- 21 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:00The End
00:12The End
00:13The End
00:13Bloody hell.
00:14Forgive us our debts as we forgive our debtors.
00:20What do you think?
00:21I think it gives me a dignified...
00:23Yeah, I think anything gives you that, Sammy.
00:28How do you feel?
00:32Ready.
00:34To do God's work?
00:38What?
00:40You soft northern bastard.
00:42Soft southern bastard.
00:51Do you agree?
00:51Do you agree?
00:52Do you agree?
01:14so much as the words your pride's dented don't pretend it's anything else
01:25he's in a terrible way you know how he gets with the drinking and
01:35he's lost
01:39and we're all lost without him so it's abigail's birthday
01:49monday aggie wants us to spend here with her
01:54commemorate it talk to her what do i say my heart stopped when hers did that what i say
02:08how do i find the strength
02:14i don't know
02:25home time sweetie
02:28it's me mavis already had your housekeeper in shouting the odds it's more than my life's worth
02:34you're no fun
02:38whoa careful
02:42dancing me
02:44you're gonna get me sacked
02:53you wouldn't even remember would you night night mr chambers
03:04uh
03:17uh
03:30Oh, my God.
03:51It's Sidney, isn't it?
03:54Is he drinking?
03:56If you'd just come and see him.
04:01We've decorated the nursery.
04:07It's odd, really.
04:08I never saw myself as a mother, but...
04:10It can be such an adventure, isn't it?
04:18There has to be a line in the sand.
04:23We can't keep playing this game, Sidney Knight.
04:27Such a shame.
04:29What is?
04:31You two.
04:32Hi?
04:35In here.
04:37Mr Hopkins?
04:39Mrs M was just visiting her sister.
04:41She, um...
04:41Good for Mrs M.
04:44I was telling her about the nursery.
04:46Would you tell the maids to stop moving my things?
04:49It's driving me to distraction.
05:06You're coming to the fete, I hope, Archdeacon?
05:10Absolutely.
05:11The highlight of my year.
05:12We need someone with a strong voice to announce the tombola.
05:17All the eights, 88.
05:22Very good.
05:22Very commanding.
05:25Very commanding.
05:56Hello, Sidney.
06:03How long has it been like this?
06:06Let's not equivocate, Leonard.
06:08I can call you Leonard, can't I?
06:10That is my name, after all.
06:12Sidney's had a marvellous time here.
06:14Absolutely, but perhaps it's time to cut out the dead wood.
06:19You can't mean that.
06:21Don't tell me you haven't looked at this place
06:24and imagined yourself at the helm.
06:28We certainly have.
06:38Gary Bell was hanged.
06:41Saw it in the paper.
06:43I was there.
06:44I was with him.
06:46Where have you been?
06:48You've got a 15-year-old girl pregnant.
06:50Do you know what that makes you?
06:51That makes you a rapist.
06:53No.
06:54Go to the police.
06:55Hand yourself in.
06:57I loved her.
06:58She died aborting your child.
07:01She felt the same.
07:02She did.
07:03Oh, listen to yourself.
07:04Look, if I'd have known what she was going to do,
07:07if she'd have told me.
07:09I lost her, Sidney.
07:12I loved her, and I lost her.
07:17Some days I can barely go on.
07:22I didn't think you liked me.
07:25I didn't.
07:27Not for an awfully long time.
07:33I made a promise once, for better, for worse.
07:39I thought the better days would arrive, but they never did.
07:43That's what no-one tells you.
07:46That how it starts is most likely how it ends.
07:58Be happy, dear.
08:08Can you forgive me, Sidney?
08:19I could face everyone else if I knew that you'd forgiven me first.
08:25Sidney?
08:33You wouldn't be up for a pint, would you?
08:36By the look of you, you're about ready for a top-up.
08:45I'm going to kill him!
08:46Get out of my way!
08:47Get off me!
08:48Please, Mr. Edmund.
08:50Please.
08:57Do you know where he was?
08:58I didn't.
08:59I'm going to kill him!
09:11I didn't.
09:12I didn't.
09:26I didn't.
09:28I didn't.
09:29I don't.
09:32I don't.
09:33I don't.
09:34I don't.
09:35I don't.
09:39You're about to kill him!
09:40Milburn's back.
09:44But you've talked to him.
09:46Where is he?
09:48I don't know. He ran.
09:51You have an address?
09:52No.
09:54You didn't mention a town or anything.
09:58If you see him again.
09:59Of course.
10:03Bastard needs locking arms.
10:04I know.
10:12Thank you for the information.
10:45The Lord bless you and keep you.
10:47The Lord bless you and keep you.
10:54Sidney!
10:55Help!
11:11God bless you and keep you.
11:32Who's to say it's human?
11:34It could be from a fox or an unfortunate cat or...
11:40I heard screaming.
11:42Foxes scream?
11:44Not for help, Phil.
11:50Oh.
11:52Natty Dresser, this unfortunate cat of yours.
11:54That's Sam's.
12:02Harding for him to kill him.
12:14Is Milburn's too?
12:16I don't know.
12:23Find out who's this is.
12:25Boss?
12:26And get some fellas down here.
12:28Search the meadows.
12:29There's more than likely to be a body out there somewhere.
12:38You're the only lead I have, so...
12:46Sure you don't need a referee?
12:48Keep things clean.
12:49They'll push Sidney out whether I take the job or not.
12:53They'll throw him to the wolves.
12:55You have to love the church.
12:56Preach one way of life, live entirely another.
12:59It's the archdeacon.
13:00I can't stand the man.
13:02That's the first time I've heard you say a harsh word about anyone.
13:05He deserves it.
13:06He deserves worse.
13:08Tell me what to do, Daniel.
13:11You don't need me to tell you what to do.
13:13Stand up to this archdeacon fellow.
13:15Give him hell.
13:16I thought you knew me.
13:18You're a brave man, Leonard.
13:22Braver than you know.
13:26In most things.
13:29I'm sorry.
13:30I'm trying.
13:31I really am.
13:35We were at home.
13:36We were in bed together.
13:38They'd been harbouring him.
13:39Did you know that?
13:40The church.
13:42No one's been harbouring anyone.
13:43You might forgive the debtors' debts, but we can't.
13:46You were the only one in you.
13:47Sam was back.
13:48Why do you do this?
13:50Why do you side with the person who's done us harm?
13:53I'm not siding with anyone.
13:55If it was my little girl, I'd want to string the bastard up too.
13:58But if you've taken the lawn to your own hands...
14:00We were home.
14:00If you have gone down that path...
14:02We were in bed together.
14:12I'm sorry, Geordie.
14:14I'm so sorry for everything.
14:18Don't worry about it.
14:21We were never really going to see eye to eye, were we?
14:24I'm old enough to be your father, for one thing.
14:26You're not that old.
14:28Fifty next week.
14:32We have different priorities, don't we?
14:36Different ways of thinking.
14:38The Marth 438 over.
14:41You found me a body yet?
14:43I'm working on it.
14:44That car is registered to an Esther Bradley, 41 Spencer Road.
14:48I had a little chat with her.
14:49She's got a lodger.
14:51The Reverend Sam Milburn.
14:53That's Bar Hill.
14:54That's barely ten miles away.
14:55He's been here the whole time.
15:09A vicar lodging with a divorcee.
15:12Can you imagine it?
15:14I thought Sam would be a right stuffy bugger,
15:16but he's the loveliest, most un-vickery vicar
15:19I've ever had the pleasure to meet.
15:21And when did you last see Sam?
15:23Yesterday.
15:24I work shifts behind the bar at the Dog and Whistle.
15:27Stay over sometimes.
15:28It's easier that way.
15:30But he keeps an eye out for Jilly.
15:32They should be back any time soon.
15:35Who's Jilly?
15:36My daughter.
15:37My daughter.
15:38My daughter.
15:39My daughter.
15:43And they're close, are they?
15:44Sam and Jilly.
15:46Thick as thieves.
15:47He takes her to the pictures and...
15:50Put it this way.
15:50She was a surly little madam before he moved in.
15:55Now she's as good as gold.
15:58How old is she?
16:00Fifteen next month.
16:13Some of her clothes are missing.
16:16He's a man of the church.
16:18He wouldn't do anything to her.
16:22Right.
16:24We have no body yet.
16:25Until we do,
16:27we have several avenues to explore.
16:30It's possible Sam Milburn has absconded with a child.
16:33What about the blood in the grave?
16:34Yeah, it could be his.
16:36It could be hers.
16:37It could be anyone's.
16:38You found his bloody jacket, Geordie.
16:40All right, Phil.
16:41Let's say he's dead, shall we?
16:42The girl's still missing.
16:44Could be locked up somewhere,
16:45screaming for her mother.
16:46What would you have me do?
16:47She was wearing a white blouse
16:49and a navy school pinafore
16:51with a prefect badge on her collar.
16:54Gillian Bradley.
16:57Fourteen years old.
16:59Blonde hair.
17:00Could still be wearing her school uniform.
17:02A whereabouts?
17:04Unknown.
17:05She's so proud of that silly little badge.
17:08You see all this and...
17:12You assume.
17:16He was vouched for.
17:18He had references.
17:20References from whom?
17:22A bloke who pays his rent.
17:24Said he was some bigwig at the church.
17:28You know, just...
17:34Someone from the church knew.
17:36How can they're protecting him?
17:38You seem surprised by that.
17:42Abigail's diary.
17:45It's where it all began.
17:56He took Abigail to the pictures, too.
17:59So?
17:59What if there's a pattern to what he does?
18:02He took Abigail to a hotel.
18:03Do you remember?
18:07Allen House Hotel.
18:20Samuel Milburn.
18:22Come on.
18:25Jilly.
18:27Don't be scared.
18:29We're a police officer.
18:33You're not in trouble, Jilly.
18:36Where's Mr Milburn?
18:39Where is he?
18:44So Sam takes his swimming, does he?
18:52Where else do you go with him?
18:54The pictures, maybe?
19:00Jilly.
19:01Jilly.
19:03Does Sam ever ask you to do anything you don't want to do?
19:08He doesn't ask you for a kiss, say.
19:14I know you don't want to talk about it, but you'd be helping us.
19:18You really would.
19:38I'm not making tea today.
19:40I want a tea embargo.
19:45Oh, my goodness.
19:46Look at that one.
19:47Oh, it's too fridly.
19:48It feels like she's wearing my Nana's curtains.
19:52You're prefect, are you?
19:54I hope you give everyone what for.
19:57Even the boys.
19:58Especially the boys.
20:01They're stupid sometimes.
20:03Most of the time, I find.
20:07Are you stepping out with anyone?
20:10He says I'm not to tell.
20:13Why's that, then?
20:15You shouldn't have to keep that kind of thing a secret.
20:20He says I'm as beautiful as Grace Kelly.
20:23He'd be right there.
20:25Have you kissed him?
20:30As beautiful as Grace Kelly.
20:32Bastard even uses the same lines.
20:36Jilly.
20:39Jilly, I know you don't want to get him into trouble, and I understand that.
20:43But it is so important.
20:46Do you know where Sam is?
20:54He left, but he didn't come back.
20:58He left me.
21:01He wanted absolution.
21:03He wanted my forgiveness so he could carry on.
21:05Yeah, he'd have carried on anyway.
21:10So, we're back to the search for a body.
21:13The girl hasn't seen him since the last night.
21:17You ask me, the bastard got what was coming to him.
21:21He misses you something rotten.
21:23You might not say it, but...
21:24We're fine.
21:27What?
21:28You're like an old married couple.
21:30You want to take a leap out of that book of yours.
21:32Forgive and forget, isn't that what it says?
21:35Not quite.
21:36That's what we learnt at Sunday school.
21:38Forgive the trespassers and all that.
21:41Forgive the debtors.
21:42Well, forgive the debtors, then.
21:44You know it better than I do.
21:52How did Harding know Sam asked for my forgiveness?
21:57He said...
21:58You might forgive the debtor his debts.
22:00But we can't.
22:02Not many priests use that version of the Lord's Prayer.
22:04Sam did.
22:06Harding had to have seen him again.
22:08He had to have seen Sam after he fled.
22:10Or else, how else did he know?
22:45He had to have seen him again.
22:48Which one of you sleeps in here?
22:50We were together all night.
22:56Why were they stuck in straw?
23:12So that's what they were hiding.
23:21Harding Redmond, I'm arresting you on suspicion of murder.
23:23We're the ones who lost a child.
23:25We're the ones who lost everything.
23:27You're not obliged to say anything unless you wish to do so.
23:30But what you say may be put into writing and given in evidence.
23:33Fine, Aggie.
23:34Agatha Redmond, I'm arresting you on suspicion of murder.
23:36No, Georgie.
23:37And she has no alibi either.
23:38You're not obliged to say anything unless you wish to do so.
23:40With your compassion.
23:42But what you say...
23:43Have you no heart?
23:43...but into writing and given in evidence.
23:45Have you no heart?
23:46Have you no heart?
24:03So what does the day hold for you?
24:07Nothing eventful.
24:21Do you remember when we first met?
24:24Of course I do.
24:28Do you remember why you fell in love with me?
24:33It's a very odd question.
24:39We arranged to meet at that bar.
24:41Just off the strand you'd come from work.
24:42You'd talk non-stop about some artist or other.
24:47The last guys.
24:49You were witty and bright and full of stories.
24:55I thought you were wonderful.
24:59What happened to that girl?
25:01Well...
25:04She's here.
25:09She's right here next to me.
25:32We were parents once.
25:35Harding was a father.
25:37I was a mother.
25:41Sometimes I wonder, what does that make us now?
25:44What time did he get home?
25:50See, I think you know what time, Agatha.
25:54I think you saw him come back.
25:56I think you saw the blood.
26:00I wasn't at home.
26:03Where were you?
26:04She's the only one who understands
26:07that when your child dies,
26:10most of you dies with them.
26:18I didn't know they'd put her here.
26:27Mrs Bell?
26:33How are you, Phyllis?
26:37You didn't come and see me.
26:39I meant to.
26:41I'm sorry.
26:46Have you had other visitors?
26:49Agatha bought me a rose.
26:58When was that?
27:00Last night.
27:01What about this morning?
27:04She was still here.
27:08Fast asleep for her love.
27:12No one had the heart to wake her.
27:18Agatha has another bite.
27:19Why we're releasing her without charge.
27:23Did you go to Abigail's grave this morning?
27:29Did you meet Mr Milburn there?
27:32Took away so many things.
27:35Didn't lose anything.
27:40I stabbed him.
27:42And he fell.
27:44And that was that.
27:50Where's his body?
27:53In a clearing up in Briding Woods.
28:08Sam's dead.
28:10I think the archdeacon was protecting him.
28:13I think he put him into a house with a 14-year-old girl.
28:16You're sure of it?
28:18Who else could it be?
28:19I just...
28:22How could he do that?
28:28With days I feel like giving up.
28:31Please don't say that.
28:33I've tried my best.
28:33Of course you have.
28:35No one needs you to be perfect.
28:37All have all the answers.
28:38I know.
28:39I know that.
28:39They just need you to be here.
28:42They need you to listen and...
29:05I can set my watch by you.
29:08I was last here.
29:10Before or after you put your hand up my skirt.
29:12I don't know what to do with that.
29:16See?
29:17Knew you wouldn't remember.
29:23Hudding tried to talk to me.
29:25He said something about visiting Abigail.
29:28Yeah, it was her birthday yesterday.
29:30They were going to her grave.
29:32That's what he said.
30:06Aggie wants us to spend it with her.
30:09Commemorate it.
30:20I guess you bought me a ruse.
30:21I guess you bought me a ruse.
30:24I guess you bought me a ruse.
31:11You lied for them.
31:19He came to the grave, told them he was sorry,
31:24wanted them to forgive the debtor his debts.
31:44Where's his body?
31:48Phyllis, where's his body?
31:55No, he's not here, is he?
31:58Why would you bring us all the way out here?
32:02What do you gain from stalling?
32:06Nature has to take its course.
32:10Oh, Jesus.
32:13Jesus.
32:17He's not here.
32:20He's not here.
32:24He's not here.
32:27Let's go.
32:57Help me. Help me.
33:08Help. Help me up.
33:11I met Ginny. You fooled us all, didn't you?
33:18Help me up.
33:20When did it start?
33:23Was it a college? Was it even back then?
33:25It's bad, Sidney.
33:27Abigail?
33:29Really?
33:31I think I'm dying.
33:33How many more?
33:36How many more young girls?
33:38How many more?
33:40How many more?
33:41I'll be better.
33:43I will.
33:45Forgive me.
33:48Why? So you can just carry on?
33:50You have to forgive me.
33:55As a priest.
33:56Not as a friend.
33:58Sidney.
33:59Sidney, Sidney.
34:00Sidney!
34:01Don't leave me.
34:02Don't leave me.
34:05You can't do it.
34:07I know you.
34:11You have some pity.
34:13For God's sake, have some pity.
34:15God!
34:25What do you fancy?
34:27Me, Trembler's only a shilling.
34:30That's very kind, but I've just had my lunch.
34:34Oh, Christ.
34:41I believe I have some damning information, which may well result in an arrest.
34:45Of course you do.
34:49Come on, Nick.
34:56I just want peace.
34:59This won't bring it.
35:00Where does it stop?
35:02If he dies, do you have to die?
35:04Where does it stop?
35:05Abby will still be dead.
35:08Agatha!
35:09Gary will still be dead.
35:11There needs to be justice.
35:13This isn't justice.
35:15It has to stop now.
35:16Let's stop now.
35:17I just want peace.
35:18I know you do.
35:21You won't find it like this.
35:23Her mother needs to be strong.
35:24You are strong.
35:26Aggie, you are.
35:28She told me about the baby.
35:31I walked out of the room, and I didn't help her.
35:35I didn't help her.
35:41I'm so sorry.
35:51Leonard.
35:53Good to see you.
35:59You've had time to mull over our little tete-a-tete, I hope.
36:04Cutting out the dead wood.
36:05Replacing it with fine new foliage.
36:08What do you say?
36:10No.
36:12I say, no.
36:14You won't be removing Sidney from the diocese because you'll no longer be here.
36:18And you'll no longer be here because you will be hanging your head in shame in a court dock.
36:24Accessory after the fact, they call it.
36:30You paid for Sam Milburn's shelter.
36:32I got the receipts from his landlady.
36:35I was keeping an eye on him.
36:37Did you know a 14-year-old girl was living there?
36:39Absolutely not.
36:40I...
36:41You're many things, Archdeacon, but you're not a very good liar.
36:43Are you questioning my judgment?
36:46Sam atoned for his sins.
36:48The bishop will have something to say about this.
36:50Yes.
36:51I knew you were going to say that.
36:53He did.
36:55He said you'd say that.
36:59The bishop knows.
37:01I've already told him.
37:02Now...
37:03No, wait.
37:03Let me finish.
37:04It's not Sidney who's the dead wood.
37:08You're rotten to the core.
37:10You really are.
37:15I'm not leaving her.
37:17Let them stay together.
37:18For God's sake.
37:24I hate this job sometimes.
37:27Still, justice must be done.
37:29You think I wanted this?
37:30I've suffered enough.
37:32I just meant...
37:34You have to do your duty, however much it costs you.
37:41I can't forgive him.
37:44I've done it many who could.
37:45But I should.
37:48You feel what you feel, Sidney.
37:51Vicker or not.
37:53Sidney.
37:54Sidney.
37:59Thank you for saving me.
38:04I'll remember you in my prayers.
38:12Drop the charges against the Redmans.
38:14Everything you have done to them.
38:16Everything you've put them through.
38:18It's time to do some good.
38:32I did it.
38:33I told off the Archdeacon.
38:35You should have heard me.
38:36I was like Marlon Brandel.
38:39Oh, I feel giddy with it.
38:44Who is he, Daniel?
38:48Just a minute.
38:53Oh, I see.
38:57I didn't know I'd see you today.
38:58No.
38:59No.
39:00No.
39:01No, I understand.
39:06I thought I'd be waiting for you forever.
39:09I can't wait forever.
39:15That's what you do.
39:17Isn't it?
39:20When you love someone, I know I waited long enough to meet you.
39:31To forgive is not to make light of something that has hurt us.
39:37None of us is perfect.
39:39None of us will find it easy.
39:41These things take time.
39:45But there is a strength in forgiveness.
39:49There is a potency.
39:51Not only for those who have done us wrong, but also for ourselves.
39:57In forgiveness, there is love.
40:05Come on, girls.
40:06You're listening.
40:07Sit down.
40:07Right, speech.
40:08Speech, speech.
40:10Yes, yes.
40:10Too bloody old for speeches.
40:12You're not too old.
40:13Oldest man I ever stepped out with.
40:16Sydney, you say something.
40:18Oh, no.
40:18Do I have to?
40:19Yes.
40:20You're the one who gives all the sermons.
40:22Right.
40:25Right, Geordie.
40:27Someone recently asked me why we were friends.
40:30Seeing as we have so little in common.
40:32And he's old enough to be my father.
40:34And he has a terrible habit of beating me at backgammon.
40:37But the thing is, I don't think we are that different.
40:42We both want the world to be a less frightening place.
40:47You're a grumpy old sod, but I would be lost without you.
40:53To Geordie.
40:54To Geordie.
40:55To Geordie.
40:56The grumpy old sod in here.
41:02Hello, Jack.
41:04I'm a little overdressed, I'm sorry.
41:06No, you look wonderful.
41:16Chin's off the floor, please.
41:22Mrs. M and Jack, can you believe it?
41:25There's hope for us all.
41:27What the dickens?
41:30What the dickens?
41:37It gets easier with time.
41:40What?
41:43Living with a broken heart.
42:05Did I ever tell you about the day I got back from Burma?
42:09No.
42:11It's the day I met Cathy.
42:15It's the day I decided not to look back.
42:19You don't have to tell me.
42:20No, in your war.
42:21You were a hero.
42:22In mine.
42:26All I did was survive.
42:28And thank God for that.
42:31The thing is, Sydney, some days I find it harder surviving than others.
42:39And truth be told, I've been a bit lost without you.
42:50I'm here now.
42:56I'm here.
42:59I'm here.
43:02I'm here.
43:07Oh, my God.
43:48Dickens!
44:08I was just thinking about you.
44:10Were you?
44:12I was thinking I owe you an apology.
44:14If anyone should apologise, it's me.
44:16You never have to apologise to me.
44:18You know that.
44:19What?
44:22I've left him.
44:25I've left him, so...
44:35I don't know what to say.
44:37I'm so sorry.
44:38I know it's an inconvenience and I shouldn't always run to you, but...
44:41Guys, he's so angry.
44:44He says he won't let me do this and my father's...
44:47He's all but disowned me.
44:52You've left him.
44:53I have nothing to say.
44:56That's not true.
44:57I have nothing.
45:04You have me.
45:10You've always had me.
45:15You've always had me.
45:30You've always had me.