondo può essere meraviglioso.
00:27:29Anche per noi il cielo è blu come per i giganti.
00:27:33E c'è l'amicizia.
00:27:35Se riuscissi a convincermi...
00:27:37Sta a voi poterlo fare.
00:27:40Non credete?
00:27:41Sì.
00:27:43Datemi il tempo, Nana.
00:27:45Ci riuscirò.
00:27:47Oh, ma io sono di scena.
00:27:50Sentite, posso... posso rivedervi?
00:27:53Se volete.
00:27:54Lo voglio.
00:27:56Vedete, Scott, siete più alto di me.
00:28:00E posso?
00:28:04Grazie.
00:28:07Sarà poi così un'altra notte alla vita.
00:28:11Lavorai al mio libro.
00:28:12Ne ero completamente preso.
00:28:14Volevo raccontare le mie esperienze.
00:28:17E scrivere mi diventò più facile.
00:28:29È molto bello, Scott.
00:28:31Credete davvero?
00:28:33Non sono lo scrittore, butto giù come viene.
00:28:36Non sapete che sia per me una donna come voi, che può comprendere.
00:28:39Oh, state molto meglio ora, Scott.
00:28:42Grazie a voi.
00:28:43Non a me, a voi.
00:28:44Siete soddisfatto adesso?
00:28:46Io so che ora mi sveglio la mattina e voglio vivere ancora.
00:28:50Ma vivere sul serio.
00:28:51Che cosa strana.
00:28:52A volte, mentre lavoro, penso che il mondo si altere, che io resto normale.
00:28:57E vi sembra niente questo?
00:28:59Tutti anormali, fuorché voi e io.
00:29:02Venite, vi offro un drink.
00:29:04Ho tante cose da dirvi.
00:29:07Cosa avete, Scott?
00:29:10Prima ero più alto di voi.
00:29:12Voi lo notaste.
00:29:14Beh, sì, mi ricordo.
00:29:15Beh, non vedete.
00:29:16Divento più basso.
00:29:18Oh, Scott.
00:29:19Più basso.
00:29:21Più basso.
00:29:23Divento più basso.
00:29:44Scott.
00:29:46Scott.
00:29:51Scott.
00:29:53Scott, sei là dentro?
00:29:54Perché fai tanto chiazzo? Te l'ho detto cosa succede là.
00:29:58Scusami, Scott, ci starò più attenta.
00:30:01Vuoi uscire?
00:30:03Sì, un minuto solo.
00:30:05Dove vai?
00:30:06Arrivo all'albergo, dal droghiere.
00:30:09Rientri subito?
00:30:10Sì, torno subito.
00:30:12Riposati un po' e cerca di non agitarti, sai che il dottor Silver vuol vederti domani.
00:30:17Esci pure, ma chiudi bene le porte.
00:30:50Rientri subito.
00:30:53Ogni giorno era peggio.
00:30:55Ogni giorno ero più piccolo.
00:30:57E ogni giorno diventavo più tirannico, più mostruoso nell'opprimere Louise.
00:31:02Il cielo sa quello che passò in quel periodo.
00:31:06Soltanto io avrei potuto ridarle la quiete.
00:31:09Se avessi avuto il coraggio di scomparire per sempre.
00:31:17Ma ogni giorno pensavo, forse domani.
00:31:20Domani l'Alza mi salverà.
00:31:41L'Alza mi salverà.
00:32:01Grazie a tutti.
00:32:18Grazie a tutti.
00:33:01Grazie a tutti.
00:33:22Grazie a tutti.
00:33:57Grazie a tutti.
00:34:29Grazie a tutti.
00:34:48Scott!
00:35:09No, no.
00:35:15No, Scott...
00:35:20Scott...
00:35:24Un'ovazione s'è levata...
00:35:26...quando egli ha annunciato che appena eletto avrebbe usato il suo potere per ridurre le tasse.
00:35:31Da Los Angeles oggi un tragico avvenimento.
00:35:35È morto Robert Scott...
00:35:37Il fratello dell'uomo...
00:35:39Il fratello restringibile ne ha detto...
00:36:09Potete salire...
00:36:10Il fratello...
00:36:17Spedisco questa ricetta...
00:36:18Il fratello...
00:36:19Il fratello...
00:36:26Il fratello...
00:36:39Il fratello...
00:36:41Il fratello...
00:36:42Il fratello...
00:37:00Dovevo...
00:37:01Dovevo raggiungere...
00:37:02Dovevo raggiungere Louise se volevo sopravvivere.
00:37:08Il fratello...
00:37:15Il fratello...
00:37:17Il fratello...
00:37:21Il fratello...
00:38:04Grazie a tutti.
00:38:11La scala si alzava sopra di me a perdita d'occhio.
00:38:15Poteva essere la mia salvezza, ma sapevo che non potevo salirla.
00:38:21Luis!
00:38:24Luis!
00:38:26In cantina, cercami in cantina!
00:38:29Luis, ti prego, vieni a prendermi! Luis!
00:38:35Una volta o l'altra, Luis sarebbe venuto in cantina.
00:38:39Dovevo mantenermi vivo con tutte le risorse che avrei trovato nel mio universo e in me stesso.
00:39:31Il pavimento era avanti a me come una vasta pianura inesplorata, senza traccia di vita,
00:39:36coperta di relitti, di razze scomparse.
00:39:40Era un'isola deserta che non lasciava speranze ai naufraghi.
00:40:12Avevo scoperto l'acqua.
00:40:13non sarei morto di sede.
00:40:18Ma non avevo cibo.
00:40:22Sapevo anche che i miei abiti erano inadatti alla vita che mi attendeva.
00:40:27binary,好好...
00:40:49Buon anno è un'isolaorge,
00:41:03Grazie a tutti.
00:41:32Non puoi stare qui. Basta.
00:41:35Io non lo so, Charlie. Non so più cosa fare.
00:41:38Louise, sta a sentire. Vieni da noi. Lascia questa casa.
00:41:42Se sapessi dov'è. Forse è ferito. Sta aspettando aiuto. Forse si è perduto.
00:41:48L'hanno cercato ovunque. È morto. Non lo direi se non ne fossi più che sicuro.
00:41:53Hai visto il gatto? Ah, sì.
00:41:57Charlie, hai mai pensato che cosa orribile deve essere stata?
00:42:02Sono certa che aveva bisogno di me e che io non c'ero. Io non c'ero.
00:42:08Louise, cerca di non pensarci più.
00:42:12Non riuscirò mai a dimenticare.
00:42:15Farò fare altre ricerche.
00:42:22Non dubitavo che una volta o l'altra Louise sarebbe venuta.
00:42:26Non potevo che sperare in questo.
00:42:29Dovevo solo vivere e scovare del cibo per sostenermi.
00:42:33Mi teneva sulla fame e l'orribile pensiero che senza cibo mi sarei ancora rimpicciolito.
00:43:09Dovevo solo vivere e scovare del cibo per sostenermi.
00:43:17Dovevo solo vivere e scovare del cibo per sostenermi.
00:43:35Grazie a tutti.
00:44:06Grazie a tutti.
00:44:39Grazie a tutti.
00:44:56Grazie a tutti.
00:45:42Grazie a tutti.
00:46:01Grazie a tutti.
00:46:44Grazie a tutti.
00:47:00Grazie a tutti.
00:47:45Grazie a tutti.
00:47:59Grazie a tutti.
00:48:35Grazie a tutti.
00:49:02Grazie a tutti.
00:49:34Grazie a tutti.
00:50:04Grazie a tutti.
00:50:28Grazie a tutti.
00:51:12Grazie a tutti.
00:51:45Grazie a tutti.
00:51:48Grazie a tutti.
00:52:38Grazie a tutti.
00:53:33Grazie a tutti.
00:54:06Grazie a tutti.
00:54:19Grazie a tutti.
00:54:43a tutti.
00:55:14a tutti.
00:55:49a tutti.
00:56:13a tutti.
00:56:41a tutti.
00:57:21Grazie a tutti.
00:57:48a tutti.
00:58:11a tutti.
00:58:43a tutti.
00:59:14a tutti.
00:59:48a tutti.
01:00:22a tutti.
01:00:42a tutti.
01:01:10a tutti.
01:01:49a tutti.
01:02:10a tutti.
01:02:47a tutti.
01:03:20a tutti.
01:03:50a tutti.
01:04:32a tutti.
01:05:01a tutti.
01:05:28a tutti.
01:05:57a tutti.
01:06:27a tutti.
01:06:30a tutti.
01:06:32a tutti.
01:06:39a tutti.
01:06:39a tutti.
01:07:09non.
01:07:10a tutti.
01:07:40come come
01:07:41a tutti.
01:07:43a tutti.
01:07:51a tutti.
01:07:52a tutti.
01:08:42a tutti.
01:08:45a tutti.
01:09:15a tutti.
01:09:48a tutti.
01:09:51a tutti.
01:10:25a tutti.
01:10:39a tutti.
01:10:41a tutti.
01:11:11a tutti.
01:11:47a tutti.
01:12:11a tutti.
01:12:41a tutti.
01:13:11a tutti.
01:13:12a tutti.
01:13:17a tutti.
01:13:18a tutti.
01:13:19a tutti.
01:13:21a tutti.
01:13:46a tutti.
01:14:16a tutti.
01:14:16a tutti.
01:14:22a tutti.
01:14:31a tutti.
01:15:21a tutti.
01:15:25cosa?
01:15:27a tutti.
01:16:27a tutti.
01:16:29a tutti.
01:16:31a tutti.
01:16:31a tutti.
01:17:03a tutti.
01:17:31a tutti.
Commenti