- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:02Quem o envia?
00:04Não, não pode ser.
00:09Jacobo, o que passa?
00:18É de minha casa. Dizem que minha mãe e minha irmã não tiveram um accidente.
00:23Como? Que tipo de accidente?
00:25Não sei, não o dizem.
00:27Mas estão bem?
00:29Sim, segundo meu pai sim, estão bem.
00:31Minha mãe apenas tem nada e minha irmã não está no hospital.
00:34Se está recuperando, mas não tem nada grave.
00:36Seguro?
00:37Não, não sei. Martina, não sei.
00:38Aqui dizem que meu pai me avisará se a coisa piora,
00:41mas agora só me disse para que não me assustasse se, por casualidade, me enterava por terceiros.
00:46Mas, sinceramente, eu não sei o que pensar.
00:48Hombre, claro, é normal. É que receber uma notícia assim...
00:52por cable, tão escuta e estando tão longe de casa...
00:57Mas vamos, que às vezes a imaginação é pior que a realidade.
01:01Sim, às vezes é o contrário, por favor, não fales por falar.
01:05Não, o que quero dizer é que o melhor que pode fazer é não dar-lhe demasiadas voltas.
01:09Não sei se isso é possível agora mesmo.
01:11Martina, eu temo que meu pai não me este dizendo a verdade.
01:14E para que não me assuste, me diga que tudo está bem,
01:16mas que talvez a situação é mais grave do que põe este bichoso telegrama.
01:21Espera, espera, espera.
01:23Por que não chamas a casa e assim perguntas o que é o que aconteceu?
01:26E sales de dúas para... para bem ou para mal? Esperemos que para bem.
01:31Sim, sim, tem razão. Não sei por que não é o primeiro que eu fiz. Vou chamar.
01:47Que... que Jacob acaba de receber um telegrama dizendo que sua mãe e sua irmã
01:51han sufrido um incidente.
01:52Que?
01:53Sim, mas se supone que não é grave.
01:55O que passa é que agora está falando por telefone com sua família
01:57para corroborar que efectivamente é assim.
01:59Pois não é nada pior que saber que aconteceu algo malo sem ter toda a informação.
02:03Esperemos que se tenha quedado todo em um susto.
02:05Ojalá.
02:06É que é horrível que algo assim se possa cruzar no caminho de uma.
02:11Você pode falar com seu pai?
02:13Sim. Sim, me confirmou o que disse no telegrama.
02:16Obrigada a Deus, por favor.
02:19Sim, parece que minha mãe só tem uns rasguinhos e meu irmão
02:23efectivamente se está recuperando no hospital. Porque tem a perna rota.
02:28Mas...
02:28Mas...
02:29Mas...
02:31Que... que iam no automóvil e, por um motivo que todavía se desconoce,
02:36o chofer, perdeu o controle do veículo e teve o accidente.
02:40E o mais curioso é que precisamente o melhor parado do chofer
02:44que não tem uma úlose傷. Vamos.
02:47Bom, menos mal que se queda todo um susto.
02:50Não?
02:51Sim, não sei o que dizer. Um susto. Marcina, que minha irmã não tinha as pernas rotas...
02:55Já, mas me refiro para o que poderia ter sido.
02:57Bom, imagino que quer partir de inmediato.
03:00Quer que avise aos mayordomos para que preparem seu equipaje.
03:02Não, não, graças curro. Minha intenção é permanecer aqui.
03:05É que meu pai insistiu em que está tudo bem, que só me contou para que não me enterasse por
03:12outro lado,
03:12mas que realmente não há motivo para alarmar-se.
03:17Aún assim...
03:17Que não, Martina.
03:19De verdade, agora eu estou à frente da gestão da finca e tenho muito trabalho, não posso ausentar-me.
03:23Não, não é, Jacobo. Isso não tem por que ser um problema.
03:26Eu posso falar com meu pai e posso fazer cargo de tudo.
03:29Então, tranquilo. Se o que preocupa é a gestão da finca, pode marchar.
03:34Não, não vou aceitar a oferta, mas obrigado, curro.
03:38Não se merecem.
03:41Bom, vou pedirte uma tisana.
03:43Por menos que com o susto que te has levado te vai vir muito bem.
03:46Ou isso também me vai rechazar.
03:48Não, não, a tisana eu aceito de bom grado. Me vendrá muito bem.
03:53Obrigada.
03:53Obrigada.
04:11Doña Petra, lhe traemos este mandil a ver se pode coser.
04:15Déjame o por aqui.
04:23A ver se você tem um rato para surcirlo.
04:29Quando você pudesse, entende?
04:35A ver...
04:38Vaya, uma coisa tão rara.
04:41Parece como se alguém lhe hubiera roto a drede.
04:44A drede?
04:45Sim, coisas tem, doña Petra.
04:48A drede, o sompeu mande a drede.
04:51En cuanto a que acabe com esta faena, eu me pongo com ele.
05:00É uma pena, isso de que don Máximo parece que vai vir sem seu próprio serviço.
05:15Bom...
05:15Supongo que...
05:17Tendrá seus motivos.
05:24Simona não diz porque...
05:26Que não faria muita ilusão.
05:28Volve a ver a...
05:30A sua irmã Tomás, a senhora Arco.
05:35Assim é a vida.
05:37A mim também me gostaria de voltar a ver ela, que para algo é minha irmã.
05:43Não temos que conformarmos com saber dela.
05:47Porque o que é seguro é que don Máximo tendrá notícias mais frescas que você.
05:52Não é assim?
05:53Claro.
05:53Eu acho que...
05:54O mesmo se segue trabalhando para ela.
05:57Como se não...
05:58Ou...
05:58Por menos...
05:59Algo de ela, pois sabremos, não?
06:05Porque você é seguro que lhe perguntará a don Máximo.
06:09Depois de 15 anos sem saber nada dela, pois lhe gostará...
06:12Pônerse ao dia.
06:15Desde logo.
06:17Sim, mas...
06:18Eu não acho que...
06:20Que perguntar ao Duque de Buenaventura seja a maneira.
06:26E por que não?
06:30Porque eu não quero...
06:32Não quero molestá-lo com minhas coisas.
06:35O Duque é um homem ocupado e seria uma impertinença que uma donceira perguntasse por outra.
06:43Ah...
06:44Que...
06:44Que crees?
06:45Pois claro.
06:49Bom, aparte que...
06:51Que a saber...
06:52Si...
06:52Si minha irmã não deixou de trabalhar para ela há já 10 anos.
06:56E estas alturas, pois...
06:58Ni...
06:59Ni don Máximo não lembra.
07:00Razão de mais.
07:02Para perguntar.
07:03Porque se não o pergunta, pois nunca o vai saber.
07:09Mas...
07:10Bom...
07:10Sim, já verei eu se se presenta a oportunidade.
07:13Aunque desde logo eu não...
07:15Não a vou ofertar.
07:16Isso é seguro.
07:25Não se vai a molestar, senhora Arco.
07:29Mas aqui, tanto Simona como servidora, temos a sensação de que há algo com tudo isso de sua irmã que
07:35você não nos contou.
07:40Pois não é o caso.
07:44Não há nada mais do que o que já lhes disse.
07:49Minha irmã e eu perdemos o contacto quando ela se foi para o conde de Buenaventura.
07:54O padre de don Máximo.
07:56E desde então, eu...
07:59Eu não volto a ter mais notícias de ela.
08:03É certo que...
08:04Tomása é a que teria que ter dado señales de vida, que é a que se marchou.
08:09Claro, porque tanto você como nós nos hemos movido de la promesa durante muito tempo.
08:18Mas também é certo que se não deu señales de vida em todo este tempo...
08:24Será por algo.
08:32Não ocorreria algo entre vocês dois antes de que ela se marchara?
08:40Não.
08:42E, bom, isto já está.
08:47Obrigada.
08:49Se não têm mais mandiles, nem mais perguntas.
08:57Com Deus.
09:02Com Deus. Com Deus.
09:06Com Deus.
09:14Com Deus.
09:15Tchau, tchau.
09:47Tchau, tchau.
09:48Pues tampoco es que estuviera escondida.
09:52Ya está hecho. Manuel y yo por fin nos hemos puesto de acuerdo y hemos cerrado el trato.
10:01Te hablo del porcentaje que me voy a llevar de su empresa.
10:05Dices bien que te vas a llevar.
10:16Estás ante el propietario del 5% de una de las empresas de aviación más destacadas de toda Europa.
10:21¿No me vas a felicitar?
10:23Enhorabuena.
10:25Lo dices como si no hubiese motivo.
10:27No, no. Desde luego que lo hay.
10:29No todos los días le cae a uno algo así sin haber hecho absolutamente nada para merecerlo.
10:37Yo no sé para qué te cuento nada. Siempre estás de mal humor, Julieta.
10:41Te podrías alegrar un poco, ¿no? Esto es bueno para los dos.
10:44Mi estado natural no es el mal humor, Ciro. Solo lo tengo cuando mi marido se comporta como un jugador
10:49de ventaja.
10:50O como un estafador y sobre todo con su propia familia, Ciro.
10:56Pero... Da igual. Da igual.
10:59Quiero tener la misma conversación de siempre. Además, esto durará poco.
11:05¿Cómo que durará poco? ¿Qué quieres decir?
11:08Que no estoy de acuerdo con tu forma de obrar.
11:10Así que prefiero tenerla lejos.
11:14Mantenerme al margen.
11:18Cuando esté más recuperada...
11:21Me marcharé de la promesa.
11:25¿Cómo?
11:26Ya te lo advertí, Ciro.
11:28Tu forma de obrar no me parece honrada.
11:30¿Y qué?
11:31Que no me siento cómoda aquí.
11:33No me siento cómoda sabiendo que te estás aprovechando de tu propia familia.
11:36Así que... Si tú no te quieres ir, me iré yo sola.
11:43No.
11:46Tú no irás a ningún lado. No por tu cuenta.
11:50Si yo me quedo aquí, tú también te quedas.
11:55¿Cuándo vas a entenderlo, Julieta?
11:58Tú estarás donde esté tu esposo.
12:00Y eso es algo que no admite discusión.
12:03¿Lo entiendes?
12:06¿Entendido?
12:47Y aún encima enterarse así, con un telegrama, es que vaya susto se habrá llevado el pobre, ¿no?
12:52Sí.
12:53Pero por suerte, todo ha quedado en eso.
12:58Ángela, ¿recuerdas lo que te pedí esta mañana?
13:03Ajá.
13:05¿Y has podido pensar en ello?
13:09Me pediste que le diera una vuelta. Y te prometo que lo he hecho, pero...
13:12¿Por qué?
13:14Es que mi opinión no ha cambiado de culo.
13:18No quiero irme con mi madre a Madrid. Bueno, no quiero irme a ningún sitio con ella.
13:25De acuerdo.
13:26¿Me parece bien?
13:27Bueno, mejor dicho, no me parece ni bien ni mal.
13:31Creo que eso no puede ser.
13:33Sí, sí que puede ser.
13:35O sea, yo respeto tu decisión. Y te prometo que no voy a influirte en absoluto. Solo quería que supieras
13:43lo que opino y que lo tuvieras en cuenta.
13:45Y lo he tenido en cuenta, te lo prometo. Pero es que sigo pensando que las intenciones de mi madre
13:51con este viaje son seguir manipulándome.
13:54Perfecto. Pues no vayas. Y asunto resuelto. Bueno, medio resuelto. Porque algo me dice que tu madre no va a
14:01parar de insistir.
14:03Eso tenlo muy claro. De hecho, ha intentado sumar a Martín al viaje para hacer fuerza.
14:12¿Y no parece sorprendido?
14:14No, es que no lo estoy. Hace un tiempo que me convencí de que tu madre se las sabe todas.
14:20Ya te lo dije. Le encanta maquinar.
14:23Sí. Debe ser su ocupación favorita.
14:30Y precisamente por esa razón y por muchas otras, creo que tenemos que cambiar de estrategia.
14:38Y he estado pensando en eso, ¿sabes?
14:41Ajá.
14:43¿Y por qué no dejas de hacerte lo interesante y me dices que has pensado?
14:49Tomando en cuenta toda la controversia que se ha armado con esto de la posibilidad de que tú y yo
14:54nos vayamos a vivir lejos después de la boda.
14:56Sí, hasta los caballos de la cuadra han opinado.
14:58Exacto. Es por eso que creo que no tiene ningún sentido seguir diciendo que no sabemos y que es algo
15:06que ya decidiremos más adelante.
15:10Ya. Pero entonces, ¿qué decimos?
15:15Pues, podemos decir, y no solo a mi madre, sino a todo el mundo, que una vez yo termine mis
15:21estudios en Suiza, pues que viviremos cerca de aquí.
15:27¿Cómo?
15:27No, no. Eso no significa que lo vayamos a hacer.
15:31Yo no estoy dispuesta a que renunciemos a nuestros sueños.
15:34Ah.
15:36Pero, más adelante, tal y como hablamos, cuando ya haya pasado la boda, decidiremos qué hacer de verdad.
15:44Pero de momento esto se puede quedar entre tú y yo.
15:49¿Entiendes?
15:52O sea, ¿qué les vamos a mentir?
15:56Como bellacos.
16:01Me parece bien.
16:04Sí.
16:05Tenemos todo el derecho a vivir la vida que elijamos.
16:09Y a decidir tú y yo dónde vivirla.
16:14Y ya que todos han intentado meterse, pues lo mejor será protegernos.
16:19Aunque contemos una trola.
16:23Pues sí, porque es que hasta ahora lo único que hemos sacado de decir la verdad son reproches y opiniones
16:29que no venían a punto.
16:31Madre.
16:36Curro y yo tenemos una muy buena noticia y queremos que usted sea la primera en conocerla.
16:42Se va a alegrar mucho.
16:46Hemos decidido que después de la boda no nos iremos a vivir fuera de Andalucía.
16:57¿Qué?
16:58¿Qué pasa? ¿No se alegra?
17:01Sí, sí.
17:02Claro que me alegro.
17:04Qué buena noticia.
17:05Es que me he cogido así tan de sorpresa que...
17:10Lo es, ¿verdad?
17:11Sí, sí, sí. La mejor noticia posible.
17:23Que no, Teresa, que lo que le pasa a María es el mal de madre primetiza, que ahora está preocupada
17:28porque la niña ha dejado de llorar.
17:30Y antes lo estaba porque lloraba.
17:32Pero digo yo que mejor será lo de ahora.
17:34Y es que lo que la niña quiere es estar con su madre, si es evidente y normal.
17:38Pero la madre no puede evitar preocuparse.
17:41Sí, bueno, pues no debería.
17:43El médico cuando la examinó no vio nada raro.
17:46Lo peor va a ser cuando María empieza a trabajar.
17:48Porque no vais a poder librarla mucho más tiempo de los turnos, ¿no?
17:56Adivinen lo que traigo.
17:59¿Es bueno?
18:02Champán francés.
18:04Anda, pues tienes un mérito, ¿eh?
18:05Que todo el mundo sabe que con la Gran Guerra los productos franceses llegan a cuentagotas.
18:10Sí, no ha sido fácil, pero he conseguido unas cuantas botellas.
18:12No quiero ni pensar el dinero que habrá pagado el señor Marqués por esas botellas.
18:16Y yo prefiero no decírselo a ustedes porque me ha parecido absolutamente obsceno.
18:21Bueno, el caso es que con esto ya lo tenemos prácticamente todo listo para la llegada del duque de Buenaventura.
18:28Eso creo. Y me alegro de haber satisfecho cada requisito.
18:31Sobre todo porque si, como parece, me va a tocar a mí encargarme de atenderle, yo lo quiero contento.
18:36Pues bueno, tiene sentido, sí.
18:39Ahora solo falta que yo sea desvorado.
18:41Seguro que sí. Usted es de lo más profesional.
18:44¿Y ya sabemos cuándo va a venir?
18:46No, todavía no se sabe nada.
18:48Anda, pues sí que estamos bien.
18:50Igual que tampoco se sabe si finalmente vendrá solo.
18:52Pero eso será por seguro, ¿no?
18:55Sí, pero no está confirmado.
18:57Pues a mí lo que más me inquieta de la llegada de ese hombre no tiene nada que ver con
19:01él.
19:02¿Y entonces con qué tiene que ver?
19:04Pues con todo el revuelo que se ha formado con la hermana de la señora Arcos, con Tomasa.
19:09Es que es para estar intrigado.
19:11Pues sí, desde luego.
19:13¿Cómo es posible que dos hermanas que trabajaban en la misma casa, y que todo el mundo dice que eran
19:18uña y carne,
19:19de repente lleven 15 años sin saber la una de la otra?
19:23Bueno...
19:23Sin saber y sin querer saber qué es lo que ha sacado yo en limpio.
19:27Sí.
19:28De hecho, la señora Arcos parecía aliviada cuando don Cristóbal dijo que en principio el duque de Buenaventura vendría sin
19:34su servicio.
19:34Yo les digo que aquí hay gato encerrado.
19:37Sí, yo también lo creo.
19:40A ver...
19:41Tal vez como ahora la señora Arcos está empezando a tener buen trato con el resto de sus compañeros y
19:47antes era todo lo contrario...
19:48Sí. ¿Y qué?
19:50Pues que, según dicen, Tomasa sí que era así. Es decir, era alegre, amable con todo el mundo.
19:59Pues a lo mejor doña Petra tiene celos de que aparezca y a ella la desplacen. Y por eso se
20:05alegra de que no venga.
20:07Por poder puede ser. Pero eso no explica lo de los 15 años sin hablarse.
20:11Pues no, claro.
20:13No, no es verdad.
20:15A ver si cuando llegue el duque de Buenaventura sacamos algo en claro de todo esto.
20:35¿Espacio?
20:37Muy bien.
20:40Te agradezco mucho que hayas bajado a cenar. Sobre todo porque últimamente apenas lo hacías.
20:46Los dos sabemos que me viene bien.
20:49Sí, algo me dice que también querías mostrarme tu apoyo.
20:56Ya sé que el accidente no ha sido demasiado grave, gracias a Dios. Pero sí, tu intuición no te engaña.
21:03Sabes que puedes contar conmigo para lo que necesite. Dentro de mis pocos alcances.
21:09Y tú sabes que yo te aprecio mucho, Adriano.
21:14Y aunque pueda sonar obvio porque soy tu prometida, también puedes contar conmigo para todo lo que necesites.
21:23Pero si es que al final tampoco necesito nada. Simplemente estaré pendiente de mi casa por si hubiera alguna novedad,
21:30pero poco más puedo hacer.
21:32Si en realidad nadie puede hacer nada. La recuperación de mi hermano es cuestión de tiempo y ese tiempo no
21:38está en nuestras manos a cortarlo.
21:41Pero, ¿estás seguro de que no quieres ir a tu casa durante unos días para comprobar personalmente que todo está
21:47bien?
21:48Al menos hasta que tu hermano salga del hospital, ¿no? Tendrías la tranquilidad de dejarlo en casa hasta que termine
21:54de recuperarse.
21:55Es que no me parece necesario. Mi intención es llamar a mi casa todos los días, sí, para comprobar que
22:01está todo bien, pero permanecer aquí.
22:03Si es que al final creo que soy más útil aquí en la promesa.
22:10Bueno, en ese caso no insistiré. Así que propongo un brindí.
22:23Porque todo vaya mejor y tu hermano no tarda en ponerse bien.
22:42Vaya, disculpe, disculpe. No quería asustarla. Perdóname.
22:46No, discúlpame a mí. Es un poco tarde y el palacio es tan grande que todo da como más miedo,
22:53¿no?
22:55Y... ¿qué te trae por aquí? Por la planta humilde.
22:59Pues nada. Quería saludarla, nada más. Y saber si va todo bien.
23:04Sí. Bueno, el trabajo se multiplica y cada vez somos menos, así que...
23:10La peor combinación posible. Ya. Además estamos preparando todo como locos para la llegada del duque de Buenaventura.
23:16Bueno, y cuidando de María Fernández y de su niñita.
23:21¿Y cómo están? Yo no voy más a la habitación por no molestar. Porque me imagino que María ya tendrá
23:27bastante con lo que tiene.
23:28Sí, bueno, pues haces bien. Ya la cuidamos lo mejor que sabemos nosotros.
23:32Y estar, estar, lo que se dice estar, pues están... pasablemente.
23:37¿Y eso por qué?
23:38Bueno, porque madre e hija no terminan de ajustarse muy bien. Lo cual también es normal los primeros días, que
23:44a veces son... son difíciles.
23:51¿Qué tal tú con la señorita Ángela?
23:56Bien. Es más, quería contarle algo. Ya que yo siempre le cuento todo, pues...
24:03Mire, es que Ángela ha tenido una idea estupenda. Les vamos a decir a todo el mundo que después de
24:10casarnos, bueno, después de estar en Suiza para que ella termine sus estudios, nos quedaremos aquí.
24:14En Andalucía. Probablemente muy cerca.
24:18Ah. Vaya, pues me alegro de que os quedéis por aquí, pero porque dices que es una idea estupenda.
24:25Porque luego ya veremos si hacemos eso o nos vamos a otro lugar. Pero de esta manera ya no nos...
24:32Os dejarán tranquilos un tiempo, ¿no?
24:35Justamente.
24:38Pues curro que vaya por delante, que... que yo no quiero que te vayas de aquí, de la promesa. Pero
24:44si eso te va a hacer feliz, ¿no? Pues... tienes todo mi apoyo.
24:53Aún está todo por ver. Cuando lleguemos a ese río, ya cruzaremos ese puente. Si además yo lo que quiero
25:01es pasar el resto de mi vida al lado de Ángela, ya veremos dónde. Pero eso es lo de menos.
25:07Ya. Pues... yo me alegro, ¿no? De... de verte tan... tan bien.
25:14Sí. Me cuesta creerlo. Es más, me cuesta acostumbrarme a esta vida tan apacible. Sin que me surjan problemas a
25:22cada paso que doy.
25:23Ya. Bueno, algo bueno tiene que tener, ¿no? Haber pasado las de Caín tanto tiempo.
25:29Sí. Es una manera de verlo. Pero me gusta.
25:35¿Eres feliz?
25:36Muy feliz. Aunque... también estoy un poco impaciente. Porque el título no termina de llegar.
25:43¿Es que algo va mal?
25:45No, no, no. En absoluto. Estos suelen ser los plazos habituales para estos tipos de trámites. Es solo que... que
25:53estoy impaciente por casarme.
26:04Doña Pia, ¿está usted bien?
26:08Sí, claro. Bien. Es que estoy cansada. Y con muchísimo trabajo por delante. Es por eso.
26:14Claro. Y yo de chachara. No la molesto más.
26:17No molestas.
26:20Hasta mañana.
26:20No. No, hasta mañana.
26:22Nada.
26:39Purecita mi niña. Lleva todo el día sin moverse, sin comer apenas nada.
26:47Não há tempo, Maria.
26:50Tempo? Tempo de quê?
26:52Carlos, não vê que quanto mais tempo passa, mais se consuma?
26:55Ou é que não o vê?
26:58Que é meu...
26:59Que terá minha filha.
27:03Se estará exaustada e estar chorando todo o dia.
27:07Mas o que você tem que ter para calmar-te.
27:17Só me calmaré quando o pollito estiver bem.
27:27E se nos ponemos com o nome em sério?
27:30Que já vai sendo hora de que tenha um nome.
27:32Não queres?
27:41Ah...
27:43Senhor...
27:44Pase, passe por favor.
27:46Já sei que é um pouco tarde.
28:00Com o permiso do senhor, vou deixar-se-los.
28:11Não a veia desde o dia que nació. E já não aguantava mais.
28:16Querê coger-la?
28:18Não...
28:18É muito pequena.
28:21Siéntate.
28:32Está preciosa.
28:37Más ou que o dia que nació.
28:40Hombre...
28:40É que quando nació não estava como para apresentá-la em sociedade.
28:44Não te falta razão.
28:46Estava toda mojada e llena de sangue.
28:48Agora está limpita.
28:49Como uma princesa.
28:54E...
28:55E tu como estás?
28:56Mejor que a última vez que me vio.
28:58Não é muito difícil.
29:00É curioso como, segundo que situaciones, ona se olvida.
29:04De até a vergonha.
29:07Epsi, será que a natureza se impone e deixa muito claro que o importante é traer ao mundo a quem
29:12chama a porta.
29:17Menudo trance.
29:18Sim.
29:20Sobre todo para ti.
29:22Que tuviste que dar a luz en medio del campo.
29:24A mí, ao menos, não me dolía.
29:26Que caso que, a pesar do dolor e do lugar, e do... como... pois... de... como me... como me vio...
29:39Já lo recordo como divertido.
29:42Não sei se pensará que este como uma cabra.
29:45Não.
29:47Porque a mí me pasa o mesmo.
29:49De veras?
29:50Sim.
29:51E te sorprendería saber que cosa recuerdo.
29:55Não me asuste.
29:56Não, não.
29:57Não tem porquê.
29:59E de que se trata?
30:01Pois me quedo com aquilo que dijiste.
30:03Que tu e eu teníamos confianza porque já havíamos bailado juntos.
30:07Ah, é isso.
30:09Sim, é isso.
30:10Em princípio pensei que era um desvario de momento.
30:13Mas depois me vio a cabeça certa dama.
30:18Um certo baile de máscaras.
30:26Sim.
30:31Sim.
30:33Sim.
30:42Sim.
30:45Sim.
30:46Sim.
30:50Sim.
30:56É o senhor marquês. Disculpe.
30:58Pariente de los Fernand Núñez.
30:59É o meu irmão, meu irmão.
31:02Estás nerviosa.
31:02O que estás fazendo?
31:03O que queres?
31:04Que nos desfilemos as duas?
31:05Não, não, não.
31:05Agora sei que muito pronto ainda.
31:15E a Marquesa de Lugarda eras tu.
31:26Dio mío, que vergonza.
31:29Te devo uma desculpa, Marques.
31:34Me pudo o momento e me pudo também o champan.
31:41Não tens que desculparte.
31:43Foi um dos momentos mais divertidos de minha vida.
31:50E de a minha, se o garantizo.
31:54E quem me ia dizer a mim que, passado o tempo,
31:57ia assistir o parto da Marquesa de Lugarda.
32:18Quer que le ayude a terminar?
32:20Não faz falta se já não me queda praticamente nada.
32:24Como se encontra?
32:26Pois se há uma vida eterna como...
32:29Gracias.
32:30Como dizem, me dá que...
32:32Será a um trabalho parecido a quem, na promesa?
32:35Por Deus meu.
32:37Espero que não.
32:39Mas não lhe perguntava por o trabalho.
32:42Olha.
32:44Ele visto falando com Curro.
32:47Que tal ha ido?
32:52Pois...
32:53Ni bem, ni mal.
32:55O normal, como...
32:58Cada vez que hablo con ele,
33:00depois de saberlo...
33:01O que sei.
33:03E...
33:04E deixo que passe o tempo.
33:05Sem contar-se.
33:07Bom, que me ha perguntado por seus antigos companheiros.
33:10Hemos falado de...
33:11Pois de Maria Fernanda, de Don Máximo.
33:13Me ha falado de...
33:14De ele.
33:15De la señorita Ángela.
33:17Vamos.
33:17Lo de sempre.
33:19Pois me alegro.
33:21La he visto con la cara de agobio.
33:23E me temía que se hubiese derrumbado e le hubiera contado ya la verdad.
33:27Eu não se lo vou contar de momento.
33:29Outra coisa é que este...
33:31Este silencio me este matando porque...
33:33Me sinto como uma miserable e como uma traidora.
33:36Por favor, eu não sei como decírselo.
33:38Deje de pensar assim.
33:39De ser tão dura consigo mesma.
33:42Você está fazendo o melhor para Curro.
33:44Eu tento convencerme de isso, pero...
33:47Eu não posso evitar sentir o que sinto.
33:51A verdade é que tem razão.
33:53Não podemos governar nossos sentimentos a conveniência.
33:57Não tinha que haver perguntado, perdóname.
33:59Não, Ricardo, por favor.
34:00Por favor, agradezco que se preocupe por mim.
34:03Claro que sim.
34:05Já temos falado de isto.
34:06E sabemos...
34:08Que o mais conveniente é esperar.
34:11Ele será casado.
34:13Será o momento de enfrentarse a a verdade.
34:17Pois não sabe o medo que me dá que chega esse momento.
34:49Vamos, cariño mío.
34:53Tormilona mía.
34:55Anímate um pouco.
35:00Adelante.
35:06Bom dia.
35:08Bom dia.
35:10Bom dia.
35:12Bom dia.
35:12Mariana, perdoa-me.
35:14Sé que é um tanto pronto, pero...
35:18Reconozco que desde que cogí esta pequenaje em braços para meterla em casa,
35:21não he podido sacá-me-la de la cabeça.
35:24Pois aqui a tem.
35:30Quero que conste que he aguantado sin venir todo lo que he podido.
35:33Sé que agora estarás superada.
35:36Usted siempre é bem-venida.
35:39E para mí é um honor que nos visite.
35:41E para minha filha também.
35:45O honor é meu, Maria.
35:47Créeme.
35:51Puedo?
35:53Claro.
35:53É.
36:02Olá.
36:08Olá.
36:10Olá.
36:12Olá.
36:17Olá.
36:25Então, como se chama a princesa?
36:31Pois ainda não e o temos elegido nome.
36:35De verdade?
36:37Todavia não sabeis que nome os le vais a p題is?
36:39Vou te juro que não.
36:40No... Carla e eu não nos hemos postado de acordo ainda.
36:44Mas eu não tenho muita vontade de me pensar nisso, na verdade.
36:50Bom, mas... Algunos nomes você teria pensado que não tenha escolhido nenhum?
37:00Algunos, sim.
37:14A ver...
37:17Vou...
37:20Sobre...
37:33Parias, se em algum momento você pensou colocarle a Ana.
37:40Eu quero que seja porque...
37:42Porque queres fazer-lo.
37:44Por nada mais.
37:53Maria...
37:56A verdade é que se me passa por a cabeça.
38:00Mas não lhe disse a Mozarta porque me dá muito respeito.
38:07Não lhe disse por mim.
38:11E não lhe disse por a Ana.
38:16Por o nome que a ti te goste.
38:20Bom...
38:21Que te goste a ti e a Carla, claro.
38:23A os dois.
38:26Se lhe agradeço.
38:27Sei que a Ana não quer que me veja obrigada.
38:41Que me veja obrigada.
38:41Ai...
38:41Ai, Ana.
38:46Como me hubiera gostado que conociera a minha filha.
38:55Já penso o mesmo.
39:17Então, não se vão à Suíça.
39:19Sim, claro.
39:19Eu não entendo nada.
39:21Pois não é tão difícil, Lorenzo.
39:22Primeiro se casam.
39:24Não.
39:26Primeiro nombram conde a corra.
39:28Bom, de isso melhor nem falar.
39:29Depois se casam.
39:31Se marcham de viaje de bodas
39:33e justo a sua volta é quando se vão à Suíça.
39:36Que, quem sabe, igual decidem quedarse ali para sempre.
39:39Não.
39:40Se quedarão em Suíça até que minha filha termine seus estudios.
39:44E então se volverão.
39:48Sim.
39:50Então, volverão a Andalucía
39:52e será aqui onde se queden a viver.
39:55Maldita seja minha estampa.
39:58E aí, por que tem tomado tanto nada tremendo?
40:00Mas como queres que me lo tome?
40:02Confiaba em perderlos de vista.
40:04Olha que pode chegar a ser desagradável, hein?
40:06Não, não põe essa cara.
40:08Nem que te hubies ocultado em algum momento minha opinião sobre este assunto.
40:11A conhecê-se de sobra.
40:12Isso não faz que me disguste menos.
40:14Desde logo.
40:15E o mal que sienta a sinceridade nesta casa.
40:18Em qualquer caso, não entendo essa cara de ajo.
40:21Que eu não tenho direito a contrariar-me.
40:23Sim, mas não se entende.
40:25Como?
40:26Te ha salido a jogada redonda, Leocadia.
40:28Pero...
40:29Pero tu que sabrás?
40:30Si hasta te has ahorrado el viajecito con la niña para calentarle la cabeza y que no se fuera a
40:34vivir lejos.
40:36Ya no se va a vivir lejos.
40:38Tu tesoro y el bastardo van a hacer justamente lo que tú querías sin que hayas tenido que mover un
40:42dedo.
40:44Estás muy equivocado.
40:46No querías tenerlos cerca.
40:47Sí.
40:48Pero yo quería hacer ese viaje con mi hija por otros motivos.
40:51¿Qué motivos?
40:53Pues por estar con ella, Lorenzo, ¿por qué va a ser?
40:55Porque me apetecía estar con mi hija.
40:58Vaya.
41:00Y yo que estaba convencido de que tenías el instinto maternal de una madre superior.
41:05Y lo sigo estando.
41:07Pero en fin, si tú lo dices...
41:23Señor Ballesteros, la lista de requerimientos que envió la casa del duque de Buenaventura ya esté cumplida.
41:32¿Seguro?
41:33El señor Pellicer estaba teniendo problemas para conseguir el champán francés.
41:37Lo trajo ayer por la tarde.
41:39Uf, menos mal.
41:41¿Y todo lo demás está listo?
41:43Punto por punto.
41:45La habitación se ha limpiado conforme a las indicaciones y con la cama orientada al norte.
41:50Lo cual ha supuesto alguna complicación imprevista.
41:54¿Por qué?
41:55Bueno, pues porque ha dejado a la vista las marcas en la alfombra y en la pared del emplazamiento anterior
42:00de la cama.
42:01¿Pero han podido borrarse?
42:03Disimularse, más bien. En cualquier caso, apenas se notan.
42:06Gracias. Adiós.
42:07Adiós y al empeño que han puesto tres personas durante dos horas.
42:12Muy bien, Teresa.
42:14¿Qué más?
42:15Las sábanas de hilo egipcio y las almohadas de plumas de oca ya están preparadas.
42:19Las bolsitas de lavanda ya están también perfumando la habitación.
42:23Y hemos comenzado a ventilarla.
42:25Exactamente 17 minutos cada mañana.
42:27Ni un minuto más, ni un minuto menos.
42:31¿Pero si el duque aún no se aloja allí?
42:33Ya, pero como no sabemos cuándo vendrá, señor Ballesteros, es la única forma que tenemos de asegurarnos de que todo
42:38está a su gusto cuando llegue el momento.
42:41Así que, como puede ver, todas las indicaciones están cumplidas, incluso las indicaciones más ridículas.
42:47No es cosa suya juzgarla, señora Villamil.
42:50Usted sabe mejor que nadie que hay requisitos en esa lista que no hay por dónde cogerlos.
42:54Sí, pero lo último que quiero es que aquí abajo nos acostumbremos a cuestionar la autoridad de alguien tan importante
43:00para nuestra nación.
43:02Que hablamos de una persona que ha sido ministro plenipotencial en el extranjero.
43:06No sé yo cuestionar, no cuestiono nada.
43:08Me había parecido.
43:10Simplemente me parece chocante que sean meticulosos hasta el más mínimo detalle en algunas cosas y, sin embargo, no nos
43:17digan la fecha exacta en la que llegará el duque.
43:19Porque no sé, por ejemplo, cuánto tiempo vamos a tener que estar ventilando esa habitación durante 17 minutos cada mañana
43:25sin que nadie la ocupe.
43:26Comprendo lo que dice, Teresa.
43:29Pero no podemos hacer nada salvo esperar y confiar en que todo salga bien cuando don Máximo se decida a
43:36venir a visitarnos.
43:38Sinceramente no creo que haya problemas.
43:40Las personas que lo conocen dicen que es un hombre encantador.
43:44Yo no apostaría por ello, Teresa.
43:46No quiero ser agorero, pero por desgracia la experiencia me ha enseñado que las personas tan importantes como ese señor
43:53no suelen ser encantadoras en absoluto.
43:56Pues ojalá sea la excepción.
43:58Y usted se equivoque.
43:59Ojalá.
44:01Si no necesita nada más.
44:03Gracias, Teresa.
44:13A mí la muchacha me da mucha pena.
44:17Recién parida, la preocupación por la niña.
44:20Es que están sin vivir.
44:23Ojalá la cría se la arranque a comer pronto y bien.
44:30Pues lo estamos intentando todo, Petra.
44:34Desde darle a la madre alimentos que se supone que crían leche.
44:38Hasta probar con los biberones.
44:40Pero nada parece que termine de funcionar.
44:43Bueno, todo se andará, padre.
44:51Es lo que me dio yo.
44:55Que todo es cuestión de tiempo.
44:58Pues no suena usted muy convencida.
45:04Qué bien me conoces, Petra.
45:10Delante de María.
45:13Hago ver como que no estoy nada preocupado.
45:18Pero en el fondo sí que lo estoy.
45:20Un poco.
45:22¿Por qué la niña no come?
45:24No, no solo eso.
45:26Es como dice María.
45:28Antes la niña lloraba muchísimo.
45:31Más que ningún otro crío que ella haya visto nunca.
45:34Lo cual ya es extraño.
45:36Pero es que ahora.
45:39Ahora está callada y no llora nunca.
45:43Bueno, esos son los típicos miedos de una madre primeriza.
45:46No, no deje usted que se los contagie.
45:50Cada vez que pienso en esa criatura.
45:54Se me alumbra el alma.
45:58Y a vez.
46:01Me vienen todas las preocupaciones del mundo.
46:07¿Cómo se siente usted de verdad?
46:11Se lo pregunto porque
46:14le he visto desvivirse por María.
46:16Estar pendiente en cada momento de ella y de la niña.
46:21Tanto que a veces
46:22parece que usted
46:26en fin.
46:31En fin, ¿qué?
46:35Pues que parece que fuera usted el padre.
46:38Ya sé que no lo es, pero es que
46:41su comportamiento es tan propio
46:42de un padre primerizo que
46:45que parece que lo fuera.
46:56Petra.
47:01Lo que más me gustaría en este mundo
47:05es ser el padre de esa niña.
47:12Entonces debe estar pasándolo muy mal.
47:18Muy mal.
47:26Creí que al verlos los tres juntos
47:29formar una familia
47:32me iba a ayudar a aceptar
47:35que ahí no había cabida ni lugar para mí
47:38y que todo iría mejor.
47:41pero no ha sido así.
47:44Ha sido exactamente
47:45todo lo contrario.
47:50El nacimiento de esa niña.
47:55De todo lo que yo nunca voy a tener.
47:58Ay, padre, por Dios.
48:00¿No estará pasando usted
48:01una crisis de fe?
48:02No, no, es solo.
48:05Es solo dolor.
48:07Mucho dolor, Petra.
48:11Duele.
48:14Duele ver hasta qué punto
48:17son vidas incompatibles.
48:21Y ojalá los sacerdotes
48:22nos fuera dado
48:23poder formar una familia.
48:26Y poder vivir esa vida
48:28sin tener que renunciar
48:29a nuestra fe.
48:36Reconome.
48:44María, que yo no lo digo
48:45por tranquilizarte.
48:47De verdad que yo la veo
48:48y no veo nada raro
48:49que vea una niña sana.
48:51No, no lo es.
48:52Que no digo
48:53que no le esté costando
48:54cogerse al pecho
48:55pero eso es normal también, María.
48:56Doña Pia, yo soy la primera
48:58en reconocer que yo no tengo
48:59ni idea de niños chicos
49:00porque es la primera vez
49:01que tengo uno.
49:02Pero yo no estoy loca.
49:04Ni tengo una obsesión
49:05de madre primerida.
49:06Ni me estoy preocupando,
49:07además, como todo el mundo dice.
49:08Es la primera vez
49:09que tengo un niño, sí.
49:11Pero no es la primera vez
49:12que veo un recién nacido.
49:14Y ayuda más de una mujer
49:15después del parto.
49:16Sí, bueno.
49:16Por ejemplo, a mí.
49:18Sí, a usted, con Dieguito.
49:20Y también he ayudado
49:20a criar a Rafaela y a Andrés.
49:23Sé cuál es el comportamiento natural
49:24de un recién nacido.
49:26Y mi niña no lo tiene.
49:29No es normal que al principio
49:30no parara de llorar
49:31y ahora esté tan láctea
49:32y tan quieta.
49:38Mírala, por favor.
49:41María, escúchame.
49:42Yo ya la he mirado.
49:43Ya la he mirado varias veces.
49:44Está bien.
49:47Coja alambrados
49:48y siéntela.
49:50Que la voy a despertar.
49:52Por favor, doña Pía.
49:54Si te quedas más tranquila,
49:55la cojo.
49:55Tranquila, tranquila.
49:56La voy a coger.
49:57La voy a coger.
49:59Tranquila.
50:00Tranquila, que está bien.
50:02Hola.
50:05Hola, tía.
50:06Hola, tía Pía.
50:07Hola, tía Pía.
50:08Hola.
50:09Hola, venida.
50:11Hola, tía Pía.
50:12Tía Pía.
50:14Tía Pía.
50:14Espera.
50:19Dame lo que le digo.
50:22La verdad es que parece que duerme como muy profundamente.
50:28Anita.
50:33Está como láctea.
50:34Y eso no es normal.
50:39María, que tiene fiebre.
50:42No es normal, no.
50:44Vamos a ir a buscar al médico, ¿de acuerdo?
50:46Pero tranquila, por favor.
50:47Tranquila, no te disgustes.
50:49Por favor, vengo enseguida.
50:51Por favor, tranquila.
50:52Por favor.
51:08Por mí está todo bien.
51:10Perfecto.
51:10Esta tarde vendrá el notario y lo formalizaremos todo.
51:14Perfecto.
51:15Espero que Julieta haya cambiado de opinión.
51:20¿Respecto a qué?
51:22Bueno, ayer dijiste que su intención era irse de la promesa.
51:27Ese tema ya está resuelto.
51:30Me alegro.
51:34He tenido que ponerla firme, también te digo.
51:37Pero al final ha entendido que en un matrimonio, quien ha de mandar es el hombre.
51:42Y su voluntad la que se imponga.
51:45En otras palabras, si yo me voy, ella tiene que irse.
51:48Y si yo me quedo como es el caso, ella tendrá que quedarse.
51:54Espero que no esté muy triste por tener que hacerlo.
51:57Triste.
51:58Enrabietada, más bien.
52:01Pero bueno, ya se le pasará.
52:04Quedamos en que me avises esta tarde cuando venga el notario.
52:07Así es.
52:08Ven.
52:36Julieta?
52:40Não sabia que voltaria tão pronto para o hangar.
52:44Sim, a verdade é que já me encontro melhor. E me proposto chegar até aqui e o conseguido.
52:53Não te has cruzado com Ciro? Acaba de sair agora mesmo.
52:58Não.
52:59Não? Que estranho.
53:03Talvez seja porque... porque me escondido para que não me vieram.
53:09Ah.
53:11Não quero falar com ele ayer. Ayer discutí, para variar.
53:15Eu sei.
53:19Te lhe contado.
53:22Al principio não me lo creia.
53:26Mas, Julieta, agora tenho minhas dúvidas.
53:30Julieta, é certo que queres marcharte da promesa?
53:35Sim.
53:39Sim, sim que é certo.
53:41E diga o que diga Ciro, eu vou fazer.
53:45Me vou a marchar.
53:49Por quê?
53:50Por dois razones, Manuel.
53:54A primeira é que tristemente estou convencida de que Ciro vai tentar arruinarte.
53:59E tu pareces disposto a consentírselo.
54:02Mira que he intentado evitarlo, pero, aun assim, has dado parte de tu empresa.
54:05Así que preferiria no estar presente cuando mis temores se cumplan.
54:10Julieta.
54:10E a segunda...
54:14Que...
54:15Se não a digo agora, talvez não a diga nunca.
54:22Manuel.
54:28Quero marcharme de la promesa por el mismo motivo que tú quieres que yo me quede.
54:38Yo también siento algo por ti.
54:44Algo que me desborda cada vez que te veo.
54:48E te juro que lucho cada día contra ese sentimiento, pero...
54:54Pero ya no me quedan fuerzas...
54:57Para contenerlo.
55:04Por eso quiero irme.
55:16Manif� as-
55:16Tenemos muy poco margen.
Comentários