- hace 10 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:06Música
00:00:34Te hice un deseo. En tu cabeza, ¿eh?
00:00:37¿Puedo pedir dos?
00:00:39Es tu cumpleaños. Puedes hacer lo que quieras.
00:01:07¿Puedo pedir dos?
00:01:31¿Puedo pedir dos?
00:02:04¿Puedo pedir dos?
00:02:43¿Puedo pedir dos?
00:03:10Buenos días, mamá.
00:03:11Buenos días, María. ¿Has despertado a tu hermano?
00:03:16No, no tengo tiempo.
00:03:17Joseph.
00:03:18Mary, come algo antes de salir.
00:03:20Sí, mamá.
00:03:24Que tengas un buen día.
00:03:28Hasta luego, Joseph.
00:03:30Hola, Mary.
00:03:33¡Ray!
00:03:35¡Ray!
00:03:38¡Ray, para allá!
00:03:43¡Hala! ¡Vamos!
00:03:53¡Ah!
00:04:01¡De verdad!
00:04:02¡Esta chica!
00:04:04¡Lo que hay que ver!
00:04:05¡Ah!
00:04:05¡No!
00:04:18¡No!
00:04:19¡No!
00:04:21¡No!
00:05:05Mary Anning y la Playa de los Dinosaurios
00:05:18¡Hola, perrito!
00:05:30¡Oh, qué lástima! Se me ha escapado por muy poco
00:05:33¿Por qué la quería atrapar?
00:05:35Para comérmela, claro
00:05:36No he probado nunca la carne de gaviota
00:05:39¿Se comen?
00:05:41Ay, chiquilla, te sorprenderías de todo lo que se puede llegar a comer
00:05:45¡Uy, qué es eso!
00:05:46¡Qué fósil tan bonito tienes ahí!
00:05:49¿Puedo verlo?
00:05:49Sí, hace mucho tiempo era un animal, pero hoy ya no existe
00:05:54De hecho, yo diría que es una monita, un buen ejemplar
00:05:59¿Puedo comprárselo?
00:06:01Sí, claro
00:06:01Te ofrezco, te ofrezco... cinco chelines, ¿te parece bien?
00:06:06¿Cinco chelines? ¡Hala!
00:06:07¡Cato hecho!
00:06:10Te dejo mi tarjeta de visita porque me voy enseguida
00:06:14Profesor William Buckland
00:06:17¡Meri!
00:06:19¡Meri!
00:06:20¡Meri!
00:06:20¡Meri a la escuela!
00:06:21Lo siento, tengo que irme
00:06:23¡Adiós!
00:06:25¡Adiós!
00:06:51No entiendo
00:06:53Si te he peinado esta mañana
00:06:54¿Qué has estado haciendo?
00:06:56Pero, tienes el pelo mojado
00:06:58No me digas que has vuelto a nada
00:07:00Que no, mamá
00:07:02Me sacas de quicio cuando haces estas cosas
00:07:05Mamá
00:07:06¿Qué? ¿No tengo razón?
00:07:07Sí, pero...
00:07:08Nada de peros
00:07:09No quiero que parezcas una niña salvaje
00:07:12Mañana a la peluquería
00:07:13Anda, que el reverendo está esperando
00:07:21Buenos días, reverendo
00:07:22Buenos días, señorita Miller
00:07:24Buenos días, reverendo
00:07:26¡Anin!
00:07:27Veo que ha vuelto a ir a la playa
00:07:29¿Cuántas veces tengo que decirle que una niña no debe?
00:07:33¡No debe!
00:07:40Pero, pero...
00:07:42¡Puéntate aquí, perro!
00:07:44¡Anin! ¡Anin!
00:07:47Trey
00:07:47Vete a casa
00:07:52Le pido disculpas
00:07:54A Mary le cayó un rayo en la cabeza
00:07:57Y todo el mundo sabe que está a majareta
00:08:02Entrad
00:08:08Y el séptimo día vio Dios que había trabajado mucho y decidió descansar
00:08:13Así que el mundo se creó en seis días
00:08:16Y nuestra tierra tiene ahora seis mil años de antigüedad
00:08:19¿Ha acabado de leer, señorita Anin?
00:08:21Si el mundo solo tiene seis mil años
00:08:24¿Por qué en la playa encontramos restos de animales que desaparecieron hace tanto tiempo que se han convertido en piedra?
00:08:30Ah, no, no, no, no
00:08:31No hay ningún animal que haya desaparecido
00:08:33Lo sabe perfectamente
00:08:34Eso son solo tonterías
00:08:36¿Quién se acuerda de lo que pasó durante el diluvio?
00:08:39Pero
00:08:40Señorita Miller
00:08:41¿No es salvo una pareja de cada especie?
00:08:45Sí, ¿y qué más?
00:08:47Pues que no desapareció ninguna especie
00:08:50Exactamente
00:08:52Algunos fósiles demuestran que existieron animales extraordinarios
00:08:55¡Ya basta!
00:08:56¿Cómo se titulaba el capítulo que le pedí que estudiara?
00:09:00En una conversación las mujeres tienen que saber callar cuando se hable de temas que no estén a su alcance
00:09:08Gracias, señorita Anin
00:09:10Acabáis de ver un ejemplo perfecto de lo que no hay que hacer si una mujer quiere ser digna de
00:09:16su marido
00:09:18Sigamos
00:09:19En su perfección
00:09:20Eso no puede ser
00:09:21Dios reo el mundo tal como es y como...
00:09:28¡Eh, Mary!
00:09:29Mira, tu padre te está esperando
00:09:34Venga, díselo
00:09:36Hola, soy Mary Majaret
00:09:38Soy tan tonta que no sé la diferencia entre un caracol y una piedra
00:09:43¡Ahora!
00:09:44¡Dale!
00:09:44¡Duro!
00:09:45¡Venga!
00:09:45¡Dale!
00:09:46¡No dejes que le gane esta loca!
00:09:47¡Venga, Fanny!
00:09:49¡Tú puedes!
00:09:51¡Pelea!
00:09:53¡Pelea!
00:09:54¡Pelea!
00:09:55¡Pelea!
00:09:56Que sea la última vez o le contaría a todo el mundo lo que haces a escondidas
00:09:59Mary, déjala en paz
00:10:04¡Qué mala suerte que sobreviviera el rayo!
00:10:07¿Qué está pasando aquí?
00:10:09¡Fanny!
00:10:10¡Woohoo!
00:10:11¡Estoy aquí!
00:10:12¡Fanny, cariño!
00:10:14Tengo que irme
00:10:15Hasta mañana
00:10:16¡Adiós, Fanny, cariño!
00:10:27Mary, ya lo sabes
00:10:28No deberías reaccionar a sus provocaciones
00:10:31Es lo que ellas quieren
00:10:32Y así se divierten
00:10:34Fanny se ha burlado de papá
00:10:36¿Y qué?
00:10:37No debería importarte lo que piensen
00:10:40Ya, pero...
00:10:41Nada de peros
00:10:42No pierdas el tiempo con esa gente
00:10:45Ay, Joseph
00:10:46No sé qué voy a hacer sin ti el curso que viene
00:10:50Estoy seguro de que estarás muy bien
00:10:54Eh, mira
00:10:59¡Papá!
00:11:01Ah, Mary, Joseph
00:11:02Papá, mira todo lo que he ganado solo con un fósil
00:11:06¿Cinco chelines?
00:11:08Vaya, es mucho más de lo habitual
00:11:10¿Con esto bastará para pagar las deudas?
00:11:12Eh, no exactamente
00:11:14Pero nos irá bien
00:11:15Joseph, ¿puedes ayudarme a acabar una caseta?
00:11:19Sí, claro, papá
00:11:20Yo voy a buscar a Trey
00:11:21Hasta luego
00:11:26¡Trey!
00:11:28¿Cómo estás?
00:11:30¡Qué bonito eres!
00:11:34Hola
00:11:36Hola, Mary
00:11:39Hola
00:11:43¿Quién era esa señora?
00:11:45La señorita Philpott
00:11:46Esa mujer tan rica de Londres
00:11:47Que vive en las colinas desde hace tres meses
00:11:50¿Tiene un hijo?
00:11:51No, no
00:11:52Pero se hace cargo de un niño
00:11:55Se llama Henry
00:11:56Por las mañanas le da clases
00:11:58Pero por las tardes tiene que ir a trabajar
00:12:01Me ha pedido que a partir de la semana que viene
00:12:04Pasemos las tardes con él
00:12:05Que habrás dicho que no
00:12:07Lo siento, Mary
00:12:08Pero ahora no podemos rechazar ningún ingreso extra
00:12:10La señorita Philpott no me cae demasiado bien
00:12:13Pero bueno
00:12:13¿Por qué no?
00:12:15¿No te parece raro
00:12:16Que una mujer viva sola en una casa tan grande
00:12:18Y que estudie ciencias?
00:12:20Yo me paso el día lavando ropa
00:12:22Por una miseria
00:12:24Cuento contigo
00:12:25¿Y te ocuparás de Henry cuando salgas de la escuela?
00:12:27¿Qué?
00:12:28No
00:12:28Yo no tengo tiempo de cuidar a un bebé
00:12:31Escucha
00:12:31Primero, Henry no es un bebé
00:12:33Y segundo, no tienes opción
00:12:51Se están construyendo dos hoteles en el pueblo de al lado
00:12:54Dicen que los baños de mar son buenos para la salud
00:12:56Entonces habrá que hacer más casetas, ¿no?
00:12:59Sí
00:13:00Ya está
00:13:02Llegas justo a tiempo, Mary
00:13:04Hemos terminado
00:13:05¿Quieres ir a las rocas?
00:13:07Sí, papá
00:13:08Todavía es pronto
00:13:09Podríamos hacer otra caseta
00:13:11No, la marea está subiendo y los fósiles no esperan
00:13:14Por cierto, mira lo que he encontrado esta mañana
00:13:17¡Hala!
00:13:18El fósil de un erizo
00:13:20Es maravilloso
00:13:21Gracias, papá
00:13:22Este no lo venderé nunca
00:13:31Papá
00:13:32Mira esto
00:13:33He encontrado una grifea
00:13:36Fantástico
00:13:39¿Sabes qué diría el reverendo?
00:13:40Que es una uña del pie del diablo
00:13:42El pie del diablo
00:13:43Y después dice que los chalados somos nosotros
00:13:46A veces la ignorancia vuelve crueles a las personas
00:13:50Pero ponte en su lugar
00:13:52Los fósiles contradicen todo lo que ese hombre explica en clase
00:13:55Le cuesta imaginar que hace miles de años
00:13:58Todo esto estaba sumergido bajo el agua
00:14:01Y que había unos moluscos y unos crustáceos enormes
00:14:04Que no se parecen en nada a lo que conocemos
00:14:07Eso sin tener en cuenta las especies que aún no se han descubierto
00:14:10Un día nadie cuestionará la existencia de los fósiles
00:14:13Ni siquiera el reverendo
00:14:14Y aprenderá la lección
00:14:16Mary
00:14:17Pero tienes razón
00:14:19Así tendría la boca cerrada
00:14:30Oh no
00:14:31Ese bruto de curioso viene hacia aquí
00:14:33No hables así del capitán
00:14:35Pero...
00:14:36¿Tú has visto cómo me mira?
00:14:37Ese hombre me odia
00:14:39No, solo es un poco arisco
00:14:40Es así con todo el mundo
00:14:42Voy a saludarle
00:14:43Espera aquí
00:14:45Rey, ven aquí
00:14:48¿Qué tal estás?
00:14:50Muy bien, quédate conmigo
00:14:55Tranquilo, no pasa nada
00:14:56No pasa nada
00:14:57Yo estoy aquí
00:15:04Papá, ¿por qué se ha ido corriendo?
00:15:06Porque no le gustan las tormentas
00:15:08Dice que ha visto unos trozos de madera de ébano entre las rocas
00:15:11O sea que voy a ver si los encuentro antes de que se los lleve el mar
00:15:14¿Podemos ir contigo?
00:15:17Mejor que no
00:15:18Con el tiempo que hace, ya sabes
00:15:19Mamá se enfadará si llegáis a casa empapados
00:15:23Venga
00:15:24Vale, hasta luego
00:15:26No pasa nada
00:15:27No pasa nada
00:15:42No pasa nada
00:15:55Por culpa de Curioso, papá se ha quedado fuera.
00:15:59No digas eso. Solo quiere hacerle un favor.
00:16:02No entiendo por qué lo defiende siempre.
00:16:05Para mí es odioso. Además, nos hace la competencia con los fósiles.
00:16:10No ha tenido una vida nada fácil.
00:16:12Hace tiempo perdió a su hija, que tenía 20 años. No lo ha superado.
00:16:17Con el tiempo se volvió más solitario y tuvo que vender su casa.
00:16:21Tu padre le ayudó a construir la cabaña de los acantilados.
00:16:25Ah, es verdad.
00:16:29¿Cómo murió su hija?
00:16:34No lo sabemos.
00:16:36Joseph, pon la mesa.
00:16:53¡Abréis la puerta! ¡Abréis la puerta!
00:16:56¿Qué pasa?
00:16:57¿Quién es?
00:17:02¡Mamá!
00:17:03¡Vamos, rápido! ¡No hay tiempo que perder!
00:17:04¿Qué pasa, mamá?
00:17:05¡Mamá!
00:17:16Hermanos, hermanas, estamos hoy aquí para llorar a nuestro querido Richard Arani.
00:17:22Su fallecimiento deja sumida en el duelo a una familia muy honorable a la que Dios está poniendo a prueba.
00:17:31Es evidente que el ser querido al que acabamos de perder no era un hombre irreprochable,
00:17:37pero Dios con su infinita bondad le perdonará las faltas cometidas.
00:17:42Su pasión irracional por las curiosidades era un pecado venial y hay que tener en cuenta que...
00:17:48¡Basta ya! ¡Basta!
00:17:50¡No puede decir eso!
00:17:52Mary, Mary, por favor.
00:17:53¡No! ¡Déjame!
00:17:56Demos las gracias al Señor que nos recibe y acorde en su ser.
00:18:12¿Qué quieres ahora?
00:18:29¿Qué quieres ahora?
00:18:33¿Qué quieres ahora?
00:18:57Durante la tormenta hubo un desprendimiento en el acantilado.
00:19:05Tu padre consiguió llegar hasta aquí. Estaba muy alterado y nervioso. No respondía a ninguna pregunta. Agarró un trozo de
00:19:20carbón y dibujó eso en la pared mientras murmuraba tu nombre.
00:19:27Luego empezó a encontrarse mal. Entonces me di cuenta de que se había dado un golpe en la cabeza. Salí
00:19:35a buscar ayuda, pero cuando regresé...
00:19:38¿Por qué dibujó eso? No lo entiendo. ¿Qué es?
00:19:43Yo pensaba que tú lo sabrías.
00:19:56¿Es verdad que tu hija se murió?
00:20:00¡Eso no es asunto tuyo! ¡Vete!
00:20:05¡Eso! ¡Quédate aquí solo! ¡Eres un viejo cascarrabias!
00:20:09¡Ey!
00:20:11Venga, vámonos.
00:20:24No debería haberme marchado así. Lo siento mucho.
00:20:29Pero es que no entiendo cómo podéis permitir que el reverendo diga esas cosas de papá.
00:20:34Mary, ya sabes. A mucha gente le parecía que su pasión por los fósiles era un poco rara.
00:20:41¡Eso sí que no! ¡No empieces tú también, mamá!
00:20:44No entendéis nada de fósiles.
00:20:46Un día demostraré que papá tenía razón y así aprenderá el tonto del reverendo.
00:20:51Mary, no hables así. No quiero que vuelvas a pisar la playa.
00:20:55Es peligrosa y no es lugar para una niña.
00:20:58Pero...
00:20:58No hay pero que valga.
00:21:00Después de la escuela, a cuidar a Henry.
00:21:02¡No es justo!
00:21:32¿Qué ocurre?
00:21:34Acaba de venir un inspector a reclamar las deudas.
00:21:39¿Tan grave es?
00:21:40Pues sí.
00:21:42Tuvimos que pedir prestado para reparar el tejado después de la última tormenta.
00:21:48¿Y... debemos mucho?
00:21:49Me parece que sí.
00:21:53Podríamos vender los fósiles.
00:21:54Eso ya lo hacemos, ¿no?
00:21:56No, me refiero a estos.
00:21:58¿Tus preferidos? ¿Quieres desprenderte de ellos? Algunos serán de papá.
00:22:03Encontraré otros. Y los venderemos más caros, como el que vendía el hombre de la ciudad.
00:22:08No sé. Dudo que vendamos muchos a ese precio, pero...
00:22:12Mañana, después de la escuela, nos instalamos en la plaza.
00:22:15No se lo digas a mamá. Será una sorpresa.
00:22:17Vale.
00:22:20¿Qué es ese dibujo?
00:22:22No lo sé. Lo hizo papá antes de...
00:22:25Parece... una rueda.
00:22:29A la señorita Philpott le sorprende que sepa todo lo que sé, porque solo tengo ocho años.
00:22:34Bueno, casi, porque mi cumpleaños es dentro de un mes.
00:22:37Mi papá me dijo que me iba a regalar una enciclopedia,
00:22:40que son unos libros que tienen todo el conocimiento del mundo.
00:22:43Es increíble, ¿verdad? Claro que sí, es muy increíble.
00:22:47¿Te he dicho ya que de mayor quiero ser científico?
00:22:50Este de aquí es muy bonito. ¿Qué es?
00:22:52Escucha, Henry, vender fósiles es una cosa seria.
00:22:55Así que a partir de ahora, si quieres quedarte con nosotros, ni una palabra más.
00:22:59¿Te queda claro?
00:23:00Sí, muy claro.
00:23:03¿No eres demasiado dura con él?
00:23:07Vale.
00:23:10A ver, Henry, quedas al cargo de buscar clientes nuevos, ¿vale?
00:23:13Sí, me encanta.
00:23:15Ya verás, no te arrepentirás.
00:23:25¡Mary, Mary, he encontrado una clienta!
00:23:30No sé si me va a gustar.
00:23:32Me habías dicho que eran piedras preciosas, pero solo son piedras curiosas.
00:23:36Tú míralas bien, estas piedras son magníficas.
00:23:39Compra alguna, por favor.
00:23:41Oh, querido.
00:23:42Mira qué piedras tan extrañas venden estos, chiquillos.
00:23:46Es una amonita, un molusco muy antiguo.
00:23:49¿Un molusco?
00:23:50Uy, qué pintoresco.
00:23:52¡Fanny!
00:23:53Fanny, no deberías estar aquí.
00:23:56Hola, señora.
00:23:57Vendemos unas piedras muy bonitas.
00:24:00Pero, estos precios son escandalosos.
00:24:03¿Son altos?
00:24:04Desde luego, estas piedras son carísimas.
00:24:07Perdone, pero no es fácil encontrar fósiles.
00:24:09No somos ladrones.
00:24:10Sí que lo sois.
00:24:11Y como prueba, el Capitán Curioso los vende tres veces más baratos.
00:24:15¿Ah, sí?
00:24:16¿Y dónde está ese Capitán Furioso?
00:24:19Curioso.
00:24:20¿Qué es la palabra que usamos para hablar de estas piedras?
00:24:23Curiosidades.
00:24:24Menos mal que estamos aquí.
00:24:26Les habrían estafado.
00:24:28Vengan con nosotras.
00:24:29Les acompañamos.
00:24:30Y en cuanto a ti, no quiero verte enredándote con cualquiera.
00:24:37¡Ah!
00:24:38Nos ha hundido el negocio.
00:24:40Más vale que recojamos.
00:24:43¡Vaya!
00:24:44¿Dónde habéis encontrado tantos tesoros?
00:24:47Los ha encontrado Mary.
00:24:48Entre las rocas de los acantilados.
00:24:51Queríamos venderlos, pero una señora ha dicho que eran muy caros.
00:24:54El precio está bien.
00:24:55Quizá, pero al final no hemos vendido ninguno.
00:24:57Y la verdad es que no nos sobra el dinero.
00:25:00Hay que tener muy buen ojo para encontrar todo esto entre el agua y las rocas.
00:25:05Eso es verdad.
00:25:07Yo quiero comprar este Belenite de aquí.
00:25:11Os compraría más, pero no me queda mucho dinero para llegar a fin de mes.
00:25:16Aunque la gente piense lo contrario, yo no soy rica.
00:25:19¿Y a qué se dedica?
00:25:22Estudio ciencias y me gustaría publicar algo, pero no es fácil ser una mujer en este campo.
00:25:28Sí, es una faena.
00:25:30Las cosas son así, pero bueno, yo sigo adelante.
00:25:33No hay que perder la esperanza.
00:25:34Por suerte, los pocos ingresos que tengo me dan para vivir y comprarme algún libro.
00:25:39Por cierto, tengo uno sobre fósiles.
00:25:41Te lo enseño un día, si quieres.
00:25:45Hemos intentado vender mi colección de fósiles, pero no nos ha ido bien.
00:25:48Lo siento, esto es lo que hemos ganado.
00:25:51No, no, soy yo quien lo siente, hijos.
00:25:54Vosotros no tendríais que preocuparos por esto.
00:25:57Mamá, te prometo que me convertiré en el mejor evanista de la región y no volveremos a tener problemas.
00:26:02¿Qué pasará si no podemos pagar las deudas?
00:26:05¿Qué?
00:26:06¿Tendremos que vender la casa e irnos a vivir a la ciudad?
00:26:09¿Qué?
00:26:09¡No!
00:26:10Puede que allí tengamos más opciones, mientras podemos vivir con mi hermosa.
00:26:14¡De hablar!
00:26:15¡No pienso irme de aquí jamás!
00:26:17¡Jamás!
00:26:17¿Me oyes?
00:26:20Tranquila, voy a buscarla.
00:26:36A lo mejor la ciudad no está tan mal.
00:26:40Hay mucha vida, no como aquí.
00:26:42Habrá muchas cosas nuevas que descubrir.
00:26:45Estoy seguro de que te va a gustar.
00:26:49¡Merry!
00:26:50No, yo no puedo irme de aquí.
00:26:53¿Por qué?
00:26:54¿Por qué?
00:26:55¡Mira todo esto!
00:27:14Sí que es bonito.
00:27:16No es solo bonito.
00:27:17No entiendes nada.
00:27:18A papá le encantaba este sitio.
00:27:20Y yo soy igual que él.
00:27:25Mary, mira.
00:27:26Hay alguien en el agua.
00:27:30Bah.
00:27:33No parece sorprendida.
00:27:35¿Ya lo sabías?
00:27:35No.
00:27:40No, no.
00:27:43No.
00:27:54No, no.
00:27:57No, no.
00:28:10¡Merry!
00:28:12¡Merry!
00:28:15Llegamos tarde a la escuela.
00:28:16Venga.
00:28:20He sabido por todos que una mujer tiene que mantenerse digna en cualquier circunstancia.
00:28:26Y yo os pregunto, ¿qué os parece más vergonzoso que revolcarse en la inmundicia del mar como un vulgar cerdito?
00:28:35Pero ante todo, las mujeres no tienen que exhibirse jamás.
00:28:39Y hay ciertas actividades que son totalmente inapropiadas para ellas, como por ejemplo, bañarse en el mar.
00:28:46¿Verdad, señorita Miller?
00:28:50Bueno, ya nos hemos reído bastante. Para mañana quiero que estudien.
00:28:56¡Merry! ¡Merry! ¡Merry!
00:28:58Joseph, tengo algo para vosotros. He estado en mi dinero. Espero que sea suficiente para pagar las deudas.
00:29:04Eres muy amable. Pero no podemos aceptarlo. Mary ha encontrado otra solución.
00:29:08Ha enviado una carta a un tal profesor Buckland. Es un experto en fósiles de Oxford. Seguro que nos compra
00:29:14toda la colección.
00:29:15¿William Buckland?
00:29:16¿Cómo sabes su nombre?
00:29:18Porque es mi tutor.
00:29:19¿Tú qué?
00:29:21Mi tutor es el que me cuida cuando mi padre no está.
00:29:24Pero, ¿no era la señorita Philpott?
00:29:27Sí, sí, ahora sí. Pero antes era el señor Buckland.
00:29:30Podrías haberme lo dicho antes.
00:29:31Para eso tendrías que haberle dejado hablar.
00:29:35Tienes razón.
00:29:37Perdona, no me he portado bien contigo.
00:29:39No pasa nada.
00:29:40Pero, ¿a qué dirección habéis enviado la carta?
00:29:43Porque ahora mismo no está en Oxford. Está en la costa explorando y estudiando los suelos.
00:29:48Pues sí, por eso estoy yo aquí. Mi padre construye hoteles y siempre está muy ocupado. Por eso le pidió
00:29:55al señor Buckland que me cuidara.
00:29:57Y el señor Buckland se lo pidió a la señorita Philpott porque es amiga suya.
00:30:01Y la señorita Philpott os lo pidió a vosotros porque ella trabaja todas las tardes. Luego mi padre volverá a
00:30:06Lime y entonces...
00:30:07Vale, vale. No sé si lo he entendido todo, pero ¿dónde está el señor Buckland ahora mismo?
00:30:12Ah, eso es fácil. Yo lo apunto todo en la libreta.
00:30:17Aquí. Está aquí, en Seatown.
00:30:20Bien, está en la ruta de la diligencia. Podríamos ir, pero no tenemos dinero.
00:30:25Sí tenéis, el que os he dado.
00:30:27Eres muy amable, Henry. Gracias.
00:30:29Bueno, parece buena idea. Hay que mirar los horarios del fin de semana.
00:30:33No, no podemos esperar tanto. Es urgente.
00:30:36¿Y qué quieres que hagamos? ¿Que faltemos a la escuela?
00:30:38Pues sí.
00:30:39Eso no. Ni hablar. No podemos faltar porque nos castigarán.
00:30:43Y a mamá no le va a gustar nada.
00:30:45Ya lo sé, pero todo esto lo hacemos por ella.
00:30:48Los libros no se ponen en el suelo. No sois perros.
00:30:52Disculpe, reverendo.
00:30:56Trey.
00:30:58Tengo una idea.
00:31:06No te pongas así, Joseph. Te recuerdo que tú tienes la tarea más fácil.
00:31:11Esto no me gusta nada.
00:31:13¿Y tú, Henry? ¿Estás preparado?
00:31:15Sí.
00:31:15Pues vamos allá.
00:31:29Tú eres el niño que cuida a esa mujer de Londres, ¿no es verdad?
00:31:34Eh, sí.
00:31:35Quería saber si es cierto que la iglesia la construyeron los vikingos.
00:31:39¿Qué?
00:31:40La iglesia fue construida en la Edad Media por las manos de buenos cristianos.
00:31:45Los agones pusieron los cimientos del edificio a finales del primer milenio.
00:31:50Y los normandos, en torno a 1220 d.C., completaron su construcción.
00:31:57¿Y es verdad que el campanario se construyó con piedras que trajeron de Egipto?
00:32:01Que, claro que no.
00:32:03¿Por qué habían de traer piedras desde Egipto?
00:32:05¿De dónde has sacado esas sándeces?
00:32:08Aquí tenemos todas las piedras necesarias.
00:32:10¿Es la lontinense esa la que te cuenta esas barbaridades?
00:32:13No, no ha sido ella.
00:32:15Eh, también he oído que las campanas curan los resfriados.
00:32:19¿Es verdad?
00:32:20¡Basta ya!
00:32:20No me gusta que se burlen de mí.
00:32:22¡Hala! ¡Fuera de aquí!
00:32:23Pero...
00:32:24¡No le dieron ni nada!
00:32:25¡Merryzal ya!
00:32:27¡Ahora!
00:32:37¡Tranquilo, tranquilo!
00:32:38¿Y ahora qué?
00:32:42¡He dicho que te marches, niño!
00:32:44¡Ah!
00:32:45¿Eres tú?
00:32:46Eh, señor reverendo, quería pedirle disculpas por haber dejado los libros en el suelo.
00:32:53No pasa nada, pequeño Joseph.
00:32:55No es tan grave.
00:32:57Simplemente no vuelvas a hacerlo.
00:32:59Gracias.
00:33:00Que tengan buen día.
00:33:02Tú también, jovencito.
00:33:07Hemos dejado pelos de Trey hasta en su habitación.
00:33:10No pienso volver a hacer algo así nunca más.
00:33:12Hemos tenido suerte.
00:33:16¿Qué te pasa?
00:33:18Nada.
00:33:19Sí, algo te pasa.
00:33:21Es que...
00:33:22me hubiera encantado contarle esta aventura a papá.
00:33:25Mary.
00:33:26Ya lo sé.
00:33:30Vamos, tenemos que alcanzar a Henry.
00:33:32Corre.
00:33:56Mary.
00:33:57Sí, Josef. Dicen que el reverendo está enfermo.
00:34:01Hoy no tenéis clase, pero yo tengo un montón de ropa para lavar, así que...
00:34:05Mamá, ¿nos prometes que si conseguimos el dinero nos quedaremos aquí?
00:34:09Sí, pero no quiero hablar de eso.
00:34:12Me voy, portaos bien.
00:34:26Cochero, espere.
00:34:30Cochero, ¿nos vamos o qué?
00:34:32¿Mamá?
00:34:33¿Qué hacéis? ¿Subís o no?
00:34:39Vámonos.
00:34:40No entiendo nada. Arre, arre.
00:34:45Pero, ¿qué hace mamá en la diligencia?
00:34:49Se acabó. La misión ha sido un fracaso.
00:34:53Todavía no. Tengo otra idea.
00:34:56No entiendo nada.
00:35:23No entiendo nada.
00:35:24¡Allí!
00:35:29¡Ajá!
00:35:34¡Ay, ay, ay!
00:35:36¡Hola, señor Buckland!
00:35:38Ah, Henry, llegas a tiempo. Ayúdame a levantar esa roca.
00:35:44¿Qué está buscando?
00:35:46No lo sé.
00:35:48Espere, espere. Le ayudamos.
00:35:51¿Busca algún fósil?
00:35:53¿Un fósil?
00:35:54No, no, no. Yo no como fósiles.
00:35:56Estoy buscando un cangrejito que parecía muy apetitoso.
00:36:00¡Uy! Henry, ¿qué haces aquí?
00:36:03Es que vendemos fósiles. Bueno, si le interesan.
00:36:07Entonces Joseph lo distrajo en ese momento,
00:36:09mientras yo ayudaba a Mary y a Trey a entrar por la ventana.
00:36:12Y ahora la señorita Philpot cree que estoy buscando fósiles,
00:36:15pero cuando íbamos a subir a la diligencia,
00:36:17hemos visto que la madre de Mary ya estaba dentro.
00:36:19¡A que es increíble!
00:36:21Sí, sí, sí, sí, sí, sí. Es increíble.
00:36:26Me los quedo todos. Es una colección magnífica.
00:36:29¿Qué os parece si os doy diez libras?
00:36:31Por las sonrisas deduzco que os parece bien.
00:36:34Vayamos a mi posada y, de paso, pondré un carruaje a vuestra disposición.
00:36:39No podéis volver a Lyme.
00:36:42Embarca.
00:36:45Señor Buckland, yo quería preguntarle otra cosa.
00:36:49¿Es este dibujo? ¿Podría ser un fósil?
00:36:52No sé. ¿Un ojo o algo así?
00:36:55Es difícil decirlo. Es un dibujo muy rudimentario.
00:36:59Me sorprende que pienses que es un ojo.
00:37:02A lo mejor podría ser un anillo esclerótico.
00:37:06¿Un qué?
00:37:07Un anillo esclerótico.
00:37:09Es el hueso del ojo de algunos animales,
00:37:11aunque nunca se ha visto uno fosilizado.
00:37:14No me digas que has encontrado uno.
00:37:16Ah, no, no.
00:37:18Ya decía yo. Porque si fuera así, sería todo un descubrimiento.
00:37:23Madre mía.
00:37:30Ya está aquí.
00:37:33¡Mamá!
00:37:34¿Qué pasa? ¡Qué bienvenida!
00:37:36Queríamos saber qué has hecho hoy.
00:37:40Ya os lo he dicho antes, yo...
00:37:43Bueno, vale. Me he tomado el día libre para ir a la ciudad.
00:37:47No hay nada seguro, pero si todo va bien, tendré un trabajo nuevo.
00:37:51Igual de agotador, pero mejor pagado.
00:37:53Me contestarán en unos días.
00:37:55Mamá, ¿cuánto dinero debemos?
00:37:58Demasiado.
00:38:00Pero este problema no es vuestra responsabilidad.
00:38:03Gracias por doblar la ropa.
00:38:07Hemos vendido parte de los fósiles y hemos sacado 10 libras.
00:38:10Así podremos pagar las deudas.
00:38:13¿Qué? ¿Qué te pasa?
00:38:15No es suficiente, ¿no?
00:38:19Lo siento, pero debemos mucho más.
00:38:23De todas formas, está muy bien.
00:38:26Este dinero nos ayudará cuando vayamos a la ciudad.
00:38:29¿Qué? ¡No!
00:38:30No vamos a la ciudad. Encontraré el ojo y pagaremos todas las deudas.
00:38:34¿De qué estás hablando?
00:38:36Antes de morir, papá dibujó esto.
00:38:38Había descubierto un fósil muy raro.
00:38:41Si lo encontramos, ya no tendremos que irnos.
00:38:43¿Eso es verdad?
00:38:45No estamos seguros. No lo sabemos.
00:38:48¡Joseph! No sé cómo puedes decir eso.
00:38:50¿Para qué haría este dibujo papá si no fuera para ayudarnos?
00:38:54Escucha, Mary.
00:38:56Ya sé qué estás pasando.
00:38:58Todos estamos pasando una época difícil y cuando sufrimos intentamos aferrarnos a ilusiones.
00:39:04Pero tenemos que ser firmes. Este dibujo puede ser cualquier cosa.
00:39:08A mí me parece un plato.
00:39:10¿Pero para qué iba a dibujar un plato?
00:39:12No entendéis nada. Es un fósil y voy a encontrarlo.
00:39:17Lo siento, Mary. No sé por qué papá hizo este dibujo, pero de algo estoy segura.
00:39:22No quiero que andes por la playa. Es peligroso.
00:39:25¿Lo entiendes?
00:39:28Mira, Mary.
00:39:30Ya sé que no debe haber sido nada fácil para ti desprenderte de tus fósiles.
00:39:35Te lo agradezco, de verdad.
00:39:39Y para celebrar esta pequeña fortuna voy a hacer una tarta.
00:39:52Hoy no vamos al colegio y eso no tiene precio.
00:39:56El reverendo está enfermo y nos vamos a explorar.
00:40:00Hoy tenemos libertad para disfrutar.
00:40:03Calla, Henry.
00:40:06¡Oh!
00:40:08¡Qué bien! ¿Cómo estás?
00:40:11¡Ah!
00:40:21¿Por qué no da esa niña?
00:40:25Vaya, vaya. Menudo día. Ni que hoy fuera Santa Macareta.
00:40:30Nada, escaso. Vamos.
00:40:39Ya está. Cuando el agua llegue a la piedra de arriba será la hora de irnos a casa. ¿Vale?
00:40:45Vale.
00:40:46Pues venga, a buscar.
00:40:47Uribe la piedra harter.
00:41:05Tiene la piedra, que esto se requiere.
00:41:12Es sorprendido.
00:41:14Suscríbete paraフ aula.
00:41:16No, no, no.
00:41:51Uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis.
00:41:54Ya viene.
00:41:58He visto al reverendo y ya está mejor mañana clase.
00:42:04No me digas que habéis ido a buscar ese fósil otra vez.
00:42:08No lo puedo creer.
00:42:09Te he prohibido que vayas a la playa.
00:42:11Y seguro que has llevado a Henry.
00:42:13Pero es que estoy segura de que el dibujo de papá...
00:42:16Tu padre murió en esas rocas, ¿no te basta?
00:42:18Y tú se lo permites.
00:42:19Pero es que...
00:42:21Mary, mírame.
00:42:22Prométeme que no volverás a la playa.
00:42:25Hola.
00:42:26Venía a buscar a Henry.
00:42:28Me ha parecido escuchar que...
00:42:30Bueno, quizá no sea tan grave que vayan a la playa.
00:42:35Si tienen cuidado y...
00:42:37¿Y usted por qué se mete?
00:42:38¿Usted no tiene hijos y me da lecciones?
00:42:40No, no, no.
00:42:41No era mi intención.
00:42:42Lo siento mucho.
00:42:43Yo solo quería...
00:42:44Por favor.
00:42:46No se preocupe.
00:42:47Nuestra madre es así.
00:42:49Un poco explosiva.
00:42:50Y además las cosas no acaban de irle demasiado bien.
00:42:53No debería haber dicho nada.
00:42:56De todas formas, le agradezco que nos haya defendido.
00:42:59Hemos vuelto a la playa para buscar el fósil de un ojo que mi padre encontró.
00:43:04Sí.
00:43:04Si lo encontramos, podrán pagar todas sus deudas.
00:43:07Pero mamá no quiere entenderlo.
00:43:09Y Joseph tampoco.
00:43:10A mí no me metas.
00:43:12Mamá está enfadada por tu culpa.
00:43:14Venga, no discutáis más.
00:43:16Henry me contó lo del fósil del ojo.
00:43:19Me dijo que incluso fuisteis a ver al señor Buckland.
00:43:22Cuéntame más detalles.
00:43:24Según él, si lo encontramos, será un descubrimiento excepcional.
00:43:28¡Oh!
00:43:29¡Qué apasionante!
00:43:30Tenemos que convencer a vuestra madre para que os deje continuar la investigación.
00:43:34Con prudencia, por supuesto.
00:43:36Si queréis, puedo intentar hablar con ella.
00:43:39Uy, no, no.
00:43:40No creo que sirva de nada.
00:43:42Sí.
00:43:43Ya me he dado cuenta de que no le caigo bien.
00:43:45Solo hay una persona que podría convencerla.
00:43:48¿Quién?
00:43:49¡Ah, no!
00:43:50¡De eso nada!
00:43:50¡Venga!
00:43:52¿De qué serviría?
00:43:54Has pasado aquí todo el día y no has encontrado nada.
00:43:56Por favor, Joseph.
00:43:58Necesitamos más tiempo.
00:44:00Bueno, vale.
00:44:02Intentaré hablar con ella.
00:44:03Gracias, gracias, Joseph.
00:44:05Pero no prometo nada.
00:44:07¿Y cuándo empezamos otra partida del juego de la hoca?
00:44:11No, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
00:44:14Tómate, toca.
00:44:18Escuché.
00:44:18Quiero pedirle disculpas.
00:44:20Siento haberme enfadado.
00:44:21No, no, no.
00:44:22Más lo siento yo.
00:44:23No debería haber dicho nada.
00:44:24Dejaré que vayáis a buscar ese ojo.
00:44:26Pero solo este fin de semana.
00:44:28Si volvéis sin nada, se acabó.
00:44:29Gracias, mamá.
00:44:30Lo encontraremos.
00:44:31Eso no es todo.
00:44:32Hay tres condiciones.
00:44:34Una, no os acerquéis a los acantilados.
00:44:36Puede haber desprendimientos.
00:44:38Dos, si veis una nube en el horizonte, a casa.
00:44:41Y tres, Joseph va con vosotros.
00:44:43Y también os acompañará un adulto.
00:44:46Aunque no sé quién tiene tiempo para eso.
00:44:49No, no, yo no puedo.
00:44:51No puedo.
00:44:51Tengo que trabajar.
00:44:52Estoy estudiando ciencias físicas y...
00:44:54Eso o nada.
00:44:57Bueno, de acuerdo.
00:44:59Supongo que podré tomarme algunas horas libres.
00:45:01Pero necesitaré calzado adecuado.
00:45:06Vamos a ver.
00:45:07De mujer, tenemos estas con tacones bajos.
00:45:11Queremos botas sin tacones.
00:45:13Pero...
00:45:14Déjalo, Margaret.
00:45:15Yo me encargo.
00:45:16No tenemos botas de su talla.
00:45:18La talla más pequeña es un cinco y medio.
00:45:20¿La pequeña señorita se las quiere probar?
00:45:22No, la pequeña señorita no se las quiere probar.
00:45:26Aquí le dejo el dinero, pequeño caballero.
00:45:40Vamos.
00:45:46Ánimo, señorita Philpott.
00:45:47No tenga miedo.
00:45:49Las botas se agarran bien a las rocas.
00:45:51Eh, no lo hace nada mal.
00:45:53Venga, no te burles de mí.
00:45:55Ya sé que parezco un elefante patinando sobre hielo.
00:45:58¡No!
00:46:00¿Está bien, señorita Philpott?
00:46:02Sí, sí, estoy bien.
00:46:04Anda, mirad.
00:46:05¡Oh, un belemnite!
00:46:07Genial.
00:46:07Ha encontrado su primer fósil.
00:46:09Enhorabuena, señorita Philpott.
00:46:11¿Necesita ayuda?
00:46:12Sí, gracias, Josef.
00:46:16Desgraciadamente no estamos buscando belemnites.
00:46:18Tienes razón.
00:46:19Venga, hay que seguir.
00:46:20Tenemos que encontrar el famoso ojo.
00:46:35Estaba pensando una cosa.
00:46:37Le preguntamos dónde estaba el ébano y empezamos a buscar desde allí.
00:46:42Sí, ¿por qué no?
00:46:48Tú déjame hablar a mí.
00:46:53¿Qué queréis?
00:46:54Ah, nos gustaría saber por qué zona encontró la madera de ébano que mi padre...
00:47:00Ya es tarde.
00:47:00La marea se lo llevó todo.
00:47:02Sí, ya lo suponíamos.
00:47:03Pero aún así nos gustaría saber dónde estaba.
00:47:06Por favor.
00:47:08Cerca de los cerros de las tres brujas.
00:47:10Ah, sí.
00:47:11Conozco esa zona.
00:47:12Pero ya no encontraréis nada.
00:47:13Gracias, capitán.
00:47:14De nada.
00:47:15De nada.
00:47:20¡Espera!
00:47:21¿Todo bien, Mary?
00:47:23Estás un poco rara.
00:47:25Es por culpa de Curioso.
00:47:26¿Tú has visto cómo me mira?
00:47:28Yo creo que está celoso porque tú encuentras mejores fósiles que él.
00:47:31No, no es eso.
00:47:33Hay algo más, estoy segura.
00:47:37Josef, ¿qué pasa?
00:47:38Dímelo.
00:47:40Venga.
00:47:41Es que...
00:47:44Mamá no quiere que te lo cuente, pero...
00:47:47Que no me cuentes que...
00:47:48Yo creo que deberías saberlo.
00:47:51Verás, cuando eras un bebé te alcanzó un rayo.
00:47:55No estabas sola porque una chica te había acogido en brazos.
00:48:00Era la hija del capitán.
00:48:04Ella murió en el acto, mientras que tú...
00:48:08Evidentemente, tú no puedes hacer nada al respecto.
00:48:12Es aquí, es aquí, hay madera negra.
00:48:15No hay duda, es ébano.
00:48:18Mary, ven, mira.
00:48:20Espera, Henry.
00:48:21No le pasa nada.
00:48:23Necesita estar sola un momento.
00:48:25¿Pero por qué?
00:48:42¿Estás bien, Mary?
00:48:43¡No!
00:48:44Tienes razón, nunca lo encontraremos.
00:48:47Es como buscar una aguja en un cojero.
00:49:01Mary, mira.
00:49:06¡El ojo!
00:49:07¡El ojo!
00:49:09¡Lo hemos encontrado, señorita Philpott Henry!
00:49:11¡Ah!
00:49:14¡Ah!
00:49:16¡Ah!
00:49:39¡Ah!
00:49:51¡Ah!
00:49:57¡Ah!
00:50:08¡Ah!
00:50:11¡Ah! ¡Mira, mamá!
00:50:14Señora Anin, hoy es un gran día.
00:50:16Es la primera vez que tenemos una prueba irrefutable de una especie animal que desapareció hace millones de años.
00:50:23Una lección para el reverendo.
00:50:25Papá no estaba loco.
00:50:27Fanny, ve a buscar al reverendo ahora mismo.
00:50:29No, mamá.
00:50:30¿Cómo que no?
00:50:32No pienso ir.
00:50:33Muy bien, yo misma iré a buscarle.
00:50:36¡Mamá!
00:50:37¿Qué es esto que habéis encontrado?
00:50:39La cabeza de un animal marino extinguido.
00:50:42Es increíble.
00:50:43Estoy segura de que habrá muchos más.
00:50:45Poco a poco los encontraremos todos.
00:50:47Vaya, vaya, un poco de calma.
00:50:49Me lo imaginaba.
00:50:51Hay quien sigue intentando engañarnos.
00:50:54Por suerte, he recordado que tengo este libro que se titula Las criaturas de Dios.
00:51:01Lo que tienen delante no es más que el cráneo de un cocodrilo.
00:51:05No es ningún emocionante misterio.
00:51:08¿Un cocodrilo?
00:51:09¿Y qué hace aquí?
00:51:10En Inglaterra no hay cocodrilo.
00:51:12Ahora no.
00:51:14Maticemos.
00:51:15Parece que el clima no le convenía y decidieron irse a otra parte.
00:51:19Pero es un poco grande para ser un cocodrilo, ¿no?
00:51:22Debería usted saber que cuando se creó el mundo todo era más grande, tanto humanos como animales.
00:51:28Esto es solo un cocodrilo, no una criatura imaginaria como algunas cabezas huecas quieren inventar.
00:51:34No es un cocodrilo.
00:51:35Señorita Anin, compórtese.
00:51:37Usted solo dice estupideces.
00:51:38Mary.
00:51:40Discúlpese inmediatamente.
00:51:42¡Jamás!
00:51:42Mary ya está bien.
00:51:44Ya has dado el espectáculo.
00:51:45Ahora vete a tu habitación.
00:51:48Reverendo, perdona su comportamiento.
00:51:52Menudas tonterías, quería hacernos creer esta niña.
00:51:56Zapatero a tus zapatos, así el mundo irá mucho mejor.
00:51:59No debería haber dicho que sí.
00:52:01Mira el resultado.
00:52:02Disculpe, señora Anin, pero el reverendo no sabe nada del tema y lo que acaba de decir no pone en
00:52:07duda la excepcionalidad de este descubrimiento.
00:52:10Su hija puede hacer que la ciencia siga avanzando.
00:52:13La ciencia es cosa de hombres.
00:52:14¿No se ha dado cuenta?
00:52:16No, no es así.
00:52:17¡Basta!
00:52:17Ha llenado la cabeza de mi hija de sueños.
00:52:20Para usted es fácil porque es rica y sin hijos.
00:52:23Está en juego el futuro de Mary.
00:52:24Estoy harta de tonterías.
00:52:28Lo siento.
00:52:30Disculpe.
00:52:46He recibido esto.
00:52:48Me han ofrecido el trabajo.
00:52:49Y con todo lo que ha pasado, he decidido aceptar.
00:52:53Empiezo en tres meses y voy a poner la casa en venta.
00:52:56Nos vamos a exceder en tres semanas.
00:52:58No podemos dejar una oportunidad como esta.
00:53:01Joseph será evanista y allí podrá tener más clientes.
00:53:04Y tu hija podrás encontrar marido.
00:53:07Pero...
00:53:07No quiero oír ni un pero más.
00:53:09La decisión es firme.
00:53:11Y por supuesto, vas a pedirle disculpas al reverendo.
00:53:17Mamá, no puedo obligarnos a cambiar de casa.
00:53:20Yo no pienso irme de aquí.
00:53:22Escucha, Mary.
00:53:24Acepté ayudarte, pero ya se ha acabado.
00:53:28Es inútil.
00:53:29¿No lo ves?
00:53:30Todo el pueblo nos mira mal.
00:53:32Mamá tiene razón.
00:53:34Tenemos que madurar.
00:53:36Lo siento.
00:53:51Lo siento.
00:53:53Todo irá bien, Trey.
00:53:55Estoy segura.
00:54:18Meirí, ¿cómo estás?
00:54:22Mary, ¿cómo estás?
00:54:26¿Qué estabas mirando?
00:54:30Nada.
00:54:32El monstruo gigante.
00:54:34¿Tú también lo has visto?
00:54:36¿Te vas?
00:54:38No, pero...
00:54:40No puedo volver a casa.
00:54:41¿Por qué no?
00:54:45Podrías venir a casa de la señorita Philpott.
00:54:47Es muy grande.
00:54:48¿Tú crees?
00:54:49Sí.
00:54:50Además, mi padre me ha escrito y me ha dicho que viene a Lyme.
00:54:54Es genial.
00:54:55Podremos buscar fósiles juntos.
00:54:57Ah, y otra cosa.
00:54:59La señorita Philpott quiere hablar contigo.
00:55:01Creo que es algo sobre el cocodrilo.
00:55:03La señorita Philpott quiere hablar contigo.
00:55:33No tenemos tiempo.
00:55:35Ahora mismo.
00:55:35Trey, salta.
00:55:37Saluda al reverendo.
00:55:38¡Anin!
00:55:40¡Fuera de aquí!
00:55:41¡Fuera, fuera, fuera!
00:55:44¡Fuera, fuera, fuera!
00:55:45¡Vete, perro!
00:55:46¡Vete, vete!
00:55:47¡Haga el favor de llevar a su perro!
00:55:48¡Dígale que se vaya!
00:55:49Trey, haz guardia.
00:55:51Volveremos.
00:55:53¿Seguro que esto es buena idea?
00:55:54Sí que lo es.
00:55:56Pero...
00:55:56¡Shh!
00:56:05Espere.
00:56:08Yo le enseñaré.
00:56:10Es mejor con esto.
00:56:16¡Oh!
00:56:16¡Vaya!
00:56:18¡Qué bien lo haces!
00:56:19Dime,
00:56:21¿tú sabías que los Belenites
00:56:22eran la parte dura
00:56:23de los cefalópodos prehistóricos?
00:56:25Yo pensaba que era una especie de calamar.
00:56:28Los calamares son cefalópodos.
00:56:30Este fósil es una maravilla.
00:56:33Me pregunto si como los calamares
00:56:35también tenían tinta.
00:56:36Una pregunta interesante.
00:56:38Comprobémoslo.
00:56:40Mary,
00:56:41¿no deberíamos ir a buscar a Trey?
00:56:43Estás bien, Henry.
00:56:45Estás un poco pálido.
00:56:47Mire, señora Philpot,
00:56:48esta parte es más oscura.
00:56:50Es verdad.
00:56:51¿Por qué no lo mojas?
00:56:52A ver qué pasa.
00:56:57¡Funciona!
00:56:58¡Es genial!
00:56:59¡Increíble!
00:57:00Ya tenemos el tema
00:57:02del próximo artículo.
00:57:03Y este es muy posible
00:57:05que se publique.
00:57:06¿Quieres probar tú, Henry?
00:57:08Eh, sí.
00:57:10¿Sabes, Mary?
00:57:11Estoy encantada
00:57:12de haber encontrado
00:57:13una compañera de investigación.
00:57:15Señorita Philpot,
00:57:16¿le parecería bien
00:57:18que Mary viviera aquí?
00:57:19¿Qué?
00:57:20Mamá quiere mudarse a la ciudad.
00:57:22Pero yo no quiero irme.
00:57:24No puedo alojarte
00:57:25sin el permiso de tu madre.
00:57:27No lo aceptará nunca.
00:57:28La odia usted.
00:57:31No puedo hospedarte,
00:57:33pero puedo evitar
00:57:34que os tengáis que ir.
00:57:35No sé si Henry
00:57:36te lo ha contado,
00:57:37pero tengo una idea.
00:57:40Espera.
00:57:43Mira.
00:57:44Es un libro
00:57:45sobre los esqueletos
00:57:46de los animales.
00:57:47Miren los cocodrilos.
00:57:49¿Ves algo?
00:57:55El ojo.
00:57:57No se parece nada
00:57:57al del fósil que encontramos.
00:57:59Los cocodrilos
00:58:00no tienen anillos escleróticos,
00:58:02por lo tanto,
00:58:02la cabeza que encontramos
00:58:03no era de cocodrilo.
00:58:05El reverendo se equivoca.
00:58:07Es fantástico.
00:58:08Ya tenemos pruebas.
00:58:09Calma.
00:58:09No te hagas ilusiones.
00:58:11Ya conoces al reverendo.
00:58:12Se me ocurre otra cosa.
00:58:14El resto del cuerpo
00:58:16también podría ser
00:58:17totalmente diferente
00:58:18al de un cocodrilo.
00:58:19Es verdad,
00:58:20encontraremos ese fósil.
00:58:21¿Eh, Henry?
00:58:23Nada, da igual.
00:58:26Empieza la búsqueda.
00:58:40¿Ese perro
00:58:41que está delante
00:58:41de la escuela
00:58:42no es el tuyo?
00:58:43Sí,
00:58:44le gusta andar por aquí.
00:58:46Vaya,
00:58:48igual no es prudente
00:58:48que vayamos
00:58:49a la playa ahora.
00:58:50No, no,
00:58:51tranquila.
00:58:52Son solo
00:58:52unas nubes de nada.
00:58:54¿Estás segura?
00:58:54Sí.
00:58:55Sí, tú lo dices,
00:58:57pero no nos acercaremos
00:58:58mucho a los acantilados.
00:59:04Son Mamá y Joseph.
00:59:06Escondeos aquí.
00:59:07Dejadme a mí.
00:59:11Oh, señora Anin.
00:59:13Estoy buscando a Henry.
00:59:15¿Lo ha visto por casualidad?
00:59:16No, no.
00:59:18Estamos buscando a Mary.
00:59:20Venimos de la playa,
00:59:21pero ni rastro.
00:59:22Pensábamos que estaba
00:59:23con usted.
00:59:24No,
00:59:24pero me alegra saber
00:59:26que seguramente
00:59:27están los dos juntos.
00:59:28Si no están en la playa,
00:59:30puede que hayan ido
00:59:31a las colinas.
00:59:31Sí, es verdad.
00:59:32A Mary le gusta ir allí.
00:59:49Tranquilo, Henry.
00:59:49Y tú no te preocupes.
00:59:51A Rey irán a mí.
00:59:52Ya no sé,
00:59:53por eso estoy preocupado.
00:59:54Qué buena eres.
00:59:56Voy a ver si encuentro
00:59:57el resto del animal más arriba.
00:59:58Mary.
00:59:59Mary,
01:00:00la señorita Filipo
01:00:01te ha dicho
01:00:01que no nos acentuemos
01:00:02a los acantilados.
01:00:08Cuidado.
01:00:28Hay un desprendimiento.
01:00:33Mary.
01:00:40Mary.
01:00:41Soy bien,
01:00:42no pasa nada.
01:00:50Podríais haberos matado.
01:00:52Sois muy imprudentes.
01:00:54Bueno,
01:00:55al final
01:00:56solo ha sido un susto.
01:00:59me han contado
01:01:00que tu hija
01:01:01me tenía en brazos
01:01:03cuando...
01:01:04lo siento.
01:01:08No lo sientas.
01:01:09Que yo sepa
01:01:10tú no atraes
01:01:11a los rayos.
01:01:12Ahora marchaos a casa
01:01:13e id con cuidado.
01:01:16Estábamos
01:01:16buscando
01:01:17el resto del fósil.
01:01:19La señora Filipo
01:01:20tiene pruebas
01:01:21de que no es un cocodrilo.
01:01:23¿Y entonces
01:01:24qué es?
01:01:24No lo sabremos nunca.
01:01:26Por mi culpa
01:01:27el resto del animal
01:01:28está en el fondo del mar.
01:01:30¿Cómo?
01:01:30¿Lo habéis encontrado?
01:01:39Ay, ay, ay.
01:01:46¿Te crees
01:01:46que eres un pez?
01:01:49Necesitamos
01:01:49a alguien
01:01:49que sepa nadar.
01:01:50Y yo conozco
01:01:52a una persona.
01:01:53¿Dónde podemos
01:01:54encontrarla?
01:01:55Seguro que está
01:01:56en la playa.
01:01:57Pero su madre
01:01:58estará con ella.
01:02:00Nunca la deja sola.
01:02:01¡A buscarla!
01:02:02¡En marcha!
01:02:04¡Trell!
01:02:06¿Has abandonado
01:02:07tu puesto?
01:02:09Entonces
01:02:10tendremos que darnos
01:02:11prisa.
01:02:12El reverendo
01:02:13estará furioso.
01:02:15¿La ves?
01:02:16Sí,
01:02:17ahí está
01:02:18Ella Rocas
01:02:18y su madre
01:02:19en la arena.
01:02:20Hay que ir
01:02:21con cuidado.
01:02:25Hola.
01:02:28Sé que esto
01:02:29te parecerá
01:02:30un poco raro,
01:02:31pero...
01:02:32necesitamos
01:02:33tu ayuda.
01:02:34¿Para qué?
01:02:36Es posible
01:02:37que vuelvas
01:02:38a decirme
01:02:38que estoy
01:02:39majareta,
01:02:40pero...
01:02:40estamos buscando
01:02:41el cuerpo
01:02:42de nuestro animal.
01:02:43Se ha caído al agua.
01:02:44¿Y has pensado
01:02:45voy a pedirle
01:02:46ayuda a Fanny,
01:02:46no?
01:02:47Bueno,
01:02:48he pensado
01:02:49que...
01:02:50que como todos
01:02:51piensan
01:02:51que estoy loca
01:02:52como tú
01:02:52voy a ayudarte...
01:02:55¿Me ayudas?
01:02:57Sí.
01:02:58¿Sí?
01:02:59Un poco mal
01:03:00de la cabeza
01:03:00así que debo estar.
01:03:02Pero me gusta
01:03:03esta aventura.
01:03:04Es como buscar
01:03:05un tesoro.
01:03:06¿Y a tu madre
01:03:06le parecerá bien?
01:03:07Estoy segura
01:03:09de que no,
01:03:09pero no se lo preguntaré.
01:03:10¿Fanny?
01:03:11Fanny,
01:03:12ven aquí.
01:03:13Rápido,
01:03:14ahora.
01:03:14¿Qué haces,
01:03:15Fanny?
01:03:16Ven aquí
01:03:17ahora mismo.
01:03:18¡Fanny!
01:03:19¡Fanny!
01:03:27¿Es normal
01:03:28que tarde tanto?
01:03:31¿Y bien?
01:03:33Nada.
01:03:34Hay muchas
01:03:35rocas grandes.
01:03:37ahí abajo
01:03:38y mucho fango.
01:03:40No se ve nada.
01:03:42Solo tú sabes
01:03:43cómo es.
01:03:45Eres la única
01:03:45que puede encontrarlo.
01:03:47Pero...
01:03:48yo no sé nadar.
01:03:49Yo te ayudo.
01:03:51¿Tienes una cuerda?
01:03:53Si tiráis
01:03:54de la cuerda
01:03:54dos veces
01:03:55significa que os falta aire
01:03:56y que queréis
01:03:57volver a subir.
01:03:58Entendido.
01:03:59¿Preparada?
01:04:00Vamos.
01:04:02Buena suerte.
01:04:32¿Alguna novedad?
01:04:33No.
01:04:34No se ve nada
01:04:35allá abajo.
01:04:36Pero todavía
01:04:37no hemos acabado.
01:04:39Vamos otra vez.
01:05:03Mary.
01:05:04No puedo creer lo que estoy viendo.
01:05:06Y usted los anima
01:05:07a esos disparates.
01:05:08Fanny,
01:05:09¿cómo me has podido
01:05:10hacer una cosa así?
01:05:11A mí y tu madre.
01:05:12Señorita Anning,
01:05:14esta jugarreta
01:05:15le va a salir muy cara.
01:05:17Está expulsada
01:05:18de la escuela
01:05:18una semana
01:05:19y voy a exigir
01:05:21que encierren
01:05:21a su perro.
01:05:22Es una bestia salvaje.
01:05:24No, eso ni se plantea.
01:05:26Pero señora Anning...
01:05:28Pronto se librará
01:05:29de nosotros
01:05:29porque nos vamos
01:05:30de aquí.
01:05:31Eso no está tan claro.
01:05:32Mira lo que hemos
01:05:33encontrado.
01:05:37Pero...
01:05:38¿Qué es esto?
01:05:45Vaya...
01:05:45Es genial.
01:05:47Mamá,
01:05:48mira esto.
01:05:49¿Es el resto
01:05:50del cuerpo?
01:05:51Creo que sí.
01:05:53¿Juntamos las dos partes?
01:05:54A sus órdenes,
01:05:55capitana.
01:05:59Este cocodrilo
01:06:00es gigantesco.
01:06:02Mírelo bien,
01:06:03señora Miller.
01:06:04¿Seguro que es
01:06:05un cocodrilo?
01:06:06Los cocodrilos
01:06:07no tienen aletas,
01:06:08pero entonces
01:06:09¿qué es?
01:06:10Aún no tiene nombre.
01:06:12Siento decirle
01:06:12a señora Anning
01:06:13que su hija
01:06:14acaba de hacer
01:06:14un descubrimiento
01:06:15extraordinario.
01:06:17Eso es innegable.
01:06:18Es muy raro.
01:06:19No he visto
01:06:20nunca nada igual.
01:06:21¿Pero entonces
01:06:21qué es?
01:06:22Un monstruo marino,
01:06:23seguro.
01:06:24Un animal
01:06:25así de grande
01:06:28con aletas
01:06:30es muy extraño.
01:06:32Entonces,
01:06:33reverendo,
01:06:33¿qué es esta criatura?
01:06:35Sí,
01:06:37tiene que haber
01:06:37alguna explicación.
01:06:39Dios
01:06:39no habría hecho
01:06:41desaparecer.
01:06:42¿Su libro
01:06:42que dice?
01:06:43¿Qué dice?
01:06:46Yo...
01:06:47Yo...
01:06:50Tengo que reflexionar.
01:06:53Has dejado
01:06:54al reverendo
01:06:54impactado
01:06:55con esta criatura.
01:06:56Y no hemos terminado.
01:06:58Seguro que hay
01:06:59muchísimos más.
01:07:00Sí,
01:07:00de eso no hay duda.
01:07:01¿Me ayudará
01:07:02a buscarlos?
01:07:03Esto no me hace
01:07:04cambiar de opinión.
01:07:05Nos vamos
01:07:05a la ciudad.
01:07:06¿Qué?
01:07:06No puede ser.
01:07:08Las cosas son así.
01:07:11Ven.
01:07:12¿A dónde vais ahora?
01:07:14A nadar.
01:07:15Yo también
01:07:16quiero aprender.
01:07:17Dios, Fanny,
01:07:18espérame.
01:07:20Señoras.
01:07:32¿Nos enseñas
01:07:33a nadar?
01:07:34Doblad los brazos,
01:07:36levantadlos
01:07:36y luego
01:07:37bajadlos
01:07:38a los costados.
01:07:39Muy bien,
01:07:39Henry.
01:07:41Mary,
01:07:41inténtalo tú también,
01:07:42pero esta vez
01:07:43sin cuerda.
01:07:44¿Para qué?
01:07:45Si nos vamos
01:07:45a mudar.
01:07:46Confía en mí.
01:07:47El agua
01:07:47tiene poderes mágicos.
01:07:49Venga,
01:07:49inténtalo.
01:08:00No te alejes
01:08:01mucho,
01:08:02Mary.
01:08:14No te alejes
01:08:15mucho,
01:08:15Mary.
01:08:28Mary.
01:08:30Mary.
01:08:30ven aquí.
01:08:39Tú también deberías aprender,
01:08:41mamá.
01:08:41Te iría muy bien.
01:08:42Ay, Dios mío.
01:08:44Por favor,
01:08:45mira qué pelos.
01:08:47Señorita.
01:08:48Señor Buckland.
01:08:50Pero,
01:08:51¿qué hace usted aquí?
01:08:53Estimado señor Buckland,
01:08:54tengo más fósiles para vender
01:08:56y son una maravilla,
01:08:57firmado Mary Anning.
01:08:59Eres tú,
01:09:00¿no?
01:09:01Sí,
01:09:01pero...
01:09:02Para ser honesto,
01:09:03no me esperaba un fósil
01:09:04tan extraordinario.
01:09:06El caballero ha prometido vender
01:09:08tu fósil a un museo
01:09:09y eso cubrirá de sobra
01:09:11el importe de nuestras deudas.
01:09:12De hecho,
01:09:13los museos se pelearán
01:09:14para conseguir este hallazgo
01:09:16y pujarán para tenerlo
01:09:18de forma exclusiva.
01:09:19El señor Buckland
01:09:20también va a ayudarnos
01:09:21económicamente.
01:09:22Puedo confirmar
01:09:23que no había conocido
01:09:24a nadie que tuviera
01:09:25tanto talento
01:09:26a la hora de encontrar fósiles.
01:09:28Es que entre todos
01:09:30me habéis convencido.
01:09:33No pongas esa cara.
01:09:35Deberías estar feliz.
01:09:37Eso es que nos quedamos.
01:09:39Gracias, mamá.
01:09:41Gracias, gracias.
01:09:42Cuidado.
01:09:43Estás empapada.
01:09:48Señor Buckland,
01:09:49¿Qué le pasa?
01:09:51Ya casi la tengo.
01:09:58¡He pescado una foca!
01:10:08Vaya, qué pena.
01:10:11¿Qué habría hecho con una foca?
01:10:13Conociéndolo,
01:10:14creo que se la hubiera comido.
01:10:18Mary,
01:10:20quiero pedirte una cosa.
01:10:23¿Me enseñarás
01:10:24a buscar fósiles?
01:10:26Con mucho gusto.
01:10:36Chau.
01:10:49Chau.
01:10:54Chau.
01:11:24¡Gracias!
01:11:53¡Gracias!
01:12:04¡Gracias!
01:12:54¡Gracias!
01:13:23¡Gracias!
01:13:44¡Gracias!