- hace 5 horas
Tras la repentina marcha de Mr. Hayward del Lake District, Mary regresa a Londres, donde recibe una oferta inesperada y vuelve a sentir la presión de Mrs. Bennet para encontrar marido. Con Hayward ausente y después de reencontrarse con una vieja amistad, Mary se pregunta qué forma podría tener la felicidad para ella y si será capaz de enfrentarse por fin a su madre para seguir su propio camino.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:28El libro de la Iglesia
00:30El libro de la Iglesia
01:17El libro de la Iglesia
01:28Y ha sido muy insistente
01:29Me animaba a que pensara en mí
01:31Y que no tuviera prisa en volver a Pemberley
01:33Hasta que me hubiese atendido
01:36Como Dios manda
01:38A ver, Mary
01:39He decidido perdonarte por lo que hiciste en Pemberley
01:42Y ofrecerte mi ayuda una última vez
01:45Durante el tiempo que pase aquí
01:47Es mi intención
01:50Terminar lo que comencé
01:52Encontrar un buen partido
01:54Para todas mis hijas
01:56Oh, por favor, mamá
01:57De verdad
01:58Cuatro de cinco
01:59Es todo un logro
02:00Por tu parte
02:01Un logro inmenso
02:02Sí, de hecho
02:03Mary tiene asuntos en Londres
02:04Con los que ocupar su tiempo
02:06No hay mejor forma de emplear el tiempo de Mary
02:08Que buscando marido
02:09Oh, por favor, madre
02:11En serio
02:11Soy muy feliz
02:13Como estoy
02:13Entiendo que te dé vergüenza
02:15Mi querida Mary
02:16Por lo mal que te has portado conmigo
02:18Pero a pesar de todo
02:20Prevalece mi bondad natural
02:22Y mi instinto maternal
02:25He dispuesto que conozcas a varios pretendientes
02:44Vote
02:47Arduo
02:52Es mucho pedir que te escuches
02:54¿Enfuerces un mínimo
02:55Con al menos uno de estos caballeros?
02:57Mary ha hecho buenas relaciones
02:59Oh, ahora las buenas relaciones
03:01Te garantizan un sustento de por vida
03:03Y aquí es bienvenida
03:04Oh, lo sé
03:05Por ahora
03:06El tiempo que ella quiera
03:07¡Adelante!
03:13Una visita
03:14Para la señorita Bennet
03:15El señor Ryder en la guarda
03:17¿El señor Ryder?
03:20Bueno
03:20Dígale que pase
03:22Que pase, por favor
03:23Gracias
03:35Señor Ryder
03:36¡Qué maravilla verle!
03:39Señora Bennet
03:40Señora Gardiner
03:41Señorita Bennet
03:45¿Y a qué debemos el placer de esta visita?
03:48Disculpe que me haya presentado sin avisar
03:52Podría hablar un momento con la señorita Bennet
03:56Por supuesto
03:59En privado
04:06Señorita Bennet
04:07Es un alevio ver que se ha repuesto también
04:09Tras
04:10Gracias
04:11Sí
04:14Siento no haber podido despedirme en los lagos
04:17Cuando supe que estaba a buen recaudo
04:19Sentí que era mi deber acompañar a la señorita Bingley a Londres
04:22Para que la viera un médico
04:23Lo entiendo
04:24Pero me mantuvieron informado de su recuperación
04:27Pero me mantuvieron informado de su recuperación
04:34Señorita Bennet
04:38Quería pedirle disculpas por lo que pasó
04:43Yo también tuve mi parte de culpa
04:45No, no
04:45La culpa fue toda mía
04:47Las puse a usted y a la señorita Bingley
04:50Y en grave peligro lo lamento profundamente
04:53No le hace más vueltas
04:56Aunque no acabara bien
04:58En general
04:59En general guardo un grato recuerdo de mi estancia en los lagos
05:04Nunca fue mi intención
05:07Entrometerme en sus planes
05:08Pero necesitaba la ayuda del señor Hayward
05:13Verá
05:15Lady Catherine de Berg inesperadamente
05:17Me ha nombrado su heredero
05:21Sí
05:24Informé al señor Hayward de mi cambio de suerte
05:27Y le hablé
05:30De mi intención de pedirle la mano aquella misma tarde
05:38Entiendo
05:39Él, consciente de lo que podía ofrecerle
05:43Me dio su bendición
05:48¿Ah, sí?
05:50Señorita Bennet
05:52Quisiera retomar
05:53La conversación
05:54De los lagos
05:58Claro
05:59Claro
06:01Señor Ryder, por favor
06:02Por favor
06:03Siéntese
06:20No he conocido a nadie
06:22Que me haga pensar como usted
06:25Que me haga ver el mundo
06:27Como usted
06:30Y desde luego
06:31A nadie que me hable con tanta franqueza como usted
06:33Y es algo que admiro
06:35Profundamente
06:36Es...
06:37Es muy considerado
06:39Aunque hay un cierto
06:42Abismo entre mis ideales
06:43Y el mundo en el que vivimos
06:48Quiero pensar que
06:51Usted y yo podríamos labrarnos una existencia muy interesante
06:57Juntos
07:00Y ahora voy a hacer lo que debería haber hecho
07:03Hace unas semanas
07:04Y le pregunto
07:10Señorita Bennet
07:16Podría considerar
07:19Aceptar mi mano en matrimonio
07:34Señor Ryder
07:37Mi respuesta no puede ser otra que
07:46Que no le amo
07:55¿Y no podría tal vez
07:58Amarme con el tiempo?
08:03No del modo en que usted
08:06Merece ser amado
08:12Su amistad me ha ayudado
08:15A conocerme mucho mejor
08:17Y siempre le estaré muy agradecida por ello
08:22Pero creo que nunca
08:25Podría llegar a hacerle feliz
08:31Siga su corazón
08:34Vaya a Italia
08:35Y disfrute de todo lo que puede ofrecerle
08:41Entiendo
08:44Seguro que será feliz
08:46Señor Ryder
08:47Muy feliz
08:50No tengo duda
09:01Bueno
09:05Ha sido
09:07Un placer verla también
09:12Un placer verla tan
09:15Seco
09:23Adiós
09:23Señorita Bennet
09:35Adiós
09:36No
09:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
09:39Madre
09:39Ah, debería irme
09:41No, por favor
09:42Quédese
09:43Madre
09:44Señor Ryder, márchese
09:54¿Qué has hecho?
09:57Necesito tomar el aire
10:00Mary
10:02Mary
10:25Señorita Bennet
10:29Señor Esparro
10:36¿Va todo bien?
10:37No, sí
10:38El humo de la ciudad hoy está especialmente denso
10:41Y parece que...
10:44¿Me permite?
11:06Gracias
11:08Espero que le sigan siendo útiles
11:12Desde luego
11:15Cuéntame
11:15¿Qué letrae por Londres?
11:18Me gradué en Moorfields hace dos semanas
11:21Ya es médico
11:23Tal y como había planeado
11:28Enhorabuena, señor Esparro
11:31Siempre pensé que usted acabaría estudiando algo en alguna parte
11:34Me gustaría ser institutriz
11:37De una niña mayor, tal vez
11:40Le enseñaría petrología, geología y...
11:44Sus especialidades
11:44Tal vez podría instruir a mi hija
11:48¿Tiene una hija?
11:49De un año
11:53Pues puede que sí
11:56No, aún no me he parado a pensarlo a fondo
12:02Creo que mi madre no lo aceptaría
12:08Si no recuerdo mal
12:10Usted y su madre tienen ideas muy diferentes sobre la vida
12:14Sobre la lectura
12:15Sobre llevar lentes
12:19Y sobre posibles...
12:22Pretendientes
12:28Permítame la osadía
12:30Si siempre le ha costado complacer a su madre
12:33¿Por qué sigue intentándolo?
12:36Si usted sabe lo que quiere
12:37Quizás sea el momento de dejar de preocuparse por lo que ella piense
12:45Ser felices depende de nosotros
12:47Desde luego
12:49Estoy convencido de ello
12:54Ha sido un placer volver a verla
12:57Debo marcharme ya
13:04Adiós, señor Esparro
13:06Me alegro mucho de haberme encontrado con usted
13:31Mary
13:32¿En qué demonios estabas pensando?
13:36Madre
13:36Siento haberte decepcionado
13:39Otra vez
13:40Pero no me casaré con el señor Ryder
13:42Tonterías
13:43Hazle venir
13:44Y dile que te has equivocado
13:45No pienso hacerlo
13:47Es que no tienes ninguna consideración por mis nervios
13:51Nunca he querido causarte problemas
13:54No has hecho más que causarme problemas
13:57Desde el día en que viniste al mundo
13:59Sí, soy consciente de ello
14:03Solo intento ayudarte
14:05No quiero que nadie te menosprecie
14:08Mary
14:11¿Que me menosprecie?
14:13¿Qué madre?
14:19Mary, por favor
14:20Dile al señor Ryder que vuelva
14:23Y acepta su propuesta
14:25Es que no lo amo
14:26Mamá
14:26No he esperado todo este tiempo
14:28Para casarme con un hombre al que no amo
14:30Tú
14:30En su día
14:31Ibas a aceptar al señor Collins
14:33¿A él lo amabas?
14:35No
14:35No lo amaba
14:36No
14:37Entonces pensaba que así ayudaría a la familia
14:40A conservar Longwood
14:41Y ahora se presenta un hombre atractivo y rico
14:44Dispuesto a pasar por alto tus defectos y lo rechazas
14:47¿Por qué he cambiado?
14:48Pues cambia otra vez
14:55Charlotte un día me dijo
14:57Que mis opciones eran el matrimonio o la miseria
15:02Pero he visto muchos matrimonios miserables
15:06Y mientras tanto
15:08He disfrutado enormemente de la vida
15:12Por mi cuenta
15:13¿Qué vas a hacer sin un marido?
15:17¿Cómo sobrevivirás?
15:18Trabajaré
15:19Como institutriz
15:20¿Fuera de la familia?
15:22Sí
15:22Daré clases a una alumna mayor
15:23Le ofreceré una educación más precisa y detallada
15:27En un nivel más alto
15:28Y centrándome en materias que no...
15:29¿Por qué te empeñas en torturarme?
15:40Con placerte siempre ha sido mi intención
15:45Me entristece mucho
15:47No haber logrado que estés orgullosa de mí
15:52Y no haber conseguido como mis hermanas
15:55Tu aprecio
15:59Lo siento
16:03No tienes ni idea de lo que ha sido para mí
16:07Tuve cinco hijas
16:09Cinco hijas
16:10Todas ellas necesitaban un buen marido para sobrevivir
16:14Y nadie en el mundo podía conseguirlo más que yo
16:19Tu padre
16:20Ni siquiera pensaba en ello
16:24No movió ni un solo dedo para ayudarme
16:28De hecho
16:30Cualquier intento de hablar con él de vuestro futuro
16:33No solo provocaba irritarle
16:35Me sentía muy sola
16:39Hola
16:44Tú y yo
16:46Siempre hemos sido personas muy diferentes
16:52Y creo que siempre lo seremos
16:56No es justo que nadie te ayudará en tus esfuerzos
17:01Pero
17:04Lo has logrado
17:07Estamos todas establecidas
17:09Cada una a su manera
17:11Yo he elegido mi camino
17:14Y
17:15Estoy feliz con él
17:21No quería que te quedaras atrás para siempre
17:36Adiós madre
17:53Adiós madre
17:57Dale nuestro cariño a Alice
18:03Adiós Jane
18:24Mary
18:25Debo decir que nunca he visto a nadie plantarle cara a tu madre con tanto éxito como tú
18:30De verdad
18:31Me has dejado impactada
18:37Me da igual
18:39No casarme nunca
18:44Solo me da pena que
18:45Sin una casa propia
18:48Nunca podré elegir el papel pintado
18:52Puedes elegir uno para tu dormitorio Mary
18:54Si quieres
18:58¿Crees que me he equivocado?
19:01¿Crees que me ha ido
19:02Rechazando al señor Ryder?
19:04En absoluto Mary
19:07He aprendido mucho de él
19:11Sabe encontrar la alegría en la vida
19:13Tiene muchas cosas admirables
19:15Pero no lo amas Mary
19:18No
19:22Amas a otra persona
19:30¿A dónde se ha ido?
19:33¿A dónde se ha ido?
19:35Ojalá lo supiera
19:46Gracias
19:50Señorita Bennet
19:51Ha venido alguien a visitarla
19:53Está en el gabinete
19:55La señorita Bingley
20:18Señorita Bennet
20:20Yo quería darle
20:22Las gracias por
20:24Lo que hizo en
20:26La montaña
20:28Pudo haberme dejado allí
20:30Y
20:31No lo hizo
20:41Creo que salta a la vista
20:43Que
20:45Siento un gran cariño
20:47Por
20:48El señor Ryder
20:50Y he venido a pedirle
20:52Que
20:55Lo deje en paz
20:57Señorita Bingley
20:58Usted
20:58Es
20:59Mucho más apropiada
21:01Para el señor Ryder
21:02Que yo
21:02No, no, ya príjate
21:03En serio
21:03De verdad
21:04El señor Ryder
21:05Es
21:05Un gran amigo
21:08Pero no estábamos
21:09Hechos el uno para el otro
21:15Lo cierto es
21:21Que es al señor Hayworth
21:23A quien amo
21:25Pero no puede ser
21:26¿De veras?
21:28¿Tom Hayworth?
21:31Sin duda
21:32Está a su alcance
21:34Parece que no
21:36Se ha
21:37Esfumado
21:40Vaya, vaya
21:54Podría venir
21:55A visitarla
21:57De vez en cuando
21:58Señorita Bennet
21:59Sí
22:00Podríamos leer
22:01Poesía
22:02Juntas
22:05Adiós
22:06Señorita Bennet
22:07Adiós
22:07Señorita Bingley
22:08Y así fue
22:29Como me labré
22:30Mi propio camino
22:33Me quedé en Londres
22:35Y me hice institutriz
22:39Con el tiempo
22:41Dejé de darle importancia
22:42A la aprobación
22:43De los demás
22:46Y aunque la vida
22:47Que había elegido
22:48Era distinta
22:49De la de mis hermanas
22:51Atesoraba
22:51Un sinfín de experiencias
22:53De las que sentirme
22:53Orgullosa
22:56Había encontrado
22:57Una familia
22:57A la que quería
22:58Muchísimo
23:00Era feliz
23:00Con la vida
23:01Que había elegido
23:03Y sabía
23:04Que yo
23:04Valía
23:05Lo suficiente
23:09Aunque supongo
23:11Que siempre
23:11Se puede ser
23:12Un poquito
23:13Más feliz
23:14Señorita Bennet
23:20Señorita Bennet
23:33Señorita Bennet
23:56La señora Gardiner
23:57Me dijo
23:58Que estaría aquí
24:02Señorita Bennet
24:03¿Dónde ha estado?
24:08Yorkshire
24:10¿Cómo que Yorkshire?
24:13No basta con decir Yorkshire
24:14Como si Yorkshire
24:15Fuera una explicación
24:16Razonable
24:17A su muy repentina
24:18Y algo prolongada
24:20Desaparición
24:21Después de lo que dijo
24:22Lo siento Mary
24:23Por favor
24:24Déjeme que se lo explique
24:28Jack está aquí
24:30Señor Hayworth
24:31Adelante
24:38Cuando estábamos
24:39En los lagos
24:41El asunto legal
24:42Que el señor Ryder
24:43Quería consultarme
24:44Era que iba a heredar
24:45La fortuna
24:46De Lady Catherine
24:47De Berg
24:49Y estaba claro
24:51Por su exasperante
24:52E irritante comportamiento
24:54Que a usted
24:55Le gustaba
24:56Como me gustaba
24:57A mí
25:01Como me sigue gustando
25:05De hecho
25:06Cuando supe
25:08De la gran fortuna
25:09Del señor Ryder
25:10Y de su intención
25:10De pedirle matrimonio
25:12Pensé
25:12Que lo mejor para usted
25:14Sería que cortesmente
25:15Me apartara
25:15No obstante
25:16Mi comportamiento
25:17En la montaña
25:18Usted pensó
25:19Que lo mejor para mí
25:21Era apartarse cortesmente
25:23O sea
25:24Que desapareció
25:25Como una
25:27Muestra de cortesía
25:28Hacia mí
25:33Señorita
25:33Usted y el señor Ryder
25:34Pensaron que podían
25:35Decidir mi destino
25:37Y que yo lo aceptaría
25:38Como si fuera
25:39Como si fuera
25:40Un gatito agradecido
25:42Expresado así
25:43No suena bien
25:44Pero ¿Por qué no me preguntó
25:45Qué pensaba yo?
25:46Estaba leyendo entre líneas
25:48No había líneas
25:49Señor Hayward
25:50No había lineas
25:52Nunca podré darle
25:53Lo que puede ofrecerle
25:54El señor Ryder
25:56Yo tengo que trabajar muy duro
25:58Para labrarme un futuro
25:59Y pensé que usted
26:01Merecía algo mejor
26:04Que merecía un mejor partido
26:06Pero ahora me doy cuenta
26:08De que nunca sabré
26:09Lo que quiere
26:10Si no se lo pregunto
26:11Debo decirle
26:12Que no puedo ofrecerle
26:13Una gran fortuna
26:14Ni ir a Italia
26:16Pero puedo darle
26:17Mi amor
26:20Mi entrega
26:21Y mi esperanza
26:21De formar una familia
26:23Algún día
26:28Señor Hayward
26:31Si me hubiera preguntado
26:33Lo que quería
26:34Le habría dicho
26:35Que nunca he querido
26:36A señor Ryder
26:37Nunca he amado
26:39A señor Ryder
26:40Le amo a usted
26:42Siempre le he amado
26:43A usted
26:44Te amo
26:47Siempre te he amado
26:48Desde el momento
26:49En que te vi en la sala
26:50Jugando sola
26:51Alegrás
26:52Cuando creías
26:53Que no había nadie
26:53En casa
26:57Me he pasado toda la vida
26:58Al margen de las cosas
27:00Pero contigo
27:01Estoy justo
27:02En el centro de todo
27:12Merevenet
27:13Me concedes
27:13El inmenso honor
27:15De ser mi esposa
27:35Esto es un sí
27:36Señor Hayward
27:37Por si
27:37Por si no lo tenía claro
27:39Mere
27:40Creo que ya que nos hemos besado
27:42Podrías llamarme Tom
27:44Calla
28:00Un momento
28:00¿Y qué te ha hecho volver?
28:02Me llegó una carta
28:04De Caroline Bingley
28:06¿Cómo?
28:07Sí
28:08Me escribió
28:09Y me contó
28:10Vuestra conversación
28:11Y me di cuenta
28:11De que había sido un necio
28:13¿Todo por Caroline Bingley?
28:15Ha tenido un gesto amable
28:16¿Pero y cómo dio contigo?
28:18Tendrá sus trocos
28:24Ojalá pudiéramos darle las gracias
28:26Pero se ha ido de Londres
28:28Se ha ido a Italia
28:29Tras los pasos
28:31Del señor Ryder
28:33No
28:33Sí
28:37No
28:53Y así fue
28:55Como me casé con él
28:58Pero a mi manera
28:59Y con mis plazos
29:02Confío en que comprendan
29:04Que eso
29:04Al final
29:05Es lo de menos
29:17Lo importante
29:18Tal vez
29:19Sea lo que ya Gil predijo
29:21Hace mucho tiempo
29:23Que tenía que salir
29:25Y ver el mundo
29:26Más allá de mi familia
29:29Para que pudiera encontrar
29:30Mi propio lugar
29:44Esta es la última
29:46¿De verdad?
29:53El índigo es espléndido
29:54Es púrpura de tiro
29:56¿De tiro?
29:56Sí
29:57Del mito griego
29:58Del perro de Hércules
29:59Que mordió un caracol de mar
30:00No sabía que Hércules
30:02Tuviera un perro
30:03Hay que leer más
30:04Tomás
30:06Hago lo que puedo
30:13¿Y ahora qué?
30:15Quizá un verde primavera
30:17Para el salón
30:58Tiene que hacer
Comentarios