- há 9 horas
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:07O meu sorriso, eu sou uma lição de talento e muito estilo
00:00:10Ninguém tem como não ver o meu sábado a pé
00:00:14Sou no boteco, romano, grego, rococó, barroco, bebop, hipop
00:00:19Ai, eu sou pop, alguém disse, olha
00:00:21Caras bonitas não surgem à toa
00:00:25Eu me destaco sim na multidão
00:00:28Depois de feito, quebraram o meu molde
00:00:32Com muita elegância, infinação, sou uma alucinação
00:00:36Ah, vilões criam confusões, decorem as celas das prisões
00:00:39O verde combina com qualquer coisa que quiserem, viram?
00:00:43Tem mais uma coisa que quero cantar
00:00:45Abram a boca e gritem sem parar
00:00:47Oi, cuidado!
00:00:50Este é o Máscara!
00:00:55Que demais!
00:00:59O Máscara Contra-Taca
00:01:00O que mais perto que eu chego da companhia feminina é do mau ato da minha senhorinha na minha cara
00:01:04Eu podia passar no banco e ver a Matilda
00:01:06Ela vai sair comigo na sexta
00:01:08Bom, não é exatamente sair, mas ela concordou em me deixar levá-la até o carro
00:01:14Ah!
00:01:15É, Pequês! Quantas vezes eu preciso lhe dizer?
00:01:18Está pensando muito alto!
00:01:21Ai, o que eu gostaria de fazer com ela?
00:01:24Sonho meu
00:01:29Afaste-se
00:01:30Mas eu sei quem pode
00:01:32Hora de uma visitinha do nosso amigo
00:01:35O Máscara
00:01:40Ela vai ver o Pensando Alto
00:01:45Não, não, não posso
00:01:47Mas eu quero
00:01:48Não, sim
00:01:49Não, sim
00:01:50Não, sim
00:01:51A senhora Pimam vai me pagar caro
00:01:54Não!
00:01:55Eu devo usar a Máscara para o bem
00:02:01Puxa vida, essa foi perto
00:02:04Ai, meu amigão, essa Máscara é mesmo perigosa
00:02:07Nunca me deixe usá-la, está bem?
00:02:14Um alarme do banco aí de Cid
00:02:17Matilda!
00:02:19Só desta vez
00:02:46Fumar é prejudicial à saúde
00:02:52Esse foi um pronunciamento de utilidade pública
00:03:00Vamos lá, vamos lá, vamos
00:03:02O quê?
00:03:03A Cid já chegou, papai
00:03:04Saia daqui
00:03:05Você primeiro
00:03:10Ah, meu empenho de urno
00:03:11Eu não consigo enjoar desse lugar
00:03:19Regra número um do salto livre
00:03:21Use sempre um paraquedas
00:03:23Isso
00:03:24Eu podia te segurar nos braços a noite toda
00:03:26Mas a mulher que eu amo está naquele banco
00:03:33Me desculpe
00:03:33Ainda precisa de mim
00:03:38Nada como terminar o exercício
00:03:39Com uma massagem completa
00:03:40Hein, campeão?
00:03:41Você é uma máquina de demolição
00:03:42Olha aqui
00:03:47Detalhe interessante
00:03:48Sua toalha caiu
00:04:04O modelo padrão do máscara vem com sacos de ar duplos
00:04:08Eu me vendo, eu me vendo
00:04:11Ah, você não vai roubar o meu banco
00:04:15Bela Matilda, eu vim para resgatar-te
00:04:21Bela Matilda, eu quero...
00:04:28Ela não parece deveras impressionada pelo visual heavy metal?
00:04:34Peabos, magrela e montana
00:04:35Eu avisei para nunca roubarem bancos na minha cidade, rapazes
00:04:38Agora vou ter que prendê-los
00:04:40Nós primeiro
00:04:49Ué, cadê o carro?
00:04:50Ah, sei lá, deve ser esse aí
00:04:56Matilda!
00:04:57Aonde tu fostes?
00:04:59Matilda!
00:05:02Matilda!
00:05:05Ah, meu Deus, olha a sua hora
00:05:07Eu tenho que ir
00:05:08Malho, seja bonzinho, tá?
00:05:11Peggy
00:05:12Stanley, você está na primeira página
00:05:14As câmeras de segurança filmaram tudo
00:05:17Peraí, mas o que que...
00:05:19Peggy, como você pode...
00:05:21Ah, apenas os fatos
00:05:23Eu pensei que fosse um jornal de verdade
00:05:25Eu nunca sou o do seu trabalho
00:05:29Você é minha única chance de sucesso nessa profissão
00:05:31É notícia de verdade
00:05:32Você acha que eu gosto de escrever sobre pousos de marcianos e aparições de elves?
00:05:37Tá bom, tá bom
00:05:38Eu realmente entreguei você para uns gangsters uma vez
00:05:41Mas não dá pra gente esquecer isso
00:05:43Ah, Stanley, eu não vou contar que você é o Máscara
00:05:48Prometo
00:05:52Reflexo
00:05:52Você é a única que sabe do meu segredo, Peggy
00:05:55Você e o Milo
00:05:57O homem mascarado com poderes de um super-homem ataca de novo
00:06:02Eu tenho seguido os feitos dele com grande curiosidade científica
00:06:08Mas sou um leitor impaciente
00:06:11Cavaleiros, revelem a identidade verdadeira do Máscara para mim
00:06:16Há coisas que ele e eu precisamos discutir
00:06:23A polícia tem tudo sob controle
00:06:26Nada de alarmar o público com notícias sombrias
00:06:28Devemos enfatizar o positivo
00:06:31A inauguração de minha nova estátua, por exemplo, essa noite na Praça da Cidade
00:06:35Ah, eu estou ótimo
00:06:36E sejam fiéis ao nosso slogan
00:06:38Edson, onde a ordem está e o crime não pode...
00:06:44Proxão!
00:06:45Estou atirando em nós!
00:06:59Prefeito, tem que regular
00:07:06Seu último contra-cheque, Matilda
00:07:08Mais sorte no próximo emprego
00:07:11Olha, o Stanley com um presente para você
00:07:18Charlie, não pode despedi-la
00:07:20Não fui culpa dela, os ladrões terem fugido
00:07:22Ah, sim, eu posso despedi-la
00:07:24Por quê?
00:07:25Agora eu sou...
00:07:27Xerente do banco
00:07:28Não a mandei embora, ela se demitiu
00:07:30É verdade, Matilda
00:07:32É, pode apostar
00:07:33Eu vou deixar o banco e Ed City
00:07:35Há muitos malucos nessa cidade
00:07:37Ai, aquela cara verde foi horrível
00:07:40Um pesadelo e sabia o meu nome
00:07:44É, então, sexta-feira nem pensar
00:07:49Não leve para o lado pessoal, amigão
00:07:51Não é como se fosse você aqui no banco noite passada
00:07:54Não é?
00:07:56Eu?
00:07:57Eu?
00:07:58Oh, Charlie, o que é isso?
00:08:01Sabe que eu me livrei daquela coisa
00:08:02É, que peninha
00:08:05Cavaleiros, eu sou o...
00:08:07Novo gerente do banco
00:08:09Que bom para você, figura
00:08:10Se eu pegar aquele café que você está servindo
00:08:12Vou te mostrar o jogo que fazemos na chifatura com uma mangueira
00:08:15E se pensa que isso é engraçado
00:08:16Pense de novo
00:08:17Pare de disfarçar
00:08:18Porque o Máscara só não esteve aqui ontem à noite
00:08:20Como também foi visto no seu prédio, no seu andar
00:08:23Que coincidência?
00:08:24Coincidência, claro
00:08:25Como dói eu comendo rosquinho, também é coincidência
00:08:27Ai
00:08:28É um ato da natureza
00:08:36Tenente
00:08:36Suas calças
00:08:38É
00:08:38Não iam
00:08:39E se liga
00:08:41Pois nada me deixaria mais feliz do que acertar as contas com a aberração verde
00:08:46Que dá charutos vagabundos a senhoras amáveis
00:08:52Amáveis?
00:09:03Stanley, eu estou atrasada
00:09:04Pode tomar conta dele, Mino Rodaiva
00:09:06Seu amor, eu não demoro
00:09:07Eu faço trabalho voluntário
00:09:09Não mantém a Ed City em ordem
00:09:10Do prefeito Tilton
00:09:11Vão inaugurar a estátua dele hoje
00:09:13Ai, nada de desenhos para o bebê
00:09:15São muito violentos, hein?
00:09:20A polícia suspeita que ele seja o Máscara
00:09:22Então temos de chegar a esse Ipkis antes dela
00:09:26Certo
00:09:26Esperem!
00:09:29As habilidades de luta dele podem ser fantásticas demais para um simples humano
00:09:34Walter!
00:09:38Traga Ipkis para mim
00:09:48Maio
00:09:49A Matilda me chamou de aquilo
00:09:50Aquilo
00:09:51Bom, não exatamente eu
00:09:53Mas aquilo sou eu
00:09:54Quer dizer, sei lá
00:09:56Eu não sou eu
00:09:57Ah, enfim
00:10:03O Máscara nem impediu os bandidos
00:10:07E também não me arranjou um encontro
00:10:10Grande Casa Nova
00:10:11Grande Combatente do Crime
00:10:12A única coisa que ele fez
00:10:14Foi entrar na lista dos mais procurados
00:10:15E explodir a Senhora Pillan
00:10:18Tá bom
00:10:18Ela mereceu
00:10:20Mas a questão é que o Máscara não é confiável
00:10:22Ele tem uma mente só dele
00:10:24Oh, Maio
00:10:25Aquela Máscara não me ajuda
00:10:27Ela só torna a minha vida ao inferno
00:10:31Quer saber?
00:10:31Nem eu acho que eu vou me livrar dela
00:10:34Não!
00:10:49Me devolve isso aqui, moleque
00:10:51Me deixa aqui
00:10:52Me devolve
00:10:54Está bem
00:10:56Cheguei
00:11:00Eu detesto estragar teu divertimento
00:11:10Estou além?
00:11:11Bebê?
00:11:12Está tudo bem aí dentro?
00:11:16Me dá essa máscara
00:11:18Anda, bebê
00:11:24Você vai dar o fora daqui
00:11:33Pode virar
00:11:41Adeus, colega
00:11:42Foi real
00:11:44Não, foi surrealista
00:11:59Não tem uma máscara nenhuma
00:12:01Não se atreva a perguntar
00:12:09Stanley, você sabe que procuro qualquer oportunidade
00:12:12Para te oferecer um avanço profissional
00:12:15Puxa, você está sempre pensando, né, Charlie?
00:12:17Eu acho que é por isso que você é...
00:12:20Gerente do banco
00:12:23Que alegria, hein?
00:12:25Maravilha!
00:12:25Eu tenho uma coisa para te mostrar
00:12:28A casa do amanhã
00:12:30Bom, era a casa do amanhã ontem, né?
00:12:33Mas, enfim
00:12:33O banco adquiriu esta aqui
00:12:35Como um tipo de obra-prima
00:12:37Da moderna arquitetura americana
00:12:44Legal
00:12:45Legal?
00:12:47É a oitava maravilha do planeta
00:12:49São todos robôs, Stanley
00:12:52Empregada robô
00:12:53Lavanderia robô
00:12:54E a coisa toda se levanta
00:12:56Em pernas robôs de 400 metros
00:12:58Olha só
00:13:00Lá vem o velho
00:13:01Pega chinelos agora
00:13:12Bom, você finge de morto
00:13:14É bom, precisa de um ajustezinho, né?
00:13:16Vem cá, por que você me trouxe aqui, hein?
00:13:18Pra pensar, Stanley
00:13:20A gente toma a iniciativa
00:13:21E impressionamos o patrão
00:13:23A gente bota este lugar em ordem
00:13:25Bom, você bota, né?
00:13:28Eu supervisiono
00:13:29Mas, Charlie, eu estou nas contas novas
00:13:32Eu trabalho num banco
00:13:33Ah, ah
00:13:34Com essa atitude
00:13:35Você nunca chegará a ser um
00:13:37Charlie
00:13:38Eu não sei nada
00:13:39Sobre trabalho manual
00:13:41Ah, mas não é realmente
00:13:43Um trabalho manual
00:13:44É um pouquinho de óleo aqui
00:13:45Um parafuso solto ali
00:13:47A caixa de fusíveis
00:13:48Precisa de uma reforma
00:13:58Agora deixamos um pouquinho de óleo aqui
00:14:02Um parafuso é limpo
00:14:04É tudo redondedo
00:14:12Alguém me segure
00:14:17Estarei
00:14:18Alô
00:14:19Eu estou falando
00:14:21Estava pensando na Matilda
00:14:23Não estava?
00:14:24Ah, não
00:14:25Tá bom, tá bom
00:14:27Eu ajudo
00:14:28Afinal, o banco paga o meu salário
00:14:29E se eles querem me pagar
00:14:30Pra fazer trabalho manual
00:14:31Em lugar de abrir contas
00:14:32O que eu posso fazer?
00:14:34Ah, bom
00:14:35Precisam de você
00:14:36Nas contas novas
00:14:37É por isso que vai fazer
00:14:39Tudo depois do
00:14:40Expediente
00:14:41Me encontre aqui
00:14:43Às cinco em ponto
00:14:44Tá bom?
00:14:45Você, ótimo
00:14:45Oh, oh, oh
00:14:47Quase esqueci
00:14:48Põe isso no correio
00:14:49No caminho de volta, tá?
00:14:52Isso é muito importante
00:14:54Papéis do seguro da casa
00:14:56Uma coisa linda e insubstituível
00:14:58Como essa
00:14:59Precisa ser segurada
00:15:03Isso não aconteceria
00:15:04Se eu ainda tivesse a máscara
00:15:09Ah, mas a quem eu estou enganando?
00:15:12Eu fiz a coisa certa
00:15:13Eu serei presidente um dia
00:15:14Sem a ajuda do máscara
00:15:16Ai, não
00:15:19Toma aqui, olha aqui
00:15:21Toma, toma
00:15:26Ai, a minha carteira com dinheiro
00:15:28Socorro, socorro, socorro
00:15:42Eu sou pretório
00:15:46Meus parabéns
00:15:48Os resultados dos exames mostram que você é um jovem normal e saudável
00:15:52Exceto pelo perfil psicológico
00:15:55Parece que você é reprimido e sofre um superego hiperativo
00:16:00Isso quer dizer que tem um homem alucinado dentro de você
00:16:04Querendo sair
00:16:05Mas não há indicação alguma de que possua qualidades sobre-humanas
00:16:11Exatamente como eu imaginei
00:16:17Seu poder encontra-se na máscara
00:16:20Espera aí, mas que negócio é esse de máscara?
00:16:23Eu não sei do que você está falando
00:16:25Máscara?
00:16:25O que é isso?
00:16:27Tá bom
00:16:28Se for uma piada eu rio depois
00:16:29Acontece que agora eu não tenho tempo
00:16:31Eu tenho que botar um envelope no correio
00:16:33Eu lhe asseguro, Sr. Epikis
00:16:36Não é uma piada
00:16:42O senhor acha uma cabeça falante sem corpo engraçada, Sr. Epikis?
00:16:47Pois eu acho que não
00:16:50Por quê?
00:16:52Eu supervisionei a remoção cirúrgica de minha cabeça
00:16:55Para ter a máxima flexibilidade
00:16:58Compreende, Sr. Epikis?
00:17:01Eu sou tão ocupado
00:17:03Que tenho projetos marcados até a virada do século
00:17:07Nota mental
00:17:08Comprar agente eletrônica
00:17:10Agora que existem dois de mim
00:17:13Posso dividir minhas tarefas em projetos da cabeça
00:17:17E projetos do corpo
00:17:23O senhor me leva a sério agora?
00:17:26Ora, Sr. Epikis
00:17:29Que sim
00:17:30Nossa
00:17:32Pra que você quer a máscara?
00:17:35Eu só quero analisá-la
00:17:37Se eu determinar seus componentes moleculares básicos
00:17:41Eu posso fabricar umas cópias
00:17:43Com máscara como a sua
00:17:45Meus capangas podem virar
00:17:48Força
00:17:49Lutadora
00:17:50Invencível
00:17:52E você quer que eu entregue a minha máscara pra você?
00:17:55É, quer dizer
00:17:56Se eu tivesse uma
00:17:58Eu não daria a você
00:17:59Walter
00:18:08Não
00:18:08O Mário não
00:18:09Deixe ele fora disso
00:18:11Ora, o Walter é muito eficiente
00:18:13Como uma máquina de matar insana
00:18:16Tá bom, tá bom, tá bom
00:18:17Eu me livrei da máscara
00:18:18Eu a enterrei no concreto
00:18:20Muito bem
00:18:22Walter
00:18:29Não, não, não, não
00:18:32Senhor, há um intruso no esconderijo
00:18:38Walter
00:18:39Depois
00:18:40Venha comigo
00:18:46Pense no assunto
00:18:47Enquanto aguarda a nossa volta
00:18:54Malho, amigão
00:18:55Pode romper a fechadura
00:18:58Romper
00:19:03Não é lamber
00:19:04É romper
00:19:10Peggy
00:19:11Oi, Stanley
00:19:13Malho
00:19:14Cão aventureiro
00:19:18Como é que você me achou, Peggy?
00:19:21Eu te segui
00:19:22E não foi difícil
00:19:23Você e seu amigo
00:19:24Filho do Frankenstein
00:19:26Você grita feito uma garota, sabia?
00:19:29Olha, eu não grito como...
00:19:30Ah, esquece
00:19:30Pode me desamarrar, por favor
00:19:32E que porcaria de reportagem seria essa?
00:19:34Ah, Stanley
00:19:35É óbvio que o máscara pode te salvar
00:19:37Vamos lá
00:19:37Estou pronta
00:19:39Peggy
00:19:39Não existe mais máscara
00:19:42Acabou
00:19:43Eu a enterrei pra sempre
00:19:44Agora me desamarram
00:19:46Antes que eles matem a gente
00:19:49Poxa, Stanley
00:19:50Podia ter pensado na minha carreira
00:19:51Antes de tomar essa decisão, né?
00:19:54Ei, intrusa
00:19:55Vamos pegá-la
00:20:03Pegue
00:20:03Ai
00:20:05Quer me soltar
00:20:14Eu estou avisando
00:20:16Eu sei
00:20:17O que eu sei?
00:20:18Ah, o Kung Fu do macaco doido
00:20:25Puxa vida
00:20:25Se eu lutar eu estou perdido
00:20:27Aí ninguém vai salvar a Peggy e o Malho
00:20:29Só há uma coisa a fazer
00:20:39Paga-o de volta
00:20:44Paga-o de volta
00:20:44Ah, senhorita Grant
00:20:46Sou um grande fã de seus artigos
00:20:49Diga-me
00:20:50O pé grande tinha mesmo um gêmeo siamês
00:20:54Que foi raptado por alienígenas?
00:20:57Eu tenho que pegar a máscara
00:21:10Isso
00:21:18Parque Landfill
00:21:20Parque Landfill
00:21:21É engenhoso
00:21:30Ai, meu Deus
00:21:50A máscara
00:21:52Não
00:21:52Como é que pode?
00:21:55Moço
00:21:56Isso aí é cimento de secagem rápida
00:22:09É, vai me dizer que machucou
00:22:11Ah, beleza
00:22:17Esse cimento está mole
00:22:21Mas seca rápido
00:22:25Peggy
00:22:26Milo
00:22:27Eu sinto muito
00:22:30Como o Ipkiz vai sair dessa enrascada?
00:22:33Veja a resposta no próximo O Máscara
00:23:04O Máscara
00:23:05Episódio anterior do Máscara
00:23:06Peggy
00:23:08Spanley
00:23:08Você está na primeira página
00:23:11Foi real
00:23:12Não
00:23:13Foi surrealista
00:23:16A Casa do Amanhã
00:23:19Ah, senhorita Grant
00:23:28Peggy
00:23:29Ai
00:23:32O Máscara contra a Taca
00:23:35Vamos
00:23:36Falsa 2
00:23:43Ei, amigo
00:23:52As regras do seguro
00:23:53Proíbem os civis
00:23:54De entrarem na área de construção
00:23:57Tomara que seja seguro de vida
00:23:58Porque eu vou precisar
00:24:23Uma marreta nos rins não incomoda
00:24:25Mas uma simples lancheira
00:24:26Vai derrubá-lo
00:24:27Ai, eu estou ganhando
00:24:48Que cara durão
00:24:51É legal ser durão, não é?
00:24:53Ai, meu Deus
00:24:57Obrigado
00:25:04I feel good
00:25:08Ah, manda a ver
00:25:17Magnifique
00:25:18Um pouco de cor nas bochechas
00:25:19Te faz parecer Tom
00:25:21Vivo
00:25:25Quer saber
00:25:26Eu realmente odeio estragar
00:25:27Um bom piano
00:25:28Mas você merece
00:25:36Desafinado
00:25:42Pois é linda
00:25:51Fiquei
00:25:52Fiquei
00:25:52Jangado
00:25:53Olha aqui
00:25:54Segura o pátio
00:25:59Ah, esse é da pensada
00:26:04Quando o negócio esquenta
00:26:06Faço como os romanos
00:26:10Que as hostilidades comecem
00:26:19Em nome de César Tempo
00:26:22Espera aí
00:26:22Não se mexa
00:26:26Pode virar
00:26:40Já ouviram falar em
00:26:41Criminoso durão, hein?
00:26:44Ah, ah, ah
00:26:50Olha, cuidado
00:26:52O cachorro está com raiva
00:26:53Eu estou avisando
00:26:57Atenção
00:26:57Silêncio inocente
00:26:59Ah, vocês devem ser os capangas maus
00:27:02Máscara?
00:27:03É um
00:27:04Para o centro, gente
00:27:05Centro
00:27:11Ah, vocês nasceram num celeiro?
00:27:13A gente não olha para cá
00:27:14Minha quarta parede
00:27:16Atores agora prontos?
00:27:18Ah, pardone-moi
00:27:23Eu não falei que é uma aventura marítima
00:27:25Ah, bravo, bravo
00:27:29Terror medo estão convencendo gente
00:27:31Pelo povo, produção
00:27:33Ah, senhores, vejo que voltou com minha máscara.
00:27:39Que máscara está agarrando minha cara?
00:27:44Fiquem!
00:27:50Eu espero que conheça um bom cirurgião plástico, pois eu vou precisar de uma!
00:27:58Solta!
00:27:59O cliente sempre tem razão.
00:28:06Aproxime-se, ganhe um prêmio, um ganhador por jogada. Que tal você, filho?
00:28:17Aí, pô, errei!
00:28:19Vamos explodir este laboratório.
00:28:25Nota mental, consertar mecanismo ejetor de cabeça.
00:28:30Hã?
00:28:33Ora, que inspiração.
00:28:38Eles não escaparão, senhor.
00:28:40Eles já o fizeram. Só um pequeno retrocesso.
00:28:46Pois eu pretendo fazer uma visitinha à casa do amanhã.
00:28:51Nota mental.
00:28:53Submeter um máscara a uma derrota da qual não terá escapatória.
00:29:01Stanley, o que você está fazendo?
00:29:03Destruindo a máscara!
00:29:05Entre outras coisas.
00:29:07Alguma razão especial?
00:29:09Quer dizer, além de fazer a minha carreira ir pro brejo...
00:29:11O bem da humanidade.
00:29:13Já imaginou se aquele tal de pretórios botasse as mãos nela?
00:29:17Muito bom, Milo.
00:29:19Mas você a tem pelo bem da humanidade.
00:29:22Você é super.
00:29:23Você combate o crime.
00:29:24Você é um super-herói.
00:29:27Stanley, o destruidor, hã?
00:29:30Eu destruí o meu relógio.
00:29:34São cinco horas.
00:29:35Eu prometi ao Charlie que eu encontraria na casa do amanhã.
00:29:38Ele vai entender, considerando o dia que você teve.
00:29:41O que eu vou fazer, Peggy?
00:29:43Dizer que eu estive lutando com um cara com uma cabeça inseparável?
00:29:53Ai, miserável, sobe.
00:29:55O carro pesado.
00:30:00Mata velha!
00:30:10A polícia já suspeita que o senhor é o Máscara.
00:30:14E eu pretendo confirmar a suspeita dela.
00:30:20Mas primeiro eu criarei uma situação digna do gênio do Máscara para o creme.
00:30:28Ô, Charlie, o fio vermelho vai onde?
00:30:33Isso é ótimo.
00:30:36O fio vermelho vai onde?
00:30:39Fio vermelho.
00:30:40Deixa eu ver no manual.
00:30:41Vermelho, vermelho vai no plugue azul.
00:30:44Tá bom.
00:30:45Vermelho no plugue azul.
00:30:52Depois de tirar o fio verde do plugue amarelo.
00:31:02Ah, o banco nervoso central.
00:31:10É hora de botar esta casa para andar.
00:31:14Nossa cara, como é que você tá, hein?
00:31:16Bem, mas eu disse que eu não sou o zelador.
00:31:29Tem certeza? Então como você fez aquilo?
00:31:32O vermelho no plugue azul depois de remover o fio verde do plugue amarelo.
00:31:36Entendeu?
00:31:37É claro, a ideia é minha. Eu sei como supervisionar.
00:31:41Ei, você, limpe o corretor set. Ainda tem poeira.
00:31:46Ela me ouviu.
00:31:49Espera, espera, espera. Para com isso.
00:31:51Não, espera, para com isso.
00:31:52Não, para com isso.
00:31:53Ai, ai, ai.
00:32:03Solta! Solta, vira!
00:32:08Charlie! Tem alguma coisa errada.
00:32:12Ai, eu sei. Eu sei.
00:32:26Estou imóvel, coluna quebrada.
00:32:29Charlie!
00:32:37Ela pegou o machado.
00:32:40Espera aí, a sua coluna.
00:32:42Brincadeirinha.
00:32:55Os testes foram promissores.
00:32:58Veremos o que esta coisinha pode fazer.
00:33:21Charlie, está andando.
00:33:23Olha só.
00:33:24A casa enlouqueceu.
00:33:27O que faremos?
00:33:28Você não é o gerente do banco?
00:33:36O corpo de bombeiros.
00:33:39Mas cadê o fogo?
00:33:48Está ficando perigoso.
00:33:51Os acontecimentos seguem o plano.
00:33:54Agora, o golpe final.
00:33:58Testando, testando, testando.
00:34:02Excelente.
00:34:05Departamento de Polícia de Adicine.
00:34:07Socorro!
00:34:07Meu nome é Charlie.
00:34:09Eu estou preso dentro desta casa homicida.
00:34:11O Máscara está controlando tudo.
00:34:13O Máscara...
00:34:23Boletim de emergência.
00:34:24Uma casa ambulante.
00:34:25Repito, uma casa ambulante está demolindo o centro da cidade.
00:34:28Uma fonte interna informou que o criminoso é um indivíduo conhecido como Máscara.
00:34:32Casa ambulante, casa ambulante, ambulante.
00:34:35Olha, isso não está no nosso livro de regras, TNR.
00:34:42Isso é terrível.
00:34:44Se eles culparem o banco por isso, eu posso ser rebaixado.
00:34:48Tenho que eliminar o elemento do acaso.
00:34:51O Máscara será descoberto quando eu o indivíduo.
00:35:03Meus amigos, isso não é uma cinta.
00:35:05É um acessório esportivo.
00:35:14Se achar, pegue a minha camisa.
00:35:24Senhor Ipkes.
00:35:26Você.
00:35:30A polícia terá o responsável por essa destruição hedionda
00:35:35quando descobrir o seu corpo ao lado da Máscara.
00:35:39E é bastante intrincado, não acha?
00:35:43É, exceto por uma falha.
00:35:48Estou certo de que tinha algo fascinante a dizer,
00:35:51mas temos horários a cumprir.
00:36:05Sabe, Milo,
00:36:07Stalin não disse que a Casa do Amanhã
00:36:09explodia coisas.
00:36:13Não, não, não, isso não.
00:36:26Exaboado.
00:36:30Olha, mamãe, eu estou passadinho.
00:36:39Não, não, não, eu não sou uma seca,
00:36:42eu sou um ser humano.
00:36:49Ele corta, ele pica, ele faz saladas
00:36:51e um sanduíche delicioso.
00:36:56Você não precisa, não é?
00:37:03Conheça um antigo estilo de luta conhecido como...
00:37:07Restore os miolos deles!
00:37:17Stalin?
00:37:18É um cara simpático da minha altura,
00:37:20ele não sai muito.
00:37:21E aí, quantas novas?
00:37:22Ele não veio, mas tome isto.
00:37:24Peça!
00:37:26Milo,
00:37:27preciso tomar matéria.
00:37:30Isto aqui está uma bagunça.
00:37:36Ela está com o machado!
00:37:47É assim que se limpa uma casa,
00:37:49Eloisa!
00:37:55É isso aí, máscara!
00:38:00Vejo que as coisas não aconteceram
00:38:02como previsto na lavanderia.
00:38:06Na primeira página,
00:38:08que tal uma capa dobrável,
00:38:09ornamentada e colorida
00:38:09com uma figurinha grátis dentro?
00:38:11Vamos caprichar!
00:38:13É para meus fãs!
00:38:14Wilde, não esqueça do meu lado bom!
00:38:17Stanley vai me odiar de verdade pela manhã.
00:38:19Que boninha!
00:38:22Hora da limpeza primavíria real!
00:38:26Coma um poeira espacial!
00:38:38Estamos fora do ar momentaneamente.
00:38:42Quebrei uma unha.
00:38:46A empregada robô vai ver!
00:38:57Quem é carpetou o asfalto?
00:39:12Lançadores de morteiros prontos!
00:39:14Vamos ver se o máscara acha graça
00:39:16de gás lacrimogêneo.
00:39:17Tem certeza de que o máscara
00:39:19é responsável,
00:39:20nós nem ouvimos ainda.
00:39:35Todo esse movimento
00:39:36estraga a pintora.
00:39:39Máscara, você está preso por...
00:39:42Doyle, qual é o código
00:39:43para casas ambulantes?
00:39:47Empreender não seria fraternal, irmão.
00:39:50Estamos no mesmo time,
00:39:51lutando pela mesma causa.
00:39:54Até temos a mesma mulher.
00:39:57Margaret!
00:40:12Eu disse, ah, não lá está feito o maldito terrier.
00:40:17Um latido longo, seguido de dois cortos.
00:40:22Isso, meu arco inimigo.
00:40:24O Pretorius está controlando a casa inteira do forão.
00:40:28Pretorius, você vai se ferrar.
00:40:31É bom ter um anel de modificador de cães, não é?
00:40:46Muito bem, canalha.
00:40:47Você está cercado.
00:40:48Saia com as mandíbulas para cima.
00:40:50Então, nos encontramos de novo.
00:40:54Ah, uma cabeça falante?
00:40:57Primeiro vou lavar sua boca com vermicida.
00:40:59Não!
00:41:00Ah, você quer mentir parentes.
00:41:02Que gracinha!
00:41:05Então, senhoras e senhores,
00:41:07sem mais delongas,
00:41:08vamos admirar minha imagem de prefeito.
00:41:35Muito esperto da sua parte,
00:41:36limitar minha área de alvo
00:41:37por não trazer a sua cabeça ao duelo.
00:41:39Ela está indo para o hospital infantil.
00:41:43Hospital infantil!
00:41:52Você é uma casa ambulante levada,
00:41:54não é?
00:41:55Que feio, que feio, que feio.
00:41:57Não sei, mas com certeza não será o hospital infantil.
00:42:04Todos, para fora, para fora.
00:42:06A casa malvada está vindo.
00:42:07Olha o que você quer.
00:42:11Toma, ó!
00:42:13Cachorrinho!
00:42:14Cuti-cuci-cuci-cuci!
00:42:18Para!
00:42:26Não!
00:42:33Stanley!
00:42:35Espero que o Máscara esteja bem. Ele salvou...
00:42:37Tá, salvou, sim. Mas eu quero saber uma coisa.
00:42:40Por que nunca vemos o Hipkiss e o Máscara juntos?
00:42:48Diga boa noite, senhor Hipkiss.
00:43:02Uma cabeça verde seguindo o bandido? Eu acho que é o Máscara.
00:43:06E junto com o Hipkiss? Quem diria, hein?
00:43:11Acho que você não é um super combatente do crime, não.
00:43:14Você é um exército de um homem só cheio de super-heróis guardados no pacote verde.
00:43:20É... Eu só vi o hospital infantil. Isso foi muito legal.
00:43:24Mas eu nunca mais vou usar a Máscara e vou me certificar de que ela não cai em mãos erradas.
00:43:29E eu vou deixar o heroísmo para a polícia a partir de agora.
00:43:37Lá se vai. Uma grande oportunidade profissional.
00:43:40Tchau, tchau, presidente de banco.
00:43:43Bom, pelo menos ela está no seguro.
00:43:46Que bom que eu tive a precaução de te mandar por aquilo no correio, não é, Stanley?
00:43:51Ih, o envelope.
00:43:53Prendam a cabeça fugitiva.
00:44:00Nós nos veremos de novo, senhor Hipkiss.
00:44:04Nota mental. Retirar o corpo da prisão de Elie Siri.
00:44:08Pegue, pegue. Quando fecha o correio?
00:44:10Ah, eu acho que é agora.
00:44:11E o que foi que eu disse sobre a Máscara?
00:44:13Eu nunca mais usarei a Máscara, etc, etc. Falou sério.
00:44:16É, é, é, é, só esta vez.
00:44:18Oi, pessoal.
00:44:19Cuidado.
00:44:20Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
00:44:23ah, ah, ah.
00:44:27Não esqueça de dar ração do Maio e não espere por mim.
00:44:30O Máscara vai arrasar na cidade esta noite.
00:44:37Que demais.
00:44:38E aí
00:45:00A Máscara vai arrasar na cidade.
00:45:36Segure este bebê
00:45:38Fiquem de olhos abertos, porque vamos ver o jogo da nossa enorme TV de 40 polegadas!
00:45:44Eu estava lá, tinha que comprar, acabei com cartão de crédito e ainda tenho 17 prestações para pagar.
00:45:49Mas vou falar com o Staley, ele cuidadinho.
00:45:52Vai ser um dia perfeito, uma alça, eu, você e um Santamba e muita ação de arrepiar os cabelos.
00:45:59Bem-vindos, fãs do esporte! O grande jogo de hoje promete ser um verdadeiro duelo de titãs.
00:46:06Vem, vem, vem embora!
00:46:08Oh, meu Deus do céu!
00:46:17Eu não posso pagar isso!
00:46:27Ai, Staley, graças a Deus está em casa.
00:46:30Me chamaram para uma reunião na cidade.
00:46:32Não se importa de tomar conta do bebê, não é mesmo?
00:46:36Obrigada, salvou minha vida.
00:46:37Você lembra das regras, não é nada de doces e desenhos.
00:46:40Ai, o bebê vai adorar assistir ao Barnaby Show na sua TV de 40 polegadas.
00:46:44Eu não sabia que você podia comprar uma dessas contra o salário.
00:46:47Posso?
00:46:47O Barnaby é um exemplo tão maravilhoso.
00:46:50O bebê adora o Barnaby.
00:46:53Oi, criançada!
00:46:54Bem-vindos ao lugar mais engraçado, bacana e adorável da Terra!
00:47:03Ah, sei, o bebê adora o Barnaby.
00:47:07Ah, bebê, eu prometi que você ia ver.
00:47:09O Barnaby é legal para você.
00:47:13Que é a mamadeira, bebê?
00:47:16É isso aí, mamá, mamá.
00:47:17Espera aí que eu vou ver se a mamadeira está quente.
00:47:20Ai!
00:47:24Ai, gelo!
00:47:26Sorvete.
00:47:31Não, não, bebê.
00:47:32Mamãe disse que doces, não.
00:47:36Ah, bebêzinho, que tal um deliçoso creme de milho verde?
00:47:41Olha aqui, toma!
00:47:42Ah, se ele fosse um adulto, eu chicoteava ele.
00:47:49Sejam bons, meninos e meninas, porque Barnaby pode ver vocês.
00:47:55Tá bom, tá bom, tá bom, bebê.
00:47:56Eu vou desligar.
00:47:57Cadê o controle?
00:47:59Ah, bebê!
00:48:00Espera aqui, eu vou desligar.
00:48:01Ajuste vertical, estéreo.
00:48:03Essa televisão não tem botão para desligar, não.
00:48:09Perdendo a sanidade.
00:48:10Eu preciso desligar a TV.
00:48:14Não consigo.
00:48:22Graças a Deus está bem.
00:48:24Sem dizer que a televisão ainda está...
00:48:37Dá a máscara para o Tim Stanley, dá?
00:48:40Dá, bebê?
00:48:53Não, bebê, eu tenho 17 prestações para pagar.
00:49:16Tá bom, já pegou o que queria.
00:49:17Agora me dá a máscara.
00:49:21Dá.
00:49:24Milo, duas coisas ficaram bem claras para mim.
00:49:28Primeira, o bebê pirou fazendo tudo o que a mamãe nunca deixa.
00:49:31E segunda, eu preciso de calças.
00:49:36Eu quero dizer, ele parecia ter saído de um filme de monstros.
00:49:40E ele tinha uma cabeça grande, verde, força de um gigante.
00:49:44Você disse cabeça verde?
00:49:46É, sim.
00:49:46E depois ele acabou com o meu sorvete todo e ainda fez isso comigo.
00:49:52Nossa, esse é o uniforme padrão aqui, moço.
00:49:56Doyle, é claro que esse é um trabalho de um sociopata doentio.
00:49:59O Máscara!
00:50:00Ele está lá em algum lugar e eu vou encontrá-lo.
00:50:10Vejam só o que nós temos aqui.
00:50:19Dá uma olhadinha nesse troço.
00:50:22Legal.
00:50:23Deve ser um cara durão, é?
00:50:42Está na hora de dar uma lição a esse bochechudo, rapazes.
00:50:46Eu mesmo faria.
00:50:48Mas minhas costas estão uma droga.
00:50:53Ele não parece tão durão pra mim.
00:51:01O que que foi?
00:51:03O franguinho medrou, é?
00:51:05Lucro!
00:51:06Assim é um peru, sua anta.
00:51:09Tanto faz.
00:51:10Eu vou depilar ele todinho.
00:51:33Não acredito nisso.
00:51:42Já deu pra notar que você é um cara durão.
00:51:45Gostaria de ser da nossa gangue?
00:51:56Então o Máscara está se ampliando.
00:51:58Agora entrou para uma gangue.
00:52:00Sabe mais sobre o Homem de Cara Verde?
00:52:02Foi, ele se entupiu de sorvete.
00:52:06Toneladas.
00:52:07Sorvete, hein?
00:52:16Ai, esse negócio está machucando as minhas caixas.
00:52:19É, mas ele toma.
00:52:20Quem sabe ficamos durões como ele.
00:52:22O senhor vai conhecer o novato, patrão.
00:52:25Ele é mesmo da pesada.
00:52:27Eu estou ansioso, Pete.
00:52:31Deixa eu colocar você por dentro da nossa operação.
00:52:34Trabalhamos para o Lone Tubarão.
00:52:36O maior bookmaker e agiota da região.
00:52:39Vem.
00:52:44Bebê.
00:52:45Ah, graças a Deus.
00:52:46Bebê, por que você não vem comigo e deixa esses cavalheiros legais cuidarem de suas próprias vidas?
00:52:51Hein?
00:52:52Mas quem ele pensa que é para nos chamar de cavalheiros legais?
00:52:56Peguem!
00:53:03Olha aqui, gente.
00:53:04Eu estou avisando.
00:53:05Se não pararem com isso, eu vou denunciar vocês à polícia rodoviária.
00:53:08E não pense que eu não tenho coragem.
00:53:38E não pense que eu não tenho coragem.
00:53:47Eu espero que o Tenente saiba o que está fazendo.
00:53:55Não tem sorvete aqui.
00:53:57Para onde você vai? As bagas são feitas de aço azul, não de tutti-frutti.
00:54:01Esse é o fim!
00:54:03Máscara!
00:54:08O microfone!
00:54:12Tem certeza que ele é o Máscara, Tenente? Parece que ele encolheu.
00:54:17Eu sei!
00:54:20Mas ele está parecendo forte, assim como um Máscara tamanho família.
00:54:25Eu sei!
00:54:27A cabeça é verde.
00:54:32O microfone!
00:54:36Nossa, Tenente, ele quebrou o caminhão com o senhor.
00:54:42Ele está fugindo, não é?
00:54:44É parte do plano.
00:54:46Com o microfone, ele vai nos levar até a gangue.
00:54:49Ah, que barato, senhor.
00:54:50Só uma perguntinha.
00:54:52Eu não tenho que trocar sua frota se o senhor fizer caquinha, né?
00:54:57Olha, será que dá para...
00:55:03Ah, olha só quem voltou.
00:55:05A gente já cuidou desse otário aqui.
00:55:08Já é ruim ele nos chamar de cavalheiros legais.
00:55:10Agora ele tem o atrevimento de chamar você de bebê.
00:55:16Pete, você sabe que eu não gosto de ficar esperando.
00:55:21Ah, sim, Lone, está certo.
00:55:23Desculpe pelo atraso.
00:55:24É que a gente teve um probleminha lá na estrada.
00:55:27Encontramos você no lugar de sempre, tá?
00:55:29Atrás dos estúdios da TV.
00:55:31Estamos a caminho.
00:55:34Doyle, isso é mais sério do que pensamos.
00:55:36O máscara está ligado a Lone Tubarão.
00:55:39Vamos prender aquele bando inteirinho.
00:55:49Estúdios da TV WADG.
00:55:50Tenho que salvar o bebê.
00:55:52Milo, pegue a chave.
00:55:58Não, não, não, não, Milo.
00:55:59A chave, Milo, pegue a chave.
00:56:02A chave para eu abrir o porta-malas.
00:56:11Isso aí, Milo.
00:56:17Milo.
00:56:20O volante, Milo, pegue o volante.
00:56:23Milo, Milo.
00:56:31Olha, gente, a chave vai.
00:56:33Ai, gente.
00:56:43Fogo!
00:56:44Olha pra onde está indo.
00:56:51Cuidado!
00:56:59Gente, era um cachorro dirigindo
00:57:01Claro, e eu sou um macaco azul
00:57:08Vocês querem uma carona?
00:57:11Oh, Clark, não liga não
00:57:18É melhor relaxar, pessoal
00:57:20O Lone já está chegando
00:57:26Mas o que é isso?
00:57:27Guarda isso
00:57:28Eu falei para o Lone que você é um cara durão
00:57:30O que vai parecer se ele vir você chupando mamadeira
00:57:36Aí, galera, pega a mamadeira
00:57:39Poxa, Pete, lembra da última vez que nós mexemos no sorvete dele?
00:57:44Vocês são frouxos
00:57:46Eu mesmo faria isso se não fosse esse torcicolo aqui
00:58:05Ora, mas o que será isso?
00:58:07Uma máscara do dia das bruxas?
00:58:08Isso não é nada
00:58:10Olhem só para ele
00:58:14Eu nunca vou conseguir explicar isso para o Lone
00:58:17Explicar o que, Pete?
00:58:20Eu estava explicando aqui para o pessoal
00:58:23Que você é um gênio de verdade
00:58:26Bolando toda essa ideia do Barnaby como fachada
00:58:30É, um prêmio na história do crime, eu acredito
00:58:40O que é isso?
00:58:41Chefe, não liga não
00:58:43Fui eu, sabe?
00:58:44Estou passando mal
00:58:45Foi indigestão
00:58:57Pete, explique isso
00:58:59Bom, eu posso explicar
00:59:01É que ele é novato, né, chefe?
00:59:03Tá me gozando, Pete
00:59:05Você acha, por acaso, que meu disfarce infantil é uma bobagem?
00:59:10Não, não, chefe
00:59:12Que isso, o senhor faz um bom dinoss...
00:59:20Ele tá com um microfone, Pete
00:59:22Ele não é só um bebê
00:59:23Ele é um policião
00:59:27Barnaby não gosta de policiais
00:59:41Milo, não ande colado
00:59:42Sinalize com as patas
00:59:52Se consegue ler isso, passou pelos estúdios da WDG
00:59:55Milo, vire à esquerda no sinal, amigão
00:59:57Não, à direita
00:59:59À direita
01:00:05E os saulos comem fedelhos como você no café da manhã
01:00:24Loni, é só o ferro velho com o palhaço no porta-mala
01:00:32Espera um instante
01:00:33Você é Loni... tubarão?
01:00:39Nunca acredite no que vê na TV
01:00:45Milo!
01:00:45Milo!
01:00:53Olá, pessoal!
01:01:10Demais!
01:01:13Com mil demônios, quem é você?
01:01:17Sou a babá e você não vai querer se meter a besta com a babá, não é?
01:01:22O que estão esperando, panacas?
01:01:23Peguem ele!
01:01:26Ora, aqui estamos, os bons e os maus
01:01:29E eu acho que sabemos quem é o velho
01:01:31A velha manobra da luva, pessoal
01:01:49A velha manobra da luva, pessoal!
01:02:03O que está acontecendo?
01:02:04Minha garruagem é equipada com acessórios para fazer benhor papapá.
01:02:11Vou levar o fedelho para segurança.
01:02:19É hora de apertar o botão.
01:02:28As minhas costas para variar.
01:02:33Anda, Barnaby. Dez minutos para o show.
01:02:47Rápido e extorsão são ruins o bastante, mas pelo crime de trazer Barnaby para as crianças deste país, você vai
01:02:55pagar!
01:03:05Quero beber? Então, paga!
01:03:14Ponto!
01:03:18Põe uma colhera nele.
01:03:23Não, para trás!
01:03:29Acelerei demais.
01:03:31Saio combustível.
01:03:33O que me lembra?
01:03:40Cadê o Barnaby?
01:03:42Ele entra em dois mil...
01:03:50Oh!
01:03:55Nenhum sinal na cabeça verde.
01:03:57Beleza. Vou sair daqui.
01:04:04Não! Para!
01:04:14Crime de milho verde, Verde.
01:04:33Vamos lá. Vamos!
01:04:38Por ali!
01:04:48Pete estava certo. Você é um cara durão.
01:05:02Muito bem, máscara. Parado!
01:05:08Apanhado no ato de espancar uma personalidade honesta da televisão.
01:05:12Nossa, e eu sempre pensei que o máscara fosse um cara bacana.
01:05:16Ih, é um Lone Tubarão.
01:05:19O quê?
01:05:20Isso significa que o máscara está do nosso lado, Tenente.
01:05:24Quer dizer, já que o pegamos no ato de espancar o Lone Tubarão, não é?
01:05:29Onde está o máscara, afinal?
01:05:31Quero lhe fazer umas perguntinhas.
01:05:37Tenente Calloway?
01:05:39Ipkins!
01:05:40O que está fazendo aqui?
01:05:42Eu? Bom, o que eu estou fazendo aqui?
01:05:46Já entendi. O máscara está aqui, depois some.
01:05:48Agora você está aqui. Sabe como eu chamo isso?
01:05:50Eu chamo de alguém que tem uma identidade secreta.
01:05:54Eu tenho que...
01:05:58Eu não posso mais negar.
01:05:59Eu tenho uma identidade secreta.
01:06:01Vou te mostrar, entende?
01:06:02Eu não sou apenas Stanley Ipkins.
01:06:05Não, não.
01:06:06Eu sou...
01:06:08O substituto do Barnaby.
01:06:12O quê?
01:06:13Eu ainda pego você, Ipkins.
01:06:15Nem que seja a última coisa que eu faça.
01:06:18Passamos o show para o estúdio B.
01:06:19Você entra em dois segundos.
01:06:21Espera aí, eu não sou o que você está pensando.
01:06:23Espera aí.
01:06:28Esse show é ao vivo.
01:06:30Faça alguma coisa.
01:06:31O que é isso?
01:07:11O que é isso?
01:07:31O que é isso?
Comentários