- hace 3 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:26¡Suscríbete al canal!
00:00:50¡Suscríbete al canal!
00:01:09¡Suscríbete al canal!
00:01:30Andy Sachs, por la esencia de la ciudad, historias de resiliencia.
00:01:33El segundo nominado del God of Fendinger es George Ali por las cintas del Metro.
00:01:38El Board of Report, Javon Simpson, por el precio del servicio médico es terminal.
00:01:42De New York Metro Constitution, Nadiel Goldman por combatir fuego con fuego.
00:01:45Somos todos.
00:01:48Y el premio es para Andy Sachs.
00:02:08Gracias por este premio.
00:02:11Perdón, sé que me veo en shock y triste en vez de en shock y feliz.
00:02:16Y eso es...
00:02:20A mí y a toda esa mesa llena de talento y periodistas galardonados de mi periódico, El Vanguard, nos despidieron.
00:02:30Por mensaje.
00:02:32Todos entendemos que el periodismo está cambiando.
00:02:37Pero aún así es devastador cuando algo así te pasa.
00:02:40Resulta que nuestra compañía hará una reducción de 500 millones de dólares.
00:02:46Así que estamos técnicamente en el hoyo.
00:02:52No puedo creer que echaran a todos.
00:02:54Al menos te tomaron una buena foto.
00:02:56Me siento muy mal por todos los del periódico.
00:02:59La esposa de John va a tener a su segundo bebé.
00:03:01Y Alison acaba de comprar casa.
00:03:03Es injusto.
00:03:04El director de la compañía del periódico ganó 11 millones el año pasado.
00:03:08Explíquenme eso.
00:03:09No puedo.
00:03:10Pero tú vas a estar bien.
00:03:11No sé, Lil.
00:03:12Todos los que conozco están pasando por esto.
00:03:14Despidos, reducciones, las fusiones.
00:03:16Es brutal.
00:03:18Como sea.
00:03:20Sé que tengo suerte.
00:03:21Sé que mucha gente está peor que yo.
00:03:23La mayoría está peor que yo.
00:03:24Así que estaré bien.
00:03:25Estaré bien.
00:03:25Pero es muy injusto.
00:03:27Te rompiste la espalda durante dos décadas.
00:03:29Viajaste por el país, el mundo y nunca te fuiste por lo fácil.
00:03:32Nunca me acosté con un colega.
00:03:34A ver.
00:03:35Con uno.
00:03:36Dos.
00:03:37No importa.
00:03:38Lo que voy es que nunca me acosté con quien pudiera ascenderme.
00:03:40Solo con los guapos sin poder.
00:03:42¿Estás segura de que no quieres trabajar conmigo en la galería?
00:03:46Me necesito a alguien que sepa escribir decente.
00:03:47Y tú necesitas trabajo.
00:03:48Qué linda.
00:03:49Pero no, gracias.
00:03:50No aún.
00:03:54Entonces, ¿qué le digo?
00:03:56Ok.
00:03:57Muy bien.
00:03:59¿Estás segura de que la historia no va a salir hoy?
00:04:01Me dijeron que tenemos un día o dos.
00:04:03Bueno, eso está mejor.
00:04:04Le voy a decir hasta mañana.
00:04:06¿Para qué le arruino la velada?
00:04:08Ya no 눈o.1
00:04:09-2-3-4. ¿No?
00:04:22¿No?
00:04:26¡¿Qué
00:04:27le arruino la velada? ¿Qué le
00:04:30arruino la velada? ¡No!
00:04:32Este es el
00:04:36día y el día
00:04:52¡Vamos!
00:05:08¿Te anunciarás?
00:05:09Dios mío.
00:05:11Hola, solo quería decirte que la historia se publicó.
00:05:15Y el business of fashion ya la difundió.
00:05:18¿Qué tan grave es?
00:05:20Es muy grave, porque ya se hizo real.
00:05:22Compruebalo tú.
00:05:23Rayel, no alcanzo a leer.
00:05:25No traigo mis lentes.
00:05:26Perdón, no importa.
00:05:27Te están culpando prácticamente por todo, Miranda.
00:05:29Ay, no, ahí les va a dar algo.
00:05:31Sí, y el momento no podría ser peor.
00:05:33No sé.
00:05:35Disimula, hay una fiesta que atender.
00:05:45Ay, es esta nefasta compañía llamada Speedfash.
00:05:48Nos mintió sobre sus condiciones de trabajo.
00:05:50Engañaron a nuestra reportera.
00:05:51Y ahora nos acusan de ser cómplices de apoyar a esta compañía de lo más horrible.
00:05:56¿Hasta dónde llega la gente para sacar provecho?
00:05:58Y ahora somos los villanos de moda.
00:06:01Servidos en bandeja de plata.
00:06:03A ver, a tu favor diré.
00:06:05Pero los villanos son siempre los más interesantes.
00:06:09Ay, Dios, Irv.
00:06:11Ay, esa es mi señal para sacar al perro a pasear.
00:06:14Ven acá, Gio.
00:06:15Vamos a caminar.
00:06:16Ven, chiquito.
00:06:18Hola, Irv.
00:06:19¿Qué carajos, Miranda?
00:06:20Papá, mira esto.
00:06:22Nos están crucificando en línea.
00:06:23Me están llegando correos de compradores de publicidad de Tiffany, Fendi, Bulgari.
00:06:27Yo, Jack.
00:06:27¿Quién va a pagar tu versión impresa?
00:06:29Ya hablé con los anunciantes.
00:06:30Me voy a reunir con ellos en la mañana.
00:06:32Y tendré una conversación muy directa con Ashley.
00:06:34No, yo lo arreglo.
00:06:35Es un pésimo momento.
00:06:36Te considero para un puesto importante.
00:06:38Y pasa esto.
00:06:43Papá, esto es grave.
00:06:44Hasta el journal está destruyendo a Runway.
00:06:46Y a Elias Clark le están cargando la culpa.
00:06:48Nuestro teatro, nuestros actores.
00:06:49Ya sé.
00:06:50¿Cómo vamos a recuperar una pizca de credibilidad?
00:06:53Ya sé cómo.
00:06:56Porque algunas cosas importan más que el dinero.
00:06:58¡El periodismo sigue siendo muy importante!
00:07:19¡Guau!
00:07:34Miranda Presley.
00:07:35Te juro que pensé que era más inteligente.
00:07:36A estas alturas ya ni es relevante.
00:07:38No, pues, es una reliquia.
00:07:39Está muerta.
00:07:39Es una saurotoda.
00:07:40La razón.
00:07:41Está quieta, cansada y pasada de moda.
00:07:43En serio.
00:07:44Va a ver la temporada final de Yellowstone.
00:07:49Hola.
00:07:50Andy Sachs.
00:07:50Sí.
00:07:51Irv Rabbids.
00:07:52Me impresionó tu discurso.
00:07:53¿Ah?
00:07:54Hola.
00:07:55¿Só que necesitas trabajo?
00:07:58No puedo creer que esté considerando volver a trabajar para esa revista.
00:08:01¿Qué tal el sueldo?
00:08:02El doble de lo que ganaba en Vanguard.
00:08:05¿El doble?
00:08:05Eh, Irv prometió darme un buen presupuesto para contar historias y contratar buenos escritores
00:08:10como ustedes, así que no sé.
00:08:11Nadie te está juzgando.
00:08:12Yo justo estoy editando una memoria de uno de los chihuahuas de Paris Hilton.
00:08:16Un lomito caprichoso llamado Chaytown.
00:08:18Si quieres apoyo, podrías contratarnos.
00:08:20Si te mandes a volar todos tus principios, vale mucho.
00:08:24Brindo por eso.
00:08:24Hay que pagar la renta.
00:08:27¿Sabes qué podrías hacer?
00:08:27Si aceptas el trabajo, podrías escribir un libro.
00:08:30La vida completa de Miranda Priestly, expuesta.
00:08:34No, no podría ser eso.
00:08:34Un libro con información personal sería un éxito.
00:08:37Le voy a escribir a mi jefe.
00:08:37No, no, no.
00:08:38No te atrevas.
00:08:3950 mil por él.
00:08:40No, no, no.
00:08:40De verdad, no le sé.
00:08:41Solo pregunto.
00:08:42En serio, no me van a volver a contratar en ningún lugar.
00:08:44No tiene razón.
00:08:45Se vería muy mal quejándose de su jefa.
00:08:46Ok.
00:08:47Dice que con una propuesta bien escrita, y sabemos que escribes bien, podrías ganar cerca
00:08:50de unos 100 mil.
00:08:50No.
00:08:51Bueno.
00:08:51No, yo no soy de estas personas.
00:08:53No lo haré.
00:08:53Tal vez pueda hacer algo con este trabajo.
00:08:55Runway tiene historia de publicar buenos artículos.
00:08:57Sí.
00:08:58Voy a entrar ahí mañana con una gran sonrisa en la cara y voy a aprovechar este trabajo.
00:09:02¿Ok?
00:09:11¿Qué?
00:09:12No te preocupes, ya lo arreglé.
00:09:14Llega a las 9 y ir.
00:09:15Ya sabes quién nos pidió estar allá a las 9.15.
00:09:18¿Cómo atendemos las dos?
00:09:19No tenemos tiempo para esto.
00:09:20¿Qué quiere decir con ya lo arreglé?
00:09:22Ay, no tengo idea.
00:09:23La siete de las nueve llegó.
00:09:29¡Hola!
00:09:30¡Miramba!
00:09:32¡Nigel!
00:09:32Miren que nos trajo la tienda de rebajas.
00:09:35Hola, seis.
00:09:36Hola.
00:09:38Te agradezco de verdad por esta oportunidad.
00:09:41Yo tengo que admitir que me sorprendí cuando Irv llamó, porque hace mucho tiempo que no
00:09:44los veía, pero estoy súper feliz por la oportunidad de...
00:09:48Perdón.
00:09:48¿Y esta quién es?
00:09:49¿Tú la conoces?
00:09:50¿Yo la conozco?
00:09:50Tal vez te acuerdes de Andy.
00:09:52Era una de las Emily's.
00:09:53¿Una de las qué?
00:09:54De las Emily's.
00:09:55De...
00:09:55Soy Andy Sacks.
00:09:56La gorda, inteligente.
00:09:58Fui una de tus asistentes hace siglos.
00:10:00Tal vez Irv no te informó.
00:10:01Irv te mandó aquí para...
00:10:03Para...
00:10:04El departamento de especiales.
00:10:06Voy a ser la editora.
00:10:07Él me contrató ayer.
00:10:09No les dijo, ¿verdad?
00:10:13Ok.
00:10:14Él...
00:10:14Él dijo que...
00:10:16Que quería que Runway...
00:10:18Quería que tomara el control de la narrativa de la historia de Speedfash y...
00:10:21Y restaurar la credibilidad.
00:10:23Y pensó que alguien con mi experiencia sería una muy buena idea.
00:10:25Pero yo estaba súper segura de que tú lo habías aprobado y estaba emocionada.
00:10:30Por eso llegué aquí toda...
00:10:35Amari.
00:10:35Sí.
00:10:36¿Me puedes comunicar con Ashley, por favor?
00:10:40Hola, buen día Miranda.
00:10:41Sí, Ashley.
00:10:42Te aviso de una vez que no te necesitamos ni hoy ni nunca.
00:10:45Así que empaca tus cosas.
00:10:46Y en recursos humanos te verá en breve.
00:10:48Ah, ¿ya feliz?
00:10:51Le acabas de quitar a una suma cum laude su trabajo.
00:10:54La primera en su familia en ir a la escuela, según yo.
00:10:57Como sea, vámonos.
00:10:58Vámonos.
00:11:17¿Qué tal si vas a que te revisen?
00:11:19La lesión o condición o lo que sea que ocasiona que coges.
00:11:24Oye, yo te iba a decir que cuando volvamos a la oficina podríamos sentarnos a repasar tus prioridades.
00:11:31Podría compartirte un par de ideas sobre la dirección editorial de la revista.
00:11:33Pero antes, tenemos que aplacar a un importante anunciante.
00:11:37¿Allá es a dónde vamos?
00:11:38Sí.
00:11:38Se enfureció por lo de SpeedFile.
00:11:40Solo Dios sabe todo lo que va a costarme.
00:11:43Anuncios gratis.
00:11:43Contenido dirigido.
00:11:44Una córnea.
00:11:46Por suerte, no estoy preocupada.
00:11:48Porque te tengo a ti como caída del cielo para ayudar a reencauzar esta antigua institución con el beneficio de
00:11:54tu infinita sabiduría.
00:11:56¿Y qué?
00:11:56Ah, experiencia.
00:11:58Eso.
00:12:01Dior constituye el 16% del gasto de diseño.
00:12:04Y patrocinan nuestros eventos especiales que no son baratos.
00:12:07Lo arreglamos, si podemos, ¿con quién tenemos que hablar?
00:12:14No me digas que estoy alucinando.
00:12:16Emily, hola.
00:12:18¡Guau!
00:12:20¿Tú también la conoces?
00:12:22Estuvimos en Runway al mismo tiempo en Miranda.
00:12:24¿De verdad?
00:12:25¿De dónde estaba?
00:12:28Pues...
00:12:29¿Vamos?
00:12:30Sí.
00:12:32Radiante, señora Charlton.
00:12:33Las ventas a minoristas es lo tuyo.
00:12:35Nigel, estás vendiendo de un hilo.
00:12:37¿Recuerdas cuando las revistas importaban?
00:12:38A ver, pasen rápido, por favor.
00:12:40¿Quieren tomar asiento?
00:12:42Hay mucho de qué hablar.
00:12:45¿Con qué quieren empezar?
00:12:48Ok, yo...
00:12:50Soy la nueva editora de especiales.
00:12:51No, claro que no.
00:12:53Sí.
00:12:54¿Es en serio?
00:12:55¡Guau!
00:12:55Las sorpresas nunca paran.
00:12:57Sí, de hecho, soy periodista ahora.
00:13:00He publicado...
00:13:01No importa.
00:13:02En fin, estamos conscientes de que hacer esa historia fue un error y estamos tomando acciones inmediatas.
00:13:05Es que en serio no lo puedo superar.
00:13:07Es casi imposible.
00:13:08La editora principal de Runway.
00:13:10Tú.
00:13:11Exacto.
00:13:12Y estamos encantados.
00:13:14Lo curioso es que cambiaste, no sé.
00:13:16Estás mucho más segura.
00:13:17Aunque las cejas te las dejaste igual.
00:13:19Oye, Miranda, ¿cómo estás?
00:13:21Pero qué desastre.
00:13:22Te platico que tuve que calmar a mucha gente porque, como sabes, nuestra relación con Runway y contigo está basada
00:13:28en tu intachable reputación.
00:13:29Bueno, fue un lapso momentáneo.
00:13:31Y vamos a hacer lo imposible para compensarlo.
00:13:33Qué bueno, porque me sorprendió leer eso.
00:13:35¿Cómo comprenderás?
00:13:35Es importante que tengamos libertad editorial y que mantengamos nuestra integridad periodística.
00:13:39Oh, integridad, ya veo.
00:13:41La presumida, Andy.
00:13:42Es muy noble de tu parte y date tus aires de grandeza.
00:13:44Pero si no hay anunciantes, no hay Runway.
00:13:47No existen sin nosotros.
00:13:48Y eso lo entendemos por completo.
00:13:50Qué bueno.
00:13:51Creo que como consecuencia de su falta de juicio, hay un par de cosas que queremos solo para solucionarlo.
00:13:56Queremos al menos tres páginas de créditos publicitarios y un especial de nuestra nueva tienda insignia.
00:14:02Seis páginas.
00:14:03Tres.
00:14:03No, cinco.
00:14:04Cuatro.
00:14:05Perdón, estamos en el mercado, Nigel.
00:14:06Quiero cinco, con el nombre de las marcas en mayúsculas.
00:14:10Miranda.
00:14:11Por supuesto, lo vamos a hacer de inmediato.
00:14:14Gracias.
00:14:19Estoy confundida.
00:14:20Dejas que te te digan lo que tienes que hacer.
00:14:22Porque si quieren que restaure tu credibilidad, yo...
00:14:24¿No lo escuchaste?
00:14:25Sin ellos no hay nosotros.
00:14:27Necesitamos a los anunciantes.
00:14:28El número de septiembre es tan delgado que parece hilo dental.
00:14:30Ya sé que los anunciantes son importantes.
00:14:32Lo entiendo.
00:14:32No voy empezando, pero...
00:14:33Hay que aclarar esto.
00:14:35Tú no te ganaste el puesto, yo no te contraté.
00:14:38Eres...
00:14:38Eres el caprichito del dueño.
00:14:39Eso.
00:14:40Y lo único que tengo que hacer es esperar hasta que...
00:14:42Falles.
00:14:44Porque obvio...
00:14:45Fallarás.
00:14:48Mejor vete al metro, querido.
00:15:12Sobrevediste.
00:15:13Muy bien.
00:15:14Ok.
00:15:19Son cejas, nada más.
00:15:38Hola.
00:15:40No nos presentaron bien ayer, soy Andy Sachs.
00:15:42Charlie, el segundo asistente.
00:15:44Hola, Charlie.
00:15:44¿Qué tal?
00:15:44Puedes llamarme Charlie la silla si gustas, porque Amari no me deja levantarme de aquí.
00:15:48Ah, no, está bien.
00:15:49Un millón de chicas me atarían por este empleo.
00:15:50Eso escuché.
00:15:52Está Miranda, ahí estás.
00:15:53Y tú también.
00:15:53Yo.
00:15:54Llegué.
00:15:54Puntual.
00:15:55Con que eres de esas personas que cree que puntual es a tiempo.
00:15:58Ok, entiendo.
00:15:58Rápido, vamos, te llevo a tu oficina.
00:16:00Amari, quiero hacer pis.
00:16:01Me urge, me tome un 20.
00:16:02Oh.
00:16:03¿Y valió la pena?
00:16:04No.
00:16:05De hecho, tengo que hablar con Miranda primero.
00:16:07Oh, te llevo a tu oficina.
00:16:08Que tengas suerte.
00:16:10Gracias.
00:16:11Yo antes hacía tu trabajo.
00:16:12¿Eso oí?
00:16:13¿Qué dato tan interesante?
00:16:14Sí, fue en el 2006.
00:16:16Fui a la Semana de Moda de París.
00:16:18Usé mucha ropa de colección de Chanel ese año.
00:16:20Oh, ¿qué?
00:16:20¿No era la de las boinas?
00:16:22Y las botas del muslo.
00:16:23Ay, ¿las adoro o todavía las tienes?
00:16:24No, lo regalé todo.
00:16:26¿Qué?
00:16:26Era demasiado para ir al periódico.
00:16:29¿Tu oficina?
00:16:30Oh, ok.
00:16:37¿Esta era la oficina de Ashley?
00:16:38No, Miranda quería que tú la tuvieras por alguna razón.
00:16:40Por alguna razón.
00:16:42¿Quién se llama a Ashley?
00:16:51No veo esto para ti.
00:16:53Son de la temporada.
00:16:54Pero no digas quién te las dio.
00:16:56Y tengo todavía más.
00:16:57Solo no seas abusiva.
00:16:59¿Cafetería?
00:16:59Sí, ya terminé.
00:17:01Vamos.
00:17:03No me molestes ese blazer.
00:17:04Es un...
00:17:05Margella.
00:17:06La segunda mano en probo.
00:17:08Once dólares.
00:17:09Aprendí cosas cuando estuve aquí, babe.
00:17:11Nada mal, babe.
00:17:14Ay, el destino.
00:17:15Ese camino sinuoso que nos junta otra vez.
00:17:17Para ver cómo te sirves en grudo en ese tazón.
00:17:20Qué alegría volver a verte, Nigel.
00:17:23Mirala, tiene mucha suerte.
00:17:24¿De qué sigas en la revista?
00:17:25¿Qué revista?
00:17:26Tienes que saber que Runway dejó de ser una revista hace muchos años.
00:17:29Tenemos una versión impresa, pero prácticamente nadie la compra, ¿no?
00:17:33Somos digitales, somos descargables.
00:17:35Entramos en el streaming, estamos en el éter.
00:17:37¿Y el presupuesto?
00:17:38Antes me iba cuatro semanas a África con Avedon para hacer una edición de lujo.
00:17:42Y ahora con suerte tengo dos días en Milka Studios para hacer contenido.
00:17:46Y las personas escrolean mientras hacen...
00:17:52Oye.
00:17:53Es cosa mía.
00:17:56O Miranda es del doble de Bruselas.
00:17:58¿Lo viste afuera de Dior?
00:17:59Pensé que le iba a explotar la cabeza.
00:18:01Sí, está muy nerviosa porque Irva a nombrar la jefa global de contenido.
00:18:04¿Cómo que es? Es un superpuesto.
00:18:06El problema es que el debacle de Speedfash podría echar todo a perder.
00:18:09Lo que estás diciendo es...
00:18:11¿Qué le hago falta?
00:18:16Ah, ¿lo dices en serio?
00:18:18Perdón.
00:18:19Voy a hacer un momento de algo.
00:18:20¿Eso te gustaría?
00:18:21Sí, muchísimo.
00:18:21¿Tú eres Andy?
00:18:22Sí.
00:18:23Hola, soy Jim Chao, tu nueva asistente.
00:18:24Cool, me imaginé cuando te vi.
00:18:25Qué gusto conocerte.
00:18:26Era pasante esta mañana, pero cuando un puesto se abre, los pasantes tienen oportunidad de una entrevista.
00:18:30¿Y qué crees?
00:18:30Nadie quería trabajar en tu departamento porque no es realmente de moda.
00:18:32Así que me lo dieron.
00:18:33¿No está cool?
00:18:34Muy.
00:18:35No me quieres.
00:18:36¿Cómo?
00:18:36No dije eso.
00:18:37Si no me quieres, puedes entrevistar a alguien más.
00:18:38No tengo problema.
00:18:39Yo no fui a jail.
00:18:40Salí con honores.
00:18:40Fui la soprano líder del coro.
00:18:42Para la universidad fue sobresaliente, pero...
00:18:43¡Alto!
00:18:43Eres perfecta.
00:18:44Me da gusto tenerte.
00:18:45Súper.
00:18:45Ok, gracias.
00:18:46Ah, escucha.
00:18:47Hoy voy a trabajar hasta tarde y necesito un par de cosas.
00:18:49Primero, quiero...
00:18:50¿Es Miranda?
00:18:51¿Colgando ya misma su abrigo?
00:18:53Ah, sí.
00:18:54Oí que hubo quejas con recursos humanos.
00:18:55Al parecer, antes le aventaba su abrigo a la gente.
00:18:58Ah.
00:19:06Tal vez las cosas sí cambiaron.
00:19:08Ah, en fin.
00:19:09Voy a trabajar hasta tarde.
00:19:10Alguien tiene que hablar con él.
00:19:11Ya le dije lo de las historias.
00:19:12¿Por qué?
00:19:13Sí, eso.
00:19:15Ah, sí.
00:19:17Oh, no.
00:19:20Buenas noches.
00:19:22¿No sigues esperando el libro, o sí?
00:19:24Ah, sí.
00:19:25Le gustan las copias en papel.
00:19:26Sí.
00:19:26¿En serio?
00:19:28Ah, ¿te puedo dar algo para que se lo lleves?
00:19:30Claro, yo se lo llevo.
00:19:31Gracias.
00:19:31¿Por qué?
00:19:32Ah, cuando vayas a su casa, no importa lo que te digan.
00:19:35No subas las escaleras.
00:19:36Jamás.
00:19:37¿Quién sería tan bruto para hacer eso?
00:19:39Nadie.
00:20:04¿Quién sería tan bruto para hacer eso?
00:20:07Nadie.
00:20:07No, nadie, pero creo que en general lo sacó del hoyo.
00:20:10Sí, pero la crítica sigue.
00:20:19Buen día.
00:20:20Hola.
00:20:25¿Está Nigel?
00:20:26No, Nigel no está.
00:20:33Leí tu artículo.
00:20:34¿Qué leí tu artículo?
00:20:34Fue muy bueno.
00:20:35Gracias.
00:20:37Ese fue un buen artículo.
00:20:39Ah, sí.
00:20:39El de los Barnes.
00:20:41Obviamente fue antes de su...
00:20:42Divorcio.
00:20:43Sí.
00:20:44Amas, Sasha Barnes.
00:20:45Yo sé.
00:20:45He querido entrevistarla como un millón de veces, pero siempre me rechazo.
00:20:48No eres la única.
00:20:49¿En serio?
00:20:50Miranda mataría.
00:20:51Ahora que el divorcio volvió a Sasha, una de las mujeres más ricas del mundo.
00:20:53Interesante.
00:20:54Siento que podría escribir un libro de su antes y su después.
00:20:56¿Sí me entiendes?
00:20:57El Benji original era un nerd inseguro que jamás puso un pie en un gimnasio.
00:21:01Y mira, vi una foto de él el otro día.
00:21:03Unos cuantos esteroides.
00:21:04Una inyección de Scutra.
00:21:05Tal vez Osempic.
00:21:06Y voilà.
00:21:07Es un milagro moderno.
00:21:08Un milagro moderno.
00:21:09Me encanta el cambio.
00:21:10Nos convenció.
00:21:11En fin, te dejo.
00:21:13Hola.
00:21:18Usamos Mugler Vintage y Westwoods y tomamos las fotos en la Washington News.
00:21:23¿Y tú estuviste ahí?
00:21:25¿Cuándo se tomaron las fotos?
00:21:27Ah, sí, ahí estuve.
00:21:29Así que la intención era aburrida y sin chiste.
00:21:32Yo no diría que ese fuera el objetivo.
00:21:34A los modelos se les alentó a deambular como cabras hambrientas en el estacionamiento de una clínica de Metadona en
00:21:41Nueva Jersey.
00:21:42¿Qué?
00:21:43No puedes decir eso.
00:21:44No puedo decir.
00:21:44Metadona.
00:21:45Nueva Jersey.
00:21:47Sigamos.
00:21:48Bueno, es la primera vez con este fotógrafo.
00:21:50¿Podemos tomarlas otra vez?
00:21:51Tú sabes qué hacer.
00:21:53Ok.
00:21:54¿Quién más?
00:21:55¿Marca?
00:21:56A ver, ¿qué se te ocurrió?
00:21:57Veremos mucho girl porn para esta temporada.
00:21:59Así que pensé en hacer un artículo interactivo en la app para que escojas un parque nacional junto con zapatos
00:22:04de senderismo y una riñonera.
00:22:06Ah, una riñonera.
00:22:08Que mi suicidio sea rápido y sin dolor.
00:22:10No, no.
00:22:11¿Qué?
00:22:11¿Cómo que no, no?
00:22:12No, no estoy hablando de matar a otras personas.
00:22:15Aún.
00:22:17Ok, a ver.
00:22:19¿Quién más?
00:22:20¿Y Lana?
00:22:21¿Tú qué tienes?
00:22:21La respuesta a la historia de Spitfash fue buena.
00:22:24Los críticos reaccionaron a nuestra sinceridad y a que asumiéramos la responsabilidad.
00:22:29Sí.
00:22:30¿Pero alguien leyó el artículo?
00:22:31No lo sé.
00:22:32Nayir, ¿cómo van las métricas de la historia?
00:22:36Estás aquí para escribir y editar artículos para que muchas personas los lean.
00:22:40Y cuando eso pase, sí puedes interrumpir las juntas.
00:22:44Pero hasta entonces...
00:22:49¿Les parece si hablamos de las corbatas de moño?
00:22:52Esta es tan linda.
00:22:54¿Qué grosera fue?
00:22:55¿Crees?
00:22:56Acabo de sacarnos de una crisis.
00:22:58Es tan difícil reconocer eso.
00:22:59Ah, sí.
00:23:00La niña a la que le gusta la validación.
00:23:01¿Acaso tus padres pegaban tus dibujos en el referee?
00:23:04No, no es eso.
00:23:05No necesito un aplauso.
00:23:07Necesito saber qué quiere.
00:23:08Necesito comentarios constructivos.
00:23:10Oh, comentarios.
00:23:11¿Y tu nieve de qué la quieres?
00:23:13O solo comentarios.
00:23:14¿Necesitabas este trabajo?
00:23:16¿Aceptaste el trabajo?
00:23:18Entonces busca cómo hacer este trabajo.
00:23:20Bye.
00:23:21Bye.
00:23:21Bye.
00:23:47Yo creo que sí vamos a hablar de enfocarnos en el aspecto sartorial y cómo se diga a la...
00:24:11¿Qué cosa es esto?
00:24:13Es demasiado rosa.
00:24:14Somos sutiles, no somos valentino.
00:24:16¿Entiendes?
00:24:16Esta es la muestra que te mandé.
00:24:17Suspira de tulipán.
00:24:18Sí, es la misma.
00:24:19No sé si es esa.
00:24:20No sé, de verdad no sé.
00:24:22Wow.
00:24:23Ah, ahí está.
00:24:24¿Toda esta idea tuya?
00:24:25Así es.
00:24:26Impresionante.
00:24:27Estás ocupada.
00:24:28Gracias por tu tiempo.
00:24:29Ah, la idea es que vamos a cubrir la nueva tienda insignia y tu rol en diseñarla.
00:24:33¿Fue edad de Miranda?
00:24:34Ah, fue mía.
00:24:36Bien.
00:24:36Si crees que eso es lo mejor, entonces está bien.
00:24:38Ok, gracias.
00:24:38¿Por qué no me das un tour?
00:24:39Ok, por aquí.
00:24:40Ken, eso no es útil.
00:24:41Eso lastima la retina.
00:24:42Esta, por supuesto, es un tributo a la gran escalera en la tienda original de Tior Atelier en Avenue
00:24:46y Montaigne.
00:24:48Esto es increíble.
00:24:49Ya sé.
00:24:49¿Y cuánto costó?
00:24:50No tengo permiso de hablar de eso, Andy, pero fue muchísimo.
00:24:53¿Qué?
00:24:54¿Y esa mirada de asco?
00:24:55Ah, es que...
00:24:57Es lindo ver cuánto has crecido.
00:24:59¡Qué cursi!
00:25:00Siempre hacías esa cara.
00:25:01Porque siempre fuiste muy alentante.
00:25:03Sí, tú muy divertida, ¿no?
00:25:04Ah, no.
00:25:05Ey, ey, ey, ey.
00:25:05Escucha.
00:25:06No sé, es lindo verte otra vez.
00:25:07Cuéntame, ¿quién eres ahora?
00:25:08No.
00:25:09No para esto, es...
00:25:10De mujer a mujer.
00:25:12Bien, ya me divorcié de un narcisista patológico, pero tengo dos hermosos hijos,
00:25:15Rowling y Rourke.
00:25:16Están en Corigia y D. Chapin.
00:25:17Qué lindos.
00:25:18Lo sé, hermosos, ¿no?
00:25:19Sí, ¿tú?
00:25:20Ah, me fui de Nueva York 15 años.
00:25:23Viví en muchos lados persiguiendo historias.
00:25:26Eh, además me casé, no encontré al adecuado.
00:25:28Y mis hijos están en el consultorio de un doctor.
00:25:31Son óvulos congelados por ahora, pero me gusta pensar que son mis pequeñas, Choban
00:25:34y Esther.
00:25:34Ah, ja, ja.
00:25:35Ok, ¿por qué dejaste a Runway?
00:25:36Perdón, es un interrogatorio.
00:25:38No, es solo una pregunta.
00:25:38Es que no es relevante.
00:25:39La verdad es que amabas ese lugar.
00:25:41Y a Miranda, entonces, ¿por qué te fuiste?
00:25:43¿Por qué sigues preguntándome el por qué?
00:25:44¿Qué no te emociona este lugar?
00:25:45Las tiendas minoristas son el único negocio de la moda que aún genera dinero.
00:25:49No hay más.
00:25:49Lo minorista, todo lo demás, olvídalo.
00:25:51Así que sí, estoy feliz aquí, la verdad.
00:25:53¿Sabías que hace 20 años un bolso de 100 dólares era considerado un derroche?
00:25:56Marcas como nosotros cambiamos eso.
00:25:58Usamos logos e imagen porque todo el mundo entiende y todo el mundo sabe que tu bolso,
00:26:02bufanda, perfume y tu paraguas.
00:26:05Anota eso.
00:26:05Le dice al mundo quién eres y lo que te importa.
00:26:08Y ahora, hay amas de casa en Banff que no saldrían sin uno de nuestros totes de
00:26:113.000 dólares.
00:26:12¿Y eso está bien?
00:26:13No sé, es malo acercar la belleza y el diseño a las personas.
00:26:15A las personas que tienen 3.000 dólares.
00:26:17¿Has oído de la Navidad?
00:26:18No importa.
00:26:19No te preocupes por mí y mi carrera, preocúpate por ti.
00:26:22No veo que tus historias generen interacción.
00:26:24Nada está moviendo la aguja.
00:26:25Ahí.
00:26:26¿Qué dice Miranda de eso?
00:26:27¿Es dura contigo?
00:26:30Pues, lo normal en Miranda.
00:26:33Sí.
00:26:33¿Estás viendo cómo cae semana a semana?
00:26:35Sí, estoy viendo los números mientras hablamos.
00:26:37Es inaceptable.
00:26:38Arréglalo.
00:26:38Ok, yo...
00:26:42Guau, eso fue inteligente de su parte.
00:26:44Parece que olvidó que él la contrató.
00:26:47Su contratación, mi problema.
00:26:49¿Y te hizo algún comentario sobre el puesto de editorial global?
00:26:52No, no he mencionado nada de eso.
00:26:55He intentado averiguar qué necesita saber la gente y ahora tengo que averiguar a qué le da clic.
00:26:58Es muy...
00:26:59Tal vez tengas que averiguar cómo hacer las dos cosas al mismo tiempo.
00:27:01Escribe de cosas culturales y cosas divertidas.
00:27:04Ay, madre.
00:27:05¿Qué tal?
00:27:06Hola.
00:27:07¿Te gustaría...?
00:27:08No, no me voy a sentar.
00:27:11Irv llamó frustrada.
00:27:13¿Tus artículos no están teniendo éxito?
00:27:16Sí, no, yo...
00:27:16Pero tengo que decir que algunos de ellos sí valen la pena.
00:27:19¿Sí? ¿Para quién?
00:27:20A ver, que quieras atraer a nuevos lectores a Runway está bien.
00:27:24Pero mejor no a oyentes a los que ya tenemos.
00:27:27Sí, yo no quería...
00:27:28Pero tenemos trabajo importante en puerta.
00:27:31Ah, ¿cuál?
00:27:31Ah, haré un artículo con Sasha Burns.
00:27:38¿En serio tienes una entrevista agendada?
00:27:42Ah, ya casi.
00:27:44Estoy concretando los detalles, pero tengo un contacto.
00:27:47Sasha Burns no ha aparecido en tres años.
00:27:49¿Tres años?
00:27:49Es el santo creal de las entrevistas.
00:27:51Y eso lo vuelve emocionante.
00:27:53¿Quién es tu contacto?
00:27:54Uy, no tengo a nadie.
00:27:57¿Otra vez, Andy?
00:27:58No, es que...
00:27:59Mira, esta raza, wow.
00:28:00Wow, incluso antes, ya eran muy, muy ricos.
00:28:03Para estar claros, no tienes manera de contactar a Sasha, pero le dijiste a Miranda que sí.
00:28:06Correcto.
00:28:07Wow, eso es pararse muy cerca del fuego.
00:28:10Yo soy el fuego.
00:28:12Eso ya no lo repitas.
00:28:16Ah, sí, sí, conozco esta pieza.
00:28:17Es una Cecily Brown.
00:28:18Creo que se vendió por más de 600 mil en el 2009.
00:28:21Ok.
00:28:21Ah, ¿y sabes quién se lo vendió?
00:28:23Sí, creo que fue mi amiga Paula.
00:28:24Le vendré mucho a Cecily.
00:28:25¿Crees que me consigan su número?
00:28:26Tal vez.
00:28:27Voy a llamarlo.
00:28:29Marca, marca.
00:28:30Te quedan más ya.
00:28:30Ok, gracias.
00:28:31Paula dijo que tú podrías conseguirme el número de Sasha Burns.
00:28:34Ajá.
00:28:35No puedes.
00:28:36¿El entrenador de perros?
00:28:37Me sirve.
00:28:38Solo quiero hacerle unas preguntas.
00:28:40Sí, no, prometo que no sabrá quién fuiste tú.
00:28:43Oh, gracias.
00:28:45Sasha, hola.
00:28:46Andy Sachs de Runway, otra vez.
00:28:48Ah, me encantaría hablar cuando tengas un segundo.
00:28:50Llámame cuando sea.
00:28:51Cuando sea.
00:28:52Siempre.
00:28:52Tengo mi teléfono.
00:28:54Gracias.
00:28:55Perdón, estoy muy concentrada en conseguir la historia.
00:28:58No te preocupes.
00:28:58Le dejé a Sasha 18 mensajes y contacté a la gente que conoce y ha conocido.
00:29:01Qué bien por ti.
00:29:02Oye, ¿dónde está el restaurante?
00:29:04Justo aquí.
00:29:05Lily.
00:29:06¿Qué?
00:29:07Lo vi en línea.
00:29:09¿No está hermosísimo?
00:29:10No importa, aunque me guste, no puedo pagarlo.
00:29:11Claro que sí, estás ganando el doble que antes.
00:29:13¿Por cuánto tiempo?
00:29:14Ay, solo vamos a ver el departamento muestra, ¿ok?
00:29:16Ok.
00:29:17Solo quiero que tengas el departamento que te mereces.
00:29:23A ver, tienes que admitir.
00:29:25Sí, no está mal.
00:29:27Seguro no tienes que golpear la llave para que salga el agua.
00:29:30Nada que ver con el mío.
00:29:32Voy a ver la recámara.
00:29:41Hola.
00:29:42Hola.
00:29:45Este departamento...
00:29:46Está bonito, ¿no?
00:29:48Sí te gustan estas cosas.
00:29:49¿Propiedades renovadas?
00:29:50Todo lo que está mal con nuestra sociedad.
00:29:52Claro, sí, te entiendo, sí.
00:29:53No, no, no, no me malentiendas.
00:29:55O sea, sí me gustan los lugares nuevos.
00:29:57Eso es lo que me rompe el corazón cuando encuentras un edificio histórico y le hacen esto.
00:30:01Bueno, sí, te rompo el corazón y además yo hice esto, sí, fui yo.
00:30:05Este es mi edificio.
00:30:07Tranquilo, ¿está bien?
00:30:07No, ok.
00:30:08Hola.
00:30:09Hola.
00:30:09Soy una grosera.
00:30:10Soy Peter.
00:30:11Andy.
00:30:11Es un placer.
00:30:12No quiero que pienses que soy un constructor codicioso porque no lo soy.
00:30:15Soy contratista.
00:30:16Yo encontré el edificio y junté a un grupo de ancianos ricos que son de estos horribles,
00:30:19ambiciosos, sin corazón.
00:30:20Y ellos lo compraron.
00:30:21Yo trabajé en él y ellos me dieron una parte.
00:30:23Además, la ciudad lo iba a tirar porque estaba en un mal estado.
00:30:26Te lo juro, estaba muy mal.
00:30:27Ay, no.
00:30:27Había ratas.
00:30:28Salvaste el edificio.
00:30:28No es la palabra y no quiero ser exagerado, pero había ratas que eran básicamente hombres.
00:30:32Discúlpame.
00:30:35¿Todo bien?
00:30:36Sí, bien.
00:30:37Perdón.
00:30:37Hola.
00:30:38¿Hola?
00:30:39Lily, él es...
00:30:40Peter Warburton.
00:30:40Peter.
00:30:41Ah, sí.
00:30:41Peter.
00:30:42Y yo tengo que atender algo.
00:30:43Ok.
00:30:44Perdón por insultar tu edificio.
00:30:45Suerte.
00:30:46Está bien.
00:30:46Te llamo Lily.
00:30:50Hubo algo entre ustedes.
00:30:51¿Tú crees?
00:30:51¿Cuál es tu historia?
00:30:53¿Mi historia?
00:30:53¿Soltero?
00:30:54Sí.
00:30:54¿Por qué?
00:30:56Porque...
00:30:56¿Divorciado?
00:30:57Sí.
00:30:57¿Hijos?
00:30:57¿No?
00:30:58¿Tienes una tarjeta?
00:30:59Sí, sí, sí.
00:31:00Aquí está, mira.
00:31:01Voy a revisar tus redes.
00:31:02Ok.
00:31:04Eso está bien.
00:31:04Vamos a ver.
00:31:08Ay.
00:31:11¿Dónde está?
00:31:12¿Por?
00:31:12Charlie, la silla.
00:31:13¿Dónde está?
00:31:13Ok, déjame ver.
00:31:19Nos inspiramos en los vestidos victorianos y eduardianos y en la increíble ropa interior y en cómo exageran y realzan
00:31:27la figura femenina.
00:31:30¿No te gusta el moño?
00:31:31A mí tampoco.
00:31:32Michael, te dije que no le iba a gustar el moño.
00:31:34Conseguí el santo grial.
00:31:48¿Y por qué dar una entrevista ahora?
00:31:51No tenía ganas de llevar una vida pública.
00:31:53Obtuve mi doctorado, enseñé antropología mientras Benji experimentaba con la programación.
00:31:58Yo no tenía idea de que eso, de que me pondría en un cohete que me llevaría a este salón
00:32:02de espejos.
00:32:02Por mezclar un par de metáforas.
00:32:04Pero heme aquí con una casa, una colección de arte y mi objetivo es, bueno, de hecho mi obligación es
00:32:11con el tiempo ir regalando todo lo que tengo.
00:32:13Bueno, te agradecemos mucho que eligieras sentarte con nosotras.
00:32:16He notado lo que han hecho con sus artículos. Hay más seriedad y un punto de vista real.
00:32:21Oye, ¿no me has preguntado una sola cosa sobre Benji?
00:32:25Ni del original ni de la versión 2.0.
00:32:29¿Por qué debería definirte ese matrimonio?
00:32:31A él no.
00:32:34Tienes razón.
00:32:36Y tampoco me va a definir el segundo.
00:32:39Estoy comprometida.
00:32:40Conocí a alguien con vida propia que no le importa una mierda todo el circo a mi alrededor.
00:32:44Ay, comprometida.
00:32:46Es tan... no tenía la más mínima idea.
00:32:49Nadie sabe, son las primeras.
00:32:51No sé por qué a la gente le importa, pero así es.
00:32:53Ya sé.
00:32:55A ver, pueden publicar la exclusiva.
00:32:57Es mi regalo para ustedes.
00:32:59Quedó perfecto.
00:33:00Un pedacito fabuloso de chisme.
00:33:01Nuestra exclusiva sobre una icónica, pero evasiva mujer.
00:33:06Las fotos son hermosas, tu artículo está bien.
00:33:08Mi estilismo es genial.
00:33:10Esto es lo que Ron Wey ya hace mejor.
00:33:11Pero ¿y si a Miranda no le gusta?
00:33:12O sea, es negativa.
00:33:13Sí, porque sería negativa.
00:33:15Andy, basta.
00:33:19¿Esa?
00:33:20Brillante.
00:33:21¿Verdad?
00:33:22Sí.
00:33:23Entonces tenemos que...
00:33:26publicarlo como artículo principal.
00:33:27Mándenlo a los suscriptores y...
00:33:29fíjense en nuestras redes también.
00:33:30¡Ay, súper!
00:33:32¡Ay, súper!
00:33:40Tal vez el medicamento no está bien recetado.
00:33:43No tengo idea de lo que pasa, de verdad.
00:33:47Hola.
00:33:48Hola.
00:33:49¿Sí volviste?
00:33:50Sí, volví.
00:33:51Perfecto.
00:33:52¿Quedan departamentos disponibles?
00:33:53Creo que quedan como 15 o 20.
00:33:55¿Cuántos te vendo?
00:33:57Empecemos con uno.
00:34:00No está mal.
00:34:01Pero hay otras 11 historias que tuve que publicar hoy sobre...
00:34:04ah, agua de coco.
00:34:05Y chistes locales entre tú y tu pareja y...
00:34:08exfoliación enzimática.
00:34:09¿Exfo... qué?
00:34:10El santo.
00:34:11Exfoliar.
00:34:11Un exfoliante enzimático.
00:34:12No, que exfolia la piel de la cara.
00:34:14Ah, eso va.
00:34:14Se bota la cara.
00:34:15¡Guau!
00:34:15¿Y pagan por eso?
00:34:16Tal vez debería.
00:34:17Mi piel se ve bien.
00:34:18Ay, no.
00:34:18Eso ya no se va a pute.
00:34:19Sí, ¿verdad?
00:34:20Pienso igual.
00:34:20Muy tarde.
00:34:20Paso de moda.
00:34:21Pero todavía puedes hacer periodismo serio.
00:34:22Por favor, dime que sí.
00:34:23¿Sabes qué?
00:34:24¿Qué me fascinó?
00:34:25La serie que hiciste sobre la Reserva Federal.
00:34:27Ah, cuando estabas en el vanguard.
00:34:30¿Leíste una serie de cuatro partes sobre el funcionamiento interno de la Reserva Federal
00:34:33sin saber si me ibas a ver otra vez?
00:34:34Así es.
00:34:35Y es muy raro que lo hiciera.
00:34:36Oírte decir eso es muy raro.
00:34:38No, debí contártelo.
00:34:39Es lindo.
00:34:40Es muy lindo.
00:34:41He estado en relaciones serias con hombres que nunca le guieron nada mío,
00:34:44así que es muy lindo.
00:34:45Eso no está bien.
00:34:46Lo sé, es una locura, pero...
00:34:49Eso...
00:34:50Hagamos paréntesis.
00:34:51Una parte de mí espera que esto sea un ciclo corto en runway.
00:34:53Y que sea un trampolín que me devuelva a hacer periodismo de verdad.
00:34:57Y no sé, trabajar para un periódico o una revista seria o escribir un libro.
00:35:01¿Un libro?
00:35:02¿Ya tienes material?
00:35:03Ya he hecho, tengo una oferta para un libro.
00:35:05Me parece increíble.
00:35:06Mi amiga quiere que escriba un libro sobre una persona famosa, ¿ok?
00:35:09Pero quiere la versión de chisme barato.
00:35:11Pero yo quiero hacerlo bien.
00:35:13Podría hacerlo bien.
00:35:14Si haces que la Reserva Federal sea sexy, seguro que lo harás bien con tu celebridad.
00:35:17Y estarías en una cita con una autora.
00:35:19Porque eso es esto.
00:35:20Esto es una cita.
00:35:22¿Hablar de la cita la hace menos cita?
00:35:23Más bien, hace más una cita.
00:35:25Estamos en más que una cita.
00:35:25Estamos en más que una cita de lo que estábamos antes.
00:35:27Adoro estar en más que una cita.
00:35:29Pero, Talia, no estoy interesada en hacer la versión de chisme.
00:35:32Tendría que ser fino y acertado.
00:35:33¿Crees que esa versión le interese a tu editor?
00:35:36¿Me preguntas en serio?
00:35:36Sí, le encantaría.
00:35:37Ok.
00:35:38Muy bien.
00:35:41Ok, voy a enviar un par de páginas y una propuesta y...
00:35:43Andy, ¿no me vas a dejar colgada?
00:35:44De verdad, me ayudaría en la compañía.
00:35:46Más te vale que no estés jugando conmigo.
00:35:47¿Entiendes?
00:35:48¿Por qué?
00:35:48¡Ay, por Dios!
00:35:49¡Qué emoción me da!
00:35:49¿Qué nos pondremos para el lanzamiento?
00:35:50¿Podemos vestirnos iguales?
00:35:51Por favor, por favor, siempre que yo...
00:35:52¿Qué tiene entre nosotras?
00:35:53Gracias.
00:35:53Vamos a parecer gemelas.
00:36:01Hola.
00:36:02Tengo un mensaje de que Miranda quiere verme este sábado.
00:36:04En su casa en los Hamptons.
00:36:06Sí, va a recibir visitas el fin de semana.
00:36:07Espera, ¿me invitó?
00:36:08¿Qué?
00:36:08Tal vez si se lo pidió.
00:36:09¿Hil va a estar también?
00:36:11Charlie.
00:36:12¿Qué dijimos sobre reírmos?
00:36:14¡Stella!
00:36:15Hola.
00:36:15¿Cuántos looks tienen?
00:36:16Solo tres.
00:36:17Bien.
00:36:20¿No es cierto o qué?
00:36:21No tengo nada para los Hamptons.
00:36:23No voy a los Hamptons.
00:36:24Nunca he ido.
00:36:25Ya, cálmate.
00:36:26Una vez estilicé los looks a verano para una jueza.
00:36:28Y arrasó.
00:36:30Ok, entonces, un fin de semana en los Hamptons.
00:36:33A ver, ¿ya le caigo bien?
00:36:34No.
00:36:35¿Y cuándo me puedo relajar?
00:36:37¿En tu ataúd?
00:36:38No estoy lista para esto.
00:36:39Ok.
00:36:39Necesitas esto.
00:36:41Fendi.
00:36:42También esto.
00:36:43Estos pantalones Brunello Cochinelli.
00:36:44Los amo.
00:36:46¿Y por qué?
00:36:47Ah, sí.
00:36:48Este Gabriel Ejers es hermoso.
00:36:50Muy hermoso.
00:36:50Y un Gabriel Ejers.
00:36:52¿Qué tal esto?
00:36:53No.
00:36:54Este es un lujo discreto.
00:36:55Tanto que la gente necesitará una lupa para notarlo.
00:36:58Ok.
00:36:58Vas a necesitar un conjunto de dos piezas bordados de totem.
00:37:01Pero no el terracota porque eres muy pálida.
00:37:04También el marfil.
00:37:05Ok.
00:37:06Ahora, recuerda.
00:37:07Todo esto es prestado.
00:37:09¿Entiendes?
00:37:09Necesito cada pieza de vuelta el lunes.
00:37:11Sí.
00:37:12Muy bien.
00:37:12Ok.
00:37:13No.
00:37:14Eso no es discreto.
00:37:16Eso es como un solo de guitarra desafinado.
00:37:18Perdón.
00:37:18Ese es muy bonito.
00:37:20Sí, lo es.
00:37:21Pero es inapropiado para esta ocasión.
00:37:23Perdón.
00:37:27No lo ensucies.
00:37:28Ni una mancha.
00:37:29No lo ensucies.
00:37:30Nada.
00:37:31No lo manches.
00:37:31Porque no soy una niña que lo va a manchar.
00:37:34Ay, no.
00:37:34No quiero ver.
00:37:36Zapatos.
00:37:37Necesitas unos.
00:37:38Las métricas tan pronto las tenga, ¿ok?
00:37:39¿Y?
00:37:41Gracias.
00:37:43Hola.
00:37:44Andy Sachs.
00:37:45Andy Sachs.
00:37:46Sí.
00:37:46Gracias.
00:37:51Aquí tienes.
00:37:52Buen día.
00:37:52Muchas gracias.
00:37:53Que tengas buen día.
00:37:56Hola.
00:37:57Tú debes ser Andy.
00:37:58Hola.
00:37:58Y tú Stuart Simmons.
00:37:59Sí, yo me llevo eso.
00:38:00Es un placer conocerte.
00:38:01Igual.
00:38:02Soy muy fan de tu cuarteto.
00:38:03¿De verdad?
00:38:04Desde ayer que supe que te iba a conocer, te escuché en Spotify.
00:38:06Ay, perdón.
00:38:07Ay, no.
00:38:07Fue maravilloso.
00:38:08Eres muy, muy amable.
00:38:09Y ese vestido te queda muy bien.
00:38:11Gracias.
00:38:11Quiero presentarte a dos de mis personas favoritas.
00:38:13Zuleika.
00:38:14Y tú, sinfonía.
00:38:15Sí.
00:38:16En el carnet de golf.
00:38:16Estuvo extraordinario.
00:38:17Cara Sincher.
00:38:18Hola.
00:38:18Mucho gusto.
00:38:19Es nuestra directora de especiales.
00:38:20Lo sé, leí el artículo.
00:38:21Muy buena.
00:38:21Sí, muchas gracias.
00:38:23Hola.
00:38:24Soy Caro.
00:38:24Anthony.
00:38:24Founds.
00:38:25Sí, sí.
00:38:26Hola.
00:38:26¿Cómo estás?
00:38:27Fue una gran serie.
00:38:28Ay, te lo agradezco.
00:38:28Gracias.
00:38:29Fue emocionante ser neoyorquina.
00:38:31Jenna Bushhager.
00:38:31Hola.
00:38:32¿Cómo estás?
00:38:32Mucho gusto.
00:38:33Es un gran placer conocer.
00:38:34Fue una muy buena entrevista.
00:38:35La mayor interacción de cualquier historia de Runway en años.
00:38:37Tomía de Yami y Lola Shine.
00:38:39Ya conoces a Tina Brown.
00:38:40Tina, ella es Andy Sachs.
00:38:41Tu artículo increíble.
00:38:44Se hizo viral.
00:38:44Me llegan alertas cada diez segundos.
00:38:46Hola.
00:38:48Hola.
00:38:48Mi amor.
00:38:49El vino rosado casi se acaba.
00:38:51Pero le desplazaste en algún lado o solo.
00:38:53Sí.
00:38:53Dale.
00:38:57Dale.
00:38:58Dale.
00:38:58Ya no tiene que ver con cocina y viajes.
00:39:01No.
00:39:01No es cierto.
00:39:02También algunas cosas de arte.
00:39:03Ah, entiendo.
00:39:05Muy bueno, un segundo.
00:39:05Sí, podemos entender.
00:39:07Ya, si estás mal.
00:39:08Ahora están todos juntos.
00:39:09Oye, por cierto, pronto voy a tocar con...
00:39:13Por favor, que se quite la mancha.
00:39:15Que se quite la mancha.
00:39:17Ah, hola.
00:39:18Hola.
00:39:19Muchas gracias, Miranda, por invitarme.
00:39:21Hay mucha gente hermosa.
00:39:22Ah, yo acabo de hablar con Irv.
00:39:27¿Ya sabes de la fiesta que Laias Clark está organizando?
00:39:32Ahí es donde va a ser el anuncio de mi nuevo rol.
00:39:35Voy a ser la jefa global de contenido en las publicaciones de Laias Clark.
00:39:40¡Guau!
00:39:41Es... guau.
00:39:43Y es que lleva posponiéndolo y posponiéndolo tanto.
00:39:46Ay, no sé por qué te cuento esto, pero creí que nunca pasaría.
00:39:50Felicidades.
00:39:51Te lo mereces.
00:39:52Le habló de darle al departamento de especiales.
00:39:55Mucho más presupuesto.
00:39:57Sí.
00:39:58¿De verdad?
00:39:58Por lo que tal vez tenga que buscar una oficina más respetable para ti.
00:40:02Eso.
00:40:03Estaría bien.
00:40:08Siempre supe que tú ibas a terminar haciendo algo grande.
00:40:13Te olvidaste de que existía.
00:40:15Sí, pero antes de eso, lo sabía.
00:40:40Solo para que sepas, Nigel escogió la ropa, o sea que es brutal.
00:40:43Eso me gusta.
00:40:43¿En serio?
00:40:44Sí.
00:40:44Ok, va, voy a salir.
00:40:45Sí, ya sal.
00:40:46Desmáyate.
00:40:49Ok, a ver, si a esto le llamas brutal, me gusta lo brutal.
00:40:53Está brutal.
00:40:54Gracias.
00:40:54Yo digo que ya no vayamos a eso.
00:40:56Ok.
00:41:02Nos vamos a ir.
00:41:04Mucho gusto.
00:41:05Por la belleza.
00:41:08Se me cuento el sepico que cuando comió un hot dog lo vomitó.
00:41:11¿No me gustaron?
00:41:12No me gustaron.
00:41:12¿Qué necesitamos saber por qué?
00:41:14¿Eh?
00:41:15Con permiso.
00:41:16Ok.
00:41:17Esta es una fiesta de trabajo muy cool.
00:41:18Sí, te gustan estas cosas.
00:41:20¿Todo lo que está mal con nuestra sociedad?
00:41:22Sí.
00:41:22Ah, ok, espera, no sé si ese es Hugh Jackman.
00:41:25Es Hugh Jackman.
00:41:26Tal vez debería ir a saludarlo, ¿no?
00:41:28¿Lo conoces?
00:41:29Bueno, no, pero si los australianos no se saludan en el extranjero, se vuelve todo un tema,
00:41:32así que voy a decirle qué tal tu día, buen día.
00:41:34Ok, muy bien.
00:41:41Oye, él es aquí.
00:41:43Es básicamente ciencia simple, ciencia.
00:41:45En cierto momento no vamos a necesitar cuello.
00:41:47Oh, creo que eso es una locura.
00:41:48¿En serio?
00:41:49Es una nueva tecnología traqueal, es eliminación traqueal.
00:41:51Solo eso, me gusta mi cuello.
00:41:52Eso, ¿no?
00:41:52Ya puedes ir tirando tus corbatas, eso seguro.
00:41:54¿No puedes creer?
00:41:55Mira, estás oliendo.
00:41:56Ajá.
00:41:57¿Sí?
00:41:58Con Benji Barnes, ¿qué tal?
00:41:59Míralo.
00:42:00Tan enamorado.
00:42:01Vamos a nacer cinco y yo.
00:42:02Así vamos a estar en el espacio.
00:42:03Es de las muchas chicas que no le hablaban en la prepa.
00:42:05No, solo es como Carapiquito porque picas.
00:42:08Creo que ninguna.
00:42:11Vamos a desearle feliz cumpleaños a Ian.
00:42:13Qué divertido.
00:42:14Hola.
00:42:15Hola.
00:42:15Corbante.
00:42:17Todas estas fiestas eran mucho mejor cuando vivían.
00:42:20No, para mí.
00:42:21Ahí está el cumpleaños.
00:42:23Miranda, muchas gracias por venir.
00:42:25Son plazas gracias, querida.
00:42:26Te ves fabulosa.
00:42:27Yo también.
00:42:27Hola.
00:42:28Te agradezco mucho.
00:42:29¿Cómo vas?
00:42:30Todo bien.
00:42:30Andy, él está a punto de anunciar el nuevo puesto de Miranda.
00:42:34¿Hoy?
00:42:34Ajá.
00:42:35Al final de su discurso.
00:42:36Ajá.
00:42:37Aquí tienes.
00:42:37Gracias, Nigel.
00:42:39Ok.
00:42:39Salud.
00:42:39Salud.
00:42:41Tengo que decir.
00:42:43Me impresiona cómo superaste lo que pasó entre los dos.
00:42:46¿De qué hablas?
00:42:47De París.
00:42:50Cuando ella le dio el puesto que tú querías a Jacqueline.
00:42:52Oh, hace 20 años.
00:42:54Ha hecho versiones de eso mil veces desde entonces.
00:42:58Pero, ¿aquí estoy?
00:42:59¿A su lado?
00:43:00¿O a un lado?
00:43:02¿O solo unos pasos detrás?
00:43:05¿Y preferirías estar al frente?
00:43:07Todas deberías decirle lo que quieres.
00:43:10¿Qué?
00:43:10¿Cómo haces tú?
00:43:11¿Cómo hacen todos los demás?
00:43:13Benji, quiero que conozcas a unas personas con las que trabajé en Runway hace un millón de años.
00:43:16Él es Nigel Keaton.
00:43:18Nigel.
00:43:18Un placer.
00:43:19Y él es Andy.
00:43:21Ya no recuerdo, perdón.
00:43:22Sax.
00:43:23Sax.
00:43:23Andy.
00:43:24Hola, hola.
00:43:24Hola.
00:43:25Ay, Dios.
00:43:26Ese vestido.
00:43:27Capao.
00:43:28Oye, amor, no digas eso.
00:43:29No te casas, capao.
00:43:29No me gusta.
00:43:29Perdón, perdón.
00:43:30Es que es un regreso.
00:43:31Está muy lindo.
00:43:31No es de alta costumbre ni a la medida, pero está lindo.
00:43:33Gracias.
00:43:34¿Te me parece la chica que escribió el artículo en Runway sobre mi chica Ellie?
00:43:37Ah, sí.
00:43:37Ay, no puede ser.
00:43:38Tengo que agradecerte.
00:43:39¿De verdad?
00:43:40Eso fue tan interesante para mí.
00:43:43¿La escritura?
00:43:44Las fotos.
00:43:45Las fotos estuvieron muy bien.
00:43:47¡No, no!
00:43:50¡No, no!
00:43:52Ay, por Dios.
00:43:54Ay, doctor.
00:43:56Ay, por Dios.
00:43:58Bien.
00:43:58Ay, papá.
00:44:00Papá.
00:44:26Hay mucho en que pensar.
00:44:27Este día ponen las cosas en perspectiva sobre lo rápido que pasa el tiempo.
00:44:31Tenemos que concentrarnos en lo que importa y en las prioridades.
00:44:34Mi padre amaba a Runway.
00:44:36Sí, así es.
00:44:37Igual que tu abuelo.
00:44:39Sí.
00:44:39Él me contrató a Jay.
00:44:41Y cuando murió le dejó todo a Irv.
00:44:44Así es.
00:44:45Teníamos la misma edad, así que trabajamos muy de cerca.
00:44:48Sí, es verdad.
00:44:49Ahora somos tú y yo.
00:44:51Y espero que juntos anotemos goles en este negocio.
00:44:56Ah, denotemos goles.
00:44:59Qué bonito lo has dicho.
00:45:08No, no es horrible.
00:45:10No puedo creer que esto está pasando.
00:45:12Es muy triste.
00:45:13Sí, es muy triste.
00:45:14No sé, pero Dolce vistió a todos aquí.
00:45:16Todo este funeral es de su colección del 26.
00:45:19Seguramente fueron a casa de todos repartiendo regalos.
00:45:21Maldito Doménico.
00:45:22Qué astuto.
00:45:23Haría lo que fuera por vengarse de mí desde que puse a Kendall en la colección del 24.
00:45:27No es la mejor.
00:45:28Se estaban muriendo las uñas por vengarse.
00:45:30Sí.
00:45:30¿Sólo por Kendall?
00:45:31No puedo creer que se llame Candela.
00:45:37¿Y qué va a ser, Jay?
00:45:38¿Lo sabes?
00:45:38¿Tienes alguna idea de lo que va a ser con Runway?
00:45:40No, no, no tengo idea.
00:45:42Pero a ver, ya viste al hombre.
00:45:43No es que sea un ícono de la moda.
00:45:45Se viste de pieza a cabeza con tejidos sintéticos.
00:45:48Si le avientas un fósforo se va a encender como árbol de Navidad en marzo.
00:45:51Pero vamos a estar bien, ¿verdad?
00:45:53Runway sigue siendo valiosa, ¿verdad?
00:45:54O sea, incluso sin ir.
00:45:56Eso lo saben.
00:45:57Perdón, eso fue sumamente retórico.
00:45:59La verdad no tengo idea.
00:46:01Tendremos que sobrellevarlo.
00:46:05Runway Italia ayudó a que mi lanzo estableciera como una de las bases de operaciones más importantes de la moda.
00:46:10Y justo por eso es que podemos tener esto.
00:46:14La Academia Brera.
00:46:16Vamos a tener una pasarela tanto para moda como para eventos musicales.
00:46:20Esta gran velada va a empezar con uno de los discursos característicos de Miranda.
00:46:23El cual va a tratar sobre la fusión de Runway y la alta costura italiana.
00:46:27Ya casi termino el discurso.
00:46:28Estará en tu bandeja para el final de la semana.
00:46:30¿Eh?
00:46:30¿Sí, Marta?
00:46:31Sí, esto de la muerte de Irv y todo eso.
00:46:33¿Cuándo vamos a saber si las cosas van a cambiar por aquí?
00:46:34¿Cuál es el plan de Jay para la revista?
00:46:35¿Él se va a hacer cargo?
00:46:36¿Él va a...?
00:46:36¿Y le gusta la moda?
00:46:37Digo, usa Dracar, no arma.
00:46:38Por favor.
00:46:39Quisiera hablar sobre los looks que vamos a presentar en el desfile de la Academia Brera.
00:46:44Algunos de los cuerpos son muy interesantes, muy... negativos para la vista.
00:46:51No, no me digas.
00:46:51Ya entendí.
00:46:53Positivos para la vista.
00:46:57¿Pero por qué?
00:46:57¿En serio?
00:46:58¿Cuándo piensas en...?
00:46:58Ay, no es cierto.
00:46:59Está aquí.
00:47:01¿Es el nuevo dueño?
00:47:02No, no es cierto.
00:47:32Perdón por tardarme tanto en venir o en llamarte.
00:47:36Apenas si lo notamos.
00:47:37Pero ahora estoy listo para ordenar el gallinero, discutir conceptos contigo, checar pendientes.
00:47:42¿Comemos?
00:47:42¿Ahora?
00:47:43¿Mal momento?
00:47:44¿Estás ocupada?
00:47:45No, para nada.
00:47:46Solo creo que tengo que hacer una reservación en...
00:47:48La cafetería está bien.
00:47:49Tengo un par de llamadas que no respondí, por cierto.
00:47:51Te veo ahí en unos diez.
00:47:58Amari.
00:48:00Sí.
00:48:01¿Tenemos cafetería?
00:48:03Ah, sí.
00:48:04¿De verdad?
00:48:09¿Cafetería?
00:48:11Ella jamás ha estado en ese piso.
00:48:16Está helando otra vez.
00:48:19Vuelvo en veinte minutos.
00:48:24¿Qué es bueno aquí?
00:48:25Ah, todas las cosas.
00:48:30¿Te digo qué?
00:48:30Antes de comer, te presentaré a todos los chicos.
00:48:33Perdóname.
00:48:34A todas las personas.
00:48:35En serio, no era mi intención presentártelos a todos a la vez.
00:48:38Y aún así...
00:48:39Son solo algunos consultores que te traje para la reestructuración.
00:48:42Los mejores chicos.
00:48:43Perdóname.
00:48:44Las mejores personas.
00:48:45Opinarán sobre nuestra alineación organizacional, estrategia operacional, arquitectura financiera, transformación digital, experiencia de usuario.
00:48:53Todo Miranda.
00:48:54Sí, ya vi.
00:48:55Sandeep, infórmale a la señora Priestley de nuestros conceptos.
00:48:57Por supuesto.
00:48:58Sandeep Kapur, graduado de Harvard.
00:48:59¿Qué?
00:48:59No importa.
00:49:00Señora, en nuestras oficinas la llamamos Miranda Beastly.
00:49:02Porque es una bestia en este juego.
00:49:04Y desafortunadamente lo que está pasando ahora es que la bestia está amarrada.
00:49:07Y necesitamos soltar a esa bestia.
00:49:08Que corra libre.
00:49:10Ay, enterradores.
00:49:12No, ¿qué?
00:49:13Son consultores de gestión.
00:49:14Eso dije.
00:49:15Para mí son de McKinsey.
00:49:17Super.
00:49:18¿Cómo me gustaría oír lo que dicen?
00:49:20Ya sé.
00:49:20Sí.
00:49:21¿Alguien quiere a Fregurt?
00:49:22¿Qué?
00:49:23¿Qué?
00:49:23Es lo mejor de aquí.
00:49:28Me preocupa esta generación de niños.
00:49:30Es una emergencia nacional.
00:49:35La junta dura una hora.
00:49:37Miranda en medio del círculo de trajeados.
00:49:40No tengo idea de qué acordaron.
00:49:41Cortarán especiales primero.
00:49:42Siempre cortan la redacción.
00:49:43No, oye.
00:49:45Miranda es súper ingeniosa.
00:49:46Es un hecho.
00:49:46Sé cuál sea esta nueva situación.
00:49:48Lo va a arreglar en serio.
00:49:49Siempre está diez pasos adelante.
00:49:50A ver, es solo que esto de tener un trabajo serio ha sido como un sueño.
00:49:54Justo eso.
00:49:54Sí, lo sé.
00:49:56Hola, hola.
00:49:56Tengo que hablar contigo, Andy.
00:49:57Ok, ok.
00:49:58Disculpa, por favor.
00:49:59¿Qué?
00:49:59Ok, ok.
00:50:00Ya ves que dijiste que quería saber sobre qué hablaron Miranda y Che en la cafetería.
00:50:03¿Sí?
00:50:04¿Yo?
00:50:05¿Qué es eso?
00:50:06Cuando fui por mi frocourt, tiré la cuchara al suelo y puse mi teléfono debajo de la silla.
00:50:10Y estuvo grabando todo el tiempo.
00:50:13¿Jean?
00:50:14¿Qué?
00:50:15¿Qué?
00:50:15¿Qué?
00:50:16¿Qué?
00:50:16Te dije que eres perfecta.
00:50:17Sí, ya sé.
00:50:18Escucha.
00:50:19Revisamos tus presupuestos y tuvimos algunas ideas inmediatas sobre recortes.
00:50:22Demostremos a los mercados que estamos listos para arrasar.
00:50:25Jean, voy a...
00:50:29No quieres saber.
00:50:30No quiero enterarme.
00:50:32Oh, oh.
00:50:34Era broma.
00:50:36¿Qué es?
00:50:37Escúpelo.
00:50:37Leche.
00:50:39Recortarán casi todo.
00:50:41Especiales.
00:50:42Especiales.
00:50:42Reducida a nada.
00:50:43Moda y belleza.
00:50:44Diazmado en todos los departamentos.
00:50:46Y todos los que hayan estado aquí por más de cinco años son muy caros y tienen que irse.
00:50:49Lo lamento.
00:50:50Tiene sentido.
00:50:52¿Y sabes qué dijo ella?
00:50:53No.
00:50:53Ni una sola cosa.
00:50:57Nigel.
00:51:00Te digo que creo.
00:51:03Creo que...
00:51:04Creo que me gustan los bolsos cruzados.
00:51:09Eso es lo que creo.
00:51:12Ok.
00:51:14Te dejo que sigas.
00:51:24No puedo creer que esto esté pasando otra vez.
00:51:26Seguro me despiden de este lugar.
00:51:29No lamento, Andy.
00:51:30Te entiendo.
00:51:31Ya sé.
00:51:35Es que todo va hacia allá.
00:51:36Todo está...
00:51:37Está pasando con muchos.
00:51:38Con farmacias, librerías.
00:51:39Te puedo decir más.
00:51:40Todo se está produciendo y fusionando.
00:51:42No.
00:51:42Es que yo no lo acepto.
00:51:43Yo no...
00:51:44Es que no podemos quitarle el alma a todas las cosas.
00:51:47Es que...
00:51:48Descrepan y reconstruyen todas las cosas.
00:51:50¿Cómo para qué?
00:51:51Pero es...
00:51:52Es que...
00:51:53Lo reemplazamos.
00:51:54Básicamente acabas de describir lo que yo hice con este edificio.
00:51:56Pero no estamos hablando de tus cosas ahora.
00:51:58Hablamos...
00:51:59Y además, el periodismo importa más que los departamentos de lujo.
00:52:04Es cierto.
00:52:07Lo siento.
00:52:08Es que...
00:52:09Esta es una conversación que está siendo súper útil.
00:52:11Gracias.
00:52:11¿Y no lo es?
00:52:12No.
00:52:17Te voy a dar tu espacio.
00:52:19Gracias.
00:52:25Ya sé...
00:52:26Sé que tienes que ir a Italia.
00:52:27Pero si quieres...
00:52:29Ponerte al día cuando vuelvas, me gustaría.
00:52:31Me avisas.
00:52:55Hola, Stuart.
00:52:56Andy.
00:52:57Me...
00:52:57¿Estás bien?
00:52:58¿Dejas pasar?
00:52:59Claro, por supuesto.
00:53:00Ah, no te estaba esperando, supongo.
00:53:02Perdón por molestarte.
00:53:04Solo necesito que...
00:53:05Recuperar la respiración.
00:53:07Ok.
00:53:08Está...
00:53:09Sí, está...
00:53:16¿Qué valor?
00:53:21No quiero molestarte.
00:53:22Solo quiero hablar.
00:53:24Dilo.
00:53:24Sí, es que...
00:53:25Necesito...
00:53:25Necesito que...
00:53:26¿Tienes un plan?
00:53:27¿Un plan secreto como el que tenías?
00:53:29No te oigo.
00:53:30¿No tienes a alguien a quien llamar?
00:53:31No quiero que la gente se quede sin trabajo.
00:53:33Por favor, Miranda.
00:53:34Hemos hecho un trabajo grandioso últimamente.
00:53:36Hemos...
00:53:36Estamos atrayendo a grandes escritores.
00:53:38Y a la gente le vuelve a importar la revista.
00:53:40Tengo esperanza.
00:53:40En el futuro.
00:53:41En nuestro futuro.
00:53:42Mi futuro.
00:53:42Hasta descongelaría un óvulo.
00:53:44Ve a casa.
00:53:45¿Es que...?
00:53:45Es tarde.
00:53:46No quiero que estés preocupada por esto.
00:53:50Esto no es un asunto tuyo.
00:54:11No quiero que estés preocupada por esto.
00:54:28No quiero que estés preocupada por esto.
00:54:28¿Alora, Milano?
00:54:29Nayel, estabas diciendo que han llegado nuevas directrices desde lo alto.
00:54:34¿Hablas de recortes?
00:54:35Sí, les cuento.
00:54:36Con respecto a Milán, quitaremos a John Legend.
00:54:39Porque quiere que enviemos su piano ahí y eso es muy caro.
00:54:42Así que, sin música.
00:54:44Solo que cobremos un favor.
00:54:47¿Por qué?
00:54:51No.
00:54:52Ella es imposible.
00:54:53Esa portada estuvo a 2D.
00:54:56Atarme.
00:54:57¿Ven?
00:54:57Sin música.
00:54:59Para nada.
00:55:00Sin música.
00:55:01Ok, bien, la busco.
00:55:02Gracias.
00:55:02Ahora, hay un par de políticas nuevas que son para todos.
00:55:05La primera de ellas es, no más carros privados.
00:55:08Solo Uber.
00:55:10Y, en cuanto a los vuelos.
00:55:14Buenas tardes, damas y caballeros.
00:55:15Y bienvenidos al vuelo 19 de United Airlines con servicio a Milán, Italia.
00:55:19Vamos a pasar con champán para nuestros pasajeros de primera clase en breve.
00:55:22Si van en clase turista, tenemos vuelo lleno.
00:55:24Hace que, por favor, metan sus maletas en los compartimentos arriba de ustedes.
00:55:31Necesito algo.
00:55:32Tráeme algo de tomar.
00:55:39¿Qué le pasa, Miranda?
00:55:40¿Por qué está aguantando esto?
00:55:42Disculpe.
00:55:43¿Disculpe?
00:55:44La señora Prisley quisiera una copa de su champán más fino.
00:55:46Perdón, es que eso no se sirve en esta cabina.
00:55:48Tienen platitos con botanas.
00:55:50Gracias.
00:55:51¿Un platito con botanas?
00:55:53Strike hose.
00:56:02Si.
00:56:03Es que no es lo que está ha reducido.
00:56:04No tengo nada, tráeme de otra sed lawa.
00:56:13¡Sé silencio!
00:56:14¡Sé silencio!
00:56:22¡Un platito con botanas!
00:56:51¡Suscríbete al canal!
00:56:54Esto está muy complicado.
00:56:55¿Qué te parece?
00:56:57Ya, ya está.
00:56:58Creo que es muy...
00:57:01Andy, ¿qué haces?
00:57:03Quedé hipnotizada.
00:57:04Benji le está comprando un collar muy lindo.
00:57:06Sí, no me sorprende.
00:57:07La semana pasada le compré un money.
00:57:10Y un Clint.
00:57:11¿De verdad?
00:57:11Ah, sí.
00:57:13Ven conmigo.
00:57:14¿Todos?
00:57:15No, o sea, vamos a...
00:57:16Solo ponlo en mi cuenta.
00:57:17Quiero que lo cargues ahí.
00:57:18Ah, pronto.
00:57:18Sí, pronto, sí, pronto.
00:57:21Posso a ver el número de cámara?
00:57:25Sí, necesito un número.
00:57:26Mami.
00:57:27Mi hermano quiere un eclair de la panadería francesa.
00:57:30Pero fue mi idea.
00:57:31Ay, amor, ¿qué hacemos cuando nos ponemos un poco nerviositas?
00:57:34Inhalamos.
00:57:35Sostienes.
00:57:35Sostengo.
00:57:36Y exhalamos.
00:57:37Y no olvides dar los golpecitos, golpecitos para olvidarlo.
00:57:40Ya está, ¿te sientes mejor?
00:57:41Ajá.
00:57:41Ok, mi amor, ahora puedes pasarme a papi.
00:57:43Muy bien, te amo.
00:57:44¿Qué quieres?
00:57:45Frank, estoy en Milán.
00:57:46Y como puedes ver, estoy adelgazando por tanto estrés.
00:57:49Así que puedes intentar ser un buen padre.
00:57:51Ve a la panadería y cómprale ese bendito eclair.
00:57:53Yo no puedo...
00:57:53Talia, y yo aquí.
00:57:54Adiós.
00:58:03Que las puertas que cierro me abran otras.
00:58:08Adiós.
00:58:14Hola.
00:58:16Andy.
00:58:16¿Tienes un segundo?
00:58:17Sí.
00:58:17Ok.
00:58:26Hola.
00:58:27Míranos.
00:58:28Los dos madrugando.
00:58:29Salí a caminar, ¿tú qué haces?
00:58:30¿Yo?
00:58:31¿A dónde vas?
00:58:32¿A cómo?
00:58:33Ah.
00:58:33Sí, voy a hacer la historia del viñedo.
00:58:35Uh, claro, claro.
00:58:35Qué bien te ves.
00:58:36¿Cenamos hoy?
00:58:37Siempre como con Tom Ford en Dallá como y chismeamos un poco.
00:58:40Ok, bien, te escribo.
00:58:41Ok.
00:58:41Ok.
00:58:45¡Muy bien!
00:58:47¡Rápido!
00:58:47La ventana, sube la.
00:58:48Nigel está viendo.
00:58:49Nigel.
00:58:49¿Qué?
00:58:49Con un carajo.
00:58:59¿Qué?
00:59:20Llegaste
00:59:21Hola corazón
00:59:24Perdón, solo te estabas saludando
00:59:28¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
00:59:31Ah, yo...
00:59:34No tengo idea
00:59:35Que no se acuerda de nada
00:59:37Ay, no, no, no, no te permito
00:59:38No, gracias, Máximo
00:59:40Chao
00:59:40¿No tomarás nada?
00:59:41No, no estoy tomando nada de agua
00:59:43Intento funcionar sin tomarla, es veneno
00:59:45¿No es veneno?
00:59:46Sí, es veneno
00:59:46Entonces, ¿crees que sí sea posible?
00:59:49Eso depende de lo que pida
00:59:50Por favor, bebé, tú convences a quien sea para lo que sea
00:59:53Es cierto, logré convencer a esta niña para que saliera contigo
00:59:55Para que saliera contigo, claro
00:59:57Incluso con pelo en las orejas
00:59:58Por Dios, por favor
01:00:00Era súper asqueroso.
01:00:00Antes de conocerla tenía pelos en las orejas.
01:00:03Me crecía tanto tanto, pero que tuviste que darme una de esas máquinas que...
01:00:07Y luego una bodadora para el resto.
01:00:10¿Te imaginas eso?
01:00:11Bodándome todo el pecho.
01:00:12Me gusta más liso que un jabón.
01:00:14Sin pelos y sin nada, qué feo.
01:00:16Ay, ya llegó.
01:00:21¡Chay!
01:00:22Que sea rápido.
01:00:23¿Quieres decirme rápido? Dímelo rápido.
01:00:24¡Chay!
01:00:25¿Quieres decirlo lento? Dilo lindo.
01:00:26No nos está viendo.
01:00:27Pues no.
01:00:34Ah, ahí estás.
01:00:35Hola.
01:00:36Hola.
01:00:36¿Cómo estuvo tu cena?
01:00:37Muy bien. ¿Qué tal la tuya?
01:00:38Ah, terminé pidiendo servicio al cuarto.
01:00:40¿Ah, sí? Ok.
01:00:41Me encanta el bacala mantecato de aquí.
01:00:42Ya, ya estaba muy rico.
01:00:43Así es. No tienen eso aquí.
01:00:45Ese es un plato veneciano, ¿no, milanés?
01:00:46Dime la verdad. ¿Qué está pasando?
01:00:48¿Qué? ¿Qué andas escondiendo?
01:00:50Reconozco a los que se andan escondiendo.
01:00:51Cuéntame.
01:00:52Ella está aquí.
01:00:52Buen día.
01:00:53No puedo abrir esta cosa.
01:00:55¿Listos?
01:00:58Obviamente la seguridad va a ser muy intensa.
01:01:01Y contratamos una amplia protección para el arte.
01:01:09Gracias.
01:01:10Ok, escúchenme.
01:01:11Quisiera hablar sobre la cena para los clientes y los lugares.
01:01:16Aquí va una mesa en forma de U.
01:01:18La cabecera va allá.
01:01:20Y va a terminar aquí en algún lado.
01:01:22Son como 40 personas o más.
01:01:24A las marcas las vamos a intercalar con la gente.
01:01:26¿Sabes algo de la última cena?
01:01:28No tanto como debería.
01:01:30Pintar esta escena en particular no fue nada nuevo.
01:01:34Puedes encontrar frescos de la misma temática por toda Europa.
01:01:39Pero en las otras versiones, el hombre a cargo suele estar retratado con un halo.
01:01:45La gente piensa que esa fue la forma de Da Vinci de decir, somos humanos.
01:01:50Nadie es perfecto.
01:01:52La humanidad es a la vez gloriosa e imperfecta.
01:01:56Y es inevitable que nos engañemos, nos traicionemos y nos decepcionemos.
01:02:03Es para lo que estamos hechos.
01:02:09¿Estás de acuerdo?
01:02:36¿Qué hace Andy?
01:02:37¿Por qué está aquí?
01:02:39¿Escusa?
01:02:41¿Cómo te ayudo?
01:02:41Miranda sabe.
01:02:42¿Y cómo sabe?
01:02:43Ya sabe.
01:02:43¿Cómo? ¿Se lo contaste?
01:02:44No, pero dejó aterradoramente claro que está al tanto de lo que está pasando.
01:02:47Ay, por amor de Dios.
01:02:48No hacemos para ayudarla, pero la verdad ya no puedo con los secretos.
01:02:50Yo creo que tenemos que decírselo.
01:02:51No.
01:02:52¿Sí?
01:02:52Hay que esperar a que esté hecho.
01:02:53Espera.
01:02:54Emi, dale.
01:02:55No, y dale un momento.
01:02:56¿Por qué hacen siempre cosas impacientes, Donatella?
01:02:58Por favor.
01:02:58Amy, conciéntrate.
01:03:00Hay que decirle a Miranda y hay que decirle ya.
01:03:02Siento que me están mareando.
01:03:05Estoy nerviosa, no puedo respirar.
01:03:07Me arde el cuello.
01:03:07Ay, por Dios, esconde tus sentimientos por una vez, por favor.
01:03:14Las Emilys.
01:03:15Creí que era a Mari.
01:03:16Me iba a traer una Armani.
01:03:18¿Ustedes dos me la cambiaron o qué?
01:03:21¿Jade te pidió la mejor suite?
01:03:23Sí.
01:03:23Bueno, es un poco pequeña, pero me las arreglaré.
01:03:26¿En qué puedo ayudarlas?
01:03:28Ok.
01:03:29¿Miranda?
01:03:30Lo que Jay quiere hacer con Runway.
01:03:32Hacer tantas reducciones hasta que no quede ni la sombra de lo que fue.
01:03:35Recortar mi departamento a Nigel y casi todo su departamento.
01:03:38¿Cómo te enteraste de eso?
01:03:39Mira, todos sabemos lo importante que Runway es.
01:03:42Y así es.
01:03:42Sí, la verdad, Runway es prácticamente una religión y debe protegerse.
01:03:46Se me ocurrió que la pregunta es quién tiene los medios para adquirirla.
01:03:49¿Puedo pedirles que me digan que quieran?
01:03:51Benji va a comprar Runway.
01:03:52Benji?
01:03:53Benji Bonds?
01:03:54Mi Benji le hizo a Jay Rabbids una oferta y Jay lo aceptó sin dudar.
01:03:59¿Y tú tuviste que ver en esto?
01:04:00Sí, lo hacemos para proteger a Runway y a ti.
01:04:02Vas a ser la editora en jefe durante todo el tiempo que quieras.
01:04:05Lo siento, yo sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero es que la verdad nunca me di cuenta de que
01:04:12eras capaz de llegar a este nivel de traición.
01:04:14¿Traición? No, Miranda, estamos protegiendo a Runway por ti.
01:04:18Ah, no, no, no.
01:04:18La señorita Emily no protege nada.
01:04:20Por nadie.
01:04:22¿Qué?
01:04:22Sí, claro que sí, por supuesto que sí.
01:04:24Emily.
01:04:27Emily, dile.
01:04:28Sí, Emily, dile.
01:04:37Es que en lo cierto, Benji va a comprar Runway para mí, así que yo la dirigiré.
01:04:45¿De qué estás hablando?
01:04:47Yo tuve una larga carrera, que fue histórica, pero está exhausta.
01:04:51Y yo estoy fresca, y soy más joven.
01:04:55Quiero marcar tendencias, no solo seguirlas.
01:04:57¿Pero por qué? ¿Por qué harías esto?
01:04:58Ella lo sabe.
01:05:00No tengo idea.
01:05:01Tú me sacaste de Runway.
01:05:03Yo no hice nada de eso.
01:05:04Hiciste que Dior me contratara, para deshacerte de mí.
01:05:07¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? No entiendo.
01:05:10Por la misma razón por la que nunca deberías estar a cargo de Runway, Emily.
01:05:14Porque eres hermosa e inteligente, pero no...
01:05:19No tienes lo que se necesita.
01:05:22Perdóname, pero no eres visionaria.
01:05:26Tú solo vendes.
01:05:28¿Tú no sabes eso?
01:05:32Tú no sabes absolutamente nada de mí.
01:05:34Nunca te importó.
01:05:34Oh, yo creo que sí.
01:05:35También creo que en el fondo sabes que tengo...
01:05:39razón.
01:05:43Eso es todo.
01:05:48Pues los abogados de Benji van a estar en contacto con todos los detalles.
01:05:57Yo no tenía idea, los...
01:05:59Lo siento mucho.
01:06:00Solo sentí que tenía que hacer algo.
01:06:03Espero que no uses eso para la cena.
01:06:27Hola, ¿qué pasa? ¿Cómo estás?
01:06:29Ay, por Dios, Andy.
01:06:29Las páginas que mandaste, mi jefe está eufórico.
01:06:31Son perfectas.
01:06:32Oh, sobre eso creo que no.
01:06:35Son muy prometedoras.
01:06:36Te voy a mandar una oferta y un contrato.
01:06:38¿Y Andy?
01:06:39No son 50.
01:06:40Tampoco 100.
01:06:41Son 350.
01:06:43Son 350 mil.
01:06:47No.
01:06:48¿No?
01:06:48¿Cómo que no?
01:06:49¿No quieres decirlo?
01:06:50Yo vi este libro.
01:06:52Podría lastimar a Miranda y no.
01:06:54Eso está bien, porque ella es un monstruo.
01:06:57Es más complicado que eso.
01:06:59Ok.
01:07:00Estocolmo llamó y quiere su síndrome de vuelta.
01:07:02Te puedo llamar después.
01:07:05Ok, gracias por avisar.
01:07:06Bye.
01:07:10¿Y ahora quieren ir a la luna?
01:07:11Nosotros ya fuimos.
01:07:12Lo sé, pero ahora todos quieren ir a Marte.
01:07:14A la mierda, Marte.
01:07:15Hay que ir a esa enorme estrella naranja, la que llamamos Sol.
01:07:18Que no está explorada.
01:07:19La hemos visto durante siglos.
01:07:20Construiré un cohete pequeño y lo llamaré Ícaro.
01:07:22Ícaro sí voló muy cerca del Sol.
01:07:23Sí, voló muy cerca del Sol.
01:07:24Sí, un hícaro frito.
01:07:25Esa no es la cuestión, amor.
01:07:26Te digo que no entiendes.
01:07:26Es una ironía.
01:07:27No, no es una...
01:07:28¿Qué te pasa?
01:07:29Parece que es un gato nervioso.
01:07:32¿Es un cumplido?
01:07:33No.
01:07:34Dame un segundo.
01:07:35Ah, ese...
01:07:36No lo sé.
01:07:36Deja veo.
01:07:37Aquí lo siento.
01:07:38Discusión.
01:07:47Estoy lista para dar el anuncio.
01:07:49A la hora que quieras.
01:07:50Ah, todavía no está cerrado.
01:07:51Seguimos definiendo algunos detalles.
01:07:53Ah, ya veo.
01:07:58Qué generoso lo que estás haciendo por Emily.
01:08:01Oh.
01:08:04Sé que ella tiene muchos planes.
01:08:06Pero espero que algunas...
01:08:08Tradiciones de Runway puedan quedarse.
01:08:11¿No?
01:08:12¿Quién sabe?
01:08:13El mundo cambia tan rápido algunas veces que ni siquiera yo lo comprendo.
01:08:17¿Mmm?
01:08:17Las tradiciones.
01:08:18Creo que va a llegar un día, tal vez muy pronto,
01:08:20en el que...
01:08:21En el que Runway no necesite modelos o locaciones o...
01:08:24Incluso diseñadores.
01:08:25Todo se va a hacer con IA.
01:08:27No.
01:08:28No.
01:08:28Seguro que algunas cosas se van a quedar...
01:08:31Igual el compromiso con la belleza.
01:08:33El arte.
01:08:35Lo mejor de los logros humanos.
01:08:38Tal vez.
01:08:39Tal vez.
01:08:41Pero...
01:08:43Mira todo esto.
01:08:46Estamos en una antigua ciudad que una vez fue...
01:08:48Parte de uno de los más grandes imperios que el mundo ha conocido.
01:08:51Y ahora solo queda poco de todo eso.
01:08:54El mundo está hecho para cambiar.
01:08:55Eso es lo que la humanidad no entiende.
01:08:57El futuro viene corriendo hacia nosotros como...
01:08:59A ver, como la...
01:09:01La lava de Pompeya.
01:09:04Nuestro trabajo es dejar que se lleve lo que quiera llevarse.
01:09:06Así es.
01:09:07Un día va a llegar y nos va a cubrir a todos.
01:09:11Y tal vez esa es la manera en la que tiene que ser.
01:09:19Tal vez.
01:09:23Disculpa.
01:09:38Salve.
01:09:39Salve.
01:09:47Salve.
01:09:53Salve.
01:10:10¿No llegaste?
01:10:11Sí, perdón.
01:10:12Ya sé que los vuelos desde Copenhague siempre se retrasan.
01:10:16¿Qué pasa?
01:10:23¿Cómo voy a saber?
01:10:24Que ya es tiempo.
01:10:30No sabrás.
01:10:35¿Y si me voy?
01:10:37¿Qué va a pasar?
01:10:39¿Qué voy a tener?
01:10:41¿Cómo que qué?
01:10:44A las gemelas.
01:10:46A un perro muy desobediente del que tengo que hablarte.
01:10:49Y a...
01:10:52A mí.
01:10:54¿Sí?
01:10:57Sí.
01:10:59Sí.
01:11:01Apuesto.
01:11:02Que sí.
01:11:10Pero, tengo que...
01:11:11No decidas nada basándote en cómo te sientes ahora.
01:11:14Solo imagínate el mañana.
01:11:16Despiertas, tomas un expreso, te somas por la ventana y ves todo el panorama de Milán.
01:11:21Y después de eso, decide lo que quieras.
01:11:32No, gracias.
01:11:35No, gracias.
01:11:37No, gracias.
01:11:50No.
01:11:50Nada.
01:11:56No.
01:11:56No, no.
01:11:56No, no.
01:11:56No, no.
01:12:01Yo no decirte qué hacer, pero sí lo voy a hacer.
01:12:03Por favor, despiérta.
01:12:03Despiértala.
01:12:04No despiertes.
01:12:04Esto vale la pena.
01:12:05Me lo vas a agradecer.
01:12:06Te llamo después.
01:12:07Ya que se levanten.
01:12:20¡Suscríbete al canal!
01:12:55¡Suscríbete al canal!
01:13:31¡Suscríbete al canal!
01:13:46¡Suscríbete al canal!
01:14:05¡Suscríbete al canal!
01:14:22¡Suscríbete al canal!
01:14:33¡Suscríbete al canal!
01:14:43¡Suscríbete al canal!
01:14:46¡Suscríbete al canal!
01:15:13¡Suscríbete al canal!
01:15:27¡Suscríbete al canal!
01:15:38¡Suscríbete al canal!
01:16:06¡Suscríbete al canal!
01:16:15¡Suscríbete al canal!
01:16:18¡Suscríbete al canal!
01:16:55¡Suscríbete al canal!
01:16:58¡Suscríbete al canal!
01:17:13¡Suscríbete al canal!
01:17:31¡Suscríbete al canal!
01:17:35¡Suscríbete al canal!
01:17:38¡Suscríbete al canal!
01:17:55¡Suscríbete al canal!
01:18:01¡Suscríbete al canal!
01:18:05¡Suscríbete al canal!
01:18:26¡Suscríbete al canal!
01:18:41¡Suscríbete al canal!
01:18:42¡Suscríbete al canal!
01:18:42¡Suscríbete al canal!
01:18:42¡Suscríbete al canal!
01:18:43¡Suscríbete al canal!
01:18:44¡Suscríbete al canal!
01:18:45¡Suscríbete al canal!
01:18:45¡Suscríbete al canal!
01:18:47¡Suscríbete al canal!
01:18:54¡Suscríbete al canal!
01:18:56número. La mujer de la portada podría, podría... ¿Una domadora de leones o la asistente
01:19:03de un mago? ¿O una trapecista? Dios, ¿acaso trabajas en un circo, Benji? No, yo, yo,
01:19:07hablaba de mí. Es verdad. Es brillante. Sí. Lo sé, porque soy un modelo a seguir.
01:19:13Y muchas modelos no son del tamaño de la muestra. Sí, es cierto. Son como más robustas.
01:19:18Ok, voy a llamar a las relaciones públicas y voy a pedirles que emitan un comunicado
01:19:21enseguida de que tú estás llamando otra vez. ¿Qué pasa, Brad?
01:19:26¿Podemos aprovechar eso? ¿Cuánto efectivo? ¿Acciones? ¿Tienen sindicato?
01:19:33Ok. Sí, lo acepto.
01:19:37Me parece hacer la foto en blanco. No, no quiero que se hagan conmigo.
01:19:40Yo creo que se ve en blanco. Oigan, así está la cosa. He intentado deshacerme de Elias Clark
01:19:45por años. Papá no me dejaba por un apego sentimental, pero justo ahora una oferta acaba de caer del
01:19:50cielo y la acepté. ¿Cómo? ¿Perdón? ¿Qué? ¿Estás diciendo que le vendiste
01:19:55Ronway a alguien más? Le vendí todo, Elias Clark, incluida Ronway, a alguien más.
01:20:01No, no es cierto. Perdón, chicos. Personas.
01:20:05No, no, no. No, no, no, no.
01:20:08No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:20:10No me gusta que te enojes.
01:20:11¿Por qué dejaste que me pasara esto?
01:20:12¿Quién me hizo esto?
01:20:14¿Quién?
01:20:31Quiero que sepan que tengo plena confianza en ustedes.
01:20:33Como editora de Runway y jefa global de contenido,
01:20:36Pero van a tener todos los recursos que necesiten.
01:20:38Muéstranle al mundo lo que pueden hacer.
01:20:40Por supuesto.
01:20:45Obvio.
01:20:53¿Crees que se mantenga al margen?
01:20:55Ya lo oíste.
01:20:56Nos dio total libertad.
01:21:02Creo que debería agradecerte.
01:21:04Tú hiciste que despertara.
01:21:06De alguna forma.
01:21:09Sí deberías escribir ese libro.
01:21:11A 350 mil no se les dice que no.
01:21:14¿Que cómo lo supe?
01:21:16Ay, Andy.
01:21:17La gente corre a decirte esas cosas.
01:21:20Todos vuelan.
01:21:22Sí.
01:21:22Deberías escribirlo.
01:21:24Y deberías contar los chismes más escandalosos.
01:21:26Lo impaciente que soy.
01:21:27Y lo exigente.
01:21:30Y lo autoritaria.
01:21:33Y cuánto de mis hijas y sus vidas me perdieron.
01:21:36Perdido.
01:21:38Sí.
01:21:40Cuéntalo.
01:21:41Cuenta todo eso.
01:21:42Porque la gente debe saber.
01:21:45Debe saber que hay un precio.
01:21:50Pero a ver, me encanta trabajar.
01:21:53De verdad que sí, ¿a ti no?
01:21:55Sí.
01:21:56Amo trabajar.
01:21:58Y si escribes el libro adecuadamente, hasta podría comprarme un par de años más en la cima.
01:22:02No te voy a hacer eso, Miranda.
01:22:05¿Cómo crees?
01:22:06¿Por qué no?
01:22:08Ah, ¿porque somos un equipo ahora?
01:22:11Ok.
01:22:12Adelante, convéncete de que querías salvarme.
01:22:15Es una linda historia.
01:22:17Y tú eres muy buena contando historias, pero no.
01:22:19A quien querías salvar era a ti misma.
01:22:22Elias Clark es la última madera flotando junto al Titanic.
01:22:26Y por ahora sí hay espacio para las dos.
01:22:30Pero...
01:22:31Tal vez es eso.
01:22:32Tal vez quería mantener mi vida, pero...
01:22:37Igual podemos trabajar bien.
01:22:39Creo que no tenemos opción.
01:22:49¿Pinocchio?
01:22:50Ay, por Dios.
01:22:51¿Altro Pinocchio?
01:22:54Pinocchio grande.
01:22:55Andy, esto es...
01:22:56Gracias, son muy lindos.
01:22:57Pero es que ella...
01:22:58Ella no necesita nada.
01:22:59Nadie necesita nada, pero a quien no le gustan los regalos.
01:23:02¡Es una valentía!
01:23:04¿Por qué?
01:23:04¿Cómo te pasas?
01:23:06¿Te gusta?
01:23:09Sí me ama.
01:23:10Sí, sí, sí.
01:23:12Gracias.
01:23:13Es tuya.
01:23:15Oye, ¿no lo has llamado?
01:23:17No.
01:23:20Es que no me gustaría equivocarme.
01:23:22Andy, ve a verlo.
01:23:24Equivócate lo que quieras.
01:23:25Es parte de...
01:23:31¿No hablas?
01:23:33Sono felice di vederti.
01:23:36Aprendí a decir, me da gusto verte.
01:23:38¿En italiano?
01:23:39Sí.
01:23:39Ok.
01:23:40Era italiano.
01:23:41Pues, sono...
01:23:42También me da gusto verte en italiano.
01:23:45A ver, um...
01:23:48No tuvimos el hola perfecto.
01:23:49Y sin duda no tuvimos la despedida perfecta.
01:23:52Pero...
01:23:53Tal vez eso no significa nada, excepto que no somos perfectos.
01:23:57Y tal vez...
01:23:58Deberíamos sernos perfectos juntos.
01:24:01Eso me gustaría.
01:24:03Hola, otra vez.
01:24:04Hola, otra vez.
01:24:19Hola.
01:24:20Lindo color.
01:24:21Gracias.
01:24:26Pues me equivoqué.
01:24:29Monumentalmente.
01:24:30Está bien.
01:24:31¿En serio?
01:24:32Todo el mundo se equivoca.
01:24:34Obviamente, me da gusto escuchar eso, aunque me sorprende que comprometas tus altísimos valores por mí, pero...
01:24:39Sí, bueno, algunas veces hay que hacerlo.
01:24:43¿Cómo te va en coach?
01:24:44Para ser honesta, bien.
01:24:45Bien.
01:24:46Está bien.
01:24:47Hubo mucha gente que fue muy cruel con mi francés.
01:24:50Y terminé alta.
01:24:52¿Sabes que te llamé?
01:24:54Sí, lo sé.
01:24:55Es por eso que estamos aquí.
01:24:56No, cuando te fuiste de Runway la primera vez.
01:24:59Te llamé.
01:24:59¿De verdad?
01:25:00¿En serio?
01:25:01Tú...
01:25:01Ah, sí, me acuerdo.
01:25:02Me marcaste por accidente.
01:25:04Ay, qué colargia.
01:25:05No, quería que nosotras fuéramos.
01:25:09Que fuéramos amigas.
01:25:10No.
01:25:11No, no me eras esa cara.
01:25:12Pero...
01:25:12No es para tanto, no me gusta.
01:25:13Querías que fuéramos amigas.
01:25:14Sí, obviamente, es muy tarde ahora, ¿no es así?
01:25:17¿Por?
01:25:17Porque soy una persona no grata, es por eso.
01:25:20No, para mí.
01:25:22Sí, te vas a tener.
01:25:23Tu oportunidad de ser lo que sea que se te enojecer.
01:25:27No estoy segura de eso.
01:25:28Benji terminó conmigo.
01:25:30Creo que va a ser muy difícil encontrar otro benefactor como él.
01:25:33No necesitas de él.
01:25:35Y tampoco una casa de moda, ni un benefactor, ni nada.
01:25:38No necesitas.
01:25:39Tú eres icónica.
01:25:48Pues ese es un hermoso cumplido.
01:25:52Oye.
01:25:56Amigas.
01:25:57No quiero darte la mano, pero sí, amigas.
01:26:00Ok.
01:26:02Ahora dime qué tienes con mis hijas.
01:26:04No, no son...
01:26:05No son fatales.
01:26:07Te voy a llevar a un lugar.
01:26:09Y te van a transformar.
01:26:10Ok.
01:26:11Ok.
01:26:11Le agradezco mucho.
01:26:12No sé si...
01:26:13Ah, sí, si quieres.
01:26:14Yo las pedí.
01:26:14No hagas que me apene con estos carbos.
01:26:16Los carbos compartidos no tienen calorías.
01:26:20¿Sabes qué?
01:26:21Sí quiero.
01:26:21No, no, no, no.
01:26:54Jean, ya deja de hacer esto
01:26:55Ya eres editora junior
01:26:56Son iguales, pero es lo mismo que tú
01:26:58Porque quiero ser como tú
01:26:59Gracias
01:27:00Es un vestido
01:27:01Katiai
01:27:01Sí, que segunda mano, pero la noción estaba mal escrito
01:27:03¿Una ganga?
01:27:05Oh, oye, ¿quién es el...?
01:27:06Sí, trabajo en el presupuesto
01:27:08Esto es lindo
01:27:09Tú y yo juntos por un largo tiempo
01:27:11Como dijiste, el destino es curioso
01:27:12Sí, es verdad
01:27:13El destino y un par de mensajes muy oportunos a Jake Rabbits
01:27:17Sí
01:27:20Con mi brillante recomendación, obvio
01:27:24Todo este tiempo
01:27:25¿Creíste que este trabajo te cayó así nada más?
01:27:29Ven aquí
01:27:31Tan linda
01:27:34Por siempre juntos
01:27:42Esta es la última carpeta para el asistente número uno
01:27:45Soy yo, gracias
01:27:47Te felicito por tu ascenso, Amari
01:27:49Gracias
01:27:49Sí me merecía este puesto
01:27:51Sin duda
01:27:54Felicidades
01:27:54Gracias
01:27:55Hola
01:27:56Oficina de Miranda Priestley
01:28:03El borrador de la historia del siguiente mes impreso
01:28:06Gracias
01:28:06De nada
01:28:15¿Algo más?
01:28:16No, no
01:28:18¿Y tú?
01:28:27No, no
01:28:29No, no
01:28:30No, no
01:28:59Gracias por ver el video.