- 2 days ago
Category
🎮️
GamingTranscript
00:00:10¶¶
00:12:11I would like you to take a shower!
00:12:11Is he a musician?
00:12:13He is a musician?
00:12:15Why you are not?
00:12:17They are German musicians!
00:12:22Is there anything in front of them?
00:12:26No, they are good people!
00:12:28But it doesn't have a pair for you.
00:12:31Father, you are so happy.
00:12:34You are with your father.
00:12:35Is your father a very good friend?
00:12:37Is he a great friend?
00:12:39Well, let's go now to eat, because we have to talk about it.
00:12:44So, did you get it?
00:12:53Yes, and I want to take care of you.
00:12:56You don't have a child and you have to learn the situation.
00:13:00But I don't know, my dad.
00:13:01No, I don't know.
00:13:02My father had been killed before you.
00:13:06I don't know.
00:13:07That's why I was going to study.
00:13:11I need to take care of you.
00:13:12I have to go.
00:13:13I have to go.
00:13:15I have to work with my father.
00:13:18What do you think?
00:13:20What else do you think?
00:13:22There is another solution.
00:13:24Yes, he came with me and he came with you.
00:13:27What did he do?
00:13:29He had to work with your father.
00:13:30He did not get it.
00:13:33He did not get it.
00:13:33He did not get it.
00:13:35He was one of the first people.
00:13:38He was one of the first people.
00:13:39And he was one of the first people.
00:13:41He was one of the first people.
00:14:03So, he's the man.
00:14:04But he's the man.
00:14:07That's what he said before.
00:14:09And what else did he say?
00:14:11He said to his sleep.
00:14:14He said to me that he was a woman.
00:14:16He's the woman, he gave her a girl.
00:14:19He said to him that she was a woman.
00:14:20He said to him that she was a woman and said to him he said to him.
00:14:24So, as I said, we're going to have a plan.
00:14:27You're going to have to do it.
00:14:28That's right, it's true. It's going to be all right.
00:14:31That's right.
00:14:31That's right.
00:14:32I think it's good.
00:14:34Tomorrow we'll be at home and on Saturday we'll be here.
00:14:38Saturday night?
00:14:39Yes.
00:14:41I can't do that.
00:14:42What do you do?
00:14:45You didn't have to do that?
00:14:47That's right.
00:14:48That's right.
00:14:49That's right.
00:14:49That's right.
00:14:51That's right.
00:14:52That's right.
00:14:53That's right.
00:14:58You're right.
00:15:01You're waiting, don't do it.
00:15:04Don't do it.
00:15:05Don't do it.
00:15:06Don't do it.
00:15:13Come on!
00:15:13Let's have to get in the shop.
00:15:17I'm finished!
00:15:20I'm sorry, I'm sorry.
00:15:22I'm sorry.
00:15:24He was a kid.
00:15:25But he was a kid.
00:15:27Now, Kostanti, phone call me.
00:15:55I like to go to my home.
00:15:58Don't worry about him. He had to go to the house.
00:15:59Don't worry, father. I'll go to the house.
00:16:02I'll go to bed.
00:16:03I'll sit there.
00:16:04I'll go to my home.
00:16:06I'll read English for my business.
00:16:08What job did he have?
00:16:10He was here.
00:16:26I love you.
00:16:48I will never forget about the world.
00:16:49We will be doing some of the most serious work.
00:16:51How do you want to talk about it?
00:16:54You are as young as you know better.
00:16:57But where are the kids?
00:16:59It's like they talk about it.
00:17:03And so, is it something that is not a bad thing?
00:17:06You are not a bad thing.
00:17:09You are not a bad thing.
00:17:09You are not a bad thing.
00:17:10You are not a bad thing.
00:17:13You are a bad thing.
00:17:16It's something that gives you all your life.
00:17:18And that's what I said.
00:17:19If we could have a change, we wouldn't go without it.
00:17:21I didn't think that I would be like a child.
00:17:24You're not supposed to be able to get a baby.
00:17:27You're not supposed to be able to get a baby.
00:17:28I'm not supposed to be able to get a baby.
00:17:31I have decided that they would be fine.
00:17:33You are beautiful, you have a name, you have a baby, you have a baby.
00:17:37I'm not supposed to say, I have a baby.
00:17:41But I'm not supposed to be able to get a baby.
00:17:42But you said that I have a baby.
00:17:43It's been a long time for a long time.
00:17:46Let's go.
00:17:48We have to go to the house of Mimmy's party.
00:17:50Let's go.
00:17:51Let's go.
00:17:53Mimmy's is the last flirt.
00:17:55When he comes to you, he's got a cake.
00:17:57He's got a cake.
00:17:59It smells like a cake.
00:18:01Do you like me?
00:18:03But I like the music, the music, the music.
00:18:13Let's go.
00:18:14Let's go.
00:18:17Let's go.
00:18:21Let's go.
00:18:33Let's go.
00:18:42Let's go.
00:18:44Please, let's go.
00:18:49Let's go.
00:18:50Are we ready?
00:18:52I'm not getting the cake.
00:18:54Are we ready?
00:18:55You don't wanna come.
00:18:56I have a cake.
00:18:59Where are we still?
00:18:59That's the cake.
00:19:00How much does it take away?
00:19:00It's like a cake.
00:19:03It's like a cake.
00:19:03What do you think?
00:19:33I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:19:36You're right, you're right
00:19:39Why did you say that?
00:19:44I'm sorry, you're right
00:19:45You're right, you're right
00:19:46But I love you
00:19:51I love you
00:19:55If it's true
00:19:57I'm sorry
00:19:58For the way
00:20:02You're right
00:20:03Don't let you go
00:20:21I'm sorry
00:20:24You know
00:20:24I'm sorry
00:20:26You're right
00:20:28Oh, oh, oh!
00:20:29Oh, oh, oh!
00:20:31I'll give you a little bit of a hand.
00:20:33I'll give you a little bit.
00:20:35I can't speak.
00:20:37I can't wait.
00:20:40It's a serious thing to say.
00:20:41Yes, serious?
00:20:44Sorry, Giorgio.
00:21:15Forever?
00:21:18Forever?
00:21:32Come on, train!
00:22:08Come on, train!
00:22:21Come on, train!
00:23:07Come on, train!
00:23:13Come on, train!
00:23:56Come on, train!
00:23:59Come on, train!
00:24:00Come on, train!
00:24:27Come on, train!
00:24:37Come on!
00:25:27Come on!
00:25:59Come on, train!
00:26:03Come on, train!
00:26:03Come on, train!
00:26:07Come on, train!
00:26:07Come on, train!
00:26:13Come on, train!
00:26:28Come on, train!
00:26:30Come on, train!
00:26:32Come on, train!
00:26:33Come on, train!
00:26:40Come on, train!
00:26:42Come on, train!
00:26:44Come on, train!
00:26:53Come on, train!
00:26:54Come on, train!
00:26:55Come on, train!
00:26:57Come on, train!
00:26:58Come on, train!
00:27:02Come on, train!
00:27:06Come on, train!
00:27:25Come on, train!
00:27:29Come on, train!
00:27:30Come on, train!
00:27:39Come on, train!
00:27:42Come on, train!
00:27:42Come on, train!
00:28:05Come on, train!
00:28:25Come on, train!
00:28:31Like, that one...
00:28:33I practice!
00:28:34When it comes to schön and it's time to speak.
00:28:34I've been to pray about
00:29:35Τι κάνεις?
00:29:38Νόμιζα πως δεν θα έρθεις.
00:29:40Άργησα.
00:29:43Εσύ άλλαξες.
00:29:44Ομορφινες.
00:29:46Κι εσύ.
00:29:48Πολύ χαίρομαι που σε ξαβλέπω, Μέρι.
00:29:51Κι εγώ, Γιώργο.
00:29:53Εθιμώσου να καθόλου λάψα τα χρόνια που έλειπα.
00:29:55Ας εθιμόμουνε λέει.
00:29:58Σου φέρα και ένα δώρο, αλλά δεν το έχω μαζί μου.
00:30:00Δώρο.
00:30:01Ναι.
00:30:02Ένα μαντήλι, το πήρα από την Ισπανία.
00:30:04Λένε πως το μαντήλι φέρνει χωρισμό.
00:30:07Εγώ δεν πιστεύω στις προλήψεις.
00:30:10Νάτος, μπράβο, δεν έχασε βλέπω τον καιρό του.
00:30:13Είδες που σ' έλεγα, μα ποια είναι αυτή.
00:30:14Θέλει καιρότιμα, φιλενάδα του.
00:30:16Νίτσα, μη λες ανοησίες.
00:30:18Στο κάτω κάτω της γραφής έχει και ο Γιώργος το δικαίωμα να έχει το φλέρ του.
00:30:21Πάμε.
00:30:25Γεια σου Γιώργο.
00:30:27Γεια σου Λίζα.
00:30:29Δεν λες να κατήσουμε.
00:30:34Από εδώ η Μέρι μια παιδική μου φίλη.
00:30:36Λίζα Παλιού και η παρέα της.
00:30:39Γιατί δεν της λες πως είμαι η μνηστή σου.
00:30:41Ή μήπως άλλαξες γνώμη.
00:30:48Μα, τι έπαθε αυτή.
00:30:50Δε σου τα έλεγα.
00:31:04Τι συμβαίνει Μέρι, τι έχεις.
00:31:07Τίποτα.
00:31:08Θέλω να μην πιστέψεις Μέρι, δεν τους κάλωσα εγώ και η Λίζα.
00:31:12Η Λίζα τι.
00:31:13Θέλω να πω...
00:31:16Είναι στα αλήθεια μνηστή σου.
00:31:18Ναι.
00:31:19Δεν, δεν τη θέλησα εγώ, η μητέρα μου.
00:31:22Γιώργο.
00:31:24Γιώργο, τι έγινες.
00:31:26Γεια σου Γιώργο.
00:31:27Στάσου, πού πας.
00:31:29Στο σπίτι δεν είναι καλά.
00:31:30Πρέπει να σε δω Μέρι, να μιλήσουμε.
00:31:33Θα πούμε τι.
00:31:34Πρέπει να σου εξηγήσω μερικά πράγματα.
00:31:36Θα σε περιμένω αύρις τις πέντες το ρολόι.
00:31:38Γιώργο.
00:31:39Καληνύχτα.
00:31:41Θα σε περιμένω.
00:32:08Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:32:30Μια στιγμή.
00:32:33Καλησπέρα Λίζα, παιδί μου.
00:32:35Όχι, δεν γύρισε ακόμα.
00:32:38Κι εγώ ανησυχώ.
00:32:40Καλά, καλά, θα του το πω.
00:32:42Καληνύχτα.
00:32:44Η δεσποινής Λίζα τον ζήτησε και νωρίτερα.
00:32:47Καλά.
00:33:02Καλησπέρα, Μέρι.
00:33:03Γεια σου, Γιώργο.
00:33:05Πώς βρεθήκες εδώ.
00:33:07Ήρθα να σε βρω.
00:33:08Σε περίμενα στο ρολόι και δεν ήρθες.
00:33:11Πού πας.
00:33:12Πάω να αγοράσω χαρτί από τον μπάρμπο με νους σου.
00:33:15Σε παρακαλώ.
00:33:16Πάμε κάπου παράμερα να μιλήσουμε.
00:33:18Όχι, άργησα.
00:33:19Έχω να γράψω.
00:33:21Δεν πρόκειται να σε αφήσω πριν εξηγηθούμε.
00:33:47Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:33:52Κάτσε παρακαλώ.
00:33:58Το θυμάσαι αυτό το μέρος.
00:34:00Εδώ παίζαν παιδιά.
00:34:02Να, εκεί κάτω είχαμε κρύψει το σκυλάκι του κύριε Γιώργη.
00:34:06Κάθισε, πρέπει να σου μιλήσω.
00:34:08Με έχω δουλειά.
00:34:11Μερί, ξέρω γιατί έφυγες ξαφνικά χτες βράδυ από την ταβέρνα.
00:34:15Σε πειράξει που ήρθε η Λίζα.
00:34:18Μα όχι, τι με νοιάζει εμένα, τι σχέση έχω εγώ.
00:34:20Θέλησες να μ' αποφύγεις και δεν σκέφτηκες ότι αυτό μπορεί να μου κόστιζε.
00:34:26Μα εσύ...
00:34:27Είμαι αραβωνιασμένος με μια άλλη.
00:34:28Μ' άφησε με να φύγω, άργησα.
00:34:30Όχι, θα τα ακούεις όλα.
00:34:32Ναι, με αυτή την κοπέλα μ' αγαβόνιασαν μόλις γύρισα.
00:34:35Κι εγώ δεν είπα όχι.
00:34:37Αλλά τότε δεν είχα ακόμα ξαναβρει.
00:34:39Δεν ήξερα.
00:34:39Δεν ήξερα πως σ' αγαπώ και πως και σήμα αγαπάς.
00:34:42Όχι, δεν είναι αλήθεια.
00:34:43Είναι αλήθεια.
00:34:45Θέλησες να το κρύψεις αλλά το είδα στα μάτια σου.
00:34:48Το είδα σε αυτή την τρέλα σου να φύγεις ξαφνικά χθες βράδυ.
00:34:51Είναι λοιπόν, σ' αγαπώ.
00:34:53Σ' αγαπούσα πάντα.
00:34:56Θα ρω πως σ' αγαπώ απ' την ημέρα που γεννήθηκα.
00:34:59Πως σ' αγαπούσα πριν ακόμα γεννήθω.
00:35:01Γι' αυτό έφυγα.
00:35:03Και γι' αυτό δεν πρέπει να σε ξαναδώ.
00:35:06Φτάνει πια αρκετά, υπέφερα.
00:35:07Δεν μπορώ άλλο, δεν μπορώ.
00:35:08Ακούτε, αυτή η κοπέλα δεν είναι τίποτα για μένα.
00:35:11Ούτε με αγαπάω, ούτε την αγαπώ.
00:35:13Θα της μιλήσω και θα με καταλάβει.
00:35:16Νομίζεις πως θα σ' αφήσω να μου φύγεις τώρα που ξέρω πως με αγαπάς.
00:35:34Γύρισες.
00:35:35Όπως βλέπεις αυτή τη στιγμή.
00:35:37Πού ήσουνα.
00:35:37Η Λίζα τηλεφώνησε τρεις φορές.
00:35:40Είχα μια δουλειά.
00:35:41Τα λέμε αύριο, μητέρα.
00:35:42Είμαι ψώφιος απ' την κούραση.
00:35:43Ήσουν πάλι με αυτούς.
00:35:44Ο μητέρας, το είπα.
00:35:45Δεν είμαι πια μωρό.
00:35:47Ήμουν όποιον ήθελα.
00:35:49Ήσουν με αυτούς.
00:35:50Νομίζεις πως δεν βλέπω, πως δεν έμαθα.
00:35:51Ασφαλώς θα τριγύριζες με αυτή τη βρώμα, την πιναλέα, την κόρη του Κωνσταντή.
00:35:54Μητέρα, πώς μιλάς έτσι.
00:35:56Σε παράκαλω.
00:35:57Ναι, είναι μια βρώμα, μια πρόστοιχη.
00:35:59Εκείνοι κι αυτός ο βουζουξής ο πατέρας σε τήριξαν.
00:36:02Σου απαγορεύω να τους ξαναδείς.
00:36:04Ε, λοιπόν, όχι μητέρα.
00:36:06Σ' αγαπώ, σε σέβομαι, ξέρω τι έχεις κάνει για μένα.
00:36:08Αλλά αυτή τη φορά το παράκανες.
00:36:11Θέλησες να με παντρέψεις με μια γυναίκα που δεν την αγαπώ.
00:36:13Ήθελα να γίνω ζωγράφος και με έκανες πλήαρχο.
00:36:15Ήθελα να ζήσω στον τόπο μου και με έστειλες στο εξωτερικό.
00:36:18Πάντα έκανες ό,τι ήθελες.
00:36:20Μα τώρα όχι, φτάνει πια.
00:36:22Θα κοιτάξω μόνο στην ευτυχία μου.
00:36:23Τη μέρη την αγαπώ.
00:36:25Τη αγαπώ και θα την παντρευτώ.
00:36:26Πότε!
00:36:29Λυπά μου, μητέρα, δεν θα σ' ακούσω πια.
00:36:41Λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά.
00:36:45Λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά, λαλά.
00:36:49Τι γίνεται με σένα.
00:36:50Χτές ήσου να μου τρωμένη.
00:36:52Σήμερα τραγουδάς απ' το πρωί.
00:36:53Τι συνέβη.
00:36:54Τι να συνέβη, τίποτα.
00:36:56Είσαι μια λεπού εσύ.
00:36:58Από μένα ναι όμως δεν μπορεί να κρυφτείς.
00:37:01Σε ξέρω καλά εγώ.
00:37:03Ε, ναι λοιπόν, κάτι έχω.
00:37:05Αφού είναι ευχάριστο.
00:37:06Δεν θα μου το πεις και μέρα να χαρώ.
00:37:08Μα, είναι μυστικό.
00:37:10Μυστικό.
00:37:11Ναι.
00:37:12Καλά.
00:37:13Άμα δεν θέλεις, μη μου το λες.
00:37:15Φτάνει να σε βλέπω χαρούμενη.
00:37:17Όχι πατέρα, θα στο πω.
00:37:20Ξέρεις, πατέρα.
00:37:23Εγώ και ο Γιώργος, ο Γιώργος και εγώ, δηλαδή, δηλαδή εκείνος, τέλος πάντων αγαπιόμαστε.
00:37:32Μα, τι μας λες.
00:37:35Απ' το ξέρω, το είχα καταλάβει από τότε που είσαστε παιδιά.
00:37:39Ας το καλώ τότε, τι με παίδευες.
00:37:42Το Γιώργο τον έβλεπα πάντα σαν παιδί μου.
00:37:44Εκείνο που με συνοχωρεί είναι η μάνα του.
00:37:46Δεν μοιάζει με εμάς.
00:37:48Έλα, μην τρομάζεις.
00:37:50Στο κάτω-κάτω της γραφής μάνα είναι.
00:37:53Και θα θέλει σίγουρα το καλό του παιδιού της.
00:37:55Αντί, γεια σου τώρα γιατί άργησα.
00:38:19Μπορώ να πω.
00:38:20Και βέβαια, περάστε.
00:38:28Καθίστε.
00:38:29Ευχαριστώ.
00:38:30Προτιμώ να μην είναι όρθια.
00:38:31Άλλωστε δεν έχουμε να πούμε πολλά.
00:38:35Αγαπάς το γιο μου.
00:38:37Κυρία.
00:38:37Μην ετοιμάζεις να πεις ψέματα.
00:38:39Αυτός ο τρελός μου τα είπε όλα.
00:38:41Σ' αγαπάει, τον αγαπάς και θα παντρευτεί.
00:38:44Σκεφτήκατε τι πάτε να κάνετε.
00:38:45Πώς θα ζήσετε.
00:38:46Μα έχουμε και δυο τη δουλειά μας.
00:38:47Ωραία δουλειά.
00:38:48Δυο τρεις πιστοροχιλιάδες εσύ.
00:38:49Κι αυτός μια θέση που τον κρατάνε για χάρη του πεθερού του.
00:38:52Ή μήπως δεν σου είπε πως είναι αραβωνιασμένος.
00:38:54Ο Γιώργος δεν μου κρύψε τίποτα.
00:38:55Μου τα πει όλα.
00:38:56Όλα.
00:38:56Σου είπε πως χρωστάμε το σπίτι που μένουμε.
00:38:58Σου είπε πως πρέπει να δουλεύει όλη τη ζωή για να ξεπληρώσει αυτά που χρωστάμε.
00:39:01Δεν με φοβείς τη φτώχεια κυρία.
00:39:03Είσαι πάντα φτωχή.
00:39:04Εσύ ναι.
00:39:05Αλλά αυτός που μεγάλωσε σαν Αρχοντόπουλο.
00:39:08Αυτός που ποτέ δεν άφησε να καταλάβει τη δυστυχία που μας χτύπησε.
00:39:11Πώς θα αντέξει τη φτώχεια που ποτέ του δεν γνώρισε.
00:39:14Αγαπιόμαστε.
00:39:15Και με την αγάπη του να τα καταφέρουμε.
00:39:17Στην αρχή.
00:39:18Ίσρα θα σε μισθήσει όσο αστερίθηκε εξαιτίας σου.
00:39:21Δεν αγαπάει εκείνος που καταστρέφει τον αγαπημένο του.
00:39:24Ή μήπως δεν ξέρεις τι χάνει για χάρη σου.
00:39:27Δεν μιλάς ε.
00:39:28Δεν σου το πει.
00:39:30Ε λοιπόν θα σου το πω εγώ για να μην λες πως δεν ήξερες.
00:39:32Ο γιος μου ήταν έτοιμος να παντρευτεί όταν τον ξελόγεσες.
00:39:35Ο πεθερός θα του άφηνε την εταιρεία.
00:39:37Ο γιος μου θα γινώναν ελευοπλιστής.
00:39:39Και όλα αυτά τα χάνει.
00:39:40Τον ρίχνει στη φτώχεια.
00:39:42Και λες πως τον αγαπάς.
00:39:43Θα ήθελα να ήξερα τι αγάπη είναι αυτή.
00:39:45Μα εγώ δεν θέλω παρά μονάχα το καλό του.
00:39:48Κι όμως του κάνεις κακό.
00:39:50Ξέρω παιδί μου πως είμαι σκληρή.
00:39:52Αλλά είμαι μητέρα.
00:39:54Δανείστηκα παρακάλεσα για να μην του λείψει τίποτα.
00:39:56Και τώρα σε παρακαλώ και σένα.
00:39:58Άφησε το παιδί μου μην το καταστρέψεις.
00:40:01Θέλεις να γονατήσω μπροστά σου.
00:40:02Θέλεις να πέσω στα πόδια σου.
00:40:03Και το όνομα του Θεού κυρία.
00:40:05Μην μου καταστρέψεις το παιδί μου υποσχέσου το.
00:40:35Λίζα με συγχωρείς αλλά έπρεπε να σου το πω.
00:40:38Δεν είσαι θυμωμένη ε.
00:40:39Μόνο λιγάκι πειραγμένη.
00:40:42Δεν λέω βέβαια πως θα πεθάνω που σε έχασα.
00:40:44Αλλά το είχα πάρει η απόφαση πως θα παντρευτούμε.
00:40:47Ίσως όμως και να έχεις δίκιο.
00:40:49Τώρα που το σκέφτομαι καλύτερα βλέπω πως ήταν λίγο κουταμάρα ο γάμος μας.
00:40:54Θα μείνουμε φίλοι ε.
00:40:56Φυσικά.
00:40:59Πρέπει να είναι πολύ σπουδαία αυτή η κοπέλα για να την αγαπάς τόσο πολύ.
00:41:02Είναι.
00:41:04Τώρα πρέπει να πάμε.
00:41:06Έχω ραντεβού με τη μοδίστρα μου.
00:41:08Βλέπεις δεν θα κλειστώ σε μοναστήρι επειδή μάθησες.
00:41:42Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:41:46Άρχισα λιγάκι με συγχωρείς.
00:41:49Ετοιμάσου να ακούσεις ένα μεγάλο νέο.
00:41:50Ποιο νέο.
00:41:51Παντρευόμαστε.
00:41:52Πριν από λίγο πέρασα από την πρόβα και βρήκα τον πατέρα σου.
00:41:55Του ζήτησα το χέρι σου και εκείνος μου τόδεσαι.
00:41:58Βεσποινείς από σήμερα μας είστε επισήμως αραβωνιασμένοι.
00:42:02Δεν βλέπω να σου κάνει ενδύπωση είδης.
00:42:04Μήπως μετάνιωσες.
00:42:05Ήλες κουταμάρες.
00:42:06Θα λέω κουταμάρες.
00:42:07Είδες ποτέ σε ευτυχισμένο άνθρωπο να μιλάει λογικά.
00:42:15Ας καθίσουμε εδώ.
00:42:30Θα παντρευτούμε γρήγορα και θα κάνουμε το ταξίδι του γάμου μας με το καράβι.
00:42:34Με ένα μεγάλο άσπρο καράβι.
00:42:38Θα γυρίσουμε μαζί όλα τα μέρη που γύρισα μόνος μου.
00:42:41Θα ξαναδούμε μαζί ό,τι είδα μόνος μου και θα είναι όλα πιο όμορφα.
00:42:45Χίλιες φορές πιο όμορφα.
00:42:48Ξέρεις, σκέφτηκα.
00:42:50Μα τι έβαθες, κλαίες.
00:42:52Δεν ξέρεις πόσοι άνθρωποι κλαίνουν και από ευτυχία.
00:42:58Δεν θέλω να κλαίσω τα από ευτυχία, τα από τίποτα.
00:43:01Θέλω να βλέπω το πρόσωπο όσο πάντα γελαστώ.
00:43:04Έλα, χαμογέλεσαι.
00:43:07Έτσι, μπράβο.
00:43:10Ξέρεις τι λέω, να κάνουμε καμιά δεκαριά παιδιά.
00:43:13Όχι δέκα, δώδεκα.
00:43:14Μια του ζήνα για να μην μπερδευόμαστε το μέτρι μου.
00:43:17Και όταν γεράσουμε μαζί.
00:43:19Πάψε.
00:43:21Πάσε καλό σου.
00:43:22Τι έπαθες.
00:43:24Τιποτά.
00:43:30Μα τι έχεις.
00:43:31Μήπως συνέβη τίποτα και δεν το ξέρω.
00:43:33Όχι Γιώργο, τι να συμβεί.
00:43:35Απλώς είμαι λιγάκι χαμένη από την ξαφνική χαρά.
00:43:38Λίγο κουτί.
00:43:40Τότας πηγαίνουμε.
00:43:42Έχουμε να κανονίσουμε ένα σωρό δουλειές.
00:43:44Αντρευόμαστε αγάπη μου.
00:43:47Μείνε λίγο ακόμα.
00:43:48Μα θα είμαστε μαζί σε όλη μας τη ζωή.
00:43:50Λίγο ακόμα.
00:43:52Κάνεις σαν να πρόκειται να χωρίσουμε.
00:43:54Σαν να πρόκειται να μην ξαναδείς.
00:43:56Θα βαρεθείς να με βλέπεις όλη σου τη ζωή.
00:44:15Σε αυτό το σπίτι μένεις αφεντικό.
00:44:17Ναι, γιατί.
00:44:17Τον κύριο Γιώργο Χατζινικολή τον ξέρεις.
00:44:20Λυγάκι.
00:44:20Έχω ένα γράμμα για αυτόν.
00:44:21Μπορείς να του το δώσεις.
00:44:22Δώστε μου.
00:44:24Ποιες το έδωσε.
00:44:24Ένας άνθρωπος.
00:44:31Γιώργο, τώρα που έμεινα μόνη μου και σκέφτηκα τα πράγματα πιο ψύχρεμα,
00:44:34είδα πως είμαστε έτοιμοι να κάναμε ένα μεγάλο λάθος.
00:44:37Δεν ταιριάζομαι.
00:44:38Αντί για και μην ζητήσεις να με ξαναδείς.
00:44:40Μέρη.
00:44:57Γιώργο, μην χτυπάς παιδί μου.
00:44:59Δεν είναι μέσα κανείς.
00:45:00Ούτε η Μέρη.
00:45:02Ο Μπάρβα Κωνσταντής.
00:45:03Έφυγαν.
00:45:04Έφυγαν.
00:45:06Πού πήγαν.
00:45:07Δεν ξέρω.
00:45:09Τι κάνεις εσύ, μεγάλωσες.
00:45:11Αν δεν μου έλεγε η Μέρη ποιος είσαι, μπέδα σε γνώριζαν.
00:45:15Εχθές μάλιστα πέρασε η μητέρα σου.
00:45:17Η μητέρα μου.
00:45:18Θέλω να πω, ήρθε επίσκεψη στις Μέρης.
00:45:20Στις Μέρης.
00:45:22Α, τώρα καταλαβαίνω.
00:45:35Θέλω τον Μπάρβα Κωνσταντή.
00:45:36Μπως ξέρετε μπορώ να το βρω.
00:45:37Τώρα μάλιστα.
00:45:38Έφυγε.
00:45:39Δηλαδή, τελείωσε την πρόβα και πάει σπίτι του.
00:45:42Όχι, έφυγε για πάντα.
00:45:43Σταμάτησε από χτες.
00:45:44Και πού πήγε.
00:45:46Μπως ξέρετε.
00:45:47Δεν μας είπε τίποτα.
00:45:49Κάτι στα ντούτυχε.
00:45:49Φαινόταν αστεναχωρημένος.
00:46:15Πού ήσουν.
00:46:17Κοντά βίνε ξημερώσει.
00:46:18Τρελάθηκα την αγωνία μου.
00:46:20Γιατί δεν μιλάς.
00:46:21Τι έπαθες.
00:46:23Ξέρεις καλύτερα από κάθε άλλον τι έπαθα.
00:46:26Τι της είπες.
00:46:28Εγώ.
00:46:29Σε ποιο να πω.
00:46:30Δεν υποκρίνεσαι.
00:46:32Τι για σπίτι της σε είδαν.
00:46:34Τι της είπες.
00:46:36Τι της έκανες.
00:46:38Λοιπόν, ναι.
00:46:39Πήγα την είδα.
00:46:40Τι είπα πως έπρεπε να σε αφήσει.
00:46:41Τι είπα πως δεν είχε το δικαίωμα να σε καταστρέψει.
00:46:44Είμαι η μητέρα σου.
00:46:44Και έχω καθήκο να σε προστατέψω.
00:46:46Δεν με προστατέψεις.
00:46:49Κανείς εκθός δεν μπορούσε να μου κάνει το κακό που μου κάνεις εσύ.
00:46:53Αν ήξερες τι φαρμακερόμα χέρι μου μπήξε στην καρδιά.
00:47:01Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:47:32Θα αργήσεις να γυρίσεις.
00:47:35Δεν ξέρω.
00:47:36Δεν με συγχώρεσες εσέ.
00:47:38Με μισείς.
00:47:40Δεν μπορώ να σε μισήσω.
00:47:42Δεν έχω κανένα μίσος για σένα.
00:47:45Αντίο μητέσου.
00:47:46Δεν αργήσεις να γυρίσεις αγόρι μου.
00:47:48Δεν έχω τίποτα άλλο στον κόσμο.
00:47:50Τίποτα άλλο.
00:48:11Ο Γιώργος έφυγε με πίκρα στα ξένα.
00:48:15Χωρίς να μπορεί να ξεχάσει τη χαμένη του αγάπη.
00:48:23Πέντε ολόκληρα χρόνια πέρασε.
00:48:26Οι μέροι με τον πατέρα της που ζούσαν στη Χαρκίδα όπου πήγαν τότε με την Ζαχνική φυγή τους
00:48:32δεν έμαθαν ποτέ τίποτα για πριν.
00:48:36Όμως ένα καινούργιο χτύπημα της μοίρας
00:48:40ανάγκασε τον Γιώργο να πάρει την απόφαση του γυρισμού.
00:48:56Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:49:22Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:49:46Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:50:13Τιλεφώνησα στο γραφείο και μου είπαν πως σε έφυγες.
00:50:16Δεν ήξερα...
00:50:17Μα τι έχεις.
00:50:18Σου είπα παντέρα είμαι λίγο κακόκεφη.
00:50:20Μήπως είσαι άρρωστη.
00:50:22Είμαι καλά μην ανησυχείς.
00:50:24Μόνο να...
00:50:26Είμαι λίγα κι ανόητη.
00:50:27Τι έχεις παιδί μου.
00:50:28Δεν μου λες.
00:50:30Σου είπα είμαι ανόητη.
00:50:32Έχω κάτι περίεργες προαισθήσεις.
00:50:35Σαν να πρόκειται να γίνει κάτι κακό.
00:50:37Κι ακόμα απ' το πρωί χωρίς να το θέλω στο νου μου έρχεται συνεχώς ο Γιώργος.
00:50:41Ο Γιώργος.
00:50:41Ναι.
00:50:42Δεν είναι αστείο.
00:50:45Πάνε πέντε χρόνια που έχω να τον δω και...
00:50:47Κι όμως έχω την εντύπωση πως είναι όλο δίπλα μου.
00:50:49Πως με φωνάζει.
00:50:51Έλα.
00:50:51Πάμε σπίτι.
00:50:52Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.
00:50:54Δεν κάνει να γυρίζουμε στα περασμένα.
00:50:56Άμε.
00:50:57Άμε.
00:51:30Άμε.
00:52:21Γιατρέ μου δεν υπάρχει καμιά ελπίδα.
00:52:23Δυστυχώς.
00:52:24Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
00:52:25Δηλαδή το παιδί μου θα μείνει όλη τη ζωή τυφλό.
00:52:28Κουράγιο κυρία μου.
00:52:29Σε 15-20 ημέρες θα πάω στη Βιέννη.
00:52:31Θα πάρω μαζί μου τις πλάκες και όλα τα σχετικά.
00:52:34Ο καθηγητής Έρχαρτ εκεί είναι τους καλύτερους αυθρονολόγους του κόσμου.
00:52:38Είναι η μόνιμα σελπίδα.
00:52:39Όχι γιατρέ δεν είναι δυνατόν.
00:52:41Κυρία μου.
00:52:41Πρέπει να σας πω ότι δεν είναι μόνο αυτός ο κίνδυνος που διατρέχουμε.
00:52:45Ο ασθενής δεν αντιδρά.
00:52:47Πρέπει να αποκτήσει εμπιστοσύνη στη ζωή.
00:52:50Δεν υπάρχει κανένα πρόσωπο που τον ενδιαφέρει.
00:52:52Ένα πρόσωπο που να το αγαπά.
00:52:54Δεν θέλει να δει κανέναν.
00:52:56Τότε θα φροντίσουμε για μια νοσοκόμα.
00:52:59Η μητρική στολίγη κάνει καμιά φορά τα πράγματα χειρότερα.
00:53:02Θα περάσω πάλι.
00:53:03Σας περιμένω γιατρέ.
00:53:05Α, μάλιστα.
00:53:06Θα φέρω την Ελίκη.
00:53:08Είναι μια νοσοκόμα σ' πρώτης τάξης και ξέρει από τυφλούς.
00:53:11Θα κυρίσω πίσω.
00:53:12Και όπως είπαμε, υπομονή και κουράγιο.
00:53:18Ο κύριος Ηλιάδης ρωτά αν μπορεί να δει τον κύριο.
00:53:21Μια στιγμή να το ρωτήσω.
00:53:25Ο φίλος σου ο Στέφανος θέλει να σε δει.
00:53:29Δεν θέλω κανέναν.
00:53:30Δεν θα αφήσετε κανέναν να μπει εδώ μέσα.
00:53:33Θας με αφήσουν ήσυχο στον τάφο μου.
00:53:35Καλά παιδί μου, καλά.
00:53:44Ο γιατρός είπε πως όλα θα πάνε καλά.
00:53:45Είναι πολύ αισιόδοξος.
00:53:47Είπε πως χρειάζεται μια νοσοκόμα στο σπίτι ως που να γίνεις καλά.
00:53:52Δεν υπάρχει κανένα πρόσωπο που να τον ενδιαφέρει.
00:53:54Κανένα πρόσωπο που να το αγαπά.
00:54:00Θα λείψω για λίγο παιδί μου, δεν θα αργήσω.
00:54:28Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:54:34Αγαπητοί μου Μέρη, με μεγάλη δυσκολία έμαθα τη διεύθυνσή σου και σου γράφω αυτό το γράμμα.
00:54:39Δεν είμαι πια η περήφανη αρχόντισσα που ήξερες.
00:54:52Είμαι μια πονεμένη μάνα, γι' αυτό έχω το θάρρος και σου γράφω.
00:54:55Έχεις όλο το δικαίωμα να πετάξεις το γράμμα μου χωρίς να το διαβάσεις.
00:54:59Γιατί σου κατέστρεψα τη ζωή όπως κατέστρεψα και τη ζωή του παιδιού μου.
00:55:02Δεν σου ζητώ να με λυπηθείς γιατί δεν το αξίζω.
00:55:04Λυπήσου μόνον εκείνον.
00:55:06Εκείνον που κάποτε αγάπησες και που σήμερα έπειτα από ένα δυστύχη μες το καράβι γύρισε τυφλός.
00:55:11Τυφλός και θέλει να πεθάνει.
00:55:15Ξέρω πως μόνο εσύ μπορείς να τον κρατήσεις τη ζωή, γι' αυτό σε παρακαλώ εγώ να τη στηγύρισε.
00:55:19Έλα να τον βοηθήσεις.
00:55:21Εγώ πια δεν μπορώ να κάνω τίποτα γιατί εγώ φταίω.
00:55:23Εγώ του κατέστρεψα τη ζωή.
00:55:25Εγώ τον τύφλωσα.
00:55:31Δεν σου ζητώ να τον αγαπάς έτσι που κατάντησε.
00:55:33Μόνο σε παρακαλώ να τον λυπηθείς και να άρθισες τον για λίγο κοντά του.
00:55:37Η μητέρα του Λίνα Χατζινικολή.
00:55:39Η μητέρα του Λίνα Χατζινικολή.
00:56:09Ισύχασε. Μα τι συμβαίνει.
00:56:11Ο Γιώργος. Ο Γιώργος πατέρα.
00:56:14Τι έπαθε ο Γιώργος.
00:56:15Έχασα το φως του πατέρα.
00:56:18Είναι τυφλός.
00:56:20Τυφλός.
00:56:22Μου γράψα η μάρα του.
00:56:24Με καλεί να πάω κοντά του.
00:56:25Έλα σύνερθε. Κάτσε.
00:56:27Πρέπει να πάω πατέρα.
00:56:29Ισύχασε. Κι εγώ τον αγαπούσα τον Γιώργο.
00:56:31Το ξέρεις. Τον είχα πάντα σαν παιδί μου.
00:56:34Όμως, Μέρι μου,
00:56:35νομίζω πως είναι καλύτερα να μην πας.
00:56:37Αφού είναι τυφλός,
00:56:39τι μπορείς να του κάνεις εσύ.
00:56:41Αρκετά πόνεσες όλα αυτά τα χρόνια.
00:56:43Σκέψου και λίγο τον εαυτό σου.
00:56:45Εγώ γέρασα πια.
00:56:47Όπου να λεθατλήσω τα μάτια μου.
00:56:50Σου είπα πως εζήτησε ο Δημητράτος.
00:56:52Είναι καλό, παιδί.
00:56:53Τίμιος άνθρωπος.
00:56:54Παντρέψου του.
00:56:57Πατέρα, από σένα δεν έκρυψα ποτέ μου τίποτα.
00:57:00Τον Γιώργο τον αγαπώ.
00:57:02Τον αγαπώ ακόμα.
00:57:02Δεν το καταλαβαίνεις.
00:57:03Τώρα πια είναι αργά, παιδί μου.
00:57:05Είναι τυφλός.
00:57:06Τι μπορείς να του κάνεις.
00:57:10Πάλι κάνε όπως καταλαβαίνεις.
00:57:12Θα φύγω σήμερα.
00:57:13Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:58:11Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:58:36Υπότιτλοι AUTHORWAVE
00:58:42Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry.
00:59:25Don't cry, don't cry, don't cry.
00:59:42Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry,
00:59:50don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry,
00:59:50don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry,
00:59:50don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry,
00:59:52don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry,
00:59:58don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry, don't cry
01:00:18The taxi!
01:00:20The taxi!
01:00:29What the hell did you do?
01:00:31What the hell did you do?
01:00:32Let's go to the hospital
01:00:34Oh, my God, my God
01:00:54What the hell did you do?
01:00:57Where did you go?
01:00:58No, you're fine
01:00:59Don't do anything, you're fine
01:01:01What happened?
01:01:02A little bit, do you remember?
01:01:06One moment to go to the doctor
01:01:08He told me to tell you what he did
01:01:13How did he do?
01:01:14He came to the hospital, I'll tell you
01:01:18How did he do?
01:01:19What the hell did you do?
01:01:20Are you angry?
01:01:22Of course, the pain was not so bad
01:01:24You don't have anything
01:01:26One of the head of the hospital
01:01:29Can I do it?
01:01:30No
01:01:31One or two days, I'll leave you in the bed
01:01:33But don't worry, it's nothing
01:01:36You have to do it
01:01:37You have to do it
01:01:37You have to do it
01:01:56You have to do it
01:01:57You have to do it
01:02:04You have to do it
01:02:07You have to do it
01:02:07You have to do it
01:02:07You have to do it
01:02:07You have to do it
01:02:07You have to do it
01:02:08You have to do it
01:02:09You have to do it
01:02:09You have to do it
01:02:13You have to do it
01:03:15Δεν τίποτα.
01:03:17Ο γιατρός τηλεφώνησε πως θα φέρει αύριο τη νοσοκόμα.
01:03:24Ο γιατρός τηλεφώνησε πως θα φέρει αύριο τη νοσοκόμα.
01:03:46Ο γιατρός τηλεφώνησε πως θα φέρει αύριο τη νοσοκόμα.
01:04:12Α, Αλίκη, σε γύρευα.
01:04:41Τι θέλετε γιατρέ?
01:04:43Τι πάθατε της πίντες.
01:04:45Είναι αυτός.
01:04:47Ο Γιώργος που σου έλεγα, Αλίκη.
01:04:50Το ξέρετε.
01:04:51Αν τον ξέρω, ο Γιώργος για μένα είναι το παν.
01:04:55Αλίκη, άφησε με να πάω εγώ.
01:04:57Γιατρέ, πάρτε με ένα στη θέση της Αλίκης.
01:04:59Δεν καταλαβαίνω.
01:05:00Τον αγαπώ, γιατρέ.
01:05:01Είναι ο μόνος τρόπος για να με δεχθεί.
01:05:02Αλίκη, σε παρακαλώ.
01:05:03Τα χρήματα θα σας τα δώσω εγώ.
01:05:05Ποιος σου μίλησε για χρήματα.
01:05:07Δεν θέλεις.
01:05:08Εγώ δεν έχω καμιά αντίρρηση.
01:05:10Αν ο γιατρός...
01:05:12Γιατρέ.
01:05:14Να σας πω, δεν είναι κακή ιδέα.
01:05:16Ο ασθενής έχει χάσει την πίστη του για τη ζωή.
01:05:18Και αυτό είναι κακό για την περίπτασή του.
01:05:20Α, ίσως εσείς.
01:05:22Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
01:05:24Δεν θα το ξεχάσω.
01:05:25Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
01:05:30Θα είναι ο γιατρός.
01:05:34Περάστε, γιατρέ.
01:05:36Περάστε, Δεσποινής.
01:05:42Καλημέρα σας.
01:05:45Εσύ.
01:05:47Ήρθες επιτέλους.
01:05:49Σε ευχαριστώ, παιδί μου.
01:05:50Σε ευχαριστώ.
01:05:53Με συγχώρισες, λοιπόν.
01:05:54Ω, Θεέ μου, δεν άξισα.
01:05:56Εγώ φταίω για όλα.
01:05:57Ιρεμίστε.
01:05:58Τώρα όλα θα πάνε καλά.
01:06:01Που είναι ο Γιώργος.
01:06:02Θέλω να τον δω.
01:06:03Από εδώ.
01:06:14Λοιπόν, πώς είναι σήμερα ο αρστός μας.
01:06:16Πώς μπορεί να είναι ένα σοντανός νεκρός, βιατρέ.
01:06:18Ε, είπαμε.
01:06:19Όχι, απελπισίες.
01:06:20Σου έφερα και τη νοσοκόμη που συμφωνήσαμε.
01:06:23Ελάτε, Δεσποινής.
01:06:25Η Δεσποινής Ελίκη είναι ό,τι μας χρειάζεται.
01:06:28Όσο καιρό θα είσαι άρρωστος, η νοσοκόμη στερήτα μάτια σου, γραμματεύς, συντροφιά, φίλοι.
01:06:34Είναι μία από τις καλύτερες νοσοκόμες μας.
01:06:37Ξέρει πολύ καλά τη δουλειά της.
01:06:39Πού είναι.
01:06:41Είναι εδώ.
01:06:42Εδώ.
01:06:44Δίπλα μου.
01:06:47Δεν θα περάσετε και τόσο καλά, Δεσποινής, με έναν άρρωστο σαν και εμένα.
01:06:51Λοιπόν, Δεσποινής, εγώ φεύγω.
01:06:52Θυμάστε τις οδηγίες μου.
01:06:55Μάλιστα, γιατρέ.
01:06:56Ποιος άλλος είναι εδώ μέσα, γιατρέ?
01:06:59Η νοσοκόμος.
01:07:01Η μητέρα σου.
01:07:03Και εγώ.
01:07:04Κανείς άλλος.
01:07:05Υπάρχει και κάποιος άλλος εδώ.
01:07:07Μα όχι.
01:07:07Σε βεβαιώνω.
01:07:09Τότε ποιος μίλησε.
01:07:10Ποιος είπε μάλιστα, γιατρέ.
01:07:12Μα η Δεσποινή Σελίκη.
01:07:14Η νοσοκόμος σας.
01:07:16Όχι.
01:07:17Υπάρχει μια άλλη γυναίκα εδώ μέσα.
01:07:20Καλά μου είπαν ότι η φωνή της Δεσποινήδας μοιάζει με τη φωνή ενός άλλου προσώπου.
01:07:24Ποιος σας το είπε.
01:07:25Η μητέρα σας.
01:07:26Όταν την πρώτο είδε.
01:07:28Μητέρα είναι αλήθεια.
01:07:31Ναι, Πεθύ.
01:07:33Αφήστε με σας παρακαλώ μόνο με τον γιατρό.
01:07:36Πηγαίνετε έξω.
01:07:37Και εσύ μητέρα και η Δεσποινής.
01:07:45Γιατρέφηκαν.
01:07:46Ναι.
01:07:48Πήγαν.
01:07:49Γιατρέ αυτή την νοσοκόμμα την ξέρετε από καιρό.
01:07:51Όχι.
01:07:52Μου τσίστησε κάποιος συνάδελφος,
01:07:54εις τον οποίο έχω απόλυτα εμπιστοσύνη.
01:07:56Πώς είναι.
01:07:57Παιδεγράψατε μου την νοσοκόμμα με όλες τις λεπλομέρειες.
01:08:01Είναι ξανθιά,
01:08:03κοντή,
01:08:05μεγαλανά μάτια.
01:08:06Γιατρέ,
01:08:08αν δεν θέλετε να με δείτε τρελό,
01:08:10διώξτε αυτή τη γυναίκα αμέσως.
01:08:12Δεν μπορώ να ακούω τη φωνή της.
01:08:13Εσείς δεν ξέρετε.
01:08:15Αυτή η φωνή ήταν για μένα κάποτε η ευτυχία.
01:08:17Μα αγαπητέ μου, ησυχάστε.
01:08:19Αυτή την κομπέρα την πήραμε πάλι δουλειά να τη φέρουμε εδώ.
01:08:21Δεν καταλαβαίνετε.
01:08:21Έχει ανάγκαι πολλευτά.
01:08:23Πρέπει να την αφήσουμε άνερη γιατί η φωνή της μοιάζει με κάποιες άλλες.
01:08:26Με συγχωρείτε, δεν ξέρω τι κάνω.
01:08:29Κοντεύω να τρελαθώ.
01:08:32Ας μην.
01:08:33Πεςτε της να έρθει μέσα.
01:08:36Ωραία, Ωραία, Ωραία, Ωραία.
01:09:05Θα μπορείς βέβαια που σε κάλεσαι εδώ.
01:09:07Όχι, αλλά...
01:09:08Άκουσε, Μέρη.
01:09:09Έπρεπε να μιλήσουμε εμείς οι δυο και αυτό δεν μπορούσε να γίνει στο σπίτι.
01:09:12Σας ακούω.
01:09:14Παιδί μου, πάνε δεκαπέντε μέρες που είσαι κοντά μας
01:09:17και η κατάσταση του Γιώργου έχει καλυτερέψει πολύ.
01:09:20Και αυτό το χρωστά σε σένα.
01:09:22Μην το λέτε.
01:09:23Κάνω μονάχα το καθήκον μου.
01:09:25Καθήκον το λες εσύ.
01:09:27Εγώ το λέω θυσία.
01:09:29Γιατί είναι θυσία να μένει μια νέα κοπέλα κοντά σε ένα τυφλό
01:09:32και να τον περιποιείτε μέρα νύχτα χωρίς να ναυθεί η δουλειά της.
01:09:36Μα για μένα δεν είναι τυφλός.
01:09:38Είναι ο Γιώργος.
01:09:41Κι εγώ το Γιώργο...
01:09:42Δεν αγαπάς.
01:09:44Όχι, Μέρη.
01:09:45Ξέρω πως τον αγάπησες πολύ.
01:09:47Το σφάλμα είναι δικό μου που δεν σας άφησα τότε να παντρευτείτε.
01:09:51Όμως τώρα δεν πρέπει να τον αγαπάς.
01:09:52Δεν πρέπει να θυσιαστείς για αυτόν.
01:09:55Εγώ μονάχα πρέπει να πληρώσω.
01:09:56Να δεν κάνω καμιά θυσία.
01:09:58Για μένα είναι ευτυχία να ζω δίπλα του.
01:10:01Έστω κι αν δεν το ξέρει.
01:10:02Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου, Μέρη.
01:10:05Δεν πρέπει να χαραμείς τα νιάτα σου μαζί του.
01:10:07Δεν πρέπει να αργοπεθαίνεις δίπλα του κι εσύ.
01:10:10Πεθαμένη ήμουνα όταν δεν τον έβλεπα.
01:10:16Πάω γιατί θα με ζητά.
01:10:30Ποιος είναι.
01:10:31Εγώ.
01:10:34Τελείωσε τη δουλειά σου.
01:10:35Ναι, με συγχωρείτε που άργησα.
01:10:37Έχετε κάτι γράμματα.
01:10:39Μου τα διαβάζεις αργότερα.
01:10:42Ξέρεις Αλική.
01:10:44Ώρες, ώρες έχω τύψεις.
01:10:47Χάνεις όλο τον καιρό σου κοντά μου.
01:10:49Αυτή είναι η δουλειά μου.
01:10:50Γι' αυτό με πληρώνετε.
01:10:52Ναι.
01:10:53Αλλά δεν υπάρχει κάποιος που να θυμώνει γι' αυτό.
01:10:56Κάποιος που να σε θέλει κοντά του.
01:10:58Να τον αγαπάς.
01:11:02Γιατί δεν απαντάς, δεν είμαστε φίλοι.
01:11:05Είναι ένας άντρας που τον αγαπώ πιο πολύ και απ' τη ζωή μου.
01:11:09Αλλά δεν με πιστεύει.
01:11:12Έγινε κάτι...
01:11:13Αυτός ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.
01:11:15Τουλάχιστον σ' αγαπά.
01:11:17Έτσι νομίζω.
01:11:19Τότε όλα θα διορθωθούν.
01:11:21Κι εσείς...
01:11:22Δεν υπάρχει στη ζωή σας καμιά γυναίκα.
01:11:25Όχι.
01:11:28Λέω ψέματα.
01:11:30Κι αυτή η γυναίκα...
01:11:32Σας άφησε.
01:11:34Όχι.
01:11:35Τότε γιατί δεν τη φωνάζετε κοντά σας.
01:11:38Για να περιποιηθεί έναν τυφλό.
01:11:41Κάποτε είχα την αγάπη της.
01:11:42Δεν θέλω τώρα τη λύπη της.
01:11:44Κι αν εκείνη υποφέρει...
01:11:47Αν σας αγαπά...
01:11:49Αν είναι τη φτυχισμένη...
01:11:51Σε παρακαλώ...
01:11:52Ας σταματήσουμε αυτή τη συζήτηση.
01:11:55Μου φέρες κάτι γράμματα.
01:11:58Ναι.
01:12:00Το ένα είναι απ' την εταιρεία σας...
01:12:02Το άλλο απ' το καράβι.
01:12:06Και το τρίτο...
01:12:09Δεν βγάζω το όνομα να σας το διαβάσω.
01:12:12Ναι.
01:12:21Αγάπη μου...
01:12:24Θέλησα πολλές φορές να έρθω να σε βρω.
01:12:28Όμως φοβήθηκα πως δεν θα με δεχώσω.
01:12:31Ξέρω καλά το χαρακτήρα σου.
01:12:34Ξέρω πόσο περήφανος είσαι.
01:12:36Και δεν θα μ' άφηνες πότε αν άρθω κοντά σου.
01:12:39Γιατί θα νόμιζες πως έρχομαι από ίκτω.
01:12:42Όμως εγώ σ' αγαπώ.
01:12:44Κι έχω την ανάγκη σου πιο πολύ από όσο έχεις εσύ τη δική μου.
01:12:48Δεν μπορώ να αντέξω άλλο.
01:12:51Άφησέ με να έρθω κοντά σου.
01:12:54Δεν περιμένω παρά μια μόνο λέξη σου.
01:12:59Δεν βγάζω την υπογραφή.
01:13:02Ξέρετε από ποιον είναι αυτό το γράμμα.
01:13:07Ναι.
01:13:09Αντί και κάνω μια χάρη.
01:13:12Θέλω να μου παίξει ένα τραγούδι στο πιάνο.
01:13:15Ποιο τραγούδι.
01:13:18Μέσα στο γιαπωνέζικο κουτί, πάνω απ' τη βιβλιοθήκη, θα βρεις τις νότες.
01:13:26Πάρε το κλείδι.
01:13:43Πάρε το κλείδι.
01:13:53Πάρε το κλείδι.
01:14:01Πάρε το κλείδι.
Comments