00:03You
02:18Oh, sajnálom.
02:19Csak láttam, mennyire rohansz, és gondoltam elkísérlek.
02:23Nem is rohanok, én csak...
02:26Emlékszel, ugye?
02:27A főnököm szokott elvinni.
02:29Épp a kocsijához siettem.
02:33Jól van, hát akkor menj csak.
02:39Ez a tiéd.
02:44Nekem vetted?
02:46Csak egy kis apróság.
02:47Olyan rendes volt tőled, hogy végigjártad velem a piacot.
02:51Szeretném meghálálni.
02:53Ó, de édes vagy.
02:57Imádok ajándékokat bontani.
03:00Na hát, egy karkötő?
03:03De gyönyörű.
03:05Ez megóv majd minden bajtól.
03:07Egy igazi védő amulett.
03:10Azt mondod, megóv mindentől.
03:12Az jól jön.
03:14Ó, nagyon szép.
03:16Annyira tetszik.
03:21Jaj, most már rohannom kell a kocsihoz.
03:24Köszönöm szépen, nagyon imádom.
03:26Mindig nálam lesz majd.
03:28Na, jó legyhez, szia!
03:31Szia, Szeher!
03:48Mit csináltál már megint azzal a fickóval?
03:51Semmit, csak beszéltünk.
03:53Na, ne nézz már hülyének.
03:55Nem merésszei flörtölni más pasasokkal.
03:57Ó, feljázd.
03:58Mi baj van, féltékeny vagy?
04:20Képzeljétek!
04:22A vállalkozás megkapta az első megbízást.
04:26A hétvégén kell teljesítenünk.
04:31Gratulálok.
04:32Gratulálok, apa.
04:36Feria,
04:38hogy érzed magad kincsem?
04:41Egy kicsit jobban, apa.
04:44Halil is nagyon aggódik, érted?
04:47Itt járt, mikor aludtál.
04:50Hozott egy kis gyümölcsöt, hogy gyorsabban meggyógyulj.
04:57Mi történt a balesetes ráccal?
04:59Még életben van?
05:03Na jó, Isten könnyelüljön meg rajta.
05:07Még sokkal tartozunk neki.
05:10Az összetört kocsiért.
05:13Ja, mintha annyira érdekelni.
05:16Biztos az apja pénzéért aggódik, miközben az életéért küzd.
05:20Hogy beszélsz róla?
05:21Hát mit képzelsz te magadról?
05:24Mutathatnál egy kis tiszteletet, illene!
05:27Feria,
05:28mi a fene ütött beléd, mi?
05:30Ne akart, hogy felálljak.
05:32Miért nem?
05:32Elég!
05:39Ez teljesen bekattant, idióta.
05:42Vigyázz, hogy mit mondasz.
05:44Nem éllik így beszélni.
05:45De hogyan, anyja? Mit mondtam?
05:47Nem a halálát kívántam.
05:55Na és akkor, ma voltatok bent a kórházban?
05:59Tudott, Hande édesanyja, Janán közeli barátom.
06:02Szörnyen oda van szegény, szörnyen.
06:06És mi van a fiatalokkal?
06:08A fiú már jobban van.
06:10Hamarosan fel fogják ébreszteni.
06:12De Hande-t még altatásban kell tartani.
06:15Neki sajnos még mindig kritikus az állapota.
06:19Janzu teljesen megőrülne, ha ezt hallanál.
06:21Képes volt bemenni a kórházban ma reggel.
06:24De persze senki sem mondott neki semmit.
06:27Háldun cibálta haza.
06:29Ő egyáltalán nem örül a lánya Emirel való megszállottságának.
06:32Tényleg csak a hozzátartozókat engedték be.
06:38Tülin, nekünk sem kéne szólni Janzu-nak.
06:40Tudjátok, hogy mennyire el tud vele szaladni a ló,
06:43még a végén lesátorozik a kórház elé.
06:47Ő képes lenne rá?
06:52Janzu, kám!
06:54Még mindig nincs Éremérről, igaz?
06:57Végignéztem minden újság honnapját Pelin számítógépéről.
07:02De nincs semmi.
07:20Feriel.
07:23Én nem, nem akartam úgy beszélni, mintha rosszat akarnék a srácnak.
07:29Nekem nem kell magyarázkodnod.
07:34Az apja kicsinált volna,
07:38ha Emire nem állítja őt le.
07:42Nem vagyok én szemét, Feriel.
07:48Még imádkoztam is érte, hogy jobban legyen.
07:55Hogy ne essen semmi baj, amíg ki nem fizettük a tartozást.
08:01Akkor imádkozz tovább, érte jó?
08:08Nem sírsz.
08:10Te kis bőgőmasina.
08:23Emire végre kikerült az intenzívről.
08:25Kérlek, legyen ez elég.
08:28Tudnánk róla, ha valami rossz történt volna vele.
08:30De miért nem mehetek be hozzá?
08:33Nekem tudnom kell, hogy jól van-e.
08:34Hogy a saját szememmel láthassam, és megnyugodhassak.
08:38Ne esz túlzásba, Janszu.
08:40Most mondtok, hogy már jobban van.
08:43Újra el fogok menni a kórházba.
08:46Janszu.
08:47Tudod, hogy a családja nem szeretné, ha kiszivárogna bármi is.
08:50Ott voltál.
08:52Magad is láthattad.
08:54Édesapádat is csak felbosszantod, kérlek.
08:57Jól van, hagyjatok már békén.
08:59A senkit nem érdekel, hogy én mit érzek.
09:02Állítsd le magad, Janszu.
09:04Úgy csinálsz, mintha legjobb barátok lennétek.
09:06Nem is ismered, Emírt.
09:08De neked muszáj az áldozat szerepében tetszelegned, ugye?
09:12Úgy látom, itt mindenki ellenem van.
09:14Senki sem ért meg.
09:16Megyek, anya.
09:18Én ezt nem bírom tovább.
09:21Ha bármi újat meg tudunk, szólunk.
09:24Te csak marad, Janszu mellett.
09:27Ha nagyon nem segít más,
09:28és Honda állapota is javul,
09:30akkor majd beviszem Janszut a kórházba.
09:33Ugyantül én hagyjad.
09:34Az csak olaj lenne a tűzre, Janszonak.
09:38Kitartás.
10:06Hogy a tűzre.
10:07Tűzre.
10:09Tűzre.
10:17Tűzre.
10:22Tűzre.
10:23But I'm not going to play it.
10:39I'm not going to play it.
10:43I'm not going to play it.
10:44I'm just going to play it.
10:46Okay, I can just play the pool.
10:53Do you have any change?
10:56No, I don't have any change.
11:52I don't have any change.
11:54Hello, Halil. Jó reggelt.
11:57Jó reggelt kívánok, Rizá úr.
12:00Mehmet már elindult az üzletbe. Azt mondta őnyit.
12:04Igen, tudom. Én feriáért jöttem.
12:08A lányom nem megy ma iskolába.
12:11Zehra szerint valamiért elmaradtak ma feriá óráig.
12:15Így azt állalszik.
12:19Valóban?
12:22De ugye, ugye nem beteg?
12:26Ne, dehogy semmi baja. Ne aggódj. Na megyek, minden jót, fiam.
12:31Önnek is.
12:55Így.
13:14Önnek is.
13:15Önnek is.
13:18Önnek ke our ne quan sát.
13:25Né.
13:43I don't know.
13:45I don't know how to go on my laptop.
13:47I've heard that I'll get started.
13:50Definitely.
13:51Yes, of course.
13:53And Pellin's house is closed?
13:55Yes, it's closed.
13:57I don't know what to do.
13:59Where is the helmet?
14:02John Sue, how do you know Pellin's helmet?
14:06Then she'll open it home.
14:08No, don't look at me!
14:09I don't know how to internet it!
14:13It's like you're going to be full of money!
14:17It's better if you don't know what to do.
14:20Is it right?
14:21That's why I'm using my laptop.
14:23Yes, John Sue.
14:25Really?
14:25That's why I'm using my laptop.
14:27You don't want to use it.
14:28you don't want to use it.
14:31You don't want to use it!
14:32You don't want to use it!
14:34You know what?
14:35You know what you're talking about!
14:37You're talking about it!
14:39You're talking about it again!
14:46John Sue...
14:53You're talking about it!
14:54You're talking about it...
14:56You're talking about it!
14:57You're talking about it.
15:00That's why I'm asking you about it.
15:01I'm listening to your mom.
15:03You're telling me you're talking about it...
15:04You can do it, you want it!
15:35I can't wait to go.
15:53Feria, you were going to go home?
15:56You can't wait to go home.
15:58You're going home again?
16:22Oh, my God.
17:02Oh, my God.
17:05Oh, my God.
17:35Oh, my God.
17:36Oh, my God.
17:37Oh, my God.
18:04Oh, my God.
18:53Oh, my God.
19:25Oh, my God.
19:31Oh, my God.
19:34Oh, my God.
20:01Oh, my God.
20:06Oh, my God.
20:06Oh, my God.
20:07Oh, my God.
20:10Oh, my God.
20:13Oh, my God.
20:14Oh, my God.
20:15Oh, my God.
20:15Oh, my God.
20:15Oh, my God.
20:44Oh, my God.
20:46Oh, my God.
20:46Oh, my God.
20:47Oh, my God.
20:47Oh, my God.
20:48Oh, my God.
20:54Oh, my God.
20:55Oh, my God.
20:58Oh, my God.
21:00Oh, my God.
21:04Oh, my God.
21:53Oh, my God.
21:59Oh, my God.
22:01Oh, my God.
22:15Oh, my God.
22:40Oh, my God.
23:10Oh, my God.
23:26Oh, my God.
23:30Oh, my God.
23:30Oh, my God.
23:30Oh, my God.
23:55Oh, my God.
24:21Oh, my God.
24:32Oh, my God.
24:39Oh, my God.
25:09Oh, my God.
25:12Oh, my God.
25:16Oh, my God.
25:18Oh, my God.
25:25Oh, my God.
25:29Oh, my God.
25:47Oh, my God.
26:26Oh, my God.
26:26Oh, my God.
26:56Oh, my God.
26:58Oh, my God.
27:27Oh, my God.
27:31Oh, my God.
27:53Oh, my God.
28:01Oh, my God.
28:08Oh, my God.
28:09Oh, my God.
28:35Oh, my God.
28:38Oh, my God.
28:44Oh, my God.
29:11Oh, my God.
30:09Oh, my God.
30:12Oh, my God.
30:41Oh, my God.
31:11Oh, my God.
31:42Oh, my God.
31:52Oh, my God.
32:14Oh, my God.
32:57Oh, my God.
33:11Oh, my God.
33:29Oh, my God.
34:26Oh, my God.
34:44Oh, my God.
35:01Oh, my God.
35:12Oh, my God.
35:42Oh, my God.
35:46Oh, my God.
36:43Oh, my God.
36:51Oh, my God.
36:56Oh, my God.
37:27Oh, my God.
37:31Oh, my God.
38:04Oh, my God.
38:14Oh, my God.
39:02Oh, my God.
39:05Oh, my God.
39:23Oh, my God.
39:39Oh, my God.
40:09Oh, my God.
40:09Oh, my God.
40:17Oh, my God.
40:17Oh, my God.
40:19Oh, my God.
40:20Oh, my God.
40:20Oh, my God.
40:20Oh, my God.
40:32Oh, my God.
40:35Oh, my God.
41:03Oh, my God.
41:06Oh, my God.
41:08Oh, my God.
41:08Oh, my God.
41:40Oh, my God.
41:50Oh, my God.
42:18Oh, my God.
42:19Oh, my God.
43:12Oh, my God.
43:40Oh, my God.
44:02Oh, my God.
44:19Oh, my God.
Comments