Con el seudónimo de Aurora Mendoza, ella entró al palacio, un lugar donde un solo paso en falso podría llevarla a la perdición, para vengar la muerte de sus padres. Después de atravesar innumerables peligros y dificultades, finalmente cumplió su deseo y cosechó un amor sincero.
#drama #series #shortdrama #cdrama #doblado #espanol #romance #viral #tangaropa #shortmax #venganza #entre #sedas #parte
#drama #series #shortdrama #cdrama #doblado #espanol #romance #viral #tangaropa #shortmax #venganza #entre #sedas #parte
Category
📺
TVTranscript
00:00:00It's been a malentend.
00:00:02Please, please, let me...
00:00:04...let me let go.
00:00:07¿Malentend?
00:00:08But Grand Consorte wanted to kill me with Azotes himself.
00:00:12If that is to know,
00:00:13will they say that a simple sirvienta would be able to challenge her?
00:00:17Or will they say that Grand Consorte would call me?
00:00:23It's been a malentend.
00:00:25That's not to do with Grand Consorte.
00:00:28Oh?
00:00:30Grand Consorte dijo que existían testigo y pruebas.
00:00:34La supuesta prueba es este muñeco.
00:00:37Y sobre el testigo, ¿se habrá referido a ti?
00:00:41Digamos que fue un malentendido.
00:00:42Pero yo soy superior a ti.
00:00:44Y tú te atreviste a calumniarme.
00:00:47¿Cómo la castigamos?
00:00:48¿Según las reglas del palacio?
00:00:50Oh.
00:00:51Según las reglas del palacio,
00:00:53los sirvientes que desafían a los superiores deben ser matados con Azotes.
00:00:57No, por favor.
00:00:59¡Gran Consorte!
00:01:00¡Sálveme!
00:01:00¡Se lo ruego!
00:01:01¡Me equivoqué!
00:01:02¡Gran Consorte!
00:01:04¿De usted qué opina?
00:01:08¡Gran Consorte!
00:01:10¡Sálveme!
00:01:11¡Se lo ruego, por favor!
00:01:13¡Consorte Castillo!
00:01:14¡Le pido que me deje pasar!
00:01:15¡Gran Consorte!
00:01:17¡Gran Consorte!
00:01:17¡Si dejan esto pasar!
00:01:19¡Yo le informaré a Su Majestad todo lo ocurrido hoy!
00:01:22¡Si Su Majestad investiga a fondo!
00:01:29¡Este asunto solo lo sabemos María y yo!
00:01:31¡Si se descubre que fui yo!
00:01:33¡Mi lugar de gran consorte!
00:01:38¡Menuda sirvienta!
00:01:39¡Has canoneado a Consorte Castillo!
00:01:40¡Mereces una muerte con Azotes!
00:01:42¡No!
00:01:42¡No!
00:01:43¡No!
00:01:44¡No!
00:01:44¡No!
00:01:45¡No!
00:01:53¡No!
00:01:56¡No!
00:01:57¡No!
00:01:59¡No!
00:02:01¡No!
00:02:02¡No!
00:02:02¡No!
00:02:02No esperaba que la gran consorte fuera tan malvada!
00:02:05¡Llegó a matar a su propia doncella!
00:02:07¡Pues tú!
00:02:08¡Si eres Venos!
00:02:10¡No solo encontraste el muñeco!
00:02:12¡También cambiaste el papelito!
00:02:14¿Cómo te sientes?
00:02:16¿Al ver el mensaje?
00:02:17¿Te conmoviste?
00:02:20¡La situación estuvo tan peligrosa!
00:02:22¡Y aún así yo deseaba tu larga vida!
00:02:25¡No te emocionaste!
00:02:29¡Yo te salvé la vida!
00:02:31¡Y ahora tú me salvaste a mí!
00:02:33¡Ya estamos a mano!
00:02:34¡Entre tú y yo nunca estaremos a mano!
00:02:37¡Estamos destinados a debernos toda la vida!
00:02:41¿Qué cosas dices?
00:02:47Señor.
00:02:49Aquí tiene el decreto de su majestad.
00:03:06¡Ay!
00:03:07¡Estaré acabado!
00:03:08¡Su majestad habrá sabido que fabriqué armas en secreto!
00:03:10¡Esto es una advertencia para mí!
00:03:13¡Pero!
00:03:14¡Si no lo ha dicho claramente!
00:03:17¡Todavía tengo una oportunidad!
00:03:18¡Exacto!
00:03:19¡Si entrego las armas al Tesoro Nacional a tiempo, entonces me saldrá bien!
00:03:25¡Príncipe, llegó una carta!
00:03:34¡Maldición!
00:03:35Valentín entregó las armas que debía enviarnos directamente al Tesoro Nacional.
00:03:41¿Será que el Emperador ya lo descubre?
00:03:42¿Por qué Carolina no ha informado nada?
00:03:44¡Maldita!
00:03:45¡Habrá llevado una vida buena!
00:03:46¡Así que olvidó quién es su verdadero señor!
00:03:49¡Se acerca el cumpleaños del Emperador!
00:03:51¡Prepara el regalo!
00:03:52¡Vamos juntos a celebrar!
00:04:00¿Acaso no tienes que estar de guardia?
00:04:02¡Ahora mismo estoy de guardia!
00:04:05¡Qué curioso!
00:04:07¿Cómo tienes ganas de estar aquí leyendo?
00:04:09¡Las otras consortes ya aprenden la danza de bendición con nosotros!
00:04:12¿Aprenden la danza de bendición?
00:04:16Es la gran consorte quien la organiza, quiere pedir bendiciones para su majestad.
00:04:20¿Será que no se lleva bien contigo y no te aviso?
00:04:22El Emperador sigue enfermo y no muere.
00:04:25Yo no tenía idea para actuar.
00:04:26Esta es una gran oportunidad.
00:04:27Si es así, yo también debo ir a aprender.
00:04:30Si no, su majestad se enojaría conmigo pensando que no le falto el respeto y el afecto.
00:04:35Vamos, enséñame la danza de bendición.
00:04:37¡Vamos!
00:04:40¡Maldita!
00:04:41Estará liada con ese guardia.
00:04:43Por eso no se han atrevido a informar sobre la brujería.
00:04:46Si no, su majestad ya habría dado algún decreto.
00:04:49Habré sido engañada por ellos.
00:04:51Señora, tal como usted predijo, Regina dijo a la consorte Castillo la fiesta de bendición.
00:04:56Muy bien.
00:04:57El pez mordió el anzuelo.
00:04:59Dejemos que ella brille como nunca.
00:05:03Patricia, recuerda, para esta fiesta de bendición, yo no he invitado a la consorte Castillo.
00:05:08Si le pasa algo, no tiene nada que ver conmigo.
00:05:19Vaya, recuerdo que tú no has estado entre las invitadas, ¿no?
00:05:23En la fiesta por el bien de su majestad.
00:05:25Si tú, encerrada aparte, puedes participar por causa de la gran consorte.
00:05:30¿Cómo podría yo ausentarme?
00:05:32¿Acaso ustedes no quieren verme?
00:05:35Ya que has venido, ¿quién podría echarte?
00:05:38Usted es magnánima.
00:05:41¿Por qué no está el emperador?
00:05:43¿No será que esta fiesta de bendiciones es solo para sus consortes?
00:05:53Con esta copa de vino para bendecir, damos inicio a la fiesta.
00:06:07¿La gran consorte será una bebedora?
00:06:10¿Cómo puede usar una copa tan grande?
00:06:34Vamos a pedir bendiciones a Lightísimo.
00:06:37Si consorte Castillo vino especialmente, ¿por qué ahora no te levantas?
00:06:41¡Qué fuerte el vino!
00:06:43Si insististe en venir, ¿para qué no participas en la oración?
00:06:46Si eso no es lo que quieres, mejor regreses ya.
00:06:58Señora, la llego a descansar un momento al lado.
00:07:01La danza de bendición se realizará dentro de dos horas.
00:07:28Tengo sed, quiero tomar agua.
00:07:30Voy por agua ahora mismo.
00:07:32Tengo sed, quiero tomar agua.
00:07:44¡Consorte Castillo!
00:07:44¡Consorte Castillo!
00:07:45Le he traído el agua.
00:07:51Dime, ¿quién te ordenó servirle el agua a la consorte Castillo?
00:07:54Fue, la doncella de confianza de la gran consorte, Patricia.
00:08:01Deja el agua aquí, vuelva para dar el informe.
00:08:03¿Sabes cómo deber informar?
00:08:05Sí, sí, lo sé.
00:08:08¡Consorte Castillo!
00:08:16¡Consorte Castillo!
00:08:20¡Consorte Castillo!
00:08:22¡Consorte Castillo!
00:08:31¡Fuede!
00:08:32Qué torpe eres.
00:08:33Así caíste en la trampa de los demás.
00:08:38¿Tu?
00:08:38Yo sabía que Carolina no tiene buenas intenciones.
00:08:41¿Cómo podría beber lo que me prepararon?
00:08:56No sé qué planean hacer a continuación.
00:09:23No tienes la mente clara.
00:09:37Hoy te dejo pasar.
00:09:39Te haré devolver otro día.
00:09:51La verdadera función ha comenzado.
00:10:07Maldita, cuando te descubrieran en adulterio, su majestad no podrá dejarte pasar.
00:10:18Maldita, ¿cómo te atreves a cometer adulterio?
00:10:20Date la vuelta.
00:10:21Hoy yo daré una buena lección a ustedes dos adulteros para fortalecer la disciplina.
00:10:26Vaya.
00:10:28Ustedes dos infames coquetean frente a mí.
00:10:31No tienen ninguna vergüenza.
00:10:33¡Alguien!
00:10:34¡Atrápenlos!
00:10:37A ver quién se atreve.
00:10:41Su majestad, ¿cómo es que ha sido usted?
00:10:44Ya he...
00:10:45¿Tú qué?
00:10:46Has planeado todo.
00:10:48¿Por qué no sabe cómo esperabas?
00:10:50¿Sí?
00:10:51No, no es así.
00:10:53No es cierto.
00:10:54¿Cómo aparece su majestad?
00:10:56¿En qué sale mal?
00:10:58Yo he sufrido una grave enfermedad.
00:11:01Solo la consorte Castillo acudió a cuidarme.
00:11:03Pero ustedes se aliaron para calumniarme.
00:11:07Veo que tienen demasiado tiempo libre.
00:11:11Su majestad, lo hicimos por usted.
00:11:18Tú lavaste tus manos de culpa.
00:11:22Todos lárguense de aquí.
00:11:23Regrasen para copiar escrituras.
00:11:25Cuando la consorte Castillo despierte, decidiré el castigo.
00:11:30Su majestad, juzgue bien.
00:11:31Por favor, su majestad.
00:11:32¡Silencio!
00:11:34Todas fuera de mi vista.
00:11:38Su majestad.
00:11:45Vera, despertaste.
00:11:51Maldito emperador.
00:11:53¿Vera?
00:11:53¿Voy a matarte?
00:11:55Para vengar a mis padres.
00:11:59Pero...
00:12:04Vera.
00:12:05Estás drogada.
00:12:07Te llego a tomar un baño.
00:12:25Su majestad, es hora de levantarse
00:12:28Su majestad
00:12:30Te he oído
00:12:45No hagas que se filtre lo sucedido anoche
00:12:47Recuerda, aún estoy enfermo
00:12:51Sí
00:12:53Además, deja salir a todos los que están aquí
00:12:56No dejes que despierten a Vera
00:12:58No se preocupe, ya lo he arreglado
00:13:14¿No dijiste que ya se habían ido todos?
00:13:17¿Y ella?
00:13:21Saludo a su majestad
00:13:24Levántate
00:13:27Esto es lo de entre su majestad y la consorte Castillo
00:13:30Y tú, ni ves ni escuchas nada
00:13:32Hay de ti si...
00:13:34Sale algo de tu boca
00:13:36Vaya, eso sí que sorprende
00:13:39Sí, lo tengo presente
00:13:47Adiós, su majestad
00:13:49¿Su majestad?
00:13:52¿Dónde está su majestad?
00:13:54Señora, su majestad acaba de irse
00:14:00¿Me acosté con su majestad anoche?
00:14:02Sí, señora
00:14:04¿Y... y Gabriel?
00:14:06¿Lo viste?
00:14:08La señora aún está muy metida en su papel
00:14:10Gabriel
00:14:11Se fue junto con su majestad
00:14:14Entre tú y yo nunca estaremos a mano
00:14:17Porque estamos destinados a...
00:14:19Debernos toda la vida
00:14:21Él se sentirá mal al...
00:14:23Saber lo que pasó
00:14:25Pero...
00:14:26¿Cómo pude perder una oportunidad tan buena para el asesinato?
00:14:30Su majestad
00:14:31El príncipe salió de su dominio
00:14:33Y viene para aquí
00:14:34Lo hizo sin su permiso
00:14:38Déjalo venir
00:14:38Justo tengo cuentas pendientes que ajustar con él
00:14:43Justo hace unos días
00:14:44El ministro entregó 50.000 armas al Tesoro Nacional
00:14:47No creo que todo sea mera coincidencia
00:14:58Gabriel
00:14:58Se fue junto con su majestad
00:15:11Viniste
00:15:11¿Acaso ya no quieres verme?
00:15:14No
00:15:14Pensé que nunca vendrías
00:15:17Estás de buen ánimo, ¿no?
00:15:19Hasta has bebido
00:15:20Te veo muy tranquilo
00:15:23¿Quieres beber conmigo?
00:15:24De acuerdo
00:15:36Buen vino
00:15:55Soy inútil, ¿no?
00:15:57Desde niña crecí mimada por mis padres
00:16:00He entrado sola al palacio
00:16:02No he hecho nada bien
00:16:04Ni siquiera pude agarrar la oportunidad de la vengaza
00:16:09No pienses así
00:16:10Estuve sola y sin apoyo
00:16:12No logré nada
00:16:13Y esas consortes han ido contra mí
00:16:19Extraño mucho a mis padres
00:16:25Su majestad
00:16:26Ya le retiró a la gran consorte
00:16:27El poder de administrar el harén
00:16:29Y castigó a las demás consortes
00:16:30Además
00:16:31Ha ordenado que ninguna de ellas venga a molestarte
00:16:34Él puede protegerte por tus padres
00:16:35No estés triste
00:16:38¿Y eso qué?
00:16:40Yo solo quiero que vivan mis padres
00:16:45Él mató a mis padres
00:16:50En realidad
00:16:51Muchas cosas no son como tus ojos las ven
00:16:54Si no puedes aceptar
00:16:56Puedo sacarte del palacio para buscar la verdad
00:17:12¿De verdad salimos del palacio?
00:17:15¿Cómo lo lograste?
00:17:18¿Tú?
00:17:19¿Cómo lo lograste?
00:17:22Yo soy jefe de los guardias
00:17:24La persona de confianza de su majestad
00:17:28Entonces
00:17:30Su majestad
00:17:31¿Cómo va su enfermedad?
00:17:36Ya ha salido del peligro
00:17:37Habré comprado medicina falsa
00:17:40¿A dónde piensas llevarme?
00:17:44¿Su majestad lo sabe?
00:17:49Lo sabe
00:17:50Por orden de su majestad
00:17:52Te llevo a esclarecer la verdad
00:18:00Esta es la tienda principal del grano de nuestra familia
00:18:03Según las noticias
00:18:05Todos sus
00:18:06Encargados y empleados
00:18:08Han sido reemplazados
00:18:09Creo que
00:18:12Esta tienda ya no pertenece a tu familia
00:18:14¿Qué?
00:18:16Incluso don Nicolás
00:18:17El encargado principal
00:18:19Don Nicolás
00:18:19Veo crecer a mi padre
00:18:20Ya está bastante mayor
00:18:22Si no está aquí
00:18:23¿A dónde más podría ir?
00:18:29Señor
00:18:30¿Qué quieres comprar?
00:18:33¿Eres el encargado?
00:18:37¿Necesitas algo?
00:18:42Señor
00:18:43Nosotros dos quisiéramos trabajar aquí
00:18:46¿Nos necesitas?
00:18:48Tú eres alto y fuerte
00:18:49Podrías hacer trabajos pesados
00:18:51Pero tú compa
00:18:53Con su cuerpo
00:18:55Parece muy débil
00:19:01Quiero una medida y dos tazas de mijo
00:19:03Cuatro medidas y cuatro tazas de arroz blanco
00:19:06Y tres medidas y seis tazas de arroz añejo
00:19:08¿Me puedes decir cuánto cuesta?
00:19:09Espera un momento
00:19:13Repítelo, por favor
00:19:15Una medida y dos tazas de mijo
00:19:17Cuatro medidas y cuatro tazas de arroz blanco
00:19:19Y tres medidas y seis tazas de arroz añejo
00:19:21A ver, ¿cuánto cuesta?
00:19:28Una medida y dos tazas de mijo
00:19:30Cuesta setenta y ocho monedas
00:19:31Cuatro medidas y cuatro tazas de arroz blanco
00:19:34Cuesta mil doscientos treinta y dos monedas
00:19:36Tres medidas y seis tazas de arroz añejo
00:19:40Cuesta setecientos cincuenta y seis monedas
00:19:42En total son dos mil sesenta monedas
00:19:47Vaya, qué listo
00:19:48No esperaba que fueras bueno para las cuentas
00:19:51Mi primo siempre ha sido muy listo desde pequeño
00:19:59Bueno, puedes trabajar aquí como macero
00:20:03Gracias, señor
00:20:16Con una cicatriz en la cara
00:20:18Todavía sobresale del porte
00:20:20El cuerpo
00:20:22Y la figura
00:20:23Si es un galán
00:20:25¿Qué estás haciendo?
00:20:27¡Suéltala!
00:20:28Esta es esposa del encargado
00:20:31Señora, ¿usted está bien?
00:20:33¿Él es el nuevo porteador?
00:20:35Así es
00:20:37Señora, mucho gusto
00:20:39Me llamo Lorenzo Sosa
00:20:40Pero llámeme como quieras
00:20:42Ya, ya
00:20:43A trabajar
00:20:45Señora, el jefe está en la habitación para cuentas
00:20:48Déjeme acompañarle
00:20:53Por favor
00:20:58¿Eres mujer?
00:21:03Señora, habrás bromeado
00:21:07Bajito y flaco
00:21:09Y además de caracol
00:21:19Los de aquí todos han sido reemplazados
00:21:21A ninguno le he visto
00:21:25¿Son nuevos?
00:21:27Sí
00:21:27Compas
00:21:29Déjenos presentarnos ante ustedes
00:21:30Yo me llamo Lorenzo Sosa
00:21:32Pueden llamarme como quieran
00:21:33Este es mi primo
00:21:35Se llama Hugo Sosa
00:21:37También pueden llamarle como quieran
00:21:39Bueno, entiendo
00:21:40Yo me llamo Jacobo Rivas
00:21:41Llámenme como quieran
00:21:42Mucho gusto
00:21:44Ustedes dos no son de aquí, ¿verdad?
00:21:46Pero veo que tu primo
00:21:48Con su piel parece una mujer
00:21:50¿En serio?
00:21:51Déjame ver
00:21:54No te pongas tímido
00:21:55Déjame ver también
00:22:00Señora
00:22:01Señora
00:22:03Tú ven a mi habitación
00:22:05Ayúdeme a cargar una caja
00:22:06Yo...
00:22:07Señora, yo terminé la comida
00:22:09Déjeme ayudarle
00:22:10Señora, yo también puedo
00:22:12No hace falta
00:22:14Eres nuevo
00:22:14Mejor lo haga
00:22:15Es solo para un estante
00:22:18Vamos
00:22:24Hugo
00:22:25Sirve un tazón de arroz
00:22:27Llévalo al cuarto de leña
00:22:30Haz lo que te decimos
00:22:32Venga
00:22:47Aléjate
00:22:50Todos son unos malvados
00:22:52¿Por Nicolás?
00:22:58Lárgate
00:22:59Ese viejo loco golpea a la gente con toda su fuerza
00:23:02Ten mucho cuidado
00:23:03Oye
00:23:03Pon la comida en el suero y sal rápido
00:23:07Don Nicolás
00:23:08Soy Aurora Mendoza
00:23:09Don Nicolás
00:23:09Sí
00:23:10Sí
00:23:11Señorita
00:23:12Usted ha regresado
00:23:13Don Nicolás
00:23:14¿Qué está pasando aquí?
00:23:16Una persona tomó el sello de su padre
00:23:18Y despidió a todos los empleados
00:23:21Apoderándose del granero
00:23:31Entrega de estos sellos de los Mendoza al señor
00:23:35Elógiame ante el señor
00:23:37Cuando los Mendoza haya recogido todo el grano de este año
00:23:41Tú envíalo a Villa Esperanza
00:23:42Sí
00:23:46¿Quiénes son?
00:23:47No se lleven el grano
00:23:49Suéltenme
00:23:50Suéltenme
00:23:53Aún no se ha encontrado la hija de los Mendoza
00:23:55Suéltenme
00:23:56Si dejamos a este viejo puede servir de carnada
00:24:00Suéltenme
00:24:07Enciérrelo
00:24:09Desde aquel día
00:24:12Me hice pasar por loco para sobrevivir
00:24:15Todo era para esperar su regreso
00:24:21Esto lo arranqué de ellos
00:24:23Esto es
00:24:31Es el emblema de la Guardia Real
00:24:34Maldito emperador
00:24:36A ver cómo se defenderá
00:24:38Su majestad
00:24:39Pero quisieron transportar todo el grano a Villa Esperanza
00:24:43Ese es el dominio del Príncipe del Sur
00:24:45¿El Príncipe del Sur?
00:24:47Su majestad
00:24:48¿Qué están tramando ellos dos?
00:24:57Jefe
00:24:57Ese nuevo Hugo Sosa
00:24:59Estaba hablando con ese viejo loco
00:25:01¿Qué?
00:25:03Lo sospeché desde el inicio
00:25:09Atrápenlo
00:25:09A ver
00:25:11¿Quién es realmente?
00:25:14Entendido
00:25:22Viejo
00:25:24¿Ya vino por aquí la hija de los Mendoza?
00:25:26Eres estiércol
00:25:27No, espera
00:25:29Tú comes estiércol
00:25:30Todos ustedes comen estiércol
00:25:33Sigues fingiendo ante mí, ¿eh?
00:25:37Escucha
00:25:38Si la encuentro
00:25:39Haré que sufra más que la muerte
00:25:51Corre
00:25:54Vaya viejo
00:25:57¿Qué esperan?
00:25:58¡Búsquenla ya!
00:25:59¡Sí!
00:26:00¡Vamos!
00:26:02Lorenzo
00:26:02Gabriel Sosa
00:26:04¿Dónde estás?
00:26:05¿Dónde estás?
00:26:07¿Dónde estás?
00:26:10¿Dónde estás?
00:26:11¿Dónde estás?
00:26:12Lorenzo
00:26:13No lo hagas con fuerza
00:26:14Ya no aguanto más
00:26:19¿Eh?
00:26:25¡Maldita!
00:26:28Ernesto
00:26:29Déjame explicarte
00:26:30No es así
00:26:31Fue él quien cubrió mis ojos
00:26:33Él
00:26:33Él lo hizo en tu nombre
00:26:35¿Crees que soy un tonto?
00:26:37¿Cómo te atreviste a cometer adulterio ante mí?
00:26:39Mato a ese adultero primero
00:26:45¿A cómo?
00:26:46¿Por qué eres tú?
00:26:50Lo hiciste con mi sirviente
00:26:52Te voy a matar
00:26:57¡Descarada!
00:26:58¡Tú también te vas a morir!
00:27:05¡Escuchen!
00:27:06¡Búsquenlos!
00:27:08¡Encuéntrenme a Lorenzo y Hugo!
00:27:10¡Sí!
00:27:16¡Soy yo!
00:27:20¡Jefe!
00:27:21¡Están aquí!
00:27:21¡Persíganlos!
00:27:23¡Sí!
00:27:32¡Jefe, aquí están!
00:27:35¡Jefe, mire usted!
00:27:37¡Siganlos!
00:27:38¡Mátenlos!
00:27:39¡Sí!
00:27:59Déjeme pasar
00:28:00Solo soy un carretero que transporta estiércol
00:28:06¡Está lleno de estiércol, señor!
00:28:11¡Vamos!
00:28:14¡Espérenme!
00:28:29Me alegra mucho que estés bien
00:28:33Pero...
00:28:34¿Por qué esa señora?
00:28:36Pensó que eras tú
00:28:38¿Quién estaba con ella?
00:28:40¿Cómo podría hacer eso?
00:28:43Ella intentó seducirme
00:28:44Así que hice que se tapara los ojos
00:28:46Y luego...
00:28:47Hice que Jacobo entrara
00:28:49¿Ah?
00:28:50Mi idea era...
00:28:52Contarle a Ernesto sobre ese adulterio
00:28:54Para distraerlo
00:28:55Y así poder entrar a la habitación para cuentas
00:28:57Y robar los libros contables
00:28:58Pero no esperaba que Ernesto no estuviera ahí
00:29:02Sucuse que podrías estar en peligro
00:29:04Así que me apresuré a salvarte
00:29:07Resultó así
00:29:10Pero...
00:29:10Se han asesinado a don Nicolás
00:29:15Lo usaron como carnada para hacerme regresar
00:29:17Soportó humillaciones
00:29:19Para tener la oportunidad de volver a verme
00:29:22Y decirme
00:29:23Que la muerte de mis padres
00:29:25Estuvo relacionada
00:29:27Con su majestad y el príncipe del sur
00:29:29¿Por qué todavía me culpa?
00:29:33Pero...
00:29:34¿Qué tiene que ver su majestad con esto?
00:29:40Mira, según los registros
00:29:42La gran mayoría del grano
00:29:43Fue enviado al dominio del príncipe del sur
00:29:45Villa Esperanza
00:29:48Entiendo
00:29:51Ninguno de ellos dos es bueno
00:29:53Juro que les vengaré
00:29:55A mi padre
00:29:56A mi madre
00:29:57Y a don Nicolás
00:30:00Mi querido su majestad
00:30:02Ni un solo día piensas en lo bueno que soy contigo
00:30:05Más rápido
00:30:07Debemos llegar en tres días
00:30:08Entendido
00:30:16Buenas Gran Consorte
00:30:17Disculpe que no le recibiéramos a tiempo
00:30:19¿Dónde está la Consorte Castillo?
00:30:22Yo ya no administro el harén
00:30:24Pero sigo siendo la única Gran Consorte
00:30:26Su majestad sí dijo que las otras consortes no la molestaran
00:30:30Pero no dijo que ella pudiera dejar de venir a saludarme como corresponde
00:30:35Gran Consorte lo que pasa es que
00:30:36Mi señora está enferma
00:30:41¿Enferma?
00:30:43Según las noticias de mis informantes
00:30:45Vera no ha salido de aquí
00:30:47Ni ha llamado a un médico
00:30:49Esto no huele bien
00:30:52Vaya sirvienta
00:30:54No intentes engañar a Gran Consorte
00:30:56Yo no me atrevo a engañar a Gran Consorte
00:30:59¿Oh?
00:31:00Es decir
00:31:01La Consorte Castillo está en forma
00:31:03¿Eh?
00:31:04Entonces aprovecho para verla
00:31:07Por favor no lo haga
00:31:09Mi señora está muy grave
00:31:10Usted podría contagiarse
00:31:12Maldita no fingas más
00:31:14En la clínica real no hay su registro
00:31:16¿Qué enfermedad tiene?
00:31:18Estará engañándome
00:31:19Yo diría que me respeta en lo más mínimo
00:31:21Según las reglas no se permite ausencia sin razón para un saludo hacia mí
00:31:24Parece que tampoco respeta las reglas del palacio
00:31:28Gran Consorte por favor no
00:31:30Gran Consorte
00:31:30De verdad mi señora está enferma
00:31:33Bueno a ver que
00:31:35Tan grave puede estar
00:31:49Vaya
00:31:50Gran Consorte
00:31:54¿Qué te pasa?
00:31:58¿No será una tuberculosis?
00:32:07Gran Consorte
00:32:10Estoy muy enferma
00:32:12Por eso no fui a darle saludo
00:32:16Si te has enfermado
00:32:17¿Para qué no fuiste al médico?
00:32:19Lo que pasa es que mi señora se sintió un poco mal anoche
00:32:22Y pensó que con un descanso se recuperaría
00:32:24Pero no salió como esperaba
00:32:26No se nos ocurrió ir al médico
00:32:33Si estás enferma ve al médico
00:32:35Yo
00:32:35Yo me retiro
00:32:41Las habré asustado tanto
00:32:46Lucía
00:32:46Disculpa
00:32:47Por haberte hecho sufrir
00:32:51Señora
00:32:52Por si no he regresado
00:32:54Me alegro mucho
00:32:56Estos días me he preocupado mucho por usted
00:33:06Fui yo quien se llevó a su señora
00:33:11Esto
00:33:13Es una compensación para ti
00:33:18Tómalo
00:33:20Gracias señora
00:33:21Voy por agua para que se lave las manos
00:33:25Siempre pensé que Carolina solo era tonta
00:33:28Resulta que es tonta y venenosa ante ustedes
00:33:32Anda
00:33:32¿Cómo pudiste hablar así?
00:33:34Estamos en el palacio
00:33:36Me di cuenta
00:33:37Que siempre habla sin pensar
00:33:39¿Cómo ha logrado sobrevivir en el palacio?
00:33:42Ya les he dicho
00:33:44Que soy el favorito guardia
00:33:46¿Todavía no me cree?
00:33:53¿Qué pasa?
00:33:55Me ayudas a investigar lo de mi familia
00:33:57Pero eso involucra a su majestad
00:33:59Si tuvieras que adoptar una posición
00:34:01¿De qué lado estarías?
00:34:03¿Apoyarías a mí o a su majestad?
00:34:08Por supuesto que te apoyaría
00:34:10Pero eso también involucra al príncipe del sur
00:34:12Tal vez su majestad no es tu enemigo
00:34:15Deberíamos esperar a que todo se esclarezca
00:34:17No vuelvas a actuar por impulso
00:34:19Y a atentar contra su majestad
00:34:22Esperaré a que llegue ese día
00:34:25Entonces haré que el verdadero asesino de mis padres
00:34:27Pague por su crimen
00:34:29Pero
00:34:30El príncipe del sur se encuentra en Villa Esperanza
00:34:33¿Cómo voy a investigar?
00:34:36Esto
00:34:38Susu
00:34:39Cállate ya
00:34:39Don Salvador
00:34:42Estás molestando a la señora
00:34:46Estuve intrudente
00:34:47Que le he molestado
00:34:49Perdóneme por favor
00:34:50No pasa nada
00:34:51¿Por qué has venido?
00:34:54Señor Sosa
00:34:57Ha venido el príncipe del sur
00:35:00Ha venido el príncipe del sur
00:35:02Ah
00:35:03Si
00:35:04Así es
00:35:06Pero la venida del príncipe
00:35:08No le incumbre
00:35:10No
00:35:12Su majestad sigue enfermo
00:35:13Con la venida del príncipe
00:35:15Su majestad querrá que yo le proteja
00:35:20Exacto como dice señor Sosa
00:35:24Entonces regresa para Yucardo
00:35:29Su majestad está enfermo
00:35:31Con la llegada del príncipe
00:35:33Su majestad necesita la protección de Gabriel
00:35:35Es decir
00:35:37Ellos dos
00:35:38No se llevan bien
00:35:40Así que queda claro que mis padres no fueron asesinados por un complot entre ellos
00:35:49Ahora este emblema es la única pista
00:35:51Príncipe
00:35:53Ya que viniste
00:35:55No me queda más que investigar
00:35:58Padre
00:35:59Madre
00:36:00¿Son ustedes quienes me están ayudando?
00:36:09Lucía
00:36:10Ayúdame a arreglarme
00:36:11¿Usted va a salir?
00:36:14¿No piensa fingir estar enferma?
00:36:16Llegó el príncipe del sur
00:36:18Voy a ir a verlo
00:36:23Eh
00:36:23Consorte Castillo
00:36:24Su majestad está hablando con el príncipe
00:36:26No puede entrar
00:36:28Hace mucho que no veo a su majestad
00:36:30Estoy muy preocupada por él
00:36:32Quisiera una efímera visita
00:36:33No tarda mucho
00:36:35Señoría
00:36:36Usted bien sabe que su majestad aún se encuentra enfermo
00:36:41Cuando su majestad le llame
00:36:43Usted podrá venir
00:36:48Consorte Castillo
00:36:49¿Es consorte de su majestad?
00:36:51Así es
00:36:57Saludo a su majestad
00:37:00Levántate
00:37:03Su majestad
00:37:04Vi que don Salvador rechazó la entrada de la consorte Castillo
00:37:08Sobre texto de su enfermedad
00:37:09Pero parece que usted goza de buena salud
00:37:12Sin ningún mal oculto
00:37:14¿Acaso pasaste un pesado viaje y viniste aquí sin mi permiso?
00:37:17¿Todo para ver si yo
00:37:19Estaba enfermo?
00:37:20¿Eh?
00:37:21O podría ser así
00:37:23Regresar a la ciudad real sin tu permiso no es un límite para mí
00:37:26¿Por qué?
00:37:29Indulto yo tengo el amuleto de inmunidad a la muerte otorgado por el abuelo
00:37:32Con este amulero me libraría de cualquier castigo
00:37:38Así que
00:37:39¿Puedes actuar a tu antojo?
00:37:42Usted ha exagerado
00:37:44¿Cómo me atrevería?
00:37:46Yo le guardo
00:37:47Una aleantada absoluta
00:37:50He venido a celebrar su cumpleaños
00:37:53Del próximo mes
00:37:54Me conmovió que tú
00:37:55Tengas presente mi salud
00:37:57Ha sufrido viajando día y noche
00:37:59Regrese a la residencia a descansar
00:38:01Su majestad
00:38:02Llevo muchos años sin volver
00:38:04Quisiera ir a la residencia de mi madre primero
00:38:07Ruego a su majestad
00:38:08Me conceda el permiso
00:38:10Bien
00:38:12Justo este año ha venido un nuevo grupo de danzarinas
00:38:15Más tarde
00:38:16Ordenaré que vayan a su residencia
00:38:18A darle bienvenida
00:38:19Ofreciendo danzas
00:38:21Su majestad
00:38:22Muchas gracias
00:38:52¿Cuánto tiempo sin ver tu gran consorte?
00:38:56Buenas príncipe
00:38:57Este árbol lo has cuidado bien
00:38:59Lo plantó usted
00:38:59Debo cuidarlo con todo mi esmero
00:39:01Hace mucho tiempo que no me escribe
00:39:03Pensé que te habías olvidado quién es su señor
00:39:07¿Cómo me atrevería?
00:39:08Soy leal a usted
00:39:09Administré la medicina a su majestad periódicamente
00:39:11Ninguna de sus consortes ha concebido
00:39:13Eso es la prueba
00:39:14Eso fue antes
00:39:15¿Y ahora?
00:39:17Ahora
00:39:19Su majestad se ha conquistado por otra
00:39:21No pude acercarme a él
00:39:23¿Será esa consorte Castillo?
00:39:24Sí
00:39:25Ella goza del cariño absoluto de su majestad
00:39:27Ha estado
00:39:27Luciendo entre todas las consortes
00:39:29¿Cariño absoluto?
00:39:33Las vías de dicha te han llegado a su fin
00:39:36Consorte Castillo
00:39:37El príncipe solo es inferior a su majestad
00:39:40Hay de ti cuando mi jugada funcione
00:39:43Aunque Gabriel dijo que estará de mi lado
00:39:45En este asunto están involucrados el príncipe y su majestad
00:39:49Que tienen una autoridad soberana
00:39:50Mejor no agastrar a Gabriel en eso
00:39:52Enviaron los sellos de mi familia a su señor
00:39:54Si logro encontrar esos sellos desde el príncipe
00:39:56Podré probar que fue él quien asesinó a mis padres
00:39:59Saludo a consorte Castillo
00:40:01Levántense
00:40:01¿A dónde se dirigen?
00:40:03Su majestad ordenó que ofreciéramos danzas para el príncipe del sur
00:40:15Por fin nos vemos, príncipe
00:40:32Tu
00:40:35Acércate
00:40:45¿Qué bien hueles?
00:40:47Como hermano de su majestad
00:40:49También es mujeriego
00:40:51Qué fastidioso
00:40:57Venga, tómelo
00:41:02Perdón
00:41:04Perdón, príncipe
00:41:05No pasa nada
00:41:06Tu encárgate de cambiarme de ropa
00:41:19Su majestad
00:41:21Vera disfrazándose de danzarina
00:41:23Ahora está con el príncipe
00:41:24Sí
00:41:28Eres encantadora con la belleza
00:41:30Y la gracia
00:41:32Venga
00:41:34Déjame apreciar
00:41:35Tu hermoso rostro
00:41:46El emblema de mi mando
00:41:51¿Cómo es que tienes el emblema de mi mando?
00:41:54¿Quién eres tú?
00:41:54Soy princesa Regina del Tran del Poniente
00:42:00Tu rey se ha invertido mucho, eh
00:42:02Llegó a dejarte ser espía aquí
00:42:04¿Espía?
00:42:05El príncipe mantiene, mantiene tantos secretos con el Poniente
00:42:08Pero
00:42:08Tú
00:42:09De tan alto linaje
00:42:10Solo lograste hacerte pasar por una simple danzarina
00:42:13Y ni siquiera pudiste servir al emperador
00:42:14¿De qué sirves entonces?
00:42:16Usted está equivocado
00:42:17Como una humilde danzarina
00:42:19Puedo gozar de mucha libertad
00:42:20Eso me facilita recordar información
00:42:22Si usted quiere que yo conquiste a su majestad
00:42:25También puedo
00:42:26Dobrarlo
00:42:31Alfonso
00:42:32He venido para tu fiesta
00:42:35¿Ves?
00:42:35Nos cae la oportunidad
00:42:36Esta noche
00:42:37Voy a dar
00:42:38De una mano
00:42:45Su majestad
00:42:46Disculpe que no le recibiera a tiempo
00:42:48Veo que esta noche hay un lunar radiante
00:42:51Justo en el Poniente
00:42:52Han tributado unos vinos exquisitos
00:42:54Así que
00:42:54Quería que nosotros dos
00:42:55Los saboreáramos juntos
00:42:56Gracias
00:42:57Su majestad
00:42:58Toma asiento
00:43:11Señorita
00:43:11El príncipe te ordena
00:43:12Pongarte el vestido de danza
00:43:13Y presentarte ante su majestad
00:43:14Su majestad
00:43:15Se debatará que salí del palacio a escondidas
00:43:17Bien
00:43:18Espera un momento
00:43:24Te dije que esperaras un momento
00:43:27Señorita
00:43:28Venga por favor
00:43:35Que bien
00:43:36Así su majestad
00:43:37Ya no podrá reconocerme
00:43:43Toma
00:43:56He nombrado a una nueva consorte
00:43:58Consorte Castillo
00:43:59Su danza es tan magnífica como la de ella
00:44:02Hablando de esto
00:44:03Empiezo a extrañar a la consorte Castillo
00:44:05Salvador
00:44:06Aquí estoy
00:44:07Vamos
00:44:08Regresemos al palacio
00:44:10Hay despacio
00:44:12Su majestad
00:44:13Su majestad está ebrio
00:44:15Oye
00:44:16Lójese aquí
00:44:17No hace falta
00:44:19Voy a buscar a la consorte Castillo
00:44:21Quiero que ella me atienda
00:44:24Su majestad
00:44:25Mandaré a que atiendan bien a usted
00:44:39No grites
00:44:40Soy yo
00:44:45¿Por qué viniste?
00:44:46Qué atrevida
00:44:47Cuando supe que te infiltraste aquí
00:44:49Me preocupé muchísimo
00:44:51Le convencí a su majestad
00:44:52De que acudiera a ver el príncipe
00:44:53Por cierto
00:44:54¿Dónde está su majestad?
00:44:55¿Por qué no estás con él?
00:44:56Su majestad ya regresó al palacio
00:44:58¿Qué pasó?
00:44:59El príncipe
00:45:00Está colaborando con el poniente
00:45:05¿Cómo lo supiste?
00:45:07Sobre esto
00:45:08Es largo de contar
00:45:10Este emblema lo arrancó
00:45:12Don Nicolás
00:45:12Desde esos malvados
00:45:14Encargados de transportar el grano
00:45:16¿Por qué no me
00:45:17Lo dijiste antes?
00:45:20¿Por qué?
00:45:21La muerte de mis padres
00:45:23Está relacionada con su majestad
00:45:25Y el príncipe del sur
00:45:26Que tienen una autoridad soberana
00:45:28No quería involucrarte
00:45:30Pero no debías ponerte en peligro
00:45:33¿Sabes cuánto me preocupé por ti?
00:45:36Eso no pasará
00:45:39Menos mal que estás bien
00:45:43¿Por qué el príncipe te dejó servir a su majestad?
00:45:47¿Por qué?
00:45:48Me infiltré en nombre de Regina
00:45:50Quería dragarle al príncipe con somnífero
00:45:53Y luego registrar
00:45:55Si tenían los sellos de mi familia
00:45:57Pero no
00:45:58Se esperaba que
00:46:00Se me cayera el emblema
00:46:01Entonces inventé un cuento
00:46:03Le dije que era una espía enviada del poniente
00:46:05Para contactar con él
00:46:07Menos mal que el destino te ayudó
00:46:10Si te hubiera pasado algo
00:46:11¿Qué habría hecho yo?
00:46:15Perdóname
00:46:16Eso no pasará
00:46:17Este debe ser informado a su majestad
00:46:19Voy ahora mismo
00:46:20¿Eh?
00:46:22El príncipe tiene el amuleto de inmunidad
00:46:24Aunque cometa un grave error
00:46:25Su majestad no puede hacerle nada
00:46:26¿Amuleto de inmunidad?
00:46:27Se lo otorgó su abuelo
00:46:29Entonces
00:46:30¿Por qué no lo robamos?
00:46:49Corran
00:46:49Vengan
00:46:51Fuiste tú quien asesinó a mis padres
00:46:54Y se apoderó de las propiedades de mi familia
00:47:00¿Cómo va?
00:47:01Gracias por su ayuda
00:47:02Lo logré
00:47:03Tengo algo para ofrecerle
00:47:05¿Qué cosa es?
00:47:16Padre
00:47:17Madre
00:47:18Les aseguro que vengaré su muerte
00:47:36¡Gracias por su ayuda!
00:47:53Do you think I'm dreaming?
00:47:58Greetings, Your Majesty.
00:48:02Vera, do you need something?
00:48:05Ha venido a confesar.
00:48:10¿Qué has hecho mal?
00:48:13Yo merecería una muerte. Le he engañado a usted y he intentado atentar contra usted.
00:48:19¿Qué es lo que exactamente pasó?
00:48:24Yo no soy Vera Castillo. En realidad soy hija de Fermín Mendoza, comerciante de la Corona Aurora Mendoza.
00:48:30En eso le he engañado. Mis padres fueron asesinados por malvados.
00:48:33Creí que usted era el responsable.
00:48:35Por eso entré al palacio para vengar a mis padres.
00:48:38Esa prolongada enfermedad suya fue por mi envenenamiento.
00:48:44Eso fue un regicidio.
00:48:51He reconocido mis pecados. He venido a informarle algo importante. No he venido a pedirle perdón. Solo espero que usted
00:49:00castigue a los malos que paguen con la muerte de mis padres.
00:49:03Levanta la cabeza. Mírame.
00:49:11¿Gabriel?
00:49:22¿Tú eres emperador?
00:49:28¡Aurora! ¡Salvador!
00:49:31¡Aquí estoy!
00:49:33¡Dios!
00:49:35¿Qué le ha pasado a la señora? ¡Venga, Su Majestad!
00:49:43¿Señora?
00:49:45¡Salvador!
00:49:46¡Piensa en una solución!
00:49:48Su Majestad, disculpa por irreverencia.
00:49:55¡Desperto! ¡Mire, Su Majestad!
00:49:59¡Aurora!
00:50:01¿Tú?
00:50:03¿De verdad eres emperador?
00:50:09¡Ay, señora!
00:50:11¡Gabriel es Su Majestad!
00:50:12¡Su Majestad es Gabriel!
00:50:14En el principio, cuando nos encontramos en el palacio, pensaste que yo era un guardia.
00:50:20Y yo quise...
00:50:21bromear contigo.
00:50:22Pero no esperaba que toda saliera fuera de control.
00:50:26No fue mi intención engañarte.
00:50:27Menos mal que...
00:50:29Tú me engañó.
00:50:31De lo contrario...
00:50:33Habría cometido el crimen de regicidio.
00:50:38Entonces ya supiste todo desde el principio.
00:50:41Aún así me ayudaste a buscar al asesino de mis padres.
00:50:45Porque no fui culpable.
00:50:47Tenía que probar mi inocencia.
00:50:55¿Por qué lloras?
00:51:01Lo hice por mi propia voluntad.
00:51:05¡Felicidades a ustedes dos!
00:51:07¡Por fin se aclaró todo esto!
00:51:10¡Señora!
00:51:11¡Su Majestad sí le toma en cuenta tanto!
00:51:17Príncipe...
00:51:17Príncipe...
00:51:18Según los informantes del palacio, la princesa del poniente ha sido nombrada consorte de honor y se le concedió vivir
00:51:23con la consorte Castillo.
00:51:26Vaya lista.
00:51:28Justo necesito a alguien para poder con la consorte Castillo.
00:51:31Ella será una excelente ayudante.
00:51:35¿Qué hiciste exactamente?
00:51:37¿Por qué después de tu regreso de la residencia del príncipe me convertí en consorte?
00:51:41Por mi culpa el príncipe cree que tú eres su espía.
00:51:47Debo protegerte.
00:51:49¿Acaso?
00:51:50¿No quieres ser consorte del emperador?
00:51:53¡No quiero!
00:51:54Desde que nací...
00:51:55Me criaron para aprovecharme un día.
00:51:58Me costó tanto lograr escaparme del poniente.
00:52:01¿Para qué encerrarme en otra jaula?
00:52:05Si no quieres...
00:52:06Para el futuro pido a su majestad que te permita salir del palacio.
00:52:10¿Te parece bien?
00:52:11¿De verdad?
00:52:12Por supuesto.
00:52:14Después de todo, soy la consorte favorita de su majestad.
00:52:19Mensaje verbal de su majestad.
00:52:27La consorte Castillo le ha ofendido a su majestad en el gabinete real.
00:52:34Según su orden, quede confinada en la residencia para reflexionar.
00:52:38Si reincide, tendrá un cargo más grave.
00:52:42¡Mimada!
00:52:43¿Qué hiciste?
00:52:48¿La han confinado?
00:52:50Así es señora.
00:52:51Dicen que ayer Regina le sirvió a su majestad en la residencia del príncipe.
00:52:55Y después pidió vivir con la consorte Castillo.
00:52:58Y la consorte Castillo discutió sobre eso con su majestad.
00:53:02Yo diría que su majestad estará cansado de ella.
00:53:05Lo merece.
00:53:06A ver si puede seguir siendo tan arrogante.
00:53:09El príncipe sí es poderoso.
00:53:10Con solo un pequeño truco, logró que esa maldita perdiera el cariño del emperador.
00:53:15Yo dije que, si me dabas la oportunidad conquistaría al emperador.
00:53:19Esa consorte Castillo era tan mimada.
00:53:22Y ahora no es más que una confinada.
00:53:27El emperador es muy calculador.
00:53:29Yo creería que está protegiendo a esa mujer, aprovechando tu intervención.
00:53:35Está claro.
00:53:37El emperador lleva años en el trono y aún no tiene descendencia.
00:53:40Yo sospecho que esa consorte ya está embarazada.
00:53:44Y el emperador la ocultó.
00:53:48Vaya príncipe, tiene mucha imaginación.
00:53:59No dejaré que él tenga descendencia.
00:54:04Por si acaso.
00:54:12Él estará loco.
00:54:14¿Cómo se le ocurre que esté embarazada?
00:54:20Señor, dicen que se obtiene un descuento recitando versos.
00:54:23Patricia.
00:54:25Ella es la verdadera espía.
00:54:31Eh...
00:54:32Sí, así es.
00:54:34Comencemos.
00:54:35Alba en la ciudad blanca, nubes al viento.
00:54:38Un día de amor, cien días de vínculo.
00:54:42Habitación número tres.
00:54:55Soy yo.
00:54:57Sígueme.
00:54:59Que coke.
00:55:06Quien, eres tu.
00:55:07Por qué me llevaste, можете, aquí.
00:55:09Yo soy la persona que buscabas.
00:55:11¿De verdad?
00:55:12Dime la contraseña.
00:55:15Cincio sin causa.
00:55:1650 cuerdas.
00:55:17¿No debía ser amba en la ciudad blanca, nubes al viento?
00:55:20¿Un día de amor?
00:55:22¿Cien días de vínculo?
00:55:24¡Eres tú!
00:55:26Pero...
00:55:27¿No era el encuentro en la cantina?
00:55:29¿Por qué aquí?
00:55:31¿Por qué?
00:55:38¿Confiesas o no?
00:55:41¡Confieso! ¡Lo contaré todo!
00:55:44Muy bien.
00:55:46Entonces, cuenta desde el principio.
00:55:50En el Banquete de las Naciones, el emisario del Poniente me dijo que cada mes le daría a mi familia
00:55:5510 piezas de oro, si yo aceptaba ser su espía.
00:55:59Me dejaron vigilar la gran consulta y enviarles mensajes.
00:56:09¡No lo hagas!
00:56:11¿Qué información les diste?
00:56:13Solo desenvíe un mensaje una vez.
00:56:15Solo desconté la situación en el harem.
00:56:17Que la consorte Castillo fue mimada y la gran consorte fue contra ella.
00:56:21Y además, la gran consorte siempre le administra veneno a su majestad.
00:56:24¿Qué?
00:56:27¿Ella siempre me administra el veneno?
00:56:31Su majestad, la gran consorte ha colocado a su gente en todo el palacio.
00:56:37Cada vez que alguna pasa la noche con usted, siempre encienden un incienso que hace que no puedan engendrar hijos.
00:56:46La gran consorte es aliada del príncipe del sur.
00:56:51¿Ella?
00:56:53¿Qué más ha hecho?
00:56:56Dime.
00:56:58Ella, ella también fue la causante de los accidentes de la consorte López y la consorte Carlos.
00:57:04Vaya Carolina.
00:57:07No te perdonaré jamás.
00:57:15Su majestad.
00:57:18Mira este árbol.
00:57:20Qué bien ha crecido.
00:57:21Tan radiante como el cariño entre usted y yo.
00:57:23El príncipe del sur te ordenó acercarme.
00:57:25¿Qué cariño puede haber entre nosotros?
00:57:28Su majestad.
00:57:30¿Qué está diciendo yo?
00:57:32Le guardo una lealtad absoluta.
00:57:35Hiciste que Teresa quedara con la pierna rota.
00:57:38Y Estefanía, ciega.
00:57:39Llegaste a envenenarme.
00:57:41Eso es la supuesta lealtad a la que te refieres, ¿sí?
00:57:44Su majestad.
00:57:46Eso.
00:57:47Habrán estado calumniándome.
00:57:48Calumniándome.
00:57:56Maldita sirvienta.
00:57:57Fuiste tú quien me está calumniando.
00:58:00Su majestad.
00:58:02Yo lo hice obligada por el príncipe.
00:58:06¿Todo fue por órdenes de él?
00:58:09Yo diría que eres venenosa.
00:58:12Pero de hecho.
00:58:13Yo nunca.
00:58:15He aceptado a ninguna consorte.
00:58:17¿Qué?
00:58:20En esta arena hay demasiadas mujeres.
00:58:24Siento inquietud.
00:58:27Pero sí le amo, su majestad.
00:58:32Menuda malvada.
00:58:34Nadie podría tolerarte.
00:58:37En este mundo.
00:58:54Su majestad, el grano para Villa Esperanza, fue enviado secretamente al poniente a cambio de mineral de hierro.
00:58:59Mineral de hierro.
00:59:00Armas.
00:59:05Este es un abortivo del príncipe para mí.
00:59:13Si no tengo descendencia.
00:59:17Él.
00:59:19Puede subir al trono.
00:59:25Según mi padre, era despiadado.
00:59:28Que no se detendría ante nada.
00:59:30Resulta que era cierto.
00:59:32Mi cuarto hermano se ahogó y mi quinto hermano quedó lisiado al caerse del caballo.
00:59:37Eso.
00:59:39Eso.
00:59:39Lo habrá causado él.
00:59:42No mereces ser parte de la familia real.
00:59:45Exacto.
00:59:47Mi padre le conocía bien.
00:59:49Por eso le dio ese feudo.
00:59:51Para alejarse de él.
00:59:52Llegué a rogarle a mi padre que lo dejara regresar a la capital.
00:59:59¡Qué ridículo!
01:00:05Es hora de que...
01:00:07Ese hermano mío expíe sus pechorías.
01:00:11¡Príncipe!
01:00:12Espera un momento.
01:00:14Le informo a su majestad.
01:00:25Si es seductora.
01:00:28Pero...
01:00:29Todo esto no tarda mucho en desavanecerse.
01:00:32Saludo a...
01:00:33Su majestad.
01:00:35¡Levántate!
01:00:36¿A qué has venido?
01:00:38Su majestad.
01:00:39Se acerca mucho a su cumpleaños.
01:00:41Le he preparado...
01:00:42Un precioso arco como regalo.
01:00:53Sí es muy precioso.
01:00:55Yo pienso regresar a Villa Esperanza después de su cumple.
01:00:59¿Qué le parece?
01:01:00Si esta vez organizamos la celebración.
01:01:02¿De otra manera?
01:01:04¿Oh?
01:01:05¿Qué ideas tienes?
01:01:08Cacería.
01:01:12¿Cacería?
01:01:12Las presas del campo de Casa Real no son majestanes, conejos salvajes y ciervos.
01:01:18Nada fuera de lo común.
01:01:19Además, estoy ocupado en atender los asuntos de estado.
01:01:22No tengo tiempo para distraerme con una casa.
01:01:25Las presas no son problema.
01:01:27Ya gasté una fortuna y compré leopardos y osos desde el sur.
01:01:32Su majestad.
01:01:34El leopardo es un animal raro en la capital.
01:01:36Tengo muchas ganas de verlo.
01:01:40Usted, por el bienestar del imperio, ha trabajado mucho.
01:01:43Nunca ha descansado bien.
01:01:45Salir a la caballería servirá para relajarse.
01:01:47Además, me gustaría ver cómo actuará usted en la casa.
01:01:51Bien.
01:01:52Como deseas.
01:01:54Tú encárgate de...
01:01:57Esta cacería, Alfonso.
01:02:00¿Sí?
01:02:02Sí pudiste aprovechar.
01:02:04Bien la oportunidad.
01:02:06Tu majestad te quiere tanto.
01:02:08Que la consorte Castillo ni siquiera te alcanza.
01:02:12Ella ya.
01:02:13No puede llamarle la atención al soberano.
01:02:16Muy bien.
01:02:17Hasta yo.
01:02:18He de decir que eres encantadora.
01:02:24Huele especial a...
01:02:25Líquido en este frasco.
01:02:27¿Es para el leopardo?
01:02:29El leopardo solo es animal.
01:02:31No sirve para nada.
01:02:32Ya he palneado todo sobre la casa.
01:02:34Cuando llegue ese día, manchale la ropa de esto.
01:02:38Los guerreros a sueldo que me obedecen.
01:02:40Tienen un olfato como perros.
01:02:42Este olor los provocará para que ataquen.
01:02:45No se detendrán hasta que maten al objetivo.
01:02:52Cuando yo suba al trono.
01:02:54También te nombraré consorte.
01:02:56Y te daré riquezas y honor.
01:02:59¿Qué te parece?
01:03:01Muy bien.
01:03:02Pero quiero el lugar de gran consorte.
01:03:05¡Qué encantadora tú!
01:03:07Espero que cuando mueras, pienses lo mismo.
01:03:12Al ver esta escena, recuerdo la divertida apuesta que hice con usted cuando éramos niños.
01:03:18¿Por qué no apostamos esta vez?
01:03:19Para esa apuesta perdiste un corcel conmigo.
01:03:22¿Y ahora qué quieres apostar?
01:03:24¿Qué le parece?
01:03:24De si podrá hacerle una petición el primero que caza un leopardo o un oso.
01:03:31Este imperio me pertenece.
01:03:33Alfonso, no tienes nada que despierte mi interés.
01:03:40¿Y esto qué le parece?
01:03:44Te lo otorgó el abuelo.
01:03:46¿Piensas ponerlo como apuesta?
01:03:48Lo hace pata, su majestad.
01:03:50Si usted gana, puede obtenerlo.
01:03:53Y eso significa que ya no podré volver a la ciudad real sin su permiso.
01:03:58De acuerdo.
01:03:59Yo, acepto tu apuesta.
01:04:13Ah, su majestad.
01:04:17Quería que su majestad me ayude a subir al caballo.
01:04:21Señora, permítame ayudarte.
01:04:24Agradezco su gentileza, príncipe.
01:04:39¿Qué le sucede, príncipe?
01:04:43No pasa nada.
01:04:45Pensaba que usted huele agradable.
01:04:48He metido en eso.
01:04:50He sido imprudente.
01:04:52Le pido disculpas.
01:04:54Después de...
01:04:56Aplicarle la medicina.
01:04:58Aléjate de él.
01:05:01Me caes muy bien.
01:05:03En el futuro, te nombraré como la única gran consorte.
01:05:13Su majestad, espéreme.
01:05:22Tal como dijiste, es muy astuto.
01:05:25Por suerte, no pensaba matarlo con la medicina en mano.
01:05:28¿Qué lista tú?
01:05:29Por supuesto.
01:05:31Vámonos.
01:05:32Busquemos un lugar y esperemos noticias de que fue atacado.
01:05:35Ah, ya que estamos aquí, no debemos pasar así nomás.
01:05:39Cazaré conejo cuyas pieles se dedicarán a tus guantes y botas.
01:05:44Está bien.
01:05:51Príncipe, tenemos cien guerreros leales.
01:05:54Además, nuestros aliados del poniente están ocultos alrededor.
01:05:57Entraremos al palacio y lo proclamaremos a usted como soberano cuando su majestad muera.
01:06:02Con ambas estrategias.
01:06:05El arco con veneno.
01:06:08Y la draga de la consorte.
01:06:10Ni los dioses podrían salvarlo.
01:06:13¿Le doy la enhorabuena?
01:06:14¡Larga vida a su majestad!
01:06:23¿Ustedes qué hacen aquí?
01:06:26No lo sabía.
01:06:28No lo sabía.
01:06:36¿Dónde está su majestad?
01:06:38¿Cómo se encuentra?
01:06:39¡Ha muerto!
01:06:40¿Dónde está él?
01:06:47Pues ustedes.
01:06:55Príncipe, qué poderoso usted ha sobrevivido ante el ataque de tantos guerreros.
01:06:59¿Fue por ti?
01:07:00¿Cuándo pusiste la medicina en mi cuerpo?
01:07:12Como princesa del poniente, ¿cómo te atreviste a traicionar a tu padre?
01:07:16Con esos trucos tuyos has tenido agallas de unirte con los del poniente para causar caos.
01:07:20¡No me arrastres!
01:07:21¿Quién eres tú?
01:07:22Soy Regina Beltrán.
01:07:24¿Entonces tú quién eres?
01:07:29Soy hija de Fermín Mendoza.
01:07:31Aurora Mendoza.
01:07:32Tú.
01:07:33Tú.
01:07:34Siempre supe que eras un peligro latente.
01:07:36Te busqué por todas partes y no te encontré.
01:07:37Resulta que te escondiste aquí.
01:07:38A estas alturas, ¿aún no reconoces tus errores?
01:07:40¿Acaso la vida humana en tus ojos es tan despreciable?
01:07:43¿Error?
01:07:43¡Qué ridículo!
01:07:44¡Soy de sangre azul!
01:07:46Poder servirme habría sido un honor para tu familia.
01:07:48Pero tu padre ni tuve idea de eso.
01:07:50¡Mereció la muerte!
01:07:52Recibirás tu castigo.
01:07:53¿Castigo?
01:07:55Aunque volvés sin permiso.
01:07:57Su majestad no puede hacerme nada.
01:07:59Para que lo sepan.
01:08:00Ahora él ya no puede protegerlos.
01:08:02No pasará mucho tiempo todos ustedes se arrastren ante mí y me llamen su majestad.
01:08:11¡Mereció la muerte!
01:08:12¡Mereció la muerte!
01:08:13Entonces yo...
01:08:14Te hago un gran obsequio.
01:08:20En cuanto entramos a la ciudad sitiada, nos topamos con el ejército real.
01:08:26Los hombres nuestros y los tuyos fueron capturados por completo.
01:08:30Alfonso, te satisface este gran obsequio.
01:08:36Hizo muy bien, ¿eh?
01:08:38Mi querido su majestad.
01:08:40Bueno, a estas alturas, que yo ya he perdido, me rindo.
01:08:47Bien.
01:08:50¡Alguien!
01:08:52Encarcelélo al Príncipe del Sur y acuarde en su ejecución.
01:08:54¡No, no!
01:08:55¡No puedes matarme!
01:08:56Tengo el amuleto de inmunidad.
01:08:57Solo puedes dejarme regresar a Villa Gerantz.
01:08:59¿El amuleto de inmunidad?
01:09:00¿Acaso no vas a obedecer la orden del abuelo?
01:09:03¿Piensas desafiar las normas hechas?
01:09:05Mejor revise bien lo que tienes si es algo como piensas.
01:09:14Esto.
01:09:30Fuiste tú.
01:09:31Tú has hecho sufrir al pueblo.
01:09:32Has dañado a propia sangre.
01:09:33Y planeaste traicionar la nación.
01:09:35Incluso tu mismísimo abuelo pensaría que mereces la muerte.
01:09:38Encarcelélo al Príncipe del Sur y aguarden su ejecución.
01:09:41Tu majestad.
01:09:42No puedes matarme.
01:09:43Según las normas desde los antepasados, no puedes matarme.
01:09:46¡Alfonso!
01:09:48Con tu regreso sin mi permiso, yo habría...
01:09:52Perdonarte por el lazo entre nosotros.
01:09:55Pero despreciaste la vida humana.
01:09:57Y la ley, te aliaste con enemigos.
01:09:59Y pusiste en peligro a nuestro pueblo.
01:10:01Si no te condenara según la ley, podría fallarles a nuestros ancestros y a todo nuestro pueblo.
01:10:08¡Alguien!
01:10:16¿Qué haces?
01:10:19La muerte de mis padres ha sido vengada.
01:10:22Le agradezco a su majestad.
01:10:28Entre nosotros.
01:10:30No hace falta dar gracias.
01:10:32De hecho, me guataría contar con tu ayuda en algo.
01:10:35¿Qué asunto?
01:10:37Necesito una emperatriz sabia, virtuosa y valiente.
01:10:50En el Ministerio de Ritos, han hecho un buen plan de la ceremonia de la emperatriz.
01:10:56Proceden según su plan.
01:10:58Sí.
01:11:02Su majestad, la consorte Castillo se ha vuelto a escurrir del palacio.
01:11:05¿Se ha vuelto al hacerlo?
01:11:06Un saco de mijo cuesta 510 monedas.
01:11:09Un saco de arroz blanco, 2100 monedas.
01:11:12Sí.
01:11:12Se quiere comprar una medida y tres tazas de mijo.
01:11:16Y tres medidas y cuatro tazas de arroz blanco.
01:11:19¿Cuánto le cuesta en total?
01:11:21En total son 817 monedas.
01:11:24No es correcto.
01:11:25Deben ser 793 monedas.
01:11:27No es correcto.
01:11:29Tú tampoco.
01:11:30Yo creía que mi cuenta no sale mal.
01:11:35Sí.
01:11:37Una medida y tres tazas de mijo.
01:11:39Cuesta 66 monedas aproximadamente.
01:11:40Y tres medidas y cuatro tazas de arroz blanco.
01:11:42710 monedas.
01:11:43En total, cuesta 780 monedas.
01:11:45Ustedes dos, aprendan de Juan.
01:11:47Será casa para el arte marcial y la cuenta.
01:11:49Si siguen así, sin entender el abaco y dominar la cuenta, ¿cómo voy a confiar mi negocio a...
01:11:57Juan, ¿por qué no les enseñas tú?
01:12:00¿Qué? ¿Yo?
01:12:02Me parece bien.
01:12:03Enseñales bien.
01:12:04Aurora y yo tenemos asuntos más importantes.
01:12:07Asunto.
01:12:10Perpetuar la descendencia.
Comments