- il y a 4 heures
Bienvenue en Lettonie, petit pays d'Europe du Nord, où seulement 1 % de la population parle le français. Pourtant, vous allez découvrir une Lettonie plurielle, profondément européenne, étonnamment francophile, mêlant traditions, innovations et diversité. Notre périple commence à Riga, la capitale, avec la chanteuse Marija Naumova, ancienne gagnante de l'Eurovision. Destination Francophonie vous propose une rencontre avec des francophones qui nous présentent, en français, leur culture, leurs modes de vie, leurs engagements. L'émission valorise également des projets qui font vivre localement la langue française, une langue vivante, dynamique et en constante évolution. Année de Production :
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:01Musique
00:38Bonjour et bienvenue en Lettonie, en Europe du Nord, l'un des trois pays baltes avec l'Estonie et la
00:45Lituanie.
00:46Alors ça va peut-être vous paraître surprenant de vous proposer un voyage en francophonie dans ce pays de l
00:51'Union Européenne où seulement 1% de la population parle le français.
00:55Et pourtant tout au long de la traversée de ce pays, vous allez rencontrer des personnalités lettones passionnées par la
01:01langue française et très attachées à leur culture.
01:04Ce sont elles qui vont nous guider à la découverte des trésors naturels et culturels de leur pays.
01:10Et vous verrez d'ailleurs que la francophonie y a plutôt un bel avenir.
01:14La première étape de notre voyage, c'est Riga, la capitale lettonne, que l'on surnomme la Perle de la
01:19Baltique pour son architecture remarquable et aussi pour son charme unique.
01:23Pour me faire découvrir cette ville, j'ai rendez-vous avec une personnalité célèbre dans tout le pays.
01:28Et pour cause, elle a gagné le concours de l'Eurovision en 2002 pour la Lettonie.
01:33Elle s'appelle Maria Naoumova.
01:36Elle est bien sûr parfaitement francophone et elle chante aussi en français.
01:40Alors vous êtes prêts ? C'est parti pour un voyage en francophonie en Lettonie.
01:52Elle est l'une des figures les plus emblématiques de Lettonie.
01:55En 2002, Maria Naoumova entre dans l'histoire en remportant le concours de l'Eurovision devant 200 millions de téléspectateurs
02:03à travers le monde,
02:04offrant à son pays sa première et toujours unique victoire dans cette compétition mythique,
02:09une immense fierté nationale.
02:11Maria a fait ses premiers pas dans la langue française grâce à la voix de Patricia Cass.
02:16C'est la chanson « Mademoiselle chante le blues » qui l'a profondément touchée,
02:20éveillant en elle une passion durable pour le français.
02:24Depuis, cette langue est devenue pour elle bien plus qu'un simple moyen d'expression,
02:28une complice fidèle qu'elle continue de faire vivre à travers ses chansons,
02:31en Lettonie comme dans les pays francophones.
02:37C'est donc bien plus qu'une star de la chanson que je m'apprête à rencontrer.
02:41Maria est une voix singulière, une ambassadrice de la culture lettonne et de la francophonie en Lettonie.
02:46Et aujourd'hui, c'est elle qui me fait découvrir sa ville de Riga.
02:55Salut Maria !
02:57Bonjour !
02:58Ça va toi ?
02:59Super !
02:59Enchantée !
03:00Moi aussi enchantée !
03:01Bienvenue à Lettonie et à Riga !
03:03Très heureux de te rencontrer.
03:04Et Maria, tu m'accueilles sous le soleil !
03:06Ah oui, le soleil, donc excuse-moi les lunettes !
03:09Oui, nous nous sommes rencontrés dans un endroit qui est très très très symbolique et très traditionnel pour les rendez
03:16-vous ici.
03:16Quand on veut donner rendez-vous ici à Riga, c'est sous l'horloge que ça se passe ?
03:20Oui, c'est sous l'horloge de Laïma. Laïma, c'est le nom de marque de chocolat célèbre.
03:28Ça signifie la chance.
03:30En plus, on est juste à côté de notre statue de la liberté, un monument, un symbole plus puissante d
03:39'indépendance
03:39qui était inauguré en 1935 et qui était construit grâce aux dons des gens, sans aucune aide étrangère, sans aucun
03:54argent d'État.
03:56Et tu vois, il y a une figure féminine, elle s'appelle Milda.
04:01C'est à plus près comme Marianne à la France.
04:04C'est la Marianne française en fait, c'est la représentation de la Lettonie.
04:07Et cette place, elle représente quelque chose pour toi ?
04:09Pour moi, c'est très important quand on est venu de l'Eurovision, avec la Victoire ici.
04:14On est venu ici pour porter les fleurs et c'était tellement un moment très émotionnel.
04:21Donc c'était un lieu très symbolique et personnel aussi pour toi ?
04:24Oui, c'est ça.
04:25Tu fais visiter ta ville de Riga, Maria ?
04:27Avec plaisir.
04:27On y va ?
04:28Peut-être qu'on peut aller là ?
04:29On y va.
04:29Je te suis, tu es ma guide.
04:33Allez Riga, nous voilà.
04:36Bienvenue.
04:38Bonne journée.
04:39Toujours ici.
04:42Et voilà, en fait, cet parc suit les fortifications de Riga.
04:47Les anciennes fortifications.
04:49C'était entouré de remparts en fait.
04:50Et tu sais, pour moi, cet parc, c'est mon enfance.
04:55Parce qu'un hiver, ça se transforme dans un paradis.
05:02Alors là, Maria, vu les cadenas, c'est un peu le pont des amoureux.
05:06T'as raison.
05:07Donc à l'époque soviétique, on appelait Riga, petit Paris.
05:12Et comme Paris, c'est la ville de l'amour, donc Riga aussi, c'est la ville de l'amour.
05:18Mon amour, mon deux montagnes, mon merveilleux amour.
05:22De la Baclère jusqu'à la fin du jour, je t'aime encore.
05:26Tu sais, je t'aime.
05:33Maria, je trouve que ta ville de Riga a beaucoup de charme.
05:36Ah oui, tu vois, il y a une belle maison.
05:38Il y a beaucoup d'endroits où tu peux prendre le café ou manger.
05:41Et il y a la musique, life, donc c'est vivant.
05:45Alors là, Maria, tu m'emmènes où ?
05:46Je t'amène dans un endroit qui est très cher à mon cœur.
05:49Mais il est là ?
05:50En plein cœur de la ville.
05:52C'est vrai.
05:55Donc voilà.
05:57Qu'est-ce que je peux dire ?
05:59C'est ma première scène.
06:01Je sortais sur scène à l'âge de 5 ans.
06:04Et j'ai joué dans un spectacle dramatique
06:08où j'ai joué, dansé, chanté.
06:12Après, ma première rôle principale aussi était dans ce théâtre.
06:16C'était déjà quand j'avais 26 ans.
06:20Maintenant, Maria, qu'on a le théâtre pour nous, tout seul.
06:23Qu'est-ce que tu aurais envie de chanter en français ?
06:25Peut-être ma chanson préférée à Dandris Elvador ?
06:29Je voudrais du soleil vert
06:33Des dentelles et des théières
06:36Des photos de bord de mer
06:40Dans mon jardin d'hiver
06:45Ma robe à fleurs
06:49Sous la pluie de novembre
06:53Tes mains qui courent
06:56Je n'en peux plus
06:58De t'attendre
07:00Les années passent
07:04Qu'il est loin
07:05L'âge tendre
07:08Nul ne peut
07:10Nous entendre
07:18Et voilà, on est au cœur de la vieille ville de Riga
07:23C'est vraiment la place la plus importante, à mon avis
07:29C'est la place de Dôme
07:31Où se trouve notre cathédrale
07:34Qui a été fondée en 1211
07:36Et c'est le cathédral, le plus grand cathédral médiéval dans les pays bal
07:42Et toi, tu as chanté dans cette cathédrale ?
07:43Oui
07:44Mais dis-moi Maria, est-ce qu'il y a un endroit en Lettonie où tu n'as pas chanté
07:46?
07:47Non
07:47Non ?
07:48Je ne pense pas
07:49Peut-être un pub
07:50Mais je ne sais pas
07:51Donc tu as chanté partout ?
07:53J'ai chanté partout, même dans les rues
07:56Ici, c'était la place
07:59Où le peuple m'a rencontrée après les révisions
08:02On est venu ici
08:04Il y avait une grande scène
08:05Il y avait la présidente
08:07Et il y avait, je ne sais pas, 10, 15 000 personnes ici
08:10Qu'est-ce que tu as ressenti ?
08:12Quand tu étais là, sur cette place, devant le peuple Letton
08:14C'est le bonheur, c'est la fierté
08:16Ouais, c'était génial
08:23Donc, Edant, si, peut-être que je te laisse découvrir les autres Lettons francophones
08:30D'accord
08:31Pour qu'ils te montrent leur regard
08:34Mais moi, je serais bien heureuse de te rencontrer à Yurmala
08:39C'est chez moi, c'est dans la ville où j'habite
08:41Je te retrouve chez toi
08:42Merci
08:43Merci pour cette découverte de Riga avec toi
08:46Merci, à bientôt
08:47C'est le baria
08:48Ciao
08:55Je vais donc continuer ma balade à travers les rues de Riga
08:59Et rencontrer d'autres personnalités francophones Letton
09:01Parmi elles, il y a Mara Pavoula
09:04Elle dirige un lieu étonnant
09:05C'est le cirque de Riga
09:06Et pour découvrir la perle de la Baltique sous ce magnifique soleil
09:10Il y a un moyen de transport génial
09:12C'est le vélo
09:22Fondé il y a près de 140 ans
09:24Le cirque de Riga est l'un des plus anciens cirques permanents d'Europe
09:28Et le seul dans les Pays-Baltes
09:30En 2017, ce bâtiment historique entame une profonde transformation
09:34Pour devenir un centre consacré aux arts du cirque contemporain
09:37Cette renaissance est largement due à Mara Pavoula
09:41Qui découvre les arts du cirque durant ses études en France à l'université Paris VIII
09:45A son retour en Lettonie, elle fonde l'école du cirque de Riga
09:48Et s'engage avec passion à métamorphoser ce lieu emblématique de la ville
09:52En un véritable foyer artistique mêlant formation, création et rayonnement international
10:10Tadam !
10:11Bonjour Mara !
10:12Bienvenue au cirque de Riga !
10:13Merci, j'ai l'impression de rentrer pour faire un numéro de cirque dans ce lieu
10:17Magique, incroyable !
10:18Depuis 1888, ce cirque existe en plein cœur de la ville
10:21Oui, c'est la perle de Riga !
10:23C'est la perle de Riga ?
10:24Pour toi, c'est la perle de Riga ?
10:26Oui, c'est ce que j'aime croire !
10:28Qu'est-ce qui représente ce cirque pour la ville de Riga, mais aussi pour la Lettonie d'une manière
10:31générale ?
10:31Ça a toujours été un point important, le cirque de Riga, déjà c'est en plein centre, c'est pas
10:37si souvent
10:38Et il n'y a pas beaucoup de cirques historiques comme ça dans le monde
10:42Et donc c'est vraiment un lieu unique et qui a été utilisé historiquement
10:45C'est d'ailleurs le plus vieux cirque en Europe qui a jamais cessé de fonctionner comme un cirque
10:51Mais il a toujours accueilli aussi des événements différents
10:53Et il a accueilli des fêtes des chansons, des réunions politiques
10:57Il y a toujours eu des événements
10:59En fait le cirque c'est vraiment un lieu de vie
11:03Et c'est ce qu'on fait aussi aujourd'hui
11:05On essaie de retrouver l'identité contemporaine de cirque
11:09Donc c'est un cirque qui est très ancien, mais aujourd'hui ce que vous proposez c'est vraiment du
11:13cirque contemporain ?
11:14Oui, c'est ça !
11:15C'est un projet que j'ai porté depuis 2017
11:17Et c'est un peu le modèle de Paul Cirque en France
11:20Que j'ai connu pendant mes études en France
11:23Et l'idée c'est qu'on montre les spectacles, mais on est aussi un lieu vraiment de soutien aux
11:28sorties
11:28On a des résidences d'artistes, on fait des productions pour les compagnies, on fait des formations, on a une
11:35école de cirque
11:36Donc l'idée c'est qu'on construit un écosystème de cirque contemporain pour que ça puisse développer et grandir
11:42Le fait d'avoir le bâtiment est la raison qui a fait vivre la tradition du cirque, l'existence du
11:47cirque qui a perduré ici en Lettonie
11:50Justement, qu'est-ce que tu veux transmettre à travers les spectacles qui sont présentés ici ?
11:54Pour moi le cirque c'est vraiment, c'est un art qui transmet l'émotion
11:57Et la beauté c'est dans le fait qu'il ne faut pas une langue
12:01Donc en fait dans le public aussi, on n'a pas besoin des gens qui parlent la même langue
12:04Parce qu'en fait le cirque qui parle dans la langue maternelle du monde, c'est-à-dire la langue
12:08corporelle
12:09Et Riga c'est une ville où il y a beaucoup de gens, beaucoup de langues différentes
12:14Et c'est ce que je veux apporter avec le cirque, c'est justement être le lieu où on peut
12:20transmettre ses émotions
12:21Faire vivre des gens de différents groupes linguistiques
12:24Et c'est sans ironie en fait de se rencontrer, de se rencontrer dans une émotion avec des gens qu
12:30'on n'a peut-être jamais rencontré ailleurs
12:35Il y a quelque chose de magique et de serein à parcourir les rues de la capitale lettone à pied
12:40ou à vélo
12:40Je comprends pourquoi ce centre-ville est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO
12:44Je longe des façades d'immeubles magnifiques qui font de Riga l'une des capitales européennes de l'art nouveau
12:50Entre la fin du 19e et le début du 20e siècle, la ville a connu une forte expansion économique qui
12:55a entraîné une vague de construction intense
12:57Plus de 40% des bâtiments du centre historique sont conçus dans ce style à la fois élégant et innovant
13:03Mais Riga n'est pas une ville figée dans le passé, bien au contraire
13:07Elle s'est affirmée ces dernières années comme un centre vibrant d'innovation et de technologie en Europe du Nord
13:12Grâce à un écosystème technologique en plein essor, la ville attire de nombreuses start-up locales et internationales
13:18Créant un véritable pôle d'excellence entrepreneurial
13:21Et puis il y a enfin ces immenses parcs au cœur de la ville qui créent des espaces de nature
13:26paisible
13:26Où habitants et visiteurs peuvent se détendre, courir, faire du vélo ou simplement profiter d'un moment de calme
13:40Ariga, c'est quand même une ville très agréable à vivre avec tous ces parcs
13:44Là je suis en train de terminer le dernier livre d'un écrivain laiton qui connaît un succès fulgurant dans
13:49son pays
13:50C'est même l'un des rares écrivains laitons à être traduit en français
13:54Il s'appelle Yanis Yonefs, il est bien sûr francophone
13:57Je vais terminer son livre et le rencontrer dans un café qu'il fréquente assidûment et qui a une petite
14:02touche française
14:03Avant cela on va découvrir ensemble un lieu magnifique dédié à la langue lettone
14:08C'est la Bibliothèque Nationale de Lettonie
14:15Sur l'autre rive de la Daogava qui traverse Riga
14:18Une structure impressionnante de verre et d'acier attire immédiatement le regard
14:22C'est la Bibliothèque Nationale de Lettonie conçue par l'architecte letton
14:26Gounar Birkertz
14:28Katrina, directrice du développement et passionnée de la langue française
14:32Nous ouvre les portes de ce symbole vivant de la culture lettone
14:35Bienvenue à la Bibliothèque Nationale de Lettonie
14:41Ce bâtiment est assez symbolique
14:44C'est pourquoi on l'appelle Château de Lumière
14:48Parce qu'il y a des connaissances qui abritent ici
14:51Mais aussi parce que dans l'architecture il y a beaucoup de symboles
14:55Ce bâtiment rappelle les maisons traditionnelles
14:59Par exemple l'entrée du bâtiment mais aussi le sol qui est comme un tissu traditionnel letton
15:06Il y a 14 étages et on reçoit le dépôt légal comme la Bibliothèque Nationale
15:13Et dans les 11 stocks il y a plus de 4 millions d'ouvrages
15:25Ce qui est devant vous c'est la Bibliothèque du peuple
15:29Ce sont les dons des gens
15:30Vous pouvez donner toujours votre livre avec une dédicace
15:35Pourquoi ce livre est important pour vous et pourquoi vous donnez ça à la Bibliothèque Nationale de Lettonie
15:42En ce moment sur ce rayon il y a plus de 6000 livres dans 43 langues différentes du monde
15:50Parce que les cadeaux venaient autour du monde de différents gens
15:56Mais 4000 de ces livres sont arrivés ici par la chaîne des amis de livres
16:03En 2014 quand le bâtiment était construit, le nouveau bâtiment
16:09Et ils donnaient les livres des anciens bâtiments de la bibliothèque pour le nouveau
16:20C'est le cabinet des chants folkloriques letton
16:26Il a été construit en 19e siècle et inscrit dans le registre du mémoire du monde de l'UNESCO en
16:352001
16:35Et il y a 350 000 feuilles de papier manuscrits avec toutes les chants que nous étudions à l'école
16:45aussi
16:46C'est un des trésors de la Lettonie et très important pour nous
16:57Pour la Lettonie, cette bibliothèque commence à un symbole
17:00Parce qu'on conserve la langue lettonne avec tous nos fonds
17:04Et c'est important pour le futur de la nation lettonne
17:08Quand vous venez à Riga pour découvrir la Lettonie
17:11C'est absolument que vous devez venir à la Bibliothèque Nationale
17:16Et les portes sont toujours ouvertes pour tout le monde
17:28Yannis Yonefs est l'un des auteurs majeurs de la littérature contemporaine de son pays
17:33Et l'un des rares à être traduit en français
17:35Il s'est révélé avec Métal, un roman autobiographique devenu best-seller
17:40Dans lequel il évoque avec beaucoup d'humour
17:42L'adolescence dans la Lettonie post-soviétique sur fond de musique métal
17:46Titulaire d'un master en études françaises à l'Académie de la Culture de Lettonie
17:50C'est un francophone passionné qui traduit aussi de nombreux livres français en laiton
17:54C'est donc tout naturellement qu'il m'a donné rendez-vous au Troubadour Gourmand
17:58L'un des cafés les plus français de Riga, un lieu qui l'inspire
18:11Salut Yannis
18:12Salut
18:14Enchanté
18:15Ravi de te rencontrer
18:16Moi aussi
18:17Sympa cet endroit, c'est un café où tu viens souvent ?
18:20Oui mais pas si souvent que je voudrais
18:22Et pour des rencontres francophones c'est le premier choix absolument
18:26Qu'est-ce que t'aimes bien ici dans ce café ?
18:29Très français hein ?
18:30C'est un droit, c'est une incarnation des valeurs françaises comme je les ai appris
18:37C'est vraiment égalité parce que tout le monde est accepté ici
18:40C'est une fraternité, on se sent comme une famille
18:44Dans ton dernier livre, il y a une scène où un écrivain en résidence d'écriture à Bordeaux
18:50Se retrouve dans un café et parle de la Lettonie
18:53Il y a un public français qu'il ne le connaît pas et pourtant ils sont très intrigués
18:56C'est important pour toi de faire découvrir ton pays, la Lettonie à travers tes livres ?
19:01Oui mais c'est parce que c'est pas tellement fictionnel
19:04C'est un peu ce syndrome d'un petit pays de prouver l'existence de ton patrie et de ta
19:11patrie
19:11C'est ça, c'est la situation que j'ai eue dans ma vie
19:16Je le trouve un peu comique, pour ça je l'utilisais
19:19Tu es francophone, est-ce que tu as pensé un jour écrire en français ?
19:25Oui je voudrais, mais j'essayais un peu
19:29Je décris ce qu'a fait exactement en français
19:32Parce que je crois maîtriser la langue letton, je crois
19:35Et parfois la maîtrise, ça t'aide un peu à se cacher
19:42Si tu n'as pas vraiment une bonne idée, tu peux se cacher dans le style et dans la métaphore
19:46et tout ça
19:47Avec une langue étrangère, non, il faut avoir une idée très nette
19:51C'est pour ça que je voudrais bien essayer d'écrire en français
19:55Qu'est-ce que la langue française t'a apporté dans ton métier d'écrivain ?
19:58Oui, une langue étrangère est de connaître ta propre langue
20:03Bien sûr, nous sommes ouverts à un monde littéraire
20:08Parce que c'est pas que tout est traduit en letton ou en russe ou en anglais
20:12En autre langue, c'est comme un voyage, mais c'est même mieux
20:17Tu peux faire un voyage pour trois semaines à Thaïlande et rien comprendre
20:22Mais tu peux lire un livre en français et c'est un voyage beaucoup plus profond
20:28Quel serait ton mot préféré en letton ?
20:32C'est marakouans qui veut dire le nuage
20:36Le nuage
20:37Le nuage
20:37Le nuage
20:38Quand on est petit et un peu trop rêveur
20:41On dit que tu passes tes journées dans des nuages
20:43C'est ça que j'ai choisi dans ma vie, je crois
20:47Et si tu avais un mot préféré en français, ce serait lequel ?
20:50Ah, vous en avez beaucoup de jolis mots
20:53Mais bon, je vais rester simple
20:56On aime des mots où il y a des sons « oua »
21:00Parce que ça n'existe pas dans notre langue
21:02Alors je dirais n'importe quel mot avec ce son
21:05Par exemple, au revoir
21:07Au revoir et merci pour ton accueil
21:09Merci
21:10Ravie de t'avoir rencontré
21:31Salut
21:32Salut Maria
21:33Comment vas-tu ?
21:35Super
21:35C'était bien, regarde
21:36Je comprends pourquoi on l'appelle la Paire de la Baltique
21:38C'est magnifique
21:39Ah oui
21:39Et maintenant tu es un peu chez moi
21:41On est à Yurmala
21:43On est sur la rue Piéton
21:45Qui est magnifique
21:46Où j'ai commencé à travailler
21:48D'accord
21:49Oui, dans un petit restaurant là-bas
21:51C'est…
21:51Voilà
21:52Très, très mignon
21:53Je trouve
21:54Oui, c'est très mignon et chaleureux
21:55J'ai l'impression qu'on est un peu comme dans une station balnéaire
21:58C'est ça
21:59Et Yurmala, en fait, c'est…
22:01Tu sais, c'est la plage
22:0225 kilomètres de longue plage
22:04Oui
22:04Sur le golfe de Riga
22:07Le golfe de Riga, c'est la partie de la mer Baltique
22:10Voilà
22:10Et après, tu vas voir la plage
22:13Parce qu'on a vraiment les plages très larges
22:15On est très connus
22:16C'est la riviera de Lettonia
22:18C'est ça
22:19Et maintenant, je voudrais t'inviter
22:21Et aller dans un endroit que j'adore à Yurmala
22:24Et que je préfère beaucoup
22:26C'est sur la plage
22:42Ariga, tu me disais que tu avais été très fière de représenter la Lettonie
22:46Au concours de l'Eurovision
22:48Et qu'est-ce que la Lettonie représente pour toi ?
22:51C'est ma maison
22:52C'est ma maison
22:53Et c'est la nature, bien sûr
22:55On a la mer
22:57On a des forêts
22:58On a des lacs
22:59Des rivières
23:00Et c'est vraiment…
23:02C'est quelque chose d'extraordinaire ici
23:04Tu es francophone
23:05Qu'est-ce que la connaissance de la langue française a changé pour ta carrière, mais aussi dans ta vie
23:11personnelle ?
23:11Bah…
23:12Oui, tu sais, je chante en français depuis 30 ans
23:15Et pour moi, c'est…
23:17Chanter en français, c'est…
23:19C'est la liberté
23:20Parce que la langue française, c'est…
23:23Française, c'est quelque chose…
23:25C'est différent de…
23:26De toutes les autres langues
23:28Et ça te donne la liberté
23:30Je ne sais pas…
23:31Il me semble que la vie…
23:34Dernière…
23:35J'ai vécu en France
23:37Quelque part
23:38Alors, si tu avais un mot, Maria
23:40Pour définir ton pays, la Lettonie, ce serait lequel ?
23:43C'est ma maison
23:45C'est ma maison
23:46C'est la nature
23:48C'est la nature
23:48C'est la nature
23:49C'est la nature, oui
23:50C'est la nature, c'est…
23:52En fait, c'est…
23:53Les gens
23:55C'est…
23:56La culture
23:57Donc, il y a plein de choses
23:59Je ne peux pas te dire un mot
24:00Il y a beaucoup de choses
24:01Il y a plein de choses, oui
24:02Je te remercie vraiment, Mariana
24:03Fais découvrir
24:05Ta capitale, Riga
24:06Et puis Yurmala
24:07Sa plage
24:08Merci vraiment
24:08Et puis, j'aimerais qu'on se quitte en chanson
24:11Si tu es d'accord
24:11Est-ce que tu pourrais me chanter une chanson
24:13Soit en français, soit en laiton ?
24:15Euh…
24:16En laiton
24:16D'accord
24:18C'est un morceau traditionnel
24:20Upe, nēsa ozolīņu
24:24Ar visāmi bītītēm
24:27Upe, nēsa ozolīņu
24:31Ar visāmi bītītēm
24:34Drāvinie, kalīgabīņa
24:38Tegar malu raudādām
24:41Drāvinie, kalīgabīņa
24:45Tegar malu raudādām
24:49Tegar malu raudādām
24:51Tegar malu raudādām
24:52Tegar malu raudādām
24:57Tegar malu raudādām
25:00Tegar malu raudādām
25:02Tegar malu raudādām
25:02Tegar malu raudādām
25:03Tegar malu raudādām
25:04Tegar malu raudādām
25:04Tegar malu raudādām
25:05Pour la suite de notre voyage cap à l'est
25:07Direction Cessis
25:09Cette ville entourée par le magnifique parc national de La Goya
25:12Car la nature, c'est l'autre atout de la Lettonie
25:15Qui cherche à s'ouvrir aux touristes francophones
25:17Cessis est aussi considérée comme le berceau historique de la Lettonie
25:21Pourquoi ?
25:22Et bien pour le savoir j'ai rendez-vous avec Zané
25:24Elle est bien sûr francophone
25:25Elle m'attend dans un lieu emblématique pour l'histoire de son pays
25:30Alors vous êtes prêts
25:31Notre voyage en francophonie à travers la Lettonie continue
25:42Comme beaucoup de Lettons francophones
25:44Zané a appris le français à l'Académie de la Culture de Riga
25:48Pour elle, la culture est bien plus qu'un métier
25:51C'est une vocation
25:52Après plusieurs années passées à l'Institut français
25:54Où elle a œuvré à renforcer les liens culturels entre la France et la Lettonie
25:58Elle choisit de revenir à l'échelle locale
26:00Elle dirige aujourd'hui le département de la culture de la ville de Cessis
26:04Un véritable joyau chargé de plus de 800 ans d'histoire
26:08C'est dans cette ville, au ruel pavé, au patrimoine médiéval parmi les plus riches de Lettonie
26:13Que je m'apprête à la retrouver
26:14Elle m'attend au sommet de l'une des tours du château de Cessis
26:18Considérée comme le trésor médiéval du pays
26:27Et là, ça monte, ça grimpe
26:33Ouh, ça arrête
26:36Bonjour Zané
26:37Bonjour Yvonne
26:38Ça va ?
26:39Ça va très bien
26:40Bienvenue à Cessis
26:41Merci, écoute, tu m'accueilles sur une tour médiévale
26:45Et devant un paysage somptueux
26:47C'est vraiment un lieu historique de la Lettonie ici, Cessis
26:51Tout à fait, c'est le château médiéval
26:53C'est vraiment un monument historique très important de Lettonie, de Cessis
27:01Et on est très fiers de ça
27:03C'est quoi l'histoire de ce château ?
27:05Alors, c'est le château médiéval
27:07C'est daté du XIIIe siècle
27:09C'est l'époque livonienne
27:11Et c'est le château du forteresse où étaient les soldats
27:18C'est pas le château des princesse
27:20Il y avait des invasions telles ou telles
27:23Et puis voilà, ce qui est laissé
27:25Ce sont des ruines du château
27:27Il y a plusieurs moments tragiques pour le château
27:31Mais ce qui est très important et signifiquant
27:36C'est à XVIe siècle
27:38Quand Ivan le terrible avec l'armée est venu à Cessis
27:42Et il a entouré le château
27:45Et les habitants étaient si peurs de cette armée
27:50Qu'ils se cachaient dans ce château
27:53Puis après, quand il était sûr qu'il n'y a pas sorti de tout ça
27:59Il a fait le suicide
28:01Et c'est le plus grand suicide de l'Europe
28:07300 personnes sont morts
28:09C'est vraiment tragique
28:10Zanin, on est dans une région où il y a beaucoup de châteaux
28:13Et qui est très marquée par l'histoire
28:15C'est une région très letton
28:17Mais on dit aussi que Cessis est berceur du drapeau de Lettonie
28:24Parce que l'auteur du drapeau est venu de cet endroit-là
28:29Et c'est Yanis Lapinch
28:31Et il faut noter aussi que Cessis est un des premiers endroits
28:36Où le drapeau de Lettonie est élevé juste avant l'indépendance en 1990
28:44Écoute, moi je trouve aussi que tu fais honneur au drapeau de Letton
28:49Parce que tu as presque les mêmes couleurs
28:51Celui-là, c'est plus violet
28:53Tu me fais découvrir ce château et puis ta région
28:57Parce que quand même, c'est magnifique ici
28:59Super, oui
29:00On y va ?
29:00On y va
29:01Il faut descendre
29:03Il faut descendre
29:04Et c'est raide !
29:11Alors, je te propose d'aller au parc national de Gaouillard
29:15Génial !
29:16Avec des vélos
29:17Waouh, ils nous attendaient !
29:18Et le soleil est avec nous !
29:21On a enlevé ta veste
29:23Et ta tendance à cadeau !
29:25Génial !
29:26Et le casque !
29:27Et le casque, évidemment !
29:28Bon allez, on va faire pas mal de kilomètres ?
29:30Ah oui !
29:3112 Ombéra
29:33Ok !
29:34On a de la route !
29:35On y va !
29:36C'est parti !
29:37C'est parti !
29:42Youhou !
29:43Très bien !
30:13Donc en fait, le parc de La Goya, il est vraiment extrêmement important pour la région !
30:18Oui, tout à fait ! Il est le plus grand et le plus ancien parc national de Lettonie !
30:23Et il se trouve ici à Thesis !
30:24C'est le lieu où la culture, la nature et l'histoire se rencontrent !
30:29On va quitter le Goudron, on va partir à l'aventure alors !
30:32Oui, tout à fait ! On quitte la civilisation !
30:34Allez, c'est parti pour l'aventure !
30:36En Lettonie !
30:39Oh, c'est super !
30:46Hop !
30:47Oh, tu veux être prudit !
30:58Tu connais bien les petits chemins, je trouve !
31:02Oui, bien sûr !
31:04Alors, on va où ?
31:05Ah ! Spugulclintis !
31:07Ça veut dire quoi ?
31:08Oui, ce sont les falaises à miroir !
31:11À miroir ! Et ça ? Dierdravots !
31:14Dierdravots !
31:15Dierdravots, oui !
31:15Source de l'eau !
31:17Donc on va vers les falaises et la source !
31:18Oui ! Tout à fait !
31:19Bon, bah...
31:20On y va ?
31:21C'est génial !
31:21C'est super agréable d'être là, avec toi !
31:42Donc voici la fameuse Dzidravots !
31:46Oui, c'est ça !
31:47Je commence à être très bon en Letton !
31:49Ça se passe ici !
31:51Eh oui !
31:51Avec la source !
31:53Ça passe vraiment...
31:54Oui !
31:55Du falaises, de la grotte !
31:58C'est vraiment l'eau de Lettonie !
32:00Donc là, c'est de l'eau 100% Lettonne !
32:04Oui !
32:04Comme moi !
32:06C'est comme toi !
32:07C'est comme toi !
32:08100% Lettonne !
32:22Et donc ça, c'est la Goya !
32:24C'est la rivière Goya !
32:27Oui !
32:27On se met là ?
32:28Oui !
32:29Je vais...
32:29Ouh là !
32:31Et voilà !
32:32Et bien t'asseoir près de moi !
32:34Euh... oui !
32:37Merci pour cette balade !
32:38Vraiment !
32:39J'adore cet endroit !
32:41Merci !
32:41C'est extrêmement reposant !
32:42On est en plein milieu de ce parc de la Goya, cette rivière à côté de nous !
32:47Qu'est-ce qui représente finalement ce parc pour vous, les Lettons ?
32:49Oui ! C'est le parc qui est vraiment préservé son sauvage !
32:54Et en fait, il y a deux ans,
32:56quand trois municipalités qui se trouvent dans le territoire du parc national du Goya
33:02ont signé leur mémorandum de faire, de fonder la région bioregion !
33:10Alors, c'est-à-dire qu'on va continuer à préserver le patrimoine qui se trouve ici et aussi encore
33:18plus vaste !
33:19Tu as fait tes études en France, est-ce que la connaissance du français a changé dans ta vie ?
33:23Ah oui ! Le français m'a ouvert beaucoup de portes que je n'ai jamais connues avant !
33:31Alors, oui, j'ai fait la connaissance avec la culture française, mais aussi avec beaucoup de gens francophones
33:40que je ne pouvais pas connaître si je ne connais pas français !
33:47Alors, si tu avais un mot pour définir ce parc de la Goya, ce serait lequel ?
33:52Le calme !
33:54Je suis tout à fait d'accord !
33:56Et si tu avais un mot pour définir ton pays, la Lettonie ?
34:01C'est le cœur !
34:03Ok, écoute, merci de m'avoir ouvert ton cœur laiton, le cœur de la Lettonie,
34:09dans cet espace calme !
34:11Si tu es d'accord, on va profiter de ce calme !
34:14Fais une petite pause !
34:16Oui !
34:25Allez, on va quitter le parc de la Goya, on va traverser le pays,
34:28direction l'ouest, jusqu'à la mer Baltique !
34:32Mais avant ça, petit détour par Rundale, pour vous faire découvrir le bijou de la Lettonie !
34:59Bienvenue au château de Rundale !
35:01L'homme qui nous souhaite la bienvenue devant le château de Rundale s'appelle Immense Nankmanis.
35:06Sans lui, ce chef-d'œuvre baroque du XVIIIe siècle, surnommé le Versailles Letton,
35:10et conçu par l'architecte italien Bartolomeo Rastrelli,
35:14n'aurait pas l'apparence qu'on lui connaît aujourd'hui.
35:16Historien de l'art passionné et francophile,
35:19Immense a consacré toute sa vie à la restauration de la résidence d'été du duc de Courlande,
35:23favori de l'impératrice Elisabeth de Russie.
35:26Le duc accéda grâce à elle à un immense pouvoir politique
35:30et à une richesse incommensurable qui lui permit de construire ce joyau du patrimoine Letton.
35:34Et maintenant je vous propose d'aller à l'interview pour voir toutes ces richesses qu'on a.
35:48Voici la salle de parade qui servait de salle d'audience et de trône.
35:53Vous voyez à tout autant ces dorures, mais ce qui est exceptionnel, ces dorures sont en partie d'origine.
36:00Nous sommes très fiers que nous avons eu la possibilité de faire une restauration très, très solide.
36:08Et bien sûr, cela a demandé beaucoup de travail.
36:11Si l'on pense que nous avons commencé en 1972,
36:15et c'est seulement en 2014 que nous avons pu vivre, le travail est restauré.
36:35Nous sommes dans la chambre du duc, qui était la pièce centrale.
36:40Ce qui est intéressant, il y a deux poêles qui sont datées de 1740.
36:46Et cette poêle aussi est même en fonction, même aujourd'hui.
36:56Nous sommes dans la salle à manger du duc, et sur la table, vous voyez un service qui n'est
37:02pas un service quelconque.
37:04C'est un service qui s'appelle Courlande.
37:07Ce service a une telle popularité qu'on le produit jusqu'à nos jours.
37:12Et ce que vous voyez sur la table, ce n'est pas une salle de 18e.
37:18C'est une production tout à fait récente, mais absolument parfaite.
37:21C'est aussi la peinture à la main, bien sûr c'est très cher, mais c'est aussi beau qu
37:27'au 18e.
37:31Immense ne peut pas faire un pas dans le château de Rundale sans qu'un visiteur vienne le saluer et
37:37le remercier d'avoir redonné vie à ce palais depuis d'immenses travaux commencés en 1972.
37:43En Lettonie, tout le monde le connaît, car il n'est pas seulement un historien de l'art reconnu, c
37:48'est aussi un artiste.
37:49Une exposition de ses œuvres lui est même consacrée dans l'une des ailes du château.
37:56Il s'est aussi pleinement investi pour redonner vie à un autre trésor de Rundale, ces jardins à la française,
38:02typiques du 18e siècle, avec leurs parterres géométriques, leurs buies taillées et une roseraie regroupant près de 2000 espèces de
38:10roses.
38:12Nous sommes dans le jardin, notre petit jardin à la française.
38:17Nous, petits, oui, ils ne mesurent que 10 hectares par bonheur pour nous.
38:21Ces charmis et ces arbres furent taillés jusqu'à la Première Guerre mondiale.
38:26Mais depuis lors, bien sûr, le jardin ne fut plus entretenu.
38:31Ceci est devenu une forêt.
38:33Et pendant dix ans, nous avons planté, planté, planté.
38:37Et maintenant, nous avons réussi.
38:39Réussi de créer un jardin français, pratiquement dans les pays baltiques.
38:44C'est un seul exemple de cette sorte.
38:48Je pense que ce château pour la Lettonie, ce n'est pas seulement un beau monument.
38:55C'est quelque chose de plus.
38:57C'est, bien sûr, le monument le plus européen.
39:02C'est donc une partie du patrimoine letton.
39:07Et je suis très heureux que nous avons pu sauver tout ça.
39:11Maintenant, quand je le vois, non seulement restaurer, mais aussi remplir avec des objets d'art de grande qualité.
39:20Je suis fier de ça.
39:21C'était donc le devoir de ma vie.
39:24Et je suis extrêmement, extrêmement heureux que j'ai pu réaliser les rêves de ma vie.
39:41Je suis en train de rouler sur les routes verdoyantes de la Lettonie.
39:44Je me dirige vers Liepaya.
39:46C'est la grande ville portuaire du pays située sur la mer Baltique.
39:50Et pour me faire découvrir cette ville, j'ai rendez-vous avec Inga.
39:54Elle est professeure de français.
39:55Allez, c'est la dernière étape de notre voyage en francophonie en Lettonie.
40:03Vous allez à la discothèque ?
40:06Vous êtes où ?
40:07Bien sûr.
40:09Inga enseigne le français avec un enthousiasme contagieux.
40:12Depuis de nombreuses années, elle fait vivre la langue française dans son école de Liepaya après un séjour à Quimper
40:18en Bretagne.
40:20Pour elle, apprendre le français, ce n'est pas seulement maîtriser la grammaire ou le vocabulaire.
40:24C'est entrer dans un univers culturel riche, fait de poésie, de découvertes et d'échanges.
40:29Grâce à ses projets pédagogiques innovants et aux liens qu'elle tisse avec des pays francophones,
40:35Inga éveille chez ses élèves une véritable curiosité pour la francophonie, ici, tout à l'est de la Lettonie.
40:42Je suis une rose au milieu de Tulip.
40:59Bonjour Inga.
41:00Salut Yvonne.
41:02Bienvenue à Liepaya.
41:03Je suis très heureux de te rencontrer.
41:05Qu'est-ce que ça veut dire, Liepaya ?
41:06Ça a un sens en Letton ?
41:07Liepaya, ça veut dire Liepa.
41:09C'est une tilleule, un tilleule et tu vois devant nous une allée de tilleules.
41:14Magnifique.
41:15Et derrière nous, il y a la mer.
41:17Et cette statue, qu'est-ce qu'elle représente ?
41:20Cette statue représente une mer qui attend son fils pêcheur de la rentrée de la mer.
41:27Parce que Liepaya, ça a toujours été une ville portuaire très ouverte sur la mer.
41:31La mer qui ne gèle jamais.
41:34Ah bon, la Baltique ici ne gèle jamais ?
41:36Et ça, c'est attirant à des commerçants, à des affaires.
41:43C'est une ville où il y a quand même un petit peu de vent.
41:45Oui, ça c'est la ville où le vent est né.
41:48Ah, c'est la ville où le vent est né ?
41:49Ici, c'est l'hymne de la ville.
41:53La ville où le vent est né.
41:55Une forêt des gens est accroupie.
42:00Et le vent n'arrache pas les racines dans la ville où le vent est né.
42:05L'hymne, tu peux le chanter ?
42:07C'est la ville où le vent est né.
42:15Wow, merci beaucoup.
42:20Je trouve ça très beau ce que tu viens de chanter.
42:23Et puis en plus, toi, tu es habillé en marinière avec une phrase que j'aime beaucoup.
42:28Oui à l'amour, oui à la vie.
42:29C'est ta devise ?
42:31Oui, bien sûr.
42:32Et surtout en français.
42:33Ça me donne de l'énergie et de la force.
42:37Moi, je suis tout à fait d'accord.
42:38Oui à l'amour, oui à la vie.
42:40Où est-ce que tu m'emmènes ?
42:41Je t'emmène à un autre endroit où on va écouter notre hymne.
42:47Eh bien, on y va.
42:48C'est parti.
42:49À la vie.
42:50À l'amour.
42:50À l'amour.
43:02C'est parti.
43:03C'est parti.
43:05C'est parti.
43:27C'est la cathédrale Saint-Trinité, avec son clocher et rénové il y a cinq ans.
43:35Et on va entrer et je te montre un grand bijou.
43:39Un grand bijou, j'ai le devoir.
43:49Elle est impressionnante, cette cathédrale.
43:51C'est vrai.
43:52Et aussi, nous sommes devant l'orgue mécanique le plus grand du monde.
44:00Et tous les jours, nous pouvons écouter à midi l'hymne national de Lettonie.
44:06Qu'est-ce qu'il raconte, l'hymne de ton pays ?
44:08Notre hymne, c'est une prière.
44:11Nous prions, Dieu bénit la Lettonie.
44:15Et la Lettonie, c'est notre chère patrie, où les garçons chantent et les jeunes filles dansent.
44:22Et nous sommes tous heureux d'avoir notre pays.
44:26Il est midi moins une, donc on va écouter l'hymne ?
44:30Oui, écoutons, écoutons.
44:32...
44:33...
45:04...
45:07On est à 5 minutes du centre-ville, on est déjà dans la nature, on entend les oiseaux et puis
45:14le vent toujours qui nous accompagne.
46:15Là, on est dans un endroit devant la Baltique, mais je trouve que c'est un endroit incroyable, on a
46:19l'impression que tout est abandonné, tout est détruit.
46:21Ça, c'est la fin de l'ère soviétique, les fortifications qui étaient construites pour protéger la base navale de
46:30l'ennemi. Là, ce sont les artistes qui ont pris le pouvoir pour...
46:37...pour peindre tous ces anciens blocos. En tout cas, c'est incroyable.
46:41...
46:42...
46:48...
46:49...
46:54...
46:55...
46:58...
47:00...
47:01...
47:01...
47:02...
47:03...
47:05...
47:05...
47:06...
47:36...
47:37...
47:38...
47:40...
49:41...
49:42...
49:43...
49:43...
Commentaires