- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:32Transcribed by ESO, translated by —
01:16Transcribed by —
01:50Transcribed by —
02:20Transcribed by —
02:28Transcribed by —
02:58Transcribed by —
03:26Transcribed by —
03:57Transcribed by —
04:26Transcribed by —
04:56Transcribed by —
05:27Transcribed by —
05:56Transcribed by —
06:27Transcribed by —
06:57Transcribed by —
07:04—
07:33—
07:58He's gonna go find his sister
08:28like the good,
08:57—
09:29—
09:59— Hello?
10:29—
10:29—
10:59—
11:29—
11:29— No, okay, I got this, I got this, I got this, I got this, I got this, it's okay,
11:40it's gonna be okay, remember Bob Newby, superhero.
11:49Who is heosfully, he's got this, okay, he's got this, I got this, he's gonna be okay, hon, especially in
12:00him on with hiswelt.
12:01...
12:08All right, do you know how to use my eyes?
12:11No.
12:14Safety on, safety off.
12:18Point and squeeze.
12:20Point and squeeze.
12:22Easy peasy.
12:24Anything happens down there, I want you to come right back up.
12:26Come right back here.
12:28Listen.
12:30Don't wait for me.
12:32As soon as I get those doors open.
12:33I'm going to get them out.
12:34Yeah.
12:35I promise.
12:37Okay, hold on.
12:39I'll be in touch.
12:53Why are the lights off?
12:55Maybe it's closed.
12:56What, and security just took the night off?
12:58I don't think so.
13:06It's not working?
13:07No, the power's off.
13:10Jonathan?
13:11What?
13:15I think there's something in the woods.
13:18Nancy, Nancy.
13:22Hello?
13:24Who's there?
13:26Who's there?
13:31Who's there?
13:33Steve?
13:34Nancy?
13:35Jonathan?
13:36What are you doing here?
13:38What are you doing here?
13:39We're looking for Mike and Will.
13:40They're not in there, are they?
13:42We're not sure.
13:43Why?
13:44We're looking for Mike and Will.
13:47Hi.
13:49Who's there?
13:49Are you going to be in there?
13:50No?
13:51No.
13:59No.
14:09No.
14:11No.
14:13No.
14:22Keep it together, Bob.
14:25Come on.
14:57Okay, here we go.
15:13He made it.
15:20The power's back.
15:31Let me try.
15:33No.
15:34Let me try, Jonathan.
15:40Son of a bitch, you know what?
15:44Okay, Bob, can you hear us?
15:46Loud and clear, Doc.
15:47Can you hear me back?
15:48Yeah, we hear you all right.
15:50All right, give me a minute.
15:51Here we go.
15:57Come on.
16:04Open sesame.
16:08It's open.
16:15Hey, I got it.
16:17I got it.
16:22Easy peasy.
16:23Son of a bitch did it.
16:24All right, I'll meet you outside.
16:27Nice job.
16:29Hold on a second, Chief.
16:31What's wrong?
16:32West stairwell's not clear anymore.
16:34What's going on?
16:36We got some company.
16:38Where?
16:39The West stairwell.
16:40I got an idea.
16:46What the hell's he doing?
16:48Okay.
16:49And...
16:50Splash.
16:58Okay.
17:00Okay, that worked.
17:01Now get out of there.
17:03Go!
17:03Go!
17:09Wait a second, Chief.
17:11What?
17:12Take this.
17:13What are you doing?
17:14Any more surprises?
17:15I'll let you know.
17:16Go.
17:17Go!
17:38Come on, Bob.
17:39Come on.
17:42Hey, Bob?
17:44Yeah?
17:45I'm gonna guide you, okay?
17:46Is there a problem?
17:48No, it's just...
17:48It's, uh...
17:49Just getting a little crowded up here.
17:50So we're gonna have to take this slow.
17:53Okay.
17:54All right.
17:55Just...
17:55Start walking.
17:59Okay.
17:59Good.
18:05Okay, now.
18:06You're next right.
18:10Now, keep going.
18:12Keep going.
18:13Keep going.
18:14Keep going.
18:16Keep going.
18:20Stop!
18:24What?
18:27What?
18:28Rob, there's a...
18:29There's a door on your left.
18:30You see that?
18:33Yeah?
18:35Okay, that's a closet.
18:36Okay.
18:37I need you to get in it.
18:39What?
18:40Get...
18:41Now!
18:41Right now.
18:42Get in the closet.
18:46All right.
18:49Now!
18:57Right now!
18:58Get in the closet!
19:20Jesus Christ.
19:23Okay.
19:24How you holding up to, Bob?
19:26You all right?
19:28Yeah.
19:31You got a pretty clear shot to the front door.
19:35Okay.
19:36You can do this, okay?
19:38You're almost home free, all right, Bob?
19:40No.
19:41No.
19:57I love you.
19:58No.
19:58No.
19:59No.
20:00No.
20:02No.
20:03No.
20:04No.
20:18Run!
20:38Run!
20:44No!
20:46No!
20:48No!
21:04No!
21:24Let's go!
21:30Let's go!
21:34No!
21:40No!
21:40What happened?
21:41No!
21:44He's gone!
21:46No!
21:47Come on!
21:50Get in!
21:53Come on!
21:53Come on!
22:07Look out!
22:08Hey guys, get back!
22:13Go!
22:15Get in!
22:17Get in!
22:18Get in!
22:20Okay, let's go!
22:21No!
22:53Hey.
22:56Hey there, it's me.
22:59I'm sorry, bud.
23:01I'm sorry I wasn't there.
23:05I should have been here.
23:07Dr. Sam Owens.
23:09I don't know how many people are there.
23:12I don't know how many people are left alive.
23:15I am the police chief, Jim Hopper.
23:19Yes, the number that I gave you, yes.
23:22Six, seven, six, seven.
23:24I will be here.
23:28They didn't believe you, did they?
23:31We'll see.
23:32We'll see?
23:33We can't just sit here while those things are loose.
23:36We stay here and we wait for help.
24:17We'll see you next time.
24:41We'll see you next time.
25:10Do you guys know that Bob was the original founder of Hawkins AV?
25:17He petitioned the school to start it and everything.
25:19And then he had a fundraiser for equipment.
25:22Mr. Clark earned everything for Mom.
25:25Pretty awesome, right?
25:27Yeah.
25:27Yeah.
25:31We can't let him die in vain.
25:33Well, what do you want to do, Mike?
25:34I have to choose the right on this.
25:35We can't stop those demodogs on our own.
25:38Demodogs?
25:41Demogorgon.
25:42Dogs.
25:45Demodogs.
25:45It's like a compound.
25:47It's like a play on words, you know?
25:48Okay.
25:51I mean, when it was just start, maybe.
25:53But there's an army now.
25:55Precisely.
25:56His army.
25:57What do you mean?
25:59His army.
26:01Maybe if we stop him, we can stop his army, too.
26:09The shadow monster.
26:10Look out, Will did they end the field.
26:11The doctor said it was like a virus.
26:13It infected him.
26:13And so this virus, it's connecting him to the tunnels?
26:16To the tunnels, to the monsters, to the upside-down, to everything.
26:19Whoa, whoa, slow down, slow down.
26:20Okay, so the shadow monster's inside everything.
26:23And if the vines feel something like pain, then so does Will.
26:25And so does Dart.
26:26Yeah.
26:27It's like what Mr. Clark taught us.
26:28The hive mind.
26:29Hive mind?
26:29A collective consciousness.
26:31It's a superorganism.
26:32And this is the thing that controls everything.
26:34It's the brain.
26:35Like the mind flayer.
26:39What?
26:42The mind flayer.
26:44What the hell is that?
26:45It's a monster from an unknown dimension.
26:47It's so ancient that it doesn't even know its true home.
26:50Okay, it enslaves races of other dimensions by taking over their brains using its highly developed psionic powers.
26:55Oh my god, none of this is real.
26:56This is a kid's game.
26:58No, it's a manual.
26:59And it's not for kids.
27:00And unless you know something that we don't, this is the best metaphor.
27:04Analogy.
27:05Analogy.
27:06That's what you're worried about.
27:08Fine.
27:08But analogy for understanding whatever the hell this is.
27:11Okay, so this mind flamer thing.
27:13Flayer.
27:14Mind flayer.
27:15What does it want?
27:16To conquer us, basically.
27:17It believes it's the master race.
27:19Like the Germans.
27:21The Nazis.
27:24Yeah, yeah.
27:25Yeah, the Nazis.
27:26If the Nazis were from another dimension, totally.
27:29It views other races like us as inferior to itself.
27:34It wants to spread and take over other dimensions.
27:35We are talking about the destruction of our world as we know it.
27:39That's great.
27:40That's great.
27:40That's really great.
27:42Okay, so if this thing is like a brain that's controlling everything, then if we kill it, we kill everything
27:51it controls.
27:51We win.
27:52Theoretically.
27:53All right, great.
27:54So how do you kill this thing?
27:55Shoot it with fireballs or something?
27:57No, no, no fireballs.
27:58You summon an undead army because zombies, you know, they don't have brains and the mind flayer, it likes brains.
28:09It's just a game.
28:10What the hell are we doing here?
28:12I thought we were waiting for your military backup.
28:14We are.
28:15Even if they come, how are they going to stop this?
28:17You can't just shoot this with guns.
28:18You don't know that.
28:19We don't know anything.
28:20We know it's already killed everybody in that lab.
28:22And we know the monsters are going to molt again.
28:24And we know that it's only a matter of time before those tunnels reach this town.
28:28They're right.
28:31We have to kill it.
28:34I want to kill it.
28:37Me too.
28:38Me too, Joyce.
28:39Okay, but how do we do that?
28:40We don't exactly know what we're dealing with here.
28:43No, but he does.
28:47If anyone knows how to destroy this thing, it's Will.
28:49He's connected to him.
28:51He'll know his weakness.
28:52I thought we couldn't trust him anymore.
28:55That he's a spy for the mind flayer now.
28:58Yeah, but he can't spy if he doesn't know where he is.
29:08Yeah, this will work.
29:32Hey.
29:34What you did?
29:36Helping the kids.
29:38That was really cool.
29:43Yeah.
29:45Shit's a real trouble, you know?
29:48Believe me.
29:49I know.
29:57Let's see what we get.
30:04Hey.
30:06I'm sorry about Dart.
30:08No.
30:10I guess I just thought that he was my friend.
30:13I was wrong.
30:16I broke the rule of law, so I mean, if you want your girlfriend to take over my spot in
30:22the party, I understand.
30:23She's not my girlfriend.
30:25I saw you two holding hands on the bus, Lucas.
30:27She was just scared.
30:29Maybe.
30:29But I could feel it.
30:32Feel what?
30:33The electricity.
30:36The electricity.
30:51I get why Elba's your mage now.
30:54What?
30:55Lucas.
30:56He told me all about her.
30:58Yeah, well, he shouldn't have.
31:00And just because you know the truth, it doesn't mean you're in our party.
31:03You do know that, right?
31:05Yeah, I know.
31:08I mean, why would you want a stupid Zoomer in your party anyway?
31:14I'm just saying, Elle?
31:17She sounds like she was really awesome.
31:19Yeah.
31:20She was.
31:22Until that thing took her.
31:25Just like it took Bob.
31:34You sure this is going to work?
31:35He knew who I was.
31:38He's still in there.
31:40It's going to work.
31:42It has to.
31:47It's going to work.
31:51It's going to work.
31:57It's going to work.
32:02It's going to work.
32:03It's going to work.
32:03It's going to work.
32:03It's going to work.
32:03It's going to work.
32:04It's going to work.
32:06It's going to work.
32:07It's going to work.
32:11It's going to work.
32:32All right, you ready?
32:34Yeah.
32:47Yeah.
33:15If he finds out where we are, will we send those dogs after us?
33:21He won't find out.
33:25Yeah, but... but if he does...
33:32Judgment Day.
33:49What is this?
33:54What is this?
33:56Why am I tied up?
33:58Will, we just want to talk to you.
34:01We're not gonna hurt you.
34:03Where am I?
34:05You recognize this?
34:06Do you recognize this?
34:10Hey.
34:11We want to help you.
34:12But to do that, we have to understand how to kill it.
34:15Why am I tied up?
34:17Why am I tied up?
34:18Why am I tied up?
34:20Why am I tied up?
34:21Will!
34:22Why am I tied up?
34:23Why am I tied up?
34:25Let me go!
34:26Let me go!
34:27Let me go!
34:28Let me go!
34:29Let me go!
34:35Let me go! Let me go!
34:38Let me go! Let me go!
34:40Let me go! Let me go!
34:43Let me go!
34:44Let me go! Let me go!
34:46Let me go! Let me go!
34:53Let me go.
35:06Do you know what March 22nd is?
35:10It's your birthday.
35:14Your birthday.
35:18When you turned eight, I gave you that huge box of crayons.
35:24Do you remember that?
35:26It's 120 colors.
35:30And all your friends, they got you Star Wars toys.
35:36But all you wanted to do was draw with all your new colors.
35:42And you drew this big spaceship.
35:46But it wasn't from a movie.
35:48It was your spaceship.
35:50A rainbow ship, is what you called it.
35:53And you must have used every color in the box.
36:02I took that with me to Melvault's and I put it up.
36:06And I told everyone who came in, my son drew this.
36:15And you were so embarrassed.
36:19But I was so proud.
36:23I was so, so proud.
36:31Do you remember the day Dad left?
36:38We stayed up all night building castle fires.
36:42Just the way you drew it.
36:45And it took so long.
36:47Because you were so bad at hammering.
36:52You missed the nail every time.
36:55And then it started raining.
36:58But we stayed up there anyway.
37:01We were both sick for like a week after that.
37:04But we just had to finish it, didn't we?
37:07We just had to.
37:10Do you remember the first day that we met?
37:15It was the first day of kindergarten.
37:18And I knew nobody.
37:21I had no friends.
37:23And I just felt so alone.
37:29And so scared.
37:33But I saw you in the swings.
37:36And you were alone too.
37:39You were just swinging by yourself.
37:44And I just walked up to you.
37:46And I asked.
37:49I asked if you wanted to be my friend.
37:53And you said yes.
37:56You said yes.
38:01It was the best thing I've ever done.
38:11Well, baby.
38:16If you're in there, just please.
38:18Please talk to us.
38:20Please, honey.
38:22Can you do that for me?
38:25Please.
38:26I love you so much.
38:35Let me go.
38:55What happened?
38:57I think he's talking.
39:00He's not with words.
39:04What is that?
39:05Morse code.
39:06H-E-R-E.
39:08Here.
39:11Will's still in there.
39:13He's talking to us.
39:31Do you remember the first time I played you this?
39:33Mom and Dad were both arguing in the next room.
39:35So I played you the mixtape I made you.
39:37And it was the first time you got into music.
39:40Real music.
39:44And it was the first time you got into music.
39:46I got into music.
39:47I got into music.
39:47Okay, got it.
39:48Z.
39:49She got into music.
39:50And then the party escaped me to the sewers.
39:53And there were those big insect things.
39:54and you guys were still on level one.
39:58L.
40:00Dash, dash.
40:01O.
40:02But then you cast Fog Cloud in.
40:04You saved us.
40:05You saved the whole party.
40:08You saw that little girl
40:10and she was in the sandbox
40:12and she was crying.
40:13E.
40:14You gave her your Tonka truck
40:16and I told you we couldn't afford to buy another one.
40:19Ye.
40:20You said she should have it because she's sad.
40:23She's sad, Mommy.
40:24E.
40:25I love you so much.
40:27D.
40:27So, so much.
40:30D.
40:34Close the gate.
40:39Shit.
40:41Shit.
40:49Do you think he heard that?
40:51Just the phone.
40:53You could be anywhere.
40:55Right?
41:00Hey.
41:01Hey.
41:02Can you hear me?
41:12Who knows?
41:13Who knows where we are?
41:35That's not good.
41:38Like...
41:39Come on.
41:41We gotta go.
41:44Come on, come on.
41:45Let's go, let's go.
42:04Hey!
42:05Hey, get away from the windows!
42:09Do you know how to use this?
42:11What?
42:11What?
42:12Can you use this?
42:13I can.
42:23Where are they?
42:25Where are they?
42:39What are they doing?
42:49No!
42:57No!
43:06What are they doing?
43:11Oh, my God!
43:13No!
43:14No!
43:14No!
43:15No!
43:15No!
43:15No!
43:16No!
43:16No!
43:16No!
43:17No!
43:17No!
43:18No!
43:19Tick!
43:20OKAY!
43:20No!
43:23Holy shit.
43:26Is it dead?
43:52Is it dead?
44:22Is it dead?
44:50Is it dead?
44:51Is it dead?
44:54Is it dead?
44:55Is it dead?
44:56Is it dead?
44:56Is it dead?
44:58Is it dead?
45:00Is it dead?
45:29Is it dead?
45:32Is it dead?
46:06Is it dead?
46:31Is it dead?
46:32Is it dead?
Comments